Category
✨
PersonnesTranscription
01:00La jungle nous attend, allons-y vite
01:03C'est une aventure, pour ceux qui n'ont pas peur
01:07La jungle nous attend, entre mille légendes
01:10Que tu peux trouver dans le livre de la jungle
01:16La jungle nous attend, allons-y vite
01:19C'est une aventure, pour ceux qui n'ont pas peur
01:23La jungle nous attend, entre mille légendes
01:26Que tu peux trouver dans le livre de la jungle
01:30La jungle nous attend, allons-y vite
01:33C'est une aventure, pour ceux qui n'ont pas peur
01:37La jungle nous attend, entre mille légendes
01:40Viens dans la jungle, viens dans la jungle
01:44Viens dans la jungle avec nous
02:00Nous sommes nés sur une petite planète qui flotte dans l'univers infini.
02:15Sur cette planète, il y a des animaux qui vivent
02:19et qui, en réalité, luttent quotidiennement pour survivre.
02:30Des animaux carnassiers ou herbivores,
02:34tous ces animaux vivent côte à côte sur la terre.
02:44La race humaine et les animaux sauvages doivent absolument
02:50s'entendre entre eux.
02:52Il ne faut pas exploiter la jungle au seul avantage de l'homme.
02:55Il faut penser à tout le monde.
02:57Je pense qu'il n'est pas encore capable de comprendre quelque chose d'aussi difficile.
03:01Regarde, il dort déjà.
03:04Il dort profondément au milieu de la jungle.
03:07Il est étonnant.
03:09Il donne de l'énergie à ses animaux.
03:12Il donne de l'énergie à ses animaux.
03:15Il donne de l'énergie à ses animaux.
03:18Il donne tout à fait l'impression de n'avoir peur de rien.
03:21C'est parce que notre fils est un ami de cette jungle.
03:24Je suis sûre qu'il saura prendre notre relève
03:26et protéger efficacement la jungle.
03:31Bon, je vais aller effectuer des prélèvements d'eau et de terre
03:34pendant qu'il est endormi.
03:43Dors bien, mon petit bébé chéri.
03:49Regarde comme l'air et l'eau sont d'une grande pureté au milieu de la jungle.
03:55Ça sent l'humain.
03:58L'humain.
04:06Des humains.
04:08Vite, vite, vite, tabacule !
04:11Oui ?
04:12J'ai senti des humains. Va jeter un oeil.
04:16Tu veux dévorer des humains ?
04:19Mais c'est tout à fait contre la loi,
04:21contre la loi de la jungle.
04:23C'est moi qui dicte la loi dans cette partie de la jungle.
04:27Oui, oui, oui, j'ai compris.
04:45Un, trois, deux, trois.
04:52Un, trois, deux, trois.
05:07Tu es un méchant petit homme.
05:11Mais, mais, mais, attends !
05:13Mais où tu sors, toi ?
05:19Ah, m'énerve, ce petit !
05:29Tu sais que tu m'ennuies beaucoup.
05:33Et maintenant, rentre chez toi.
05:44Tiens, tiens, tu en as, drôle de rugissement.
05:52Tu as de la chance que ce soit un bon piton,
05:55sinon, il y a longtemps que je t'aurais emblouti
05:58comme une petite souris.
06:00Je ne crois pas que les pitons soient bons ou méchants.
06:03Tout dépend si vous êtes affamé ou bien repu.
06:06Balou, même moi, je ne suis pas un piton.
06:10Je suis bien repu.
06:12Balou, même moi, je connais la loi de la jungle.
06:15Et je sais ce que je deviendrais si je devais manger un humain.
06:19Ce n'est pas un petit homme.
06:22Je ne l'en avais jamais vu un d'aussi près.
06:41Il est tout mignon.
06:43Tous les animaux sont mignons quand ils sont petits.
06:46Mais il deviendra un ennemi de la jungle quand il sera grand.
06:50Certainement. Ses parents sont sûrement à sa recherche.
06:53Il vaut mieux le ramener avant qu'il nous crée des problèmes.
06:56Oui, tu as raison.
06:58C'est mieux que... Attends, emmène-le.
07:04Il t'a choisi, il faut t'en occuper.
07:08Ne me dis pas ce que je dois faire.
07:10Je vais chercher Bagheera.
07:12Je crois que personne ne connaît mieux les humains.
07:15Tu vas vraiment chercher Bagheera, tu ne mens pas.
07:18Tu ne vas pas faire une petite sieste en cours de route.
07:21Je vais essayer.
07:25Mon petit bonhomme.
07:28Mon petit chéri, où es-tu?
07:30Où il est?
07:32Qu'est-ce qui se passe?
07:37Il était endormi, pourtant. J'en suis sûre.
07:41Pourvu qu'il ne se soit pas égaré dans la jungle.
08:08Qui est là?
08:10Magnifique, Bagheera.
08:12Qu'est-ce que tu veux?
08:14Nous avons retenu un petit humain.
08:17Un petit humain se promenait par là?
08:19Oui, et Baloo s'en occupe pour le moment,
08:21mais on pense qu'il vaudrait mieux le refaire sortir de la jungle
08:24avant qu'il ne soit trop tard.
08:26On s'est dit que tu aurais peut-être une bonne idée.
08:28Parce que j'ai déjà eu une idée.
08:30C'est quoi?
08:32C'est une idée.
08:34Tu aurais peut-être une bonne idée.
08:36Parce que j'ai déjà eu affaire aux humains.
08:39Mais tout le monde est persuadé
08:41que tu es leur ami depuis très longtemps.
08:44Je n'ai pas besoin d'amis.
08:46Attends une seconde.
08:49Cher Khan.
08:51J'ai l'impression que ce petit homme nous a déjà porté des problèmes.
08:54Qu'est-ce qu'on va faire?
