مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 54 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30On n'a pas le droit d'en parler
00:34On s'embrasse dans les bataillons
00:37On a le droit d'en parler
00:40On a le droit d'en parler
00:43On est silencieux mais
00:47On dit avec les yeux
00:50On a le droit d'en parler
00:53On a le droit d'en parler
00:56On a le droit d'en parler
00:59On a le droit d'en parler
01:17Même si on n'a pas de temps
01:24On va t'en chercher
01:28Par-ci par-là
01:31Sans toi, rien n'est inutile
01:34Avec toi, tout est possible
01:37On a le droit d'en parler
01:40On a le droit d'en parler
01:43On a le droit d'en parler
01:47On a le droit d'en parler
01:50On va t'en chercher
01:57Sans toi, rien n'est inutile
02:04Avec toi, tout est possible
02:20Suisse.
02:23Wow !
02:24Bravo !
02:31C'est incroyable !
02:32Tu as réalisé ma somme !
02:34Tu l'as encore écrit ?
02:35You're too busy being a CEO !
02:37Suisse.
02:41Tu veux juste construire des bâtiments ?
02:44Tu as même des scenes romantiques !
02:45Quoi ?
02:46Ta gueule !
02:47Un numéro de boîte de ce soir !
02:50Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
03:02On se revoit après tout ce temps.
03:04Les gars, je dois y aller. J'ai reçu un appel de ma maison.
03:06Pas encore.
03:07La fête a déjà commencé.
03:08Encore ?
03:09Oui, c'est juste le warm-up.
03:12Encore une fois.
03:13Non, non, non.
03:14Je vous promets que je reviendrai la prochaine fois.
03:17J'aimerais vraiment que je puisse rester.
03:18Mais mon fils est à la maison.
03:20Mais j'ai vraiment aimé vous rencontrer.
03:23Alors, je vous vois dans l'office ?
03:25Bien sûr.
03:32Oh, je dois y aller.
03:34Non, non, non.
03:35C'est trop tard. Je dois y aller.
03:36Non, non, non.
03:44Katha ?
03:48Je vous laisse.
03:51S'il vous plaît.
03:52C'est trop tard.
03:54Il n'y a pas d'autos autour.
04:04Il est sorti tout seul cette nuit ?
04:07Où est sa mère ?
04:09Elle a laissé son fils tout seul
04:11et est allé avec quelqu'un ?
04:13Wow !
04:16Non, non, merci. Je vais y aller.
04:21C'est trop tard. Je dois y aller.
04:24...
04:32...
04:36C'est quoi, ça ?
04:37...
04:39Hey, les gars !
04:40Quoi ?
04:41Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du Valentin !
04:44C'est la fête du Valentin !
04:46Qu'est-ce que tu racontes ? Montre-moi !
04:48...
04:51...
04:53Attendez, madame !
04:55Madame, on ne tourne pas seule dans la rue en soirée !
04:58Les gens sont des pervers !
05:02Où est-ce qu'on va, madame ?
05:03On va chez nous !
05:04Je vais vous laisser !
05:06Madame, si vous me dites que vous allez chez vous,
05:09je vais vous laisser jusqu'à la salle de bain !
05:11Allons-y, madame !
05:13Allons-y, madame !
05:15Je vais vous laisser avec mes trois frères !
05:19Jusqu'à la salle de bain !
05:20...
05:23J'ai mon frère !
05:24Ne me suivez pas, s'il vous plaît !
05:26...
05:30Je ne vais pas te faire une soeur !
05:33...
05:34Je vais te faire une femme, ma chère !
05:37...
05:38Allons-y !
05:39...
05:40Allons-y, ma chère !
05:41...
05:42Allons-y, madame !
05:43Mais...
05:44...
06:03Hey !
06:04Il y a un policier ?
06:05Peut-être, frère.
06:06...
06:07Vraiment ?
06:08Oui.
06:09On va se faire foutre de la campagne !
06:11...
06:21Musique intrigante
06:23...
