مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 59 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je suis désolée, je pensais que c'était mon téléphone.
00:03Mais qui est-ce et pourquoi est-ce qu'il parle comme ça ?
00:06Maman, j'ai reçu un appel de Dodo.
00:09Il parlait aussi comme ça.
00:11Dodo, tu peux l'appeler et l'appeler ici.
00:13Je vais lui couper la tête d'un coup.
00:15Comme je lui ai coupé la plante.
00:17Calme-toi. Calme-toi, Karate Boy.
00:20Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:22Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:24Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:26Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:28Calme-toi. Calme-toi, Karate Boy.
00:31Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:33Calme-toi.
00:34Mirja, qu'est-ce qui se passe ?
00:36Rien du tout.
00:38Dites-moi, qu'est-ce qui se passe ?
00:40Il y a quelqu'un qui a mis un mauvais numéro depuis hier.
00:43Rien du tout.
00:44Donnez-moi votre téléphone, je vais le bloquer.
00:49Je vais le bloquer.
00:52Je vais l'écouter.
00:54Je ne vais pas le bloquer si facilement.
00:58Regarde, je n'ai pas mon café.
01:00Je vais l'amener.
01:02Dîtes-le, vous allez vous réchauffer.
01:05Ils me sont pris.
01:24Bonjour ?
01:25Bonjour.
01:26Bonjour.
01:28Oh, tu as gagné.
01:30J'ai appelé the police.
01:32Vous n'êtes même pas capable de m'appeler maman.
01:35Chaque fois, vous me posez de nouveaux problèmes.
01:38Maman, je suis à vos côtés.
01:40Juste une fois, décidez-vous.
01:42Puis, laissez-moi en paix, s'il vous plaît.
01:49Oui, mon fils.
01:51Je suis bien.
01:53Je suis bien aussi.
01:55Oui, oui.
01:59Ne t'en fais pas.
02:01Oui.
02:02Prenez soin de vous, mon fils.
02:05Au revoir.
02:07Je vous aime.
02:26Bonjour, monsieur.
02:27Bonjour. Comment allez-vous ?
02:28Bien, monsieur.
02:29Un café ?
02:30Oui, s'il vous plaît.
02:35Bonjour, SN.
02:37Bonjour, Venky.
02:38Comment allez-vous ?
02:39Très bien.
02:41Le projet de l'hôtel a-t-il réussi ?
02:42C'était votre recommandation.
02:44Le client m'a donné le travail et m'a respecté.
02:46Nous sommes toujours heureux de vous aider.
02:48En tout cas, vous avez rencontré lui.
02:50C'était notre architecte.
02:52Le projet d'héritage de Dubaï, n'est-ce pas ?
02:53Oui.
02:54Absolument.
02:56Nous ne pouvons pas vous offrir.
02:57Sinon, nous aurions dû vous pocher.
03:00Je vous offre des clients et vous me pochez.
03:05Vian !
03:07Comment allez-vous ?
03:08Très bien. Et vous ?
03:09Très bien.
03:10Voici ma fille.
03:12Elle s'est récemment réunie dans mon équipe.
03:14Vous avez déjà rencontré eux.
03:16Bien sûr.
03:17Ils sont des fans de vous.
03:19Faites-moi une photo.
03:22Oui, bien sûr.
03:23Venez.
03:28Vian !
03:29Le magique.
03:33Salut, Katha.
03:36Quelle magie que vous avez apporté à Katha, monsieur.
03:39Vous l'avez fait complètement à l'aise.
03:41Avec respect.
03:47Je peux parler avec respect ?
03:48Non, non, non.
03:49Je ne veux pas que quelqu'un me disrespecte.
03:52Je veux dire ça, Vian.
03:53Je ne comprends pas pourquoi vous avez rejeté mon offre à Katha.
03:59Faites-le.
04:02Vous avez peut-être fait quelque chose de magique, n'est-ce pas ?
04:07J'ai déjà expliqué pourquoi j'ai rejeté votre offre.
04:12Vous n'avez peut-être pas compris.
04:14Les entreprises comme Pyramid ne comprennent pas ce qui se passe.
04:18Elles pensent que c'est de la magie.
04:19Katha, vous avez raison.
04:22C'est vrai.
04:25Je ne comprends pas pourquoi j'ai rejeté votre offre.
04:29En tout cas,
04:31je vous souhaite le meilleur pour le projet,
04:34pour l'architecte d'étoiles,
04:37et pour les autres.
04:40André, je ne sais pas si vous connaissez l'architecte d'étoiles.
04:44Je ne sais pas si vous la connaissez.