08:56Essaie de trouver ses parents avant Cher Khan
08:58et arranges-toi pour qu'il quitte cette jungle.
09:00Et pour le petit dame?
09:02Mais tout de suite!
09:04Ça, c'est ennuyeux.
09:06Qu'est-ce qu'on va avoir comme problème?
09:10Les problèmes vont pas tarder.
09:12C'est Cher Khan qui arrive.
09:14Oh non!
09:16Allez, réveille-toi.
09:20Il faut s'en aller.
09:32Où es-tu, mon chéri?
09:34Mowgli!
09:36Mowgli!
09:38Mowgli!
09:40Mowgli!
09:48Où as-tu emmené notre Mowgli?
09:50Allez, dis-le.
09:52Où est Mowgli?
10:02Il est là.
10:16Les humains...
10:18J'ai toujours aimé la chasse à l'homme.
10:24Qui est là?
10:26Si tu les attaques, ils viendront se venger
10:28et ils seront bien plus nombreux que nous.
10:30que la loi de la jungle est très stricte.
10:31Il nous est formellement interdit d'attaquer les humains.
10:35N'est-ce pas, Chercan ?
10:36Qu'est-ce que ça peut faire ?
10:38C'est pour ça que je suis venu là, tu as compris ?
10:41Va plutôt chasser le lièvre ou le cochon sauvage.
10:43Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
10:45Chercan, excuse-moi, mais le gibier s'enfuit.
10:49Baguera, si tu veux m'arrêter,
10:50il va falloir que tu utilises tes griffes.
10:54Non, non, ce serait du temps perdu bêtement.
11:00Pour toi, j'ai bien compris.
11:01Tu as vu que je peux avancer.
11:03S'il m'arrive, je vais changer et partir.
11:06Je te le promets.
11:07C'est parti !
11:08Tu m'as mis en l'air.
11:10Je dois te laisser.
11:11Ne t'en fais pas, je suis là.
11:14Je te le promets.
11:15Non, j'ai bien compris.
11:16Je vais jamais te laisser.
11:18Je suis là pour venir.
11:20Viens, je vais te laisser.
11:21Tu m'as manqué, maniaque !
11:23Je te laisse, je t'ai manqué.
11:25Moi, je te laisse, je te laisse.
11:26Tu me manques, je te laisse,
11:28tu me manques.
11:29J'ai senti une odeur d'humain, mais il n'est pas comme les autres, il est tout petit.
11:36Un petit humain ?
11:45Cher Khan s'est arrêté, je n'entends plus le bruit de ses pattes.
12:00C'est une panthère noire ! Va t'en, va t'en !
12:11Oh, quel plongeon !
12:29C'est un petit homme !
12:54Il a dû échapper à la surveillance de ses parents.
12:59Il n'a manifestement pas peur.
13:13Regarde, il tête exactement comme nos deux garnements.
13:17Il doit être mort de faim, le pauvre.
13:19Oh, oui.
13:22Oh, ça c'est Cher Khan.
13:24Allez, fais vite rentrer les petits, dépêche-toi.
13:26Entendu.
13:29Un petit homme a dû passer par ici, et il est à moi.
13:43Donne-le.
13:44Cher Khan, tu n'es pas sur ton terrain de chasse, alors va t'en d'ici tout de suite.
13:48Je te dis de me donner le petit homme.
13:50Non, pas question, tu ne l'auras pas.
13:51Est-ce que tu vas oser te dresser contre moi ?
13:54Je t'ordonne de me donner le petit homme tout de suite.
13:58J'ai dit non.
13:59Ce petit fait partie de ma famille à compter d'aujourd'hui.
14:02Quoi, ta famille ?
14:07Cher Khan, tu ferais mieux de partir d'ici.
14:11Je ne l'oublierai jamais.
14:13Vous allez me le payer très cher.
14:15Je vous dis que ce petit homme est pour moi, et je l'aurai un jour.
14:28Mon chéri, tu penses vraiment ce que tu lui as dit ?
14:37Allons, allons, toi aussi tu penses la même chose que moi.
14:40Oui, bien sûr, mais...
14:42Tu veux adopter le petit homme et qu'il fasse partie de notre meuble ?
14:58L'homme n'est pas un loup.
15:00Il va certainement nous apporter beaucoup de problèmes.
15:04Comme Cher Khan était à ses trousses, ses parents se sont certainement fait tuer.
15:10Vous allez voir ce qu'il va se passer dans la jungle maintenant.
15:14Et de toute façon, l'impartial.
15:16Oui, on devrait le jeter tout de suite dans la rivière.
15:20Il faut prendre une décision selon la loi.
15:26Comme vous le savez tous,
15:28il a besoin de la recommandation d'au moins deux membres de la meute,
15:32en dehors de ses parents, pour être accepté.
15:34Il y a longtemps que nous appliquons cette loi, on ne peut pas la transgresser.
15:38Est-ce que quelqu'un le recommande ?
15:42Oh non !
15:46Il est adorable.
15:49Moi, je le recommande absolument.
15:53Silence !
15:55Baloo est notre ami et il a appris la loi de la jungle à la meute.
16:00Il serait normal que nous écoutions tout ce qu'il a à nous dire.
16:03Merci bien, Akela.
16:07Le petit homme ne présente aucun danger pour nous.
16:11Il est tout à fait inoffensif.
16:13Le petit dort paisiblement avec les deux petits loups.
16:16Vous l'avez tous constaté.
16:18Il n'a pas de griffes ni de crocs à serrer.
16:21Je vous assure que vous n'avez pas à vous inquiéter.
16:24Je te remercie, Baloo.
16:26Bien, j'aime assez le fait qu'il n'ait pas peur du tout,
16:30mais il faut quand même une deuxième recommandation.
16:33Est-ce que je peux parler ?
16:36Bah, j'ai rien à me...
