Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
01:30SILENT NIGHT
01:40SILENT NIGHT
01:43A NEW BEGINNING
01:46A NEW BEGINNING
01:51A NEW BEGINNING
01:57A NEW BEGINNING
01:59Hello, how are you?
02:04Mesut, what are you doing here?
02:07I'm fine, very kind, thank you.
02:10But what are you doing, what are we doing?
02:13Here, having a good coffee, with good views.
02:17Yes, okay, great.
02:21How are the plants? Are they better now?
02:24Although they will need a few more days.
02:27I don't understand them very well, but I think one is fine and the other is not.
02:33Oh, Mrs. Sefnan,
02:35if you look carefully, you will understand why I have come here today.
02:58Ten!
03:01Really?
03:07Can I keep it?
03:11Ten.
03:15It's from Niyazi.
03:21It was from Niyazi.
03:28Isn't it interesting that you have it here?
03:35I come to investigate.
03:37I am authorized to do so, don't worry.
03:44And that thing you had on the table, was it a knife?
03:49Yes, that's it.
03:51And I have one more question.
03:54Do you remember the men I spoke to when I was here the last time and I didn't know them?
04:00You haven't seen them again?
04:04Well, I don't know who you're talking about, Mesut.
04:08Okay, very good, very good.
04:17Mesut, look,
04:20you came into our lives.
04:22He is our friend and he is my friend.
04:25Well, he made me believe that we are friends.
04:31He came to our house, we talked and that's it.
04:34Madam, could you calm down?
04:36I can't.
04:41I can't, you know.
04:44Mesut, look, you are a very toxic person.
04:50No, don't look at me.
04:55I am very grateful to you for the soup and for that night,
04:58but I know you're doing all this just to catch me, sir.
05:04Mrs. Ferdinand, I have a job and I have to do it, do you understand?
05:09Despite everything, I also have problems.
05:15Really?
05:18And you told me about the lack of love in the world.
05:21It seems to me that you are not very affectionate, right?
05:24In fact, you may be the most insensitive person I have ever seen in my life.
05:29It represents insensitivity.
05:33Did I hurt you, ma'am? Why did you say that?
05:37You can't hurt me, Mesut.
05:42Now I have to go look for my children, excuse me, do you want?
05:46First calm down a bit.
05:52Look, I lost a very close friend.
05:58This case has to do with him.
06:02I can't give up.
06:07Do you understand me?
06:10I don't give up.
06:16Because I owe it to a boy who is dead.
06:21I'm sorry, I don't want to hurt you, but I don't give up.
06:27I understand.
06:31Then talk.
06:36Ma'am, tell me everything.
06:38No.
06:43This interest you are showing, this trap...
06:46Trap?
06:48Yes, trap.
06:51Because in reality nobody is treated like that.
06:54It can't be, the world doesn't work like that, you know?
06:59And I don't believe anything.
07:02Anyway.
07:06I don't know what that is, I'm sorry.
07:08That's my statement.
07:12Let's go.
07:14Tidem.
07:16Darling.
07:18What? Oh, I don't see him now.
07:21Who is that man?
07:23Well, maybe he's a new regular customer.
07:26Well, maybe he's a new regular customer.
07:57I haven't finished talking, don't go yet.
08:03Yes, I think people can be influenced.
08:06Do you understand me?
08:08People can be impressed by the strength of others, or their intelligence, or perhaps also their attitude in life.
08:13You can ask who I was, you can ask what I was, and you can even ask me what I did, whatever you want.
08:26I don't understand.
08:29Really?
08:32Well, I'm crazy about you.
08:56No.
09:02Don't even talk.
09:07You're playing, I know.
09:12Look at me.
09:14In your world you think that everything is a game, but maybe you've found the reality this time.
09:23Think about it.
09:26Think about it.
09:51I'm tired.
09:56A lot.
10:26I'm tired.
10:41I've been very hard.
10:43Excuse me, sir.
10:51The phone you are calling is off at the moment.
10:57He's leaving.
10:59Excuse me?
11:01Ah, no, nothing, Tufan, it doesn't matter.
11:04It doesn't matter.
11:07But we'll go see.
11:09What, sir?
11:11Let's go to Bebek, Tufan, Bebek, and hurry up.
11:16Turn here.
11:18Now, now, now.
11:26Now, now, now.
11:56Now, now, now.
12:27Melisa!
12:29Honor?
12:33Didn't you have a family?
12:37Melisa!