04:47André, notre architecte d'étoiles n'a pas besoin de votre bonheur.
04:52Je suis sûr que vous vous souvenez du projet de Dubaï.
04:57Et nous, les autres, sommes très heureux
05:01qu'il y ait Katha dans notre équipe.
05:06Vous voulez le meilleur ?
05:09Avec tout l'amour.
05:11Le meilleur.
05:13D'accord ?
05:17Allez, c'est l'heure.
05:19Je vous verrai.
05:31Mr. Raghavan.
05:33Oui ?
05:35J'ai besoin de votre avis.
05:38J'étais en train de faire des recherches sur les projets d'EarthCon,
05:41et j'ai trouvé ça.
05:43Le projet d'habitation d'Igatpuri ?
05:45J'ai pensé que nous pourrions donner des références à notre client.
05:48Notre entreprise connaît la façon de travailler dans cet écosystème.
05:52On ne construit que des hôtels de 5 stars.
05:55Qu'en pensez-vous ?
05:57Vous savez, pour ce projet,
05:59nous avons reçu l'award du ministère de l'Environnement.
06:01Vous avez raison.
06:03Il faut le montrer.
06:05Le client doit savoir qui est EarthCon et qui va donner la bonne image à ce projet.
06:08C'est ce que nous faisons.
06:09Le client doit savoir qui est EarthCon et qui va donner la bonne image à ce projet.
06:13Bien joué.
06:21Let's kill this catapult.
06:26Good afternoon.
06:28Je suis venu de l'office tôt aujourd'hui,
06:30alors tu as ouvert cette boîte.
06:32Je pensais qu'on allait aller dans un café.
06:40D'où as-tu trouvé ça ?
06:43J'ai vérifié l'hôtel aujourd'hui,
06:45et j'ai réalisé qu'il était rempli de choses anciennes,
06:49et qu'il n'y avait pas de place pour mettre de nouvelles choses.
06:52Ce sont des petits jouets de notre prince et Adi.
06:56Yara et Arna vont jouer avec ça,
06:58alors j'ai pensé que je...
07:00Ne leur donnes pas ces petits jouets.
07:02Adi est petit.
07:04Laisse-le tranquille.
07:06Mais nous avons Adi.
07:09Qu'allez-vous faire avec lui ?
07:12Bien.
07:14Laisse-le tranquille.
07:17Je vais le donner à Yara.
07:21Oui, je vais le donner, mais...
07:24au nom de mon oncle.
07:27C'est pour le prince.
07:32Oui.
07:34Pourquoi je pensais que c'était pour Adi ?
07:36Ce qui n'est pas devant nous,
07:40nous le cherchons dans nos souvenirs.
07:45Et parfois, ce qui est devant nous,
07:51nous ne le regardons pas.
08:07Et mesdames et messieurs,
08:09ce n'est pas tout.
08:11Notre idée sera exécutée par une équipe d'architectes de Japon.
08:15Votre 100 acres
08:17ne sera pas uniquement l'identité de Lonavala,
08:20mais aussi l'un des merveilleux architectes modernes de l'Indonésie.
08:24Et ses bâtiments d'art
08:27ne seront pas uniquement à Mombay,
08:29mais aussi à New York.
08:31Vous avez raison.
08:33Et Pyramid,
08:34Pyramid promet d'envoyer tout ce projet
08:37en un an.
08:40Et maintenant,
08:42l'argent.
08:44Nous avons aussi un plan financier pour vous.
08:48Pour ce projet, vous n'aurez qu'à dépenser
08:51le coût matériel de votre poche.
08:54Qu'ai-je dit ?
08:56C'est vrai.
08:58Tout le coût du design,
09:01c'est à nous.
09:03Parce que nous n'avons pas seulement des bâtiments,
09:06nous avons aussi des relations avec vous.
09:08Merci.
09:13Les gars,
09:15qu'est-ce que je ne comprends pas ?
09:19C'est un plan de Pyramid
09:21pour ne pas que les autres entreprises
09:23prennent de l'argent.
09:25Le projet d'All in for Japan a été arrêté.
09:27Les designers et les architectes de l'endroit
09:29vont utiliser ce projet.
09:30C'est-à-dire qu'ils n'utilisent pas les projets sanctionnés ?
09:33Exactement.
09:35Et comme je connais Anirudh,
09:37une fois que les compétiteurs s'éloignent,
09:39il va inflater son prix.
09:41Sale,
09:43vieux pauvre.
09:45Devons-nous appeler Outcon ?
09:47Oui, s'il vous plaît.
09:49Bien sûr, madame.
10:01Au revoir.