16:37Je sais !
16:38Je n'ai pas le droit d'intervenir dans une réunion qui ne concerne que les loups,
16:42mais si nous respectons la loi en vigueur dans la jungle,
16:46nous avons le droit d'échanger la vie d'un étranger contre du gibier.
16:49C'est exact, tu as raison.
16:51Et qu'est-ce que tu veux faire de ce petit homme ?
16:53Baloo va s'occuper de lui sans problème.
16:55Nous sommes d'accord, Baloo ?
16:57Très bon.
17:01Bon, bon, bon, bon, bon.
17:03Ce petit homme appartient donc à la meute des loups.
17:19Et maintenant, c'est l'heure de la chute.
17:35Voilà, c'est ça.
17:44Oh non.
17:49Je ne peux pas te rappeler ce que je te dis.
17:51Il faut que tu apprennes à te tenir solidement au sommet de l'arbre.
17:55C'est facile à dire.
17:56Moi, je n'ai pas de mâchoire aussi solide que les tiennes.
17:59Je ne veux pas d'excuses.
18:00Je passe des heures à faire ton éducation.
18:02Alors, toi, fais un effort.
18:04Bon, ça va, j'ai compris. Je vais travailler tout seul.
18:06Non, Mowgli. Mowgli, attends.
18:13Alors ?
18:13Ce n'est pas si facile que ça de jouer les professeurs.
18:16Ne crois pas que je fasse ça de gaieté de cœur. Au contraire.
18:19Je sais, je sais.
18:20C'est parce que Mowgli tient absolument à chasser comme un loup.
18:23Oui.
18:29Oh, il va tomber.
18:37Ce n'est pas mal.
18:39C'est bien de vouloir tout apprendre, mais sois quand même prudent.
18:45Tu m'as sauvé la vie, Kaa. Merci.
18:48Tu ne pourrais pas faire attention ?
18:50Mais pourquoi tu t'inquiètes à ce point-là ?
18:52J'ai fait une promesse à mon père.
18:54Comment ça, à ton père ?
18:56Parfaitement. Je veux devenir un vrai loup.
18:58Et c'est comme ça que tu es devenu un loup ?
19:00Oui.
19:01Et c'est comme ça que tu es devenu un loup ?
19:03Oui.
19:04Et c'est comme ça que tu es devenu un loup ?
19:06Oui.
19:07Essaie quand même de ne pas prendre trop de risques.
19:10Excuse-moi.
19:11Bagheera, calme-toi un peu.
19:13Tu as droit à toutes ces recommandations, mon petit Mowgli,
19:15parce que Bagheera s'inquiète pour toi.
19:17Quoi ? Mais je...
19:18Mais qu'est-ce que tu racontes, toi ?
19:20Je sais. Je te demande pardon, Bagheera.
19:22Excuse-moi.
19:23Tiens. Mowgli, qu'est-ce que tu fais ?
19:26Je continue à m'entraîner.
19:28Je sais, je sais. Il a fait une promesse.
19:31Attends, attends.
19:41Vas-y, maintenant.
19:45Il commence à faire quelques progrès, mais quand même.
19:48Il n'est pas arrivé au bout de ses peines.
19:50Attends. Arrête. Arrête.
19:54Arrête.
19:55Arrête.
19:56Arrête.
19:57Arrête.
19:58Arrête.
19:59Arrête.
20:06Où tu étais ?
20:07Je n'étais pas très loin. Tu n'as même pas remarqué.
20:10Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
20:12Dire que tu es le fils d'un héros du clan,
20:15c'est vraiment à mourir de rire.
20:16Tu vas voir.
20:17Arrête, Mowgli.
20:18L'ancien va être très en colère.
20:20Vas-y.
20:21Attention.
20:23Grand-père.
20:24Bagheera.
20:25Je vous ai dit cent fois que vous ne devez pas vous chameuter.
20:28C'est sa faute. Elle veut voler le gibier.
20:31Je t'avais dit que nous étions plusieurs sur ce gibier
20:33et que c'est le meilleur qui gagne.
20:35Qui est le meilleur ?
20:36Ça suffit.
20:37Combien de fois faudra-t-il que je le répète ?
20:40T'es là.
20:41Ça m'ennuie d'intervenir, mais le moment semble venu
20:44pour savoir si Mowgli peut faire partie du clan.
20:46N'est-ce pas ?
20:48La cérémonie d'acceptation.
20:50Une cérémonie d'acceptation ?
20:52Non, Mowgli n'est certainement pas encore prêt.
20:55Bagheera.
20:56Non, je t'en prie, arrête. C'est ridicule.
20:58Mais je veux seulement...
21:00Ah, bien sûr, il n'y aura pas que Mowgli.
21:03Mais cette jeune amie, elle aussi.
21:05Moi aussi ?
21:06Si Mowgli est capable de passer sans l'épreuve
21:08et si toi, tu échoues, nous aurons éternellement honte.
21:12Oh, grand-père.
21:13Il faut que tu prennes ta décision toi-même.
21:15Hein, qu'est-ce que tu en dis ?
21:18Je comprends.
21:19Et toi, Mowgli ?
21:22Attends.
21:23Moi, je veux bien prendre la place de Mowgli.
21:25Mowgli, tu ne veux pas passer toute ta vie
21:28à rester caché derrière ton frère ?
21:30Non, bien sûr, mais...
21:33Mowgli...
21:35Est-ce que tu ne veux pas devenir un petit loup ?
21:39Mowgli !
21:41Alors, je vais essayer.
21:44Très bien, je vais bien essayer.
21:56Mowgli...
21:58Mowgli...
21:59Mowgli...
22:01Mowgli...
22:02Mowgli...
22:03Mowgli...
22:04Mowgli...
22:05Mowgli...
22:07Mowgli...
22:08Mowgli...
