Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Générique
00:22...
00:48On dit que quand on veut vraiment quelque chose, cela finit par arriver.
00:52Moi, j'aimerais vivre dans un endroit où il y aurait la paix,
00:59le calme
01:02et le bonheur.
01:05Mais pour être honnête, ce que j'aimerais, c'est être dans la peau d'un autre.
01:10...
01:14Vous voyez ce type, là, dans ce costume ridicule ?
01:18Eh bien, c'est moi.
01:22Les gens disent que le bonheur ne tombe jamais du ciel.
01:24C'est vrai, ça.
01:27J'ai l'impression d'avoir gardé tout contrôle sur ma vie.
01:33Il pourrait bien avoir envie de sortir avec un type qui porte un horrible costume de chat.
01:39Je n'ai jamais eu de chance dans la vie.
01:42Pour moi, les choses se sont toujours mal passées.
01:49Ma chance.
02:04Salut, Lino.
02:05Chaque fois que je me suis mis à croire au bonheur...
02:07Salut. Il est chouette, ton collier.
02:10Ça, c'est mon porte-bonheur.
02:13Salut, Janine. Tu viens jouer avec nous ?
02:15Janine, attends, reviens.
02:17Le bonheur n'a pas duré très longtemps.
02:21En tout cas, une chose était sûre.
02:23J'étais peut-être le garçon le moins populaire de l'école,
02:26mais c'était moi qui avais le meilleur casse-croûte.
02:29Ah, lui, c'est Victor.
02:31Le garçon le plus méchant du monde.
02:33Il était très fort, surtout pour me coller des raclées.
02:36Alors, Lino, on cache son sandwich ?
02:38Non, je faisais juste du yoga.
02:42Arrêtez, c'est mon coussin !
02:44Arrêtez !
02:46Non, arrêtez !
02:47Tire-toi !
02:49Et t'oublieras pas de dire à ta mère
02:50que je veux pas chroniter d'un sandwich, OK ?
02:55Et à l'adolescence, les choses n'ont pas été différentes.
02:57Vas-y, qu'est-ce que t'attends ? Elle t'a regardé.
02:59Rense-toi, montre-nous ce que tu sais faire, allez !
03:05Salut.
03:07Je vois que tu as toujours ton collier porte...
03:09Bonheur ? Tu es particulièrement observateur.
03:14C'est pas vrai !
03:15Non, pardon, c'est désolé !
03:16Arrêtez-la !
03:19Je fais tout mon possible pour que le meilleur m'arrive.
03:21Le problème, c'est que c'est toujours le pire qui me tombe dessus.
03:24Et pour ça, je n'ai pas besoin de faire d'efforts.
03:29Alors que tous les autres décrochaient de super boulots,
03:31moi, je devais me contenter de ce que je trouvais.
03:33Et c'est là que j'ai décidé de me faire faire un costume.
03:37Alors, c'est ça, votre costume ?
03:41Les enfants vont adorer ça, vous faites pas de soucis.
03:43Ok, d'accord, moi aussi j'adore.
03:46Qu'est-ce qu'il est ridicule, son costume.
03:49C'était censé être un job temporaire, en attendant de trouver autre chose.
03:53Le problème, c'est que six ans se sont écoulés.
03:57Six ans, englués dans la même routine.
04:00Se lever, aller au travail,
04:03subir les moqueries des gens dans la rue,
04:05les moqueries du boss, de la serveuse,
04:08supporter les coups de pied, les coups de poing,
04:11sursauter à chaque fois que ce type me colle un prospectus soigné,
04:14alors que j'ai horreur de prospectus.
04:19Ah, et comble de malheur.
04:21Dans cette vie merveilleuse qui est la mienne,
04:23vous savez qui j'ai pour voisin ?
04:26Aucune idée ? Vous devinez pas ?
04:27Tiens, salut Lino, ça gaze ?
04:31Oh bah non, regarde ça, t'as de la boue plein les semelles.
04:33Excuse-moi, mais ça te dérangerait pas de nettoyer tes...
04:37Franchement, qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ?