10:04Merci.
10:07Bonjour à tous.
10:10Nous allons diviser notre présentation en trois parties.
10:13Vous avez le design,
10:15vous avez l'exécution
10:17et pour certains, la partie la plus importante,
10:19la finance.
10:21Mais avant cela,
10:23nous voulons discuter avec vous
10:25d'une philosophie d'Outcon.
10:27Aujourd'hui,
10:28l'architecture d'aujourd'hui devient forte
10:30si vous gardez en compte
10:32les valeurs du passé
10:34et la sustainabilité du futur.
10:36Avec nos projets,
10:38qu'est-ce que...
10:53Il n'y a pas besoin de faire cette présentation
10:55parce qu'il s'agit d'une présentation très détaillée et impressionnante
10:58qu'il a présentée lui-même.
11:00C'est un bon travail.
11:02C'était incroyable.
11:04Mais je vais vous dire
11:06que je ne vous donnerai rien
11:08de ce qu'il vous a promis.
11:15Monsieur Raghuvanshi,
11:17je ne veux pas vous parler de l'aéroport.
11:19Quel est votre plan ?
11:21Nous ne pouvons pas vous donner le Parc Avenue.
11:24Parce que nous ne voulons pas vous donner le Parc Avenue.
11:29Notre focus restera sur trois choses.
11:32La nouveauté,
11:34la sustainabilité
11:36et la paix.
11:38C'est-à-dire
11:40que nous ne voulons pas qu'ils prennent l'aéroport de Mombay.
11:43Nous ne voulons pas qu'ils sortent de la forêt des bâtiments
11:46et retournent dans la forêt des bâtiments.
11:49Nous voulons construire une ville verte.
11:51Nous voulons construire une ville verte.
11:54Nous voulons construire des bâtiments
11:56mais nous ne voulons pas que la rivière qui coule sur la terre se moque.
12:01Un instant, un instant, Monsieur Raghuvanshi.
12:03Monsieur.
12:04Les valeurs, les pensées, tout ça, c'est bien.
12:07Mais quel est votre objectif américain ?
12:09Qu'est-ce qui est particulier ?
12:11Pouvez-vous amener des architectes internationaux ?
12:22Non, Monsieur. Nous ne pouvons pas.
12:30Nous n'avons pas besoin d'architectes internationaux pour comprendre Lonavala.
12:35Avec tout respect,
12:37vous pouvez demander à Pyramid
12:39de nous dire la vérité de son rêve de construire le Parc Avenue de New York.
12:45Nous ne pouvons pas.
12:47Nous ne pouvons pas.
12:48Pouvez-vous nous dire la vérité du parquet deker que vous venez vendre ?
12:51Nous avons construit des buildings de 1500 mètres de hauteur
12:54mais nous n'avons pas réussi à résoudre le problème de négligence des eaux.
12:58On entend les musiciens plonger des murs
13:03Je veux vous montrer quelque chose.
13:11Pouvez-vous nous dire ce que c'est ?
13:14Katha, je vois que c'est votre futur business.
13:19Si vous n'avez pas de projets, vous devriez vendre des matkas sur la rue.
13:24C'est la différence de vision.
13:26Tout le monde a la même vision.
13:30Vous voyez ce matka de terre qui est vendu sur la rue.
13:35Mais vous ne voyez pas son fonctionnement.
13:38Si vous collez le label Made in Japan sur ce matka,
13:42les gens comme vous le vendront sur la rue.
13:45C'est vrai ?
13:51C'est fait par l'architecte de notre équipe Earthcon.
13:55C'est simple.
13:56Le Pyramid connait les étrangers.
13:59Et nous connaissons l'avenir du pays.
14:04Nous avons un intérêt pour l'art.
14:06Et lui, pour le business.
14:07Nous aimons la pierre.
14:09Et lui, pour la loterie.
14:12Et pour la police.
14:13Et lui, pour la police.
14:14Mais vous avez raison.
14:22Les gens ne viennent pas voir le jungle du confit,
14:24mais celui de la nature.
14:26Tous les week-ends, les gens viennent ici pour se libérer.
14:29Et pour montrer leur capacité,
14:31nous les arrêtons.
14:33C'est vrai ?
14:36Qu'est-ce que le meurtrier veut ?
14:42Je veux une paix.
14:57Nous ne ferons pas de plus de deux toits sur votre site.
15:01Nous ne faisons pas de skyscrapers,
15:04mais des bâtiments où les gens peuvent voir le ciel.
15:09Lorsque les gens viennent ici pour s'amuser avec leurs familles,
15:14ils voient le ciel rempli d'étoiles.