22:09Mowgli...
22:10Mowgli...
22:11Mowgli...
22:13Mowgli...
22:14Mowgli...
22:15Mowgli...
22:16Mowgli...
22:17Mowgli...
22:19Mowgli...
22:20Mowgli...
22:21Mowgli...
22:22Mowgli...
22:23Mowgli...
22:25Mowgli...
22:28Oh, maman !
22:32Il faut dormir, sinon tu ne seras pas capable de chasser.
22:36Maman, pourquoi je n'ai pas des crocs et des griffes,
22:39comme tes deux autres enfants ?
22:41Mais...
22:43Est-ce que les lapins ont des griffes ?
22:45Bien sûr que non, parce que ce sont des lapins.
22:48Et une antilope ?
22:49Euh...
22:50Non.
22:51Alors, c'est facile d'attraper des animaux
22:54qui n'ont pas de griffes et qui n'ont pas de crocs.
22:56Les antilopes, elles courent très vite et elles sont très difficiles à attraper.
23:00Un lapin, il entend tous ceux qui s'approchent de lui
23:02et il part en courant.
23:03Les oiseaux ont des ailes
23:05et les putois semblent très mauvais.
23:08Donc, même si ces animaux n'ont ni griffes ni crocs,
23:11ils ont quelque chose qu'ils savent utiliser.
23:14Alors, réfléchis bien.
23:15Est-ce que tu n'as pas des qualités qui te soient propres ?
23:17Tu ne vois pas un moyen de survivre sans crocs ni griffes ?
23:21Sans crocs ni griffes ?
23:25Rien ne presse.
23:26Tu auras le temps de trouver demain.
23:28Parce que même si tu ne sortais pas vainqueur,
23:31tu n'en seras pas mort pour autant.
23:33Et puis surtout, même si tu es un enfant humain,
23:35tu restes le fils de celui qui est considéré comme un héros par notre clan.
23:40Je t'aime, maman.
23:51Alors, j'ai compris.
23:53Et avant le coucher du soleil et sans l'aide de personne.
23:56Deux lapins et trois oiseaux.
24:00Et quand cette épreuve sera terminée,
24:02Mowgli fera partie du clan des loups.
24:05Allez, et bon courage.
24:10Petit Mowgli.
24:12Vas-y, Mowgli.
24:21Mowgli doit bien avoir quelque chose
24:24pour survivre sans crocs ni griffes.
24:36Impossible, je n'y arriverai jamais.
24:51C'est impossible, impossible.
24:54Je n'y arriverai jamais.
25:21Tiens.
25:26Encore un lapin et c'est fini.
25:28Le petit homme ne fera jamais partie du clan des loups.
25:34Tiens, un petit lapin noir.
25:36Je crois que celui-là sera pour moi.
25:51Ouais, je l'ai eu.
25:56Oh, ça alors, c'est formidable.
26:21Tu ne m'échapperas pas.
26:28Ça y est, le soleil se couche.
26:33Aquila, Aquila.
26:35Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux m'apprendre encore ?
26:37Lala est entrée dans la forêt de Shere Khan.
26:40Comment ? Mais elle est folle.
26:42Tu as eu une bonne idée.
26:44C'est dommage que tu n'aies pas fini à temps.
26:46Oui, mais comme maman le disait,
26:48j'ai trouvé quelque chose que je suis le seul à pouvoir faire.
26:50Et donc, je suis contente.
26:51Dis donc, Mowgli, s'il faut que tu quittes le clan,
26:54tu pourrais toujours venir habiter chez moi.
26:57Oh, je ne peux pas.
26:59Je ne peux pas.
27:00Je ne peux pas.
27:01Je ne peux pas.
27:02Je ne peux pas.
27:03Je ne peux pas.
27:05Je ne peux pas.
27:06Je ne peux pas.
27:07Je ne peux pas.
27:08Je ne peux pas.
27:09Je ne peux pas.
27:11Oui, oui, mais seulement si tu es obligé de partir.
27:16Oh, Bagheera.
27:20Attention !
27:21Si, Shere Khan.
27:25Tu ferais bien mieux de t'en rendre tout de suite.
27:28Oh, lala, c'est trop tard.
27:29Tiens, je vais essayer ça.
27:31Surtout, ne rate pas ton coup.
27:33Oui.
27:35Je le vois là.
27:36Je le vois là.
27:40Saute, saute.
27:49Mais elle ne sait pas nager.
27:50Alors, elle va se noyer.
27:52Ne t'inquiète pas.
27:53J'y vais.
27:59Ne t'inquiète pas.
28:00Je vais te sauver.
28:03Mowgli.
28:07Tu ne perds rien pour attendre.
28:21J'ai échoué.
28:22Je n'ai pas passé les preuves qu'on m'avait imposées.
28:24Mais non, pourquoi tu dis ça ?
28:26Tu as risqué ta vie pour sauver ta camarade
28:28et c'est une preuve que tu peux faire partie du clan.
28:31Merci.
28:32Merci, Mowgli.
28:33Merci.
28:35Merci, Mowgli.
28:59Vous étiez deux à me poursuivre
29:01et vous osez dire que vous êtes des mâles ?
29:02Retire ça et plus personne ne te poursuivra.
29:06Non, pas question.
29:07Mowgli a déjà essayé de me faire mal.
29:09C'est beaucoup trop dangereux.
29:11On ne sait jamais ce que peuvent en faire des humains.
29:14Mais pourquoi tu en veux à Mowgli ?
29:15Il n'y est pour rien dans l'histoire de ton père.
29:17Ce n'est pas lui.
29:18Je refuse de le considérer comme un membre du clan.
29:20C'est tout.
29:24Ça suffit comme ça.
29:33Arrêtez.
29:40Arrêtez, arrêtez, arrêtez de vous battre comme des chiffonniers.