04:42Pourquoi est-ce que Victor rentre tous les jours chez lui
04:45avec un nouveau paquet sous le bras,
04:47et moi, avec une tête de chat ?
04:55En résumé, voilà à quoi ressemble l'Asie aujourd'hui.
04:58Mais peu importe, demain sera un autre jour,
05:01et je suis persuadé que tout va changer.
05:06Allez, Lino, c'est parti !
05:08Dépêche-toi un peu, c'est l'heure !
05:11Non mais vraiment, quelle horreur, ce déguisement.
05:14C'est n'importe quoi.
05:15Restez pas là !
05:17Alors, Lino, on porte un costume de monstre
05:20pour essayer de faire peur aux petits-enfants ?
05:23C'est pas un monstre, c'est un chat, OK ?
05:25Un, deux. Un, deux.
05:27Attention !
05:28Un, deux.
05:29Un, deux.
05:30Un, deux.
05:31Un, deux.
05:32Un, deux.
05:33Un, deux.
05:34Un, deux.
05:35Attention !
05:36Attention, attention !
05:38Les enfants, écoutez-moi bien, s'il vous plaît.
05:40Approchez, venez voir.
05:41J'ai une très jolie surprise pour vous.
05:43Pour rajouter un peu de pinot à cette fête,
05:45j'aimerais accueillir maintenant un invité très spécial.
05:48Je vous demande de faire un trip à Lino le chat !
05:51Donc c'est moi l'invité très spécial.
05:54Bonjour, les enfants.
05:55Qui a envie de jouer avec Lino le chat ?
05:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:59Mais il est horrible, ce chat.
06:01Il est trop moche, ce chat.
06:04Non, non, non !
06:15Arrêtez !
06:16Arrêtez !
06:17Je vois plus rien, là !
06:20Non !
06:22Non !
06:23Non, non, non, non !
06:24Arrêtez !
06:25Non !
06:35Non !
06:39Il a l'air délicieux, ce gâteau.
06:41Tu veux bien en donner un petit bout à ton copain Lino ?
06:53Ça suffit.
06:54Je démissionne.
06:55J'en peux plus, je dois changer de fille.
06:57Tenez !
07:01Alors, mon canapé ?
07:03Mais qu'est-ce qu'il fait dans la rue ?
07:04Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
07:08Une seconde, attendez !
07:09C'est mon appartement !
07:10Qu'est-ce que vous faites ?
07:11Pourquoi toutes mes affaires sont dehors ?
07:13Ça fait quatre mois que vous n'avez pas payé le loyer !
07:15Je me suis déjà montré beaucoup trop patiente !
07:18Je vais chercher un locataire qui paie !
07:20Mais enfin, vous pouvez quand même pas vous jeter dehors comme ça !
07:22Oh, bien sûr que si !
07:24Les chats adorent vivre dans la rue !
07:26Vous vous habiturez très vite !
07:28Allez, salut, bon vent !
07:30J'espère que le nouveau locataire sera très, très bruyant
07:34et que vous ne pourrez plus fermer l'œil
07:36et que ce sera un horrible faiseur de bruit.
07:39Je suis pas sûr que ça se dise.
07:40Fermez-vous, maintenant dis donc !
08:00Tiens, salut Lino, alors ça gaze ?
08:03Bah alors qu'est-ce qu'il se passe ?
08:05Tu nous fais un vide-grenier non-stop, 24h sur 24 ?
08:08Salut Victor, je dérange ?
08:10Je t'empêche peut-être de rentrer dans le garage ?
08:12Dis-moi Lino, tu vendrais pas aussi ton... déguisement par hasard ?
08:16Non, pas encore.
08:18Alors qu'est-ce que tu fous dehors dans ton canapé à une heure pareille ?
08:21C'est pour aérer les coussins ?
08:24Non, non, tout va bien, je prenais un bain de lune.
08:26Tu te moques de moi, là ?
08:27Non, non, absolument pas, je viens d'être viré de mon appartement, voilà tout.
08:30Ah, je vois, j'en étais sûr.
08:33Mon gars, si tu veux, tu peux venir passer la nuit chez moi, qu'est-ce que t'en dis ?
08:41Merci, c'est sympa, mais je vais me débrouiller, t'inquiète.