12:41You've fallen into the trap, Honor.
12:48I'm amazed how well it works.
12:56I'm amazed how well it works.
13:22Come in.
13:26Come in.
13:49Vale.
13:52I hear you, sir, I'm confused.
13:57Are you saying something?
14:03You're not leaving.
14:07Fine, Vale.
14:10And cut that nonsense with Mesut right now.
14:18Vale.
14:20What else?
14:22Nothing else.
14:24We'll see.
14:26We'll see how it goes.
14:29But...
14:32Do you remember that you gave me your hand and I didn't take it?
14:36I remember.
14:42I'm here. Look.
14:45I'm here.
14:53I can give it to you now.
15:01That's it.
15:03No.
15:12You can't.
15:16We've tried many times.
15:19And look what happened.
15:23If we're going to continue like this, I don't want to.
15:27If it's going to be like this, I don't want to.
15:33What do you want?
15:43Your divorce.
15:51Now.
16:03Now.
16:18The navigation records you asked for.
16:34I'm here.
16:38I'm here.
16:42I'm here.
16:45I'm here.
16:48I'm here.
16:51I'm here.
16:54I'm here.
16:58I'm here.
17:00I'm here.
17:20Yes, I think people can be influenced.
17:24Do you understand me?
17:26You can be impressed by the strength of others.
17:29Or their intelligence. Or maybe their attitude in life.
17:32You can ask who he was. You can ask what he was.
17:35You know I'm crazy about you, Sepnam.
17:56That's it guys. Let's go. Let's finish.
18:06Red.
18:09What's going on?
18:11They come from the town hall. To change the natural gas.
18:14They need to dig up to the pipe.
18:16Go through the garden. Go up the stairs.
18:21But that's absurd. This is not a park.
18:30Excuse me.
18:33They woke us up with a lot of noise very early. What's going on?
18:36Yes, ma'am.
18:38There is a natural gas leak.
18:40We have to open and change the pipe.
18:46And can you do it?
18:49And can you enter anyone's house and start digging like crazy?
18:53I do not understand.
18:55Ma'am, you can file a complaint. When we finish.
19:00But this can not be done otherwise.
19:03So anyone can enter my house and spoil my garden.
19:06It can not be.
19:08I have put a lot of effort in my garden.
19:11I have planted flowers and very special flowers.
19:14I will not let anyone touch my flowers.
19:17The main thing is here.
19:19We have no choice but to dig.
19:23You know. It's the job.
19:25Enough.
19:29Look, sir. This is the house of Onur Gumust.
19:32I do not know. Maybe they do not know.
19:34But they can not break in like that.
19:36Do you understand me?
19:37Look, ma'am. I'll explain it to you.
19:40They called because they saw a gas leak.
19:44The lives of the neighbors are at stake.
19:47So we have to dig.
19:53Oh my God.
19:54Wait.
19:55Look, sir. I have a visit tonight.
19:57I can not receive them like that.
19:59Let's see.
20:00Could you give me some time so I can prepare the garden?
20:14Okay.
20:16Because we will do this part first.
20:20We'll do the garden tomorrow.
20:22Perfect.
20:23Okay?
20:24Of course. Perfect.
20:25Thank you very much.
20:26You're welcome.
20:28Red. Come on.
20:29Get them cookies, lemonade and whatever you can think of.
20:33Please.
20:34Okay.
20:35While you work here, I'm going to the garden.
20:38Thank you again.
20:39You're welcome.
20:45OCTOBER
20:48JANUARY
20:51OCTOBER
20:55OCTOBER
20:58October
21:04The navigation records you asked for.