29:44Si tu continues, tu ne vas pas être belle à voir.
29:58Ton père avait une fourrure extraordinaire.
30:00Mon père ?
30:03Vermilion était l'idole de toutes les loupes du clan.
30:07Je me souviens bien de lui.
30:08Une fourrure ?
30:09Ce n'est rien du tout.
30:11La première qualité que les loupes doivent avoir, c'est la force.
30:14Oui, ça c'est vrai aussi.
30:16Vermilion s'est battu contre mon marié et il a été vaincu.
30:20Mais...
30:22Mais Vermilion était un loup d'une valeur exceptionnelle.
30:25Il avait perdu, mais il aurait pu rester dans le clan.
30:27La lutte pour devenir le chef est une de nos lois,
30:30mais personne ne parle en mauvais terme du perdant.
30:32Lui, il est parti.
30:37Il ne voulait pas s'incliner devant un autre loup.
30:40Il était orgueilleux et fier.
30:42La fierté est un signe de force.
30:51Non, ne t'en vas pas.
30:58S'il te plaît, tu veux bien rendre ceci à Mowgli ?
31:01Maman !
31:03Il t'est arrivé des choses dans le passé,
31:05et tu sais aussi ce que c'est que de souffrir
31:07sans avoir eu de père pour te protéger.
31:28Quel dommage que papa ne soit pas à mes côtés.
31:39Viens, et maintenant, tu ne respires plus.
31:43Comme ça.
31:46Parfait, papa !
31:53Très bien, maintenant, c'est ton tour.
31:58Les humains utilisent une baguette pour attraper du poisson.
32:02C'est impossible à main nue.
32:04Je sais bien,
32:05mais je vais élever ce petit homme comme si c'était mon fils.
32:11Je vais bien, maintenant.
32:16Tu veux élever un petit homme ?
32:18Tu es vraiment unique.
32:20Oui, je suis unique.
32:21Tu es vraiment unique.
32:23Tu es vraiment unique.
32:24Tu es vraiment unique.
32:26Tu es vraiment unique.
32:27Oui, c'est possible.
32:29Mais tu t'es battu pour devenir le chef du clan,
32:32et ta valeur n'a pas été reconnue.
32:34Avec ceci, tu prouverais que tu es différent.
32:36Vermilion peut revenir quand il veut.
32:39Pour l'instant, c'est Akella qui est le chef.
32:41J'attendrai mon tour.
32:53Laisse-moi ! Laisse-moi, Baguera, s'il te plaît !
32:57Laisse-moi !
33:00Avant d'essayer,
33:01il faut que tu comprennes comment les poissons se déplacent dans l'eau.
33:05Une fois que tu auras compris ça,
33:07il faudra être bête pour ne pas réussir.
33:09C'est incroyable. Il faut tout apprendre à un humain.
33:12Vraiment, de A à Z.
33:13C'est vrai que tu t'y connais beaucoup.
33:15C'est que j'ai vu une fois un humain apprendre à un enfant à nager de cette façon,
33:19il y a bien longtemps.
33:21Papa !
33:24Papa !
33:25Papa !
33:26Papa !
33:27Papa !
33:28Papa !
33:30Papa !
33:31Papa !
33:32Papa !
33:33Papa !
33:34Papa !
33:36Papa !
33:37Papa !
33:39Regarde ! Regarde bien !
33:46Papa, je vais l'attraper, tu vas voir !
33:52Baguera,
33:53veux-tu apprendre à chasser un moucli ?
33:56Mais qu'est-ce que tu racontes ?
33:58Arrête de me plaisanter.
34:00Mais je ne plaisante pas si quelque chose devait m'arriver.
34:04Je ne suis qu'une pièce rapportée dans cette jungle.
34:08Tous les animaux disent que je sens l'humain.
34:11C'est pour ça que je m'adresse à toi.
34:14Je fais tout ce que je peux pour l'élever comme un bon petit loup,
34:17mais comme il est né avec des qualités physiques différentes,
34:20il faut qu'il les utilise convenablement.
34:27C'est plus facile de te demander de t'en charger,
34:29puisque toi, tu as été élevé par un humain.
34:32Alexandre, viens !
34:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
34:43Cher Carl...
34:49Tais-toi, ne fais pas de bruit.
34:54Il ne faut pas qu'il nous remarque.
34:56Tu n'es pas prêt à l'affronter,
34:58et si tu te battais contre lui, il te réduirait rapidement en lambeaux.
35:02Mais... c'est lui qui a tué...
35:04Oui, je sais, ton père est mort pour les sauver.
35:07Tu ne vas quand même pas gaspiller ta vie alors qu'il s'est sacrifié.
35:11Si tu te battais maintenant, ton pauvre père serait mort pour rien.
35:22Cherchons une nouvelle fois des griffes et des crocs.
35:25Bien sûr, je viens avec toi.
35:27J'ai promis à ton père de m'occuper de toi.
35:38Mais tu es la meilleure.
35:42Je le sais, il est puisible que tu le Además.
35:44Mais il n'est pas Gérard lambourde
35:48qui aura guidé toi vers l'héritage.
35:50Allez, allonde !
35:58Dis donc que ce n'est que cette haine à cette foi
36:01qui te pentit le pére.
36:03NDé
36:06Je vais aussi.
36:07Qu'il y a de changer ?
36:09Rien du tout, sauf que je pensais que se battre sans griffes micro ne présentait aucun intérêt.
36:37Je vous interdis de vous moquer de moi !
36:57Tenez, regardez un peu ça !
37:07Je les ai eu, je les ai eu, ça y est !
37:19Maman, maman, tu es là ?
37:22Maman, mais qu'est-ce que tu fais ?
37:38Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
37:40Dehors, dehors, vite !
37:42Mais pourquoi, qu'est-ce qu'on a fait ?