08:43Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
08:45Allez, arrête un peu et viens dormir chez moi.
08:47Ça fait des années qu'on est voisins et on n'a jamais évoqué le bon vieux temps.
08:52Demain matin, tu te réveilleras en pleine forme et tu y verras plus clair.
08:56Allez, viens chez moi, mon gars.
08:58De toute façon, ça ne pouvait pas être pire.
09:03Dans mon appart, au moins, il y a un toit.
09:05Allez, monte, dépêche-toi, on va chez moi.
09:07Ça ne sentait pas très bon, mais je n'avais pas le choix.
09:11Je te remercie, Victor.
09:13T'en fais pas, mon gars, les amis sont là pour ça.
09:16Ça alors, il y en a des appareils électroniques.
09:18Tu travailles dans quoi ?
09:19Dans la vente.
09:20Je bosse dans les relations publiques, un peu aussi dans les relations commerciales, les deals, la négo.
09:25Et toi ?
09:26Moi, je travaille dans l'industrie du divertissement.
09:30Ah ouais ?
09:47Tu sais quoi ? Je vais nous préparer une boisson et on va trinquer au bon vieux temps, ok ?
09:55Ouais, je m'en souviens.
09:56À ton nouveau départ.
09:58C'est sympa, Victor, je te remercie.
10:00Demain est un autre jour, tu vas voir.
10:02Je suis sûr que ta vie va changer.
10:04Essaie d'avoir confiance en toi.
10:06Ma mère n'arrêtait pas de me dire ça.
10:08Mais je crois plus aux prédictions des biscuits chinois qu'en moi-même.
10:12Tu dois être explosé de fatigue, pas vrai ?
10:14Tu vas passer une bonne nuit sur ce canapé.
10:17Et demain on réveille, tu pèteras la forme, ok ?
10:20Allez mon pote, détends-toi et passe une bonne nuit.
10:23Bonne nuit Victor, à demain.
10:25Bon sang, je suis complètement vanné ce soir.
10:27Ces petits monstres m'ont épuisé.
10:34Comme on dit, demain est un autre jour.
10:44Wow, viens jouer un peu avec moi, mon joli petit minou.
11:14Merde !
11:30Dans 50 mètres, tournez à gauche.
11:33Tournez à gauche.
11:38Je recalcule votre itinéraire.
11:40Je recalcule votre itinéraire.
11:42Je recalcule votre itinéraire.
11:44Je recalcule votre itinéraire.
11:59Quoi ?
12:02Oh non, c'est toujours à moi que ça arrive.
12:13Très bien.
12:14Bon, essayons de voir si je peux changer ma vie.
12:19Votre vie est un désastre, rien ne vous réussit.
12:21Vous avez des problèmes de cœur, j'ai la solution.
12:24Venez rendre visite à monsieur Léon.
12:26C'est inutile.
12:28Pas besoin de ça.
12:29Je suis sûr que ma vie va changer.
12:31Quelque chose m'a dit que tout sera bientôt foncièrement différent.
12:39Ok d'accord, tout va bien.
12:40C'est vrai que c'est le genre de choses qui arrivent tous les jours.
12:57Eh, restez pas là, écartez-vous !
12:59Quoi ?
13:03Enfin dans la ville !
13:05C'est pas normal, il y a un souci là.
13:07C'est toujours pour moi !
13:11Ok j'ai compris.
13:12Ok c'est bon, je vais venir vous voir monsieur...
13:14Monsieur Léon.
13:15Bon !
13:16De toute façon j'ai plus rien à perdre.
13:19Plus rien !
13:27Vous voulez me voir chef ?
13:29Il semble qu'il y a un abruti en costume de chat.
13:33En cavale dans la nature.
13:35Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça patron ?
13:37Je vous rappelle que je pars en vacances demain.
13:40De quelle bande dessinée il sort ce crétin ?
13:43Je croyais avoir tout lui...
13:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:45Un bon sandwich ici.
13:50Bon, alors je vous charge de mettre la main sur cet individu
13:53et de lui mettre une couche.
13:55Ah, je vois.
13:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:00Je vois.