06:33...
06:43...
06:48...
06:59...
07:09...
07:19...
07:27Thank you.
07:28...
07:38...
07:48...
07:58...
08:03...
08:11Hey !
08:12Encore une fois !
08:13...
08:14Oui !
08:15C'est bon !
08:16...
08:17...
08:27...
08:28...
08:34Robin !
08:36...
08:38Robin n'a pas le temps de se rencontrer Batman.
08:41...
08:43Il ne se concentre pas sur le fitness.
08:45Il est toujours occupé.
08:47...
08:49...
08:51Quoi ?
08:52Où ?
08:53Occupé ?
08:54...
08:56Pas de salut.
08:57...
08:58Pas de salut.
08:59Pas de bouche.
09:00Seulement des complains.
09:01...
09:05...
09:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:11...
09:11Rien.
09:13...
09:14Il s'est battu, Robin.
09:15...
09:17...
09:18Non, maman.
09:19Je n'ai pas battu.
09:20...
09:22...
09:23Ma mère dit la même chose.
09:25Mais je n'ai jamais battu.
09:27Je n'ai jamais battu.
09:29Je n'ai jamais battu.
09:31...
09:34Je t'ai promis que je n'ai pas battu.
09:39Je n'ai pas tué un innocent.
09:41...
09:44Hey, mon gobeau !
09:46Tu n'as pas à manger.
09:47Tu vas danser toute la journée.
09:48Viens boire un Khaôpa.
09:49Viens !
09:49Guneema !
09:51Rencontrez mon ami Robin.
09:53Je vous salue.
09:55Mon ami.
09:56Il est gros.
09:58Parlez-lui, monsieur.
10:01Écoute moi, s'il te plaît.
10:03Guneema…
10:04Vous avez déchiré la salle !
10:07Vous avez déjà tout gardé.
10:10C'est mon élève.
10:11Oh.
10:12C'est Batman ?
10:14Maman ?
10:16C'est lui !
10:20J'ai trois mamans !
10:22Qu'est-ce que vous faites ?
10:24J'ai une entreprise...
10:26...
10:28Excusez-moi une seconde.
10:30Oh !
10:32Je dois prendre ça.
10:36Bien sûr.
10:38Je dois y aller.
10:40Au revoir.
10:42Au revoir.
10:44Oui, bonjour.
10:46Hey, mon chien !
10:48Je t'ai dit des milliers de fois...
10:50... que je ne veux pas manger ça.
10:52J'ai besoin de protéines.
10:54Donne-moi des protéines.
10:56Hey, mon chien !
10:58J'ajoute de la pâlette avec du méthi.
11:00J'ajoute aussi de l'iron avec des protéines.
11:02Pas iron, iron.
11:04Oui, c'est ça.
11:06Regarde.
11:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:10C'est de la pâlette avec des protéines.
11:12Mange-en.
11:14J'ai trois mamans.
11:16J'ai une entreprise...
11:18...
11:20...
11:22...
11:24...
11:26...
11:28...
11:30...
11:32...
11:34...
11:36...
11:38...
11:40...
11:42...
11:44...
11:46...
11:48...
11:50...
11:52...
11:54...
11:56...
11:58...
12:00...
12:02...
12:04Je ne veux pas qu'il y ait des problèmes.
12:05S'il vous plaît, s'il vous plaît.
12:06Il faut lui dire désolé.
12:07Désolé, désolé, désolé.
12:08C'est qui ça ?
12:09C'est celui qui est venu te piquer hier.
12:11Regarde.
12:12Regarde ce qu'il lui a expliqué.
12:14Regarde ça.
12:15Regarde ça.
12:16Regarde ça.
12:21C'est à cause d'un type comme toi
12:22que les filles ont peur de partir seule la nuit.
12:26Tu n'as pas honte ?
12:30C'était ton amie ?
12:32Elle était très gentille.
12:35J'ai tout compris.
12:36Il faut lui dire désolé.