37:44Maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
37:48Aucune idée, elle nous a dit de sortir sans nous dire pourquoi.
37:52Maman, il faut nous dire pourquoi tu fais ça !
37:54Il n'y a pas de raison ! Je te demande de te dépêcher s'il te plaît !
37:57Et à partir d'aujourd'hui, il faut vous chercher un autre terrier !
38:00Maman !
38:01Mowgli, ne te mêle pas de ça ! Vous deux, vous disparaissez tout de suite !
38:04Maman...
38:06Partez tout de suite ou je vais me fâcher !
38:08Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est complètement ridicule, on s'en va ?
38:12Viens, allez, ça n'est pas la peine de traîner.
38:15Oh, les pauvres ! Attendez ! Attendez !
38:18Mais maman, qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi tu les as chassés ?
38:21Ils sont assez grands maintenant pour vivre seuls.
38:24Ils sont peut-être grands, mais nous formons une famille, et nous sommes tous les quatre.
38:28Je sais, je sais, mais c'est la loi.
38:34D'après les rapports de nos guetteurs, plus de 50 buffles sont entrées sur notre territoire de chasse.
38:41Le soleil est encore haut dans le ciel, mais nous ne pouvons pas attendre la nuit.
38:46Il y a longtemps que nous n'avons pas participé à une telle chasse.
38:55Excusez-moi, mes petits, mais ça n'est pas une chasse aux lapins.
38:59Aujourd'hui, nous avons réussi à attraper un din.
39:01C'est très bien. Vous allez vous placer en tête des éclaireurs, puisque vous êtes devenus assez grands.
39:07Très bien.
39:09Très bien.
39:13Ils sont assez grands.
39:14Moi aussi.
39:21Oh, Mowgli, tu devrais venir devant, ce n'est pas la peine de rester caché.
39:25Je sais, je sais, je suis devenu grand moi aussi.
39:29Mowgli, retourne à ta place tout de suite.
39:31Maman a donné un ordre, il faut obéir.
39:33Arrête, ça suffit comme ça.
39:35Il n'est même pas capable d'attraper un lapin.
39:37Je t'en prie, laisse-moi aller devant avec les autres, je vais me débrouiller.
39:41Mowgli.
39:42Je suis devenu grand moi aussi.
39:44Arrête, tu entends Mowgli.
39:46S'il vous plaît, laissez-moi y aller.
39:53Bon, c'est entendu.
39:57Alors, moi aussi je veux y aller.
39:59Je vais prouver que je suis bien plus forte que Mowgli.
40:02Je vais leur donner l'ordre de tendre une embuscade.
40:08Et maintenant, écoutez-moi bien.
40:10Le petit au milieu, et le troisième à partir du bout, c'est lui qui est blessé à la patte.
40:15On les a vus.
40:17Alors, à vous deux, jouer.
40:24C'est ta faute, si on doit rester ici.
40:26C'est pas ta faute.
40:28C'est pas ta faute.
40:30C'est pas ta faute.
40:32C'est pas ta faute.
40:34C'est pas ta faute.
40:36C'est pas ta faute, si on doit rester ici.
40:38Tais-toi, tais-toi, le troupeau se met en mouvement.
40:40Attends une seconde, laisse-moi voir, une seconde.
41:02Attention, ouvrez le chemin.
41:04Ouvrez un chemin, vite.
41:06Attention, ouvrez un chemin.
41:08Pourquoi il n'attaque que les faibles ?
41:10Mowgli, tu as entendu ?
41:12Il faut ouvrir un chemin.
41:16Je vais m'occuper de celui-là.
41:18Je vais montrer à tout le monde que moi aussi, je suis devenu grand.
41:21Mowgli, attends, c'est dangereux.
41:23Attention.
41:29Je vais vous montrer.
41:34Mowgli.
41:42Tout va bien maintenant.
41:44Et les bœufs ?
41:46À cause de toi, on n'a même pas pu en avoir un seul.
41:51Ta blessure te fait mal ?
41:55Ne t'inquiète pas Lala, tu peux partir maintenant.
41:57Mais je ne m'inquiète pas du tout.
41:59Je ne t'emmènerai plus jamais à la chasse avec moi.
42:05Est-ce que tu peux me dire pourquoi tu as fait une telle bêtise ?
42:08Tu as désobéi aux règles ?
42:10Je voulais simplement montrer que j'étais grand moi aussi.
42:12Alors tu as eu tort.
42:14Tu n'es pas encore assez grand, loin de là.
42:16Hein ?
42:18Tu es différent des autres loups.
42:20Si tu étais couvert d'une épaisse fourrure comme les autres,
42:22tu n'aurais pas été blessé comme ça.
42:24Est-ce que tu comprends ?
42:26Je ne comprends pas.
42:28Tu veux dire que c'est parce que je n'ai pas de fourrure comme les autres,
42:30que je n'ai pas de griffes comme les autres,
42:32que je ne deviendrai jamais grand ?
42:34Alors ça veut dire que tout est de ma faute ?
42:36C'est à cause de moi qu'ils sont partis ?
42:42Oh, Mowgli.
42:54C'est ma faute.
42:56Ils ont été chassés parce que je suis encore trop petit.
42:58Et que je crée des problèmes.
43:00Il faut que je capture une belle proie pour les faire changer d'avis.
43:26Je vais attendre ici.
43:28Je sens que ça va marcher.
43:34Tiens, tiens, tiens.
43:36Mais c'est notre ami Mowgli.
43:38C'est toi, Tabaki ? Ce n'est pas la peine de rester là.
43:40Je n'ai rien à faire avec toi. Va-t'en d'ici.
43:46Je suis blessé.
43:48Oh, ne reste pas sur le passage.
43:50Je ne vois pas que tu me gênes.
43:52Va-t'en tout de suite.