14:01Quel bonheur de vous voir si enthousiaste.
14:04Vous qui avez toujours voulu avoir des enfants.
14:06Un enfant oui, mais pas un fou furieux.
14:10Enfin chef, vous n'allez pas me faire ça, pas vrai ?
14:13Je m'en vais demain matin.
14:14Alors arrêtez-le aujourd'hui.
14:16Vous aurez le droit de garder le costume si vous voulez.
14:21Pourquoi c'est toujours moi qui dois m'occuper des tordus ?
14:26Détendez-vous, ça va aller.
14:27J'ai demandé à ces deux officiers de vous aider dans vos recherches.
14:30Salut !
14:31Oh, mon nez !
14:33Enfin...
14:34Chef, ces deux-là ne font même pas la différence
14:36entre un cassé judiciaire et la carte du menu au fast-food.
14:39Mais ces datons, ils sont très sensibles.
14:42Eh, les gars, je vous présente l'officier Janine.
14:45Bonjour.
14:46Enchantée.
14:47Ravie de vous connaître.
14:48Je suis l'agent Sham.
14:49Très heureux à votre service.
14:51Oui, c'est ça, à votre service.
14:53Moi, je suis l'agent Malo.
14:55Sham et Malo ?
14:57C'est très drôle.
14:58Génial, je vous remercie, chef.
15:00Je suis sûr que ce sera une expérience enrichissante.
15:09Il me faut du sucre.
15:13Oh, regarde !
15:14Il y a une jolie petite pierre dans votre collier, chef.
15:16Jolie.
15:17Ça porte chance.
15:18Avant, oui, j'ai l'impression que ça ne fait plus beaucoup d'effets.
15:21On dirait que c'est ici.
15:35Il y a quelqu'un ?
15:36Léon ?
15:41Bonjour.
15:42Il y a quelqu'un ?
15:43Monsieur Léon ?
15:51Calmez-vous, mon jeune ami.
15:54Calmez-vous.
15:55Si vous êtes venu jusqu'ici, c'est parce que vous avez une bonne raison.
15:59Oui, je...
16:00Vous avez des problèmes personnels, mon ami.
16:03Je sais, je sais.
16:06Rassurez-vous, vous êtes au bon endroit.
16:09Quel que soit votre problème, j'ai la solution.
16:12Bienvenue dans mon temple.
16:17Mais qu'est-ce que...
16:18Mais qu'est-ce que...
16:20Je suis monsieur Léon.
16:22Enchanté à votre service.
16:24Je vous écoute.
16:29Éteins-moi ça !
16:30Éteins-moi ça !
16:43Ok, ok.
16:45On y va, on y va.
16:47Tout bien réfléchi, je crois pas que ce soit le bon jour pour me faire prédire l'avenir.
16:50Mais non ! Non, non, non, non, non !
16:52Je sais sûr que tu es en train de te dire que tout ce qu'il y a là n'est qu'un ramassis de cochonneries sans intérêt.
16:57Pas vrai ?
16:58Non, non, pas du tout.
16:59Écoute-moi bien.
17:00J'ai voyagé jusque dans des contrées que tu ne peux même pas imaginer.
17:03J'ai tout étudié.
17:05Depuis les plus anciens rituels ancestraux jusqu'aux procédés les plus modernes de guérison spirituelle par téléconférence.
17:13Je ne suis donc pas là pour te prédire quoi que ce soit.
17:16Je ne suis pas un charlatan.
17:18Non, je suis l'honorable disciple de mon maître, Henri Topin.
17:25Tu as vu ça ?
17:26Regarde-le.
17:27Pardonnez-moi, mais c'est juste que je ne crois pas tellement à la magie.
17:32Oui, je n'y crois pas non plus.
17:34Quoi ?
17:36Tout va bien, tout va bien.
17:38Ce ne sont que des mots tout ça.
17:40Enfin bref, tout ce que j'ai à t'offrir se résume en un mot.
17:44Solution.
17:46Assieds-toi.
17:47Commençons, mon petit.
17:49Bon, ben, je ne sais pas très bien par où commencer.
17:52Par ce qui te fait le plus souffrir, par exemple.