12:38Oui, désolé.
13:05Monsieur, votre dossier.
13:07Merci.
13:09Monsieur, qu'est-ce qui s'est passé à votre main ?
13:13J'ai eu un petit accident.
13:15Comment ?
13:17Ne vous en faites pas.
13:18Qu'est-ce qui s'est passé sur les dossiers ?
13:20Nous travaillons sur le projet.
13:21Mais nous devons...
13:22Oui.
13:24Je veux vous parler.
13:26Monsieur.
13:28Excusez-moi, monsieur.
13:29Je vais prendre votre kit de première aide.
13:30Oui.
13:32Comment avez-vous été blessé ?
13:34Comment ?
13:35Comment avez-vous été blessé ?
13:39Où étiez-vous allé après avoir tiré sur moi ?
13:51Je n'étais pas allé que lui parler.
13:54Je suis allé lui parler.
13:56Je suis allé lui parler.
13:58Je suis allé lui parler.
13:59Je suis allé lui parler.
14:02D'accord.
14:03Vous êtes allé lui parler.
14:04Oui.
14:08Pourquoi pensez-vous que vous avez besoin de parler à quelqu'un ?
14:12J'ai donné ce droit à vous.
14:18Je suis désolé.
14:20Mais c'était faux.
14:21Il était nécessaire de lui parler.
14:24Mais...
14:25Je suis désolé.
14:26Je suis désolé.
14:28Vous savez quoi ? Je ne suis pas désolé.
14:31Il s'est fait mal avec vous.
14:33Il peut le faire avec quelqu'un d'autre.
14:34Il ne faut pas lui donner des conseils.
14:35Avant d'aider quelqu'un,
14:37vous devriez vous améliorer.
14:41Vous pensez que je ne peux pas m'occuper de moi-même ?
14:44Vous pensez que si il n'y a pas d'homme dans sa vie,
14:47je vais le sauver ?
14:50Ecoutez-moi, monsieur.
14:52J'ai pris soin de moi-même.
14:54Et je vais m'occuper de moi-même.
14:58Dada...
15:01Je...
15:02S'il vous plaît.
15:03Je ne suis pas un homme qui a besoin d'aide.
15:06Je peux m'occuper de moi-même.
15:09Et vous n'avez rien prouvé.
15:14Oui.
15:15Oui, vous avez raison.
15:17Nous devons nous calmer.
15:19Juste...
15:21Prenez de l'eau, d'accord ?
15:25Non, vous prenez de l'eau.
15:34Nous restons sur notre plan original.
15:36Il n'y aura pas d'espace d'assiette dans l'auditoire.
15:39Sinon, les gens s'inquièteront.
15:46Je suis contente que vous compreniez la valeur de l'espace.
15:49Et vous n'avez pas besoin de m'inquiéter.
15:51Je peux gérer tout.
15:55Waouh !
15:58Vous...
15:59Vous vous êtes rassemblés encore ?
16:05Les gars...
16:06C'est un appel à la paix.
16:08Restez loin d'un l'autre.
16:17Il y a eu un petit malentendu.
16:25Ah...
16:26Mon frère...
16:27Ne vous entendez pas si sérieusement.
16:31J'en ai marre.
16:34Mais, Ahsan...
16:36Dites-moi combien de fois je dois le dire.
16:38Je vais le dire maintenant.
16:39Et c'est fini.
16:40Ce n'est pas ce que tu penses.
16:43Je te le répète.
16:44Ce que tu penses...
16:45Non, non, c'est bon.
16:46J'ai fini.
16:48Pour aujourd'hui.
16:50Je reviendrai demain.
16:52Et oui...
16:53Demain, c'est notre 50e anniversaire.
16:55Alors, s'il vous plaît...
16:57Pratiquez à sourire.
16:59Pour moi.
17:02Bien sûr.
17:23Quand tu auras de la vraie amour...
17:25Tout le monde te donnera des petits et des grands conseils.
17:28Et l'un d'entre eux...