21:14Ah
21:25Hola
21:29Anoche de que bastante tarde la reunión se nos a largo
21:37Pues no te escuché llegar estaría dormida
21:41Me fui a la cama enseguida estaba muy cansado
21:48Y entonces pudiste terminar
21:52Pues sí sí sí
21:57Es terminado de hecho
22:01Yo me voy a ir yendo y cerraré el archivo ya
22:10Adiós
23:10Y
23:21Nesme Nesme
23:41Que pasa
23:43Te necesito
23:46Por última vez
23:49No es posible
23:52Ya hemos cerrado ese asunto
23:56Es que
23:58Lo he vuelto a abrir
24:00Y ahora no tengo ni idea de qué hacer a ese de verdad
24:04Qué pasa he hecho lo que no querías que hiciera y extrañamente ha funcionado
24:12Bravo
24:14Interesante me estás pidiendo ayuda pesar de que te ha funcionado me pregunto por qué bueno honor
24:21Necesitas sólo un pequeño empujón y sólo tú puedes
24:25Y
24:32No porque no me fío
24:37No me subiré en tu barco lo siento mucho por favor ahí se venga ganar es seguro hasta
24:47Puede que hable con sus abogados
24:50De verdad pues entonces ve a celebrar tu victoria no te entretengas estarás ocupada
24:57Nesme sí señora acompaña la
25:00vale
25:02Me ha quedado claro Nesme
25:05adiós
25:11Nesme
25:12Llama ahora ahora mismo dile que venga tenemos que hablar podríamos afrontar un proceso legal hay que estar preparados
25:21y además me tomaré un café de inmediato
25:26Bruja
25:28Vale da igual voy a ir con todo lo que tengo vale he de aguantar
25:36A
25:41Ver si todavía tengo a este
25:43Sí
26:00Sí melissa hola cielo como estas me echas de menos querido te echo mucho de menos que pasa
26:09No entiendes mis bromas
26:12Bueno ya da igual ha sido muy útil así que ahora ya puedes pedirme un deseo
26:19Si me das un cheque en blanco es que te he sido muy útil que te ha pasado y pues que gracias a ti ya casi está
26:31Melissa mira ahora tengo que colgar de acuerdo
26:35vale muy bien
26:37pero hablamos
26:38nos vemos gracias
26:41Y
26:46Parece que éste también me falla
26:51Pues que estoy loco por ti se fnaf
26:57Estás jugando
27:02Estarás triste
27:09Yo te seguí el juego
27:11Y
27:16Que narices
27:18Pero que haces casi me matas del susto perdona estaba la llave puesta
27:25Pensaba que habías dormido fuera pero no
27:28así que coges y entras tío porque tenía mucha hambre
27:32solo he comido dos sándwiches en las últimas tres horas tengo la tensión baja
27:37solo tienes esto
27:39siempre sueles tener cositas ricas
27:41y
27:48Tío estás ahí
27:57Soy un desastre
28:02He hecho algo pero no sé si ha sido lo correcto o no
28:06Bueno por un lado si es lo correcto porque ella necesita salir de esa vida
28:15Tienes
28:18Vale no preguntaré
28:21Tío eres un puzle no te entiendo
28:25Estás perdido que te pasa en serio que te está pasando
28:35Está muy triste
28:44Debo hacer algo
29:06A
29:11La señora se fnaf en que puedo ayudarla
29:15Hay que mal sebo me han encontrado
29:20Me han encontrado
29:21Decías que sin cuerpo no hay caso te lo dije sebo te lo dije lo dije estoy aquí estoy aquí pero no
29:27Qué va a pasar cabrón el jardín y me encontrarán tendré la cara plana la nariz caída y voy a oler a jabalí
29:34ves lo que pasa era feliz aquí disposarán te meterán en la cárcel mal por ti mal por mí nos has destrozado
29:42era feliz aquí a dónde me llevarán ahora
29:45en este sitio tenía buenas vistas tenía una muerte plena sebo
29:54Ya te lo dije
29:58Nunca me escuchas
30:00Ah
30:30Señor mesut como esta bien gracias tiene un rato libre hoy
30:40Ha pasado algo quiero hablar con usted de algo importante
30:47Es urgente vale pues nos vemos
31:01Y
31:03Vale pues lo escucho que es eso tan importante melissa melissa
31:13Algún problema qué pasa
31:18Me parece que le he dado el anillo sin más a ver creo que ella sería más feliz si organizó algo grande
31:26Ah
31:29Entiendo eso es todo
31:34Pero se sorprende
31:39No habrá algo que usted sepa de melissa y yo no
31:44Como que
31:47Quien sabe ella es su amiga tal vez tenga un problema conmigo tal vez ella piense que le di el anillo demasiado pronto
31:55Quiero que sea perfecto
31:59Mesut no me ha dicho nada al respecto