17:54Dans ma vie ?
17:57Vous voyez cette horreur ?
17:58Eh ben, je suis obligé de porter ça pour gagner ma vie.
18:01C'est douloureux, humiliant et ça ne rapporte rien du tout.
18:04Je n'ai plus rien, je n'ai plus de maison et les filles ne me remarquent même pas.
18:07C'est la cata, j'ai perdu toute dignité.
18:09D'ailleurs, je n'en ai jamais eu.
18:11Je vois.
18:12J'ai l'impression qu'il y a une sorte de conspiration cosmique contre moi.
18:15Oui, je comprends.
18:16Je veux recommencer ma vie.
18:18Bref, je veux en finir avec ces horribles bestioles, ces sales gosses et les humiliations.
18:22Je veux que les choses se déroulent de façon normale.
18:25Vous y croyez-vous ? Je suis la personne la plus malchanceuse de la Terre.
18:28Pourquoi ? Quelle idée ?
18:33Alors, vous pensez que c'est possible ?
18:34Moi, je dirais que tu as de la chance en vérité.
18:37Je ne sais pas pour quelles raisons, mais ton cas m'a l'air différent.
18:41Je vais donc user une formule très spéciale.
18:48J'ai ici un vieux grimoire tout à fait spécial.
18:52Cet ouvrage n'a été remis qu'aux élèves les plus doués de notre maître, Henri Topper.
19:01Voyons voir ce qui pourrait te concerner.
19:08Libérez le passage.
19:10Et alors ? J'écoute.
19:11Voilà très exactement ce dont tu vas avoir besoin, mon garçon.
19:15Sérieux ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
19:18D'abord, me donner 50 balles d'avance.
19:2050 balles ?
19:21Tu veux que ta vie change, oui ou non ?
19:25On dirait bien que je suis en train de perdre mon temps.
19:27C'est bon, les voilà.
19:30Maintenant, écoute et retiens.
19:32Ceci est la recette du succès, mon garçon.
19:34D'abord, tu vas dessiner un cercle sur le sol.
19:39Ensuite, autour du cercle, tu écriras le mot « transformation » à l'aide de l'alphabet machin.
19:48Après, il faudra que tu fasses le poirier au milieu du cercle, pieds en l'air et tête en bas, à l'intérieur de ce rond.
19:56Pourquoi ça ?
19:57C'est une façon d'exprimer ton désir de prendre un nouveau tournant.
20:00C'est vraiment complètement idiot.
20:03Une fois que tu auras la tête en bas, tu réciteras ces vers.
20:07Au vent, toi qui déplace les choses, apporte-moi un nouveau souffle.
20:11Ouvre la voie au grand changement et emporte avec toi la mâchance.
20:17Et pour finir, tu boiras cette préparation d'herbes de prospérité.
20:23Dites-vous, vous êtes sûr que je peux boire cette mixture ?
20:25Bien évidemment, enfin !
20:27Cette recette a des milliers d'années.
20:29Fais-moi confiance, mon garçon, je sais parfaitement ce que je fais.
20:39Qu'est-ce qui m'a pris de faire ça ?
20:57Oh, merde.
21:28Il y a des couvertes ?
21:38Hé, chef !
21:39On a réussi à trouver les bandes des caméras de sécurité, comme...
21:43vous nous l'avez demandé.
21:44Il vous en a fallu du temps.
21:46C'est parce qu'on en a profité pour s'arrêter au Vidéoclub.
21:49Mince, attendez.
21:50Mais qu'est-ce que t'as fait ?
21:51J'ai mélangé les vidéos des caméras de sécurité et celles qu'on a louées au Vidéoclub.
21:56T'aurais pu faire attention, je n'avais pas encore vu ce film.
21:59Ok, ça va, arrêtez une minute.
22:01J'ai quelque chose de très important à vous dire, messieurs.
22:03Génial, chef !
22:04Dites-nous, qu'est-ce qu'il faut qu'on apprenne ?
22:06Dites-nous.
22:07On va lui donner une bonne leçon, il ne perd rien pour attendre.
22:13Moi, je n'ai rien fait, chef.