17:30C'est d'être trop protégé.
17:32Et de se sentir responsable.
17:37Meera...
17:38Ce soir, il y a une présentation sur ces designs.
17:40Fais-le bien.
17:41Bien sûr.
17:42Je le ferai.
17:43Kata...
17:44Euh...
17:45Bonjour, monsieur.
17:46Bonjour...
17:48Je sais...
17:49Meera.
17:50Oui.
17:51Bien sûr, Meera.
17:52Bonjour.
17:53Il y a déjà un mois.
17:54Maintenant, vous pouvez m'appeler.
17:56Je suis vraiment désolé, Meera.
17:58Bien sûr.
17:59Pas de problème.
18:00C'est bon.
18:02Euh...
18:03Kata Sutro pense...
18:04Que dans l'établissement de l'EarthCon...
18:06Il y aura encore de la chaleur.
18:09Mais au milieu de cette chaleur...
18:10Les scientifiques ont dit...
18:11Que si on discute avec des amis...
18:13On pourra s'amuser un peu.
18:15Bonjour, les enfants.
18:16Bonjour.
18:17Quelle nouvelle est-il?
18:19Qu'est-ce que c'est que cette surprise?
18:23Cette office a besoin d'un beau sourire depuis tout ce temps.
18:27Et...
18:28Votre fils n'a pas une seule expression depuis tout ce temps.
18:31C'est pas vrai.
18:33Demain, c'est une grande occasion.
18:35J'ai pensé que j'allais aller voir...
18:37Comment les préparations se passent.
18:38Pas de soucis.
18:39Tout est prêt.
18:41Regardez ma bite dans l'AV.
18:43Kata était impressionnée.
18:46Je suis sûre.
18:47Bien sûr.
18:48Kata, mon fils...
18:49Je veux voir la présentation de l'AV.
18:53Absolument, bien sûr.
18:55Maman?
18:58Tout va bien?
18:59Tu es là?
19:00Tout va bien, mon fils.
19:01Je suis venue voir l'AV.
19:04J'ai envoyé quelques images de ton père à Kata.
19:07Sans les images, la histoire n'a pas eu de succès.
19:10C'est pour ça que je suis venue voir l'AV.
19:15D'accord.
19:18Maman?
19:19Si vous avez besoin de quelque chose,
19:21appelez-moi.
19:22Bien sûr.
19:29Kata?
19:31Allons-y?
19:32Oui.
19:34D'accord, j'y vais.
19:41Un instant, je sais.
19:43Mira.
19:45Bien.
19:46Merci.
19:48Au revoir.
19:56Il y a 50 ans,
19:58deux jeunes hommes ont rêvé.
20:00Ils croyaient que le progrès du pays
20:02se voit sur le visage de leurs villes.
20:04Avec l'intention de changer ce monde,
20:06ils ont commencé EarthCon.
20:09Ils étaient des visionnaires.
20:10Mr. Viraj Raghuvanshi
20:12et Mr. Saleem Contractor.
20:14EarthCon est un rêve commun.
20:16Un rêve que nous avons tous vécu
20:18et réalisé ensemble.
20:20EarthCon n'est pas une entreprise.
20:22C'est une vision.
20:23Une vision de l'avenir.
20:25C'est une approche futuriste
20:27mais basée sur l'architecture.
20:29Nous allons construire EarthCon
20:31pour nos enfants
20:33pour qu'ils puissent croire
20:35que c'est notre héritage.
20:37Et que les générations à venir
20:39soient fiers de nous.
20:42Je t'ai vu hier soir avec quelqu'un
20:44dans la rue de Carter.
20:46Je comprends.
20:48Après le départ de Mr. Aditya,
20:50tu as l'impression d'être très seul.
20:52Je comprends, mais il est 9 heures du matin.
20:54Si tu n'es pas confortable, nous pouvons...
20:56Non, c'est bon.
20:57Il est important de résoudre ce problème.
21:11Sous-titrage Société Radio-Canada