32:06Al contrario a ella le importa mucho le importa tanto que nunca lo dejará
32:15No me dejarán lo dice como si alguien estuviese empeñado en que me dejase
32:24Creo que sus amigas le decían algo sobre su trabajo
32:28Decían algo como esa relación no va a funcionar nunca porque usted es policía y entonces
32:34Melissa decía que el amor verdadero no entiende de obstáculos y que no se dará por vencida por eso que no lo dejará
32:46Y qué opina usted de eso somos compatibles
32:55Pues mire es que creo que no me corresponde opinar a mí
33:02Es su vida privada
33:07Se fnán dice algo de esto no sé mi idea
33:14Escuche fui a su casa con melissa cuando nos fuimos esa noche seguro que estuvieron hablando de nosotros
33:21Créame sólo quiero saber cómo nos ven desde el otro lado a ver
33:28Ella es feliz con su relación eso se le nota sí
33:32es cierto está contenta y quiere organizar el compromiso aunque
33:41No sé si está feliz por la boda o en su defecto por ella misma
33:51No lo entiendo me su que me intenta decir melissa es su ex
33:56Que esté cerca de usted otra vez puede molestar a se fnán verdad pero qué dice no hay razón para que le moleste eso
34:03ella no es el tipo de persona que piensa en algo que terminó hace años
34:08Eso espero es muy buena y no se merece que nadie le haga daño
34:15Escuche no estoy seguro de por qué le importa usted todo esto pero no se preocupe
34:24A mí me preocupa la felicidad y el bienestar de mi esposa más que a cualquier otro se lo aseguro pero gracias por advertirme
34:33Quiero creer que va con buenas intenciones
34:37Qué otra intención puedo tener
34:40Qué otra intención puedo tener qué podría creer
34:48La verdad es que creo que le molesta mucho mi pasado con melissa y expresa su rabia usando a se fnán de parapeto
34:59No en absoluto otra cosa es que quiera que sea cierto
35:05Mesut mesut escuche no se trata de lo que yo quiera
35:11Pero si le diré lo que me hace sentir
35:16Usted me ve como un rival cierto
35:21Pues a mí me parece que usted me ve del mismo modo
35:26Por fin tenemos más confianza
35:29Qué dice
35:31Empezamos a hablar el mismo idioma
35:35Vale
35:37Así que eso es lo que pensamos el uno del otro
35:42Y ahora
35:48Anchoas
35:51Es temporada
35:53Y mi familia tiene una finca
35:56Y si se vienen
35:59Podemos hacer todos una parrillada
36:01Qué le parece
36:04Pero qué dice
36:06Usted nos invita a una parrillada de pescado en su finca
36:10Qué bien
36:11Podemos hacer una cosa
36:12Sabe lo que haremos
36:14Podrían venir a nuestra casa de campo
36:16Haremos allí la parrillada
36:18Tranquilo yo puedo organizarlo todo
36:21Me parece bien
36:22Mañana
36:23Vale
36:24Perfecto
36:27La verdad ha sido una gran reunión
36:29Nos hemos conocido
36:32Y me gusta que me desafíen
36:34También
36:41Pediré el helicóptero para mañana
36:44Ahora
37:03Estaba a punto de marcar un gol en el entrenamiento
37:07Me caí y Berg se rió
37:09Porque es gracioso
37:12Oye
37:13No te metas con tu hermano
37:15Que va a ser un gran jugador
37:19Papá
37:20¿Crees que seré un gran jugador de fútbol?
37:23Claro
37:25Eres bueno
37:26Pero
37:27Si practicas este fin de semana en casa de la abuela
37:30Podría ser aún mejor
37:33Amor
37:35Amor
37:36Te lo iba a decir
37:37Este fin de semana vamos a la casa de campo
37:39Ole
37:42No, no, no
37:43Vamos nosotros solos
37:45Vosotros os quedáis con vuestra abuela
37:51Cielo, ¿qué te pasa?
37:52¿Estás bien?
37:54Sí, sí, claro
37:55Pero me duele la garganta
37:58Pues tómate una pastilla, ¿de acuerdo?
38:05Mi vida
38:06Dime, ¿y por qué vamos a la casa de campo?
38:09Ha sido repentino
38:10Y pensé en hablarlo ahora, durante la cena
38:13Mesut prácticamente me obligó a invitarlo hoy
38:16Vamos a recibir a la famosa pareja Melissa y Mesut
38:18En nuestra gran masía
38:23¿Mesut?
38:26¿Por qué no lo entiendo?
38:30Vale
38:31Si ya estáis subida a vuestro cuarto
38:33Venga, va
38:34Tenéis deberes
38:35Y mañana hay clase
38:36Anda
38:37A estudiar
38:39Vamos a hacer los deberes
38:40Vale
38:46Honor
38:47No lo entiendo
38:48Tenemos mucho que hacer
38:49¿Por qué quieres que nos vayamos ahora?