22:14Voilà l'histoire.
22:16J'ai été informé que cet individu était extrêmement dangereux.
22:20Dans la journée, il travaille comme animateur de fêtes pour enfants.
22:24Quelle horreur !
22:26Toi, Cham !
22:27On n'a pas rendu.
22:29Écoutez-moi.
22:30Nous allons inspecter tous les lieux de la ville où des fêtes se sont déroulées ces derniers jours.
22:34Nous vérifierons si cette personne y travaille.
22:36Renseignons-nous aussi sur les fêtes qui sont prévues aujourd'hui.
22:39Entendu ?
22:40J'adore les pâtisseries.
22:42Et toi, Cham ?
22:43Des beignets et des...
22:44Ah oui ? Et une beigne, ça vous va aussi ?
22:47Attention à la tête, chef !
22:54Qu'est-ce que tu fiches là-dedans ?
22:56La fête a commencé !
22:57Oui, oui, j'arrive, je suis prêt, patron.
22:59Je ne me sentais pas très bien, mais ça va aller.
23:02Mais je rêve ou quoi ?
23:03Il en jette, Lino !
23:05Il est magnifique, ce costume.
23:06Félicitations.
23:07Oui, merci.
23:09Oh, c'est incroyable.
23:11Eh ben, dis donc !
23:12Qu'est-ce qu'il est joli, ce costume !
23:13Vraiment ?
23:15Ben ouais, beau travail !
23:17Merci.
23:18Tu vas faire un malheur, c'est sûr.
23:19J'y crois pas, ils me respectent tous, aujourd'hui.
23:23Ah, on dirait que ça marche.
23:25Merci, Monsieur Léon.
23:26Wow !
23:28Tu es magnifique, Lino.
23:30C'est incroyable, même les femmes disent que je suis beau.
23:32C'est un génie, Monsieur Léon.
23:36Eh, salut les enfants !
23:39Tu crois ?
23:43Il est super beau, ce chat !
23:45Qu'est-ce qu'il est joli, ce chat !
23:47C'est incroyable.
23:48Salut, les enfants !
23:50On dirait un vrai chat.
23:52C'est parti, les copains !
23:53En avant la musique, on va bien s'amuser !
24:04Aïe, mais qu'est-ce que c'est que ce...
24:16C'est pas possible, c'est tout au personnel.
24:19Oui, je le reconnais.
24:23C'est la fête des enfants.
24:26Oui, c'est lui !
24:27Quoi ?
24:28Attrapez-moi ce voleur !
24:29Appelez la police !
24:30Papa !
24:31Allez, tu veux danser ?
24:33Qu'est-ce que t'as fait ?
24:34Papa !
24:39Attrapez-le !
24:41Il va y avoir une erreur, c'est pas moi qui...
24:44L'erreur, c'est d'avoir engagé une crapule dans ton jambe pour disserrer les enfants.
24:48Appelez la police, vite !
24:50Quoi ?
24:52Mettez-lui la main dessus !
24:54Appelez la police !
24:55Vous vous trompez complètement, c'est pas moi qui suis dans le journal.
24:58Pourquoi c'est toujours pour moi ?
25:00Approche pas de moi !
25:01Attends !
25:02Apprenez-moi vite !
25:03Attends !
25:06Si tu crois t'en sortir, viens me voir !
25:07C'est bon, je vous maudis, mais qu'est-ce que vous m'avez fait ?
25:10Arrêtez !
25:11Tiens, prends ça !
25:12Non !
25:14Attention !
25:16Attrapez-le !
25:21Non, arrête !
25:24Et voilà, j'ai retrouvé ma vie.
25:29Stop ! Arrêtez-le, c'est un voleur !
25:33Attention, je suis à mon état ! Non, non, non, pas ça !
25:36Qu'est-ce que t'as fait ?
25:37T'as intérêt à me rembourser tout le stock, espèce d'imbruti !
25:40T'entends ce que je te dis ?
25:41Et rends-moi ce talon ! Reviens ici ! Rends-moi ça !
25:46... en costume de chasse et cette fois attaquée à une fête d'anniversaire pour enfants.
25:49Que voulez-vous ?