43:54J'ai bien envie de chasser moi aussi.
43:56Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux chasser ?
43:58C'est normal, je suis le charognard de la jungle.
44:00Mais je ne mange pas toujours de la viande faisandée.
44:02Au contraire.
44:04Ce n'est pas juste.
44:06Tu n'as pas le droit d'attaquer surnoisement.
44:08À la chasse, il n'y a pas de règles.
44:10Ce qui compte, c'est la loi de la jungle.
44:20Tu m'avais le pignon. Tu vas voir.
44:26C'est pas vrai.
44:56Va-t'en.
45:00Va-t'en de là. Tu entends ?
45:04J'ai plus hâte.
45:12Oh, non.
45:14Oh, non.
45:18Maintenant, il faut...
45:24Qui est-ce ?
45:26Tabaki, tu es sur mon territoire de chasse.
45:28Je ne veux pas chasser sur ton territoire.
45:30C'est une bonne idée.
45:34Bagheera.
45:36J'ai entendu.
45:38Tu voulais chasser seul.
45:40Tu as appris ta leçon.
45:42Tout va bien.
45:46Tu es là.
45:48Est-ce que tu es venu parce que tu as senti le sang de Mowgli,
45:50ou est-ce que tu le surveillais parce que tu étais inquiet ?
45:52Non, je ne surveillais pas.
45:54Pourquoi je l'aurais fait ?
45:56Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
45:58C'est le hasard, peut-être ?
46:00Je crois que Mowgli n'est pas encore assez grand
46:02pour être seul dans la jungle.
46:04Alors, comme je me sens responsable de son éducation...
46:06Mowgli, tu as mal quelque part ?
46:08Oui.
46:10Ne joues pas trop la comédie.
46:12C'est justement ton système d'éducation
46:14qui l'a mis dans cet état.
46:16Est-ce que tu lui as parlé de la loi de la jungle ?
46:18La loi de la jungle ?
46:20C'est bien ce que je pensais.
46:22Tu ne lui as pas appris le principal.
46:24Écoute-moi bien, Mowgli.
46:26La première règle de la loi est simple.
46:28Chers fraîches, bons repas.
46:30Ça veut dire que le faible
46:32se fait toujours dévorer.
46:34Ça, j'ai remarqué.
46:36C'est pour ça que ta méthode d'éducation n'est pas bonne.
46:38Tu as compris, Mowgli ?
46:40Ça veut dire que le faible et le blessé
46:42sont les premières cibles des chasseurs.
46:44Donc, que le faible est condamné
46:46et que seul le fort survivra.
46:48Et ce sont les forts
46:50qui donneront des petits
46:52et qui permettront à l'espèce de se développer.
46:56Si nous commençons par tuer
46:58les buffles les plus forts,
47:00il ne restera plus alors que les faibles.
47:02Tu crois que les enfants des faibles
47:04peuvent se développer ?
47:06Ils ne le pourront pas. Et alors ?
47:08Il ne restera plus de gibier.
47:10C'est la même chose avec les loups.
47:12Quand on devient adulte,
47:14on est obligé de passer l'épreuve de la survie.
47:16Il n'y a que ceux qui passent
47:18cette épreuve qui pourront survivre.
47:20C'est vrai.
47:22Et tous les animaux passent
47:24cette épreuve sur un plan égal.
47:26Ça s'appelle commencer sa vie.
47:28Mowgli ! Mowgli !
47:30Mais où es-tu, Mowgli ?
47:32Je suis par ici ! Je suis là !
47:34Tu t'en es sorti ! On était tous inquiets !
47:36Tout le clan te cherche un peu partout et...
47:40Mowgli...
47:42Oh, maman !
47:50Moi, je vais tout de suite
47:52aller prévenir le chef.
47:54Et moi, je vais prévenir les autres.
47:56J'ai l'impression qu'on n'a plus besoin de nous.
47:58On n'a jamais eu besoin de toi,
48:00je te signale.
48:02Mais qu'est-ce que tu racontes ?
48:04Si j'étais pas venu, Mowgli aurait été en danger.
48:06Quoi ? Tu veux qu'on fasse une course ?
48:08À ton âge, non, ça me gênerait un peu.
48:10Quoi ? Qu'est-ce qui est en danger ici ?
48:12Devine !
48:14Il paraît que tu es incapable de sentir un animal
48:16à plus de 10 mètres.
48:18Eh bien, viens par ici, je vais te montrer ce que je sais faire.
48:20Mowgli, un de ces jours,
48:22il faudra que tu apprennes à vivre par tes propres moyens.
48:24Mais tu n'es pas prêt.
48:26Il faut que tu fasses preuve de patience.
48:311er Julet 1993
48:448 jours plus tard
48:46Alors, comment va-t-il ce matin ?
48:48Oh il va déjà beaucoup mieux.
48:50Mais ce que je ne comprends pas,
48:52c'est pourquoi il s'est battu comme ça !
48:54Ça aurait pu mal finir.
48:55Et pourquoi tu dis ça ? Tu aurais préféré que je trahisse Mowgli ?
48:57que je trahisse Mowgli. D'ailleurs, mes blessures ne servent à rien du tout.
49:01Celui qui a été le plus touché, c'est Mowgli, par toutes ses méchancetés.
49:05Et beaucoup plus que vous ne pensez. D'ailleurs, la preuve qu'il a été touché,
49:09c'est qu'il est parti pour toujours, ce matin.
49:12Hein ? Pour toujours ?
49:14Il faut vite le rattraper.
49:16Ne vous en faites pas, je suis sûre qu'il va très bien.
49:18Et vous verrez, dans quelques jours, il reviendra de lui-même.
49:21J'en suis absolument certaine.
49:24Mais en attendant, vous deux, vous ne parlerez de tout cela à personne.