38:52Ay, amor
38:53Es que...
38:56Nos vendrían bien unas vacaciones
38:59Mira, mi vida
39:00Es que, en realidad
39:01Fue idea del señor Mesut
39:03Simplemente quieren estar con nosotros
39:08Ah
39:13No hagas esto, Sernam
39:15No te enfurruñes
39:17Mira, nos subiremos a ese helicóptero y nos iremos
39:19¿Vale?
39:20Porque debemos descansar
39:22Ay, llamaré al personal y que se preparen
39:33Amor, yo tengo mucho que hacer
39:34Mira, está la asociación
39:36Y además, no quiero dejar solos a los niños
39:38Ay, si solo son dos días
39:40Mamá lo sabe
39:41Se alegró mucho porque los niños se quedasen con ella
39:45Ay, Honor
39:46Yo no me puedo ir mañana
39:47Tengo muchas cosas que hacer en casa
39:53¿Y por qué no puedo ir a algún sitio dos días con mi mujer?
40:00Y...
40:01He dejado mi trabajo arreglado estos dos días
40:03Tielo, venga, por favor
40:04No me seas aguafiestas
40:06Por favor
40:08Por favor
40:13Sí, bien, vale
40:22Será divertido
40:33¿Mañana?
40:34¿Qué dices?
40:35Fue repentino
40:36Normalmente yo no improviso así
40:40Ha sido raro
40:43Esto es mucho mejor de lo que había pedido
40:46No me lo puedo creer
40:48Y dime, ¿quién ha propuesto esta idea?
40:51¿Importa eso?
40:52A mí me importa, ¿me lo cuentas?
40:55Melissa, estoy harto de todo esto
40:57Mejor me voy ya
40:58No, vale, vale
40:59Quédate
41:00Tómate el café
41:04Hmm
41:09Ya lo he conseguido
41:12Honor está celoso
41:14Y por eso te desafío
41:16¿Lo he entendido bien?
41:17¿Qué está pasando entre vosotros?
41:20¿Cómo lo sabes?
41:21Da igual lo que esté pasando
41:23Pero el plan de la parrillada es superguay, me encanta
41:26Pero toda esa alegría es muy sospechosa
41:30No me importa lo que esté pasando entre vosotros dos
41:33Pero no quiero que le hagáis daño a Sephnam
41:35¿Por qué todo el mundo la defiende?
41:37Parece que yo no existo
41:39Es a mí a quien le robaron la vida
41:41Y la víctima sería yo, ¿entiendes?
41:45Calma, que no soy Onur, ¿vale?
41:48Onur o tú, ¿qué más da?
41:49Sois todos iguales
41:51Cuando veis a una mujer leal, tan devota y tan santa, bajáis la guardia, ¿entiendes?
41:56Os sale el caballero que lleváis dentro
41:58Vale, pensé que me regañarías, pero has preferido un sermón
42:02Perfecto
42:04Tendrías que haberlo pensado antes de defenderla
42:08Además
42:11Te estás metiendo en el juego, ¿te has dado cuenta?
42:17Me gusta que desafíes a Onur y el empujón que le has dado
42:25Tengo que hacer justicia
42:29Ya que puedo, ¿no?
42:32Este mesut me gusta
42:37¿Me recoges mañana?
42:42Claro
42:59No te bajes la fiebre
43:01Te traeré una toalla con vinagre
43:03No, ya huele mal, no la quiero
43:06Huele mal, pero es buena
43:08Mejorarás
43:28¿Qué va a pasar?
43:29No, ¿qué va a pasar?
43:31Te harán el jardín y me encontrarán
43:33Espere, mi señor, tengo visita esta noche
43:36No puedo recibirlos así, a ver
43:38¿Podría darme algo de tiempo para que yo me encargue?
43:41Para poder preparar el jardín
43:47Vale, sí
43:49¿Por qué?
43:50¿Por qué?
43:51¿Por qué?
43:52¿Por qué?
43:53¿Por qué?
43:54¿Por qué?
43:55Vale, sí
43:57Porque antes haremos esta parte
44:00Haremos el jardín mañana, ¿vale?
44:25¿Por qué?
44:26Lo siento
44:27I have to think of something, I have to think of something.
44:56I have to think of something.
44:59Think, Sefnan, think. Think until morning.
45:26Think, Sefnan, think.
45:56Think, Sefnan, think.
46:26Think, Sefnan, think.
46:56Think, Sefnan, think.
47:26Think, Sefnan, think.