25:50Des pâtisseries ? Des cadeaux ?
25:55Espèce de tordue !
25:56Rendez-moi mon sac !
25:57Non, non, pardon, madame !
25:58Allez, aide !
25:59Au secours !
26:00Il a pris mon sac !
26:02Regardez ! Il a volé le sac de la vieille dame !
26:05Attrapez-le !
26:07Attrapez-le !
26:09Mettez-le là !
26:10Faites attention !
26:11Stoppez-le !
26:15Non !
26:19Non !
26:21Attention ! Ne risquez pas !
26:24Lâchez-moi ! Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas !
26:27Vite ! Il va lui faire du mal !
26:28Il ne se comprend plus du tout !
26:30Oh ! Il est en train d'agacer la jeune femme !
26:32Attrapez-le !
26:33Attrapez-le !
26:37Regardez ! C'est le petit café sauté là-bas !
26:39Reviens ici, sale trafique !
26:42Hé ! Ma voiture !
26:45Non !
26:48Regardez ce que vous faites !
26:53Non ! Il est gardé !
26:54Non ! Attention !
26:57Reviens ici, sale trafique !
27:01Je te tiens ! Je vais t'avoir !
27:05Il m'a échappé !
27:10Faut qu'on arrive vite !
27:16Unité centrale à Janine ! Unité centrale à Janine !
27:18Ici Janine, j'écoute !
27:19Un enfant en costume de chat a été repéré !
27:21Rendez-vous aux rues de l'attention près de la rue de l'attention ! Terminé !
27:24Bien reçu ! Ici voiture 13, on est en route !
27:26Faut pas traîner ! On se dépêche ! Faut mettre la main sur ce type au plus vite !
27:29T'entends, Malo ?
27:30Dépêchons-nous d'en finir avec ce fou !
27:32Après, ce sera pizza, frites, et en dessert, café et macarons !
27:35Non ! Moi, je préfère les Profitrolls !
27:36Des macarons !
27:37Des Profitrolls !
27:38Des macarons !
27:39Des Profitrolls !
27:40Des macarons !
27:41Des macarons !
27:42Profitrolls !
27:43Dites, vous avez eu votre examen d'entrée dans la police sur internet, ou quoi ?
27:46Moi ? On peut pas sur internet !
27:48Choc ! Choc !
27:49Je savais, choc !
27:51Allez, en route, Chamallow !
27:52C'est parti !
27:53Comptez sur moi, Janine !
27:55Couvre-moi, Malo !
28:07Quoi ? Oh non !
28:10Oh ! Génial !
28:12Ce n'est pas exactement ce que je voulais quand je parlais de changer de vie, moi !
28:15Me voilà transformé en déguisement vivant, poilu, et criminel par-dessus le marché !
28:21Oh, un gros minou !
28:24Par ici, vite !
28:25C'est parti par là !
28:27Dépêchez-vous !
28:29Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
28:30Tu devrais voir le message qu'il m'a envoyé !
28:32Hé, minou, minou !
28:35Ça, c'est pas du tout...
28:36Oh, mon dieu ! Attention !
28:38C'est pas possible !
28:39Mais qu'est-ce qui pourrait bien encore m'arriver ?
28:43Coucou !
28:44Non !
28:46Je veux mon frérot !
28:49Je l'ai trouvé ! Il est là !
28:51Laisse-moi !
28:52Il est là !
28:53Non ! Non !
28:54Ce n'est pas le moment !
28:55C'est un animal de compagnie, je te le promets !
28:58Écartez-vous ! Laissez-nous passer !
29:00Regine, c'est là !
29:01Laissez-nous !
29:02Laissez-nous passer !
29:04Dis donc, toi !
29:05Mets en l'air et lâche cet enfant tout de suite !
29:07Non, non, non !
29:08Je te conseille de ne pas compliquer les choses !
29:10Non, mais...
29:11Arrête ! Dis donc !
29:13Il faut faire quelque chose !
29:14Mais qu'est-ce qu'il va faire ?
29:15Ne t'en fais pas, je t'aime !
29:16Écoute-moi, libère cet enfant et mets-toi contre le mur !