15:18Il fait du soleil le jour.
15:22Je suis sûre qu'il y avait beaucoup d'insectes avant que les gens ne viennent ici.
15:28Qu'on ne laisse pas la maison de Gauraiya.
15:31C'est ce que nous pouvons assurer.
15:33Dans notre définition de la paix, il y a pas seulement des touristes,
15:36mais aussi des locaux.
15:38Le comité vous a offert un temps lucratif.
15:42Un an.
15:44Nous ne vous offrons pas d'offre, ni de promesses.
15:47Nous n'allons pas construire le jour et la nuit,
15:50pour détruire la paix des locaux, ni l'équilibre écologique.
15:53En fait, pas seulement le temps,
15:55nous ne vous offrons pas de promesses concernant ce projet.
16:03Ce qu'il veut dire, c'est que sans visiter le site,
16:06nous ne pouvons pas faire de comités.
16:08Et nous ne pouvons pas présenter de design.
16:10Si nous parlons de la terre, alors...
16:12Une seconde.
16:19Nous devons y aller pour comprendre la terre dont nous parlons.
16:23La terre dont nous parlons,
16:26sans la voir,
16:28sans visualiser,
16:30est-ce que nous devons la construire pour l'air ?
16:38D'accord.
16:40Nous vous offrons un maximum d'une semaine
16:43pour visiter le site et envoyer vos propositions.
16:46Mais souvenez-vous,
16:48vous devrez envoyer vos propositions dans une semaine.
16:51D'accord.
17:39Qu'est-ce qui est fort ?
17:41Je veux dire,
17:43je peux t'emmener du whisky ?
17:47Anirudh, les propositions seront prises une semaine plus tard.
17:50Après avoir fait le projet.
17:52Mais...
17:54Tu fais du design.
17:56Mais tu n'as même pas dit une seule chose.
18:01Parce que je n'ai pas besoin de dire.
18:04J'ai mon équipe.
18:05Regarde-toi.
18:07Je peux t'emmener quelque chose.
18:09Du whisky ?
18:11Ça réduira le stress.
18:14J'étais juste faisant mon observation honnête.
18:16Tu as bien compris.
18:19Par contre,
18:22je dois admettre
18:25que tu es un bon joueur.
18:28Elle est une bonne joueuse.
18:30Mais absolument.
18:32Ne t'en fais pas.
18:33Tu avais l'air d'être un extra.
18:38C'était un double game.
18:41Et tu...
18:44Tu étais un extérieur.
18:46Tu étais à l'extérieur du jeu.
18:48C'était comme la fin du film.
18:50Tout le monde s'entendait.
18:53On dirait que tu es le héros du film.
18:59Tu es toujours en colère.
19:00Je suis juste faisant mon observation.
19:03Peut-être que tu ne vois pas bien la scène.
19:10Je te ressens vraiment, frère.
19:14De la paix.
19:31C'était un bon travail.
19:33Il a raison.
19:35C'était un bon travail.
19:37Toi aussi ?
19:39Je vais voir le site à Londres demain.
19:41Jusqu'à ce que tu reviennes de Rajasthan,
19:43nous aurons suffisamment de matériel
19:45pour travailler sur les designs.
19:47Mais je veux voir le site moi-même.
19:50Nous avons seulement une semaine
19:52et le projet est dans la jungle.
19:54Sans comprendre l'écologie,
19:56comment pourrais-je faire des designs ?
19:58Viens de Rajasthan une fois.
20:01Je vais t'arranger un site pour toi.
20:04Non, il n'y a pas assez de temps.
20:06Est-ce que nous ne pouvons pas
20:08attendre une semaine pour la visite à Rajasthan ?
20:11Nous avons du temps pour ça.
20:13Nous n'avons pas beaucoup de temps.
20:17Bien sûr, nous pouvons attendre.
20:20C'est une question d'une semaine.
20:23Ce projet est notre priorité.
20:25Katha, j'ai confiance en ta décision.
20:28Nous ferons ce que tu décides.
20:30Très bien.
20:32Prends-moi demain matin.
20:34Nous partirons demain et nous reviendrons demain soir.
20:37Nous devons faire des plans sur le site.
20:40Le plus de temps que nous passions là-bas,
20:42c'est mieux.
20:49Pyramid a juste montré son trailer.
20:52Il va commencer à jouer.
20:53Nous devons détruire ce projet,
20:55de façon honnête.
21:24C'est mon ami qui l'a fait.
21:26C'est un enfant.
21:28Il doit être très grand.
21:30Où l'avez-vous rencontré ?
21:32Nous...