49:28C'est promis, ça n'arrangerait sûrement pas les choses,
49:30après tout ce qui s'est passé entre lui et le clan.
49:32Bien sûr ! Mais n'empêche, il vaut mieux que j'aille veiller sur lui.
49:36Non, chéri, il faut le laisser se débrouiller tout seul.
49:40Il faut qu'il apprenne à avoir confiance en lui.
49:42Est-ce que vous comprenez ? C'est à lui d'agir, maintenant.
49:45Et c'est pour son bien. Vous comprenez ?
49:55Ah, je vois, c'est vraiment bien triste.
49:58Pauvre petit bonhomme d'homme.
50:01Je ne me sens pas fier de moi.
50:04Et moi non plus, tu sais.
50:06Dire que le pauvre, il a voulu se battre avec toi.
50:10Il doit se sentir peiné, maintenant.
50:12Oh, ça me fait mal à rien qu'd'y penser.
50:17Balou.
50:18Oui, qu'est-ce que tu veux ?
50:19Un petit service.
50:21Sa mère m'a demandé de veiller sur lui.
50:23Et on ne peut tout de même pas le laisser partir comme ça.
50:26Ah, oui, mais comment ?
50:28Mais tu pourrais demander l'aide de ton ami, l'aigle.
50:30Oui, oui, c'est bien.
50:32Je vais lui demander d'y aller.
50:34Je vais lui demander d'y aller.
50:36Je vais lui demander d'y aller.
50:38Je vais lui demander d'y aller.
50:40Je vais lui demander d'y aller.
50:42Je vais lui demander d'y aller.
50:44Tu cherches l'aide de ton ami l'aigle.
50:46Oui, oui, je comprends.
50:47Tu veux qu'il surveille ce que fait Mowgli, mais de loin.
50:49Voilà, exactement, et qui mieux que lui
50:52pourrait surveiller Mowgli sans qu'il se doute de rien.
50:55Ah, ben c'est une bonne idée.
51:05Ah, c'est lui, on dirait.
51:07Eh, bien, c'est pas trop tôt.
51:09Je vais enfin pouvoir
51:11me régaler les frappes qu'on m'a promis.
51:14Malheureusement, Baloo n'est pas là.
51:26Baloo n'est pas là ?
51:27Je suppose qu'il est parti à la chasse, attraper tes proies.
51:30Après tout, c'est toi qui l'a voulu, non ?
51:32Mais tu as retrouvé, Mowgli ?
51:33On verra ça plus tard.
51:35Dis-moi d'abord si Baloo est un bon chasseur.
51:37Non, non, mais d'où sors-tu, toi, mon vieux ?
51:40Baloo est le meilleur chasseur de la jungle.
51:42Ah, je préfère ça.
51:44Bon, d'accord, Mowgli va tout à fait bien.
51:47Ah oui, c'est vrai ?
51:48Et est-ce qu'il mange à sa faim, au moins ?
51:50Oh, quand je l'ai retrouvé ce matin,
51:52il s'amusait à pêcher avec une loutre,
51:54et il était plus rapide qu'elle.
51:56Oh, mais alors il doit très bien aller.
51:58Oh, ça, il n'a pas l'air de manquer de quoi que ce soit.
52:00Si tu veux mon avis, je l'ai même trouvé en pleine forme.
52:03Eh bien, tant mieux, je suis soulagé que tu m'aies dit ça.
52:07On dirait que mes leçons ont fini par porter.
52:10Oh, c'est pas tout ça, je retourne là-bas voir ce qu'il fait.
52:13Très bien, on compte sur toi.
52:41Mais où il est passé ?
52:43Il est forcément quelque part par là.
52:45Il est forcément quelque part par là.
53:10Où il est passé ? C'est bizarre, tout ça.
53:14Il est peut-être rentré dans la forêt.
53:16Je vais me poser pour voir.
53:18Je vais me poser pour voir.
53:42Allez, vois-moi.
53:49Oh.
53:55Mon Dieu, mais c'est un enfant.
53:58Courage, petit, je vais te sortir de la tueur.
54:03Allez, donne-moi les mains, allez.
54:05Dépêche-toi, accroche-toi à moi.
54:07Non, c'est un homme, un homme.
54:09Il ne faut pas qu'il m'attrape, sinon je suis perdue.
54:13Non, non.
54:15Quoi que je joue, petit voyant.
54:17Attrape mes mains, vite.
54:19Non, non, au secours.
54:21Mais t'es fou, j'essaye de t'aider et c'est comme ça que tu me remercies.
54:24Mais t'es vraiment fou.
54:29Ça alors, mais t'es blessé.
54:31Allez, remonte vite, allez.
54:32Allez.
54:33Non, non, au secours.
54:35Mais arrête, tu es fou.
54:37Allez, viens.
54:38Viens là, viens.
54:39Non, au secours.
54:40Mais arrête-toi pas, viens tout de suite.
54:43Au secours, au secours.
54:49C'est lourd.
55:00Ouh là.
55:01Là, tu seras mieux.
55:05C'est pas bien joli tout ça.
55:07Attends-moi là, je vais chercher.
55:10Mais où est-il ?
55:11Très bien, je vais survoler la rivière encore une fois.
55:21Parfait, ni trop chaud, ni trop froid.
55:23Tiens, allez au travail.
55:31Je vais te nettoyer tout ça.
55:34C'est quoi cette saleté ?
55:36Mais où est-ce qu'il a été pour être aussi sale ?
55:41Mignon mais sale.
55:44Eh ben, je suis pas prêt d'avoir fini avec tout ça.
56:03J'ai l'impression qu'il rêve.
56:34Eh, Mowgli.
56:35Mais où est-ce qu'il se casse ?
56:37Il faut absolument que je le retrouve, sinon je n'aurai pas ma récompense.
56:42Mowgli, Mowgli, j'ai faim.