29:21C'est inutile, tu ne pourras pas y arriver !
29:23Chasse !
29:24Si je le coince, il y a une récompense, monsieur !
29:26Je dois aller voir monsieur Léon au plus vite !
29:28Hé, hé !
29:29Restez ici !
29:38Waouh !
29:39À tous les coups, c'est ce fameux cirque-là !
29:41Le cirque du Roi Lion !
29:42La vache ! Ouais, il est super bon, chef !
29:44Je n'arrive pas à y croire !
29:46Dépêchons-nous, on y va !
29:48Vous avez vu ça ?
29:49On aurait dit Spiderman !
29:59C'est en effet énorme !
30:01Je sens comme une terrible force qui vous habite !
30:04Mais je vais m'en occuper !
30:06Je vais m'en occuper !
30:07Je sais comment résoudre cet affaire !
30:09Vous êtes sûr ?
30:10Mais je voulais juste savoir si je devais accepter ou non ce projet de voyage de noces ?
30:18Sortez de ce corps monstre !
30:21Au nom du maître, Henri Topper, laissez ce corps en paix !
30:26J'invoque ici tous les dieux des vikings !
30:29Thor, abandonnez ce corps !
30:32Attendez, il n'y en a plus un !
30:33J'invoque aussi tous les pharaons du monde !
30:36Laissez cette créature innocente, immaculée et pure !
30:42Quittez ce corps au forme rond !
30:45Je suis trop grosse ?
30:46Sortez, monstre et démon !
30:47Va-t'en !
30:51Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ?
30:53Deux de ciel !
30:56N'approche pas, démon !
30:57Arrière !
30:58Ne t'approche pas de moi !
30:59Arrière !
31:00Je te conseille de ne pas t'en prendre à moi ou sinon je te jette à sort !
31:03Non, je crois que ça va aller.
31:05C'est comme ça que vous appuyez ce que vous m'avez fait ?
31:07Mais qu'est-ce que...
31:08Descends de là, petite !
31:09Reste pas là ! Vite !
31:10Fais attention !
31:11Oui, il a raison. Fais attention à lui.
31:12Toi, tu viens le voir pour avoir une vie normale et lui, il te transforme en animal !
31:16Je vais compter jusqu'à trois, mon minou !
31:18À trois, t'auras débarrassé le plancher !
31:20Écoutez-moi bien !
31:22Je vais pas me répéter !
31:23Je suis le garçon qui travaille comme animateur et qui est obligé de porter cet horrible costume !
31:27Non !
31:28C'est...
31:29Vous avez dévoré ce pauvre garçon !
31:32Je suis venu ce matin vous expliquer que ma vie était un chandrouille, monsieur Léon.
31:36Je vous ai montré le costume qui ressemble à ce chat.
31:38Et vous m'avez proposé une solution tirée de l'un de vos maudits bouquins.
31:42Et je me suis transformé en ça !
31:45En un chat en peluche que l'on pourchasse comme un criminel !
31:49Et pourquoi ?
31:50Est-ce un crime que d'avoir un joli déguisement ?
31:54Vous ne comprenez donc pas, monsieur Léon.
31:56Je vous dis que je ne suis pas déguisé !
31:58A cause de votre maudite magie, je me suis transformé en chat !
32:02C'est... fabuleux !
32:04Je peux toucher ?
32:06Et non seulement je suis devenu un chat, mais on me pourchasse comme si j'étais un criminel !
32:10Et je n'ai vraiment pas besoin de ça !
32:12Un criminel, vous entendez ?
32:15Madame, attendez !
32:17Mais, mais...
32:19Bon sang !
32:20Elle est partie sans me régler la séance !
32:22Qui va me payer la consultation ?
32:23Elle devrait s'estimer heureuse de ne pas avoir été transformée en autruche.
32:26Et maintenant j'ai besoin de vous pour résoudre mon problème !
32:32Chéri, mon amour, je l'ai vu !
32:35Le démon de mes propres yeux, je l'ai vu !
32:38Je crois que nous ne devrions pas faire ce voyage.
32:41Il est très poilu, de couleur rouge et jaune, et il ressemble à un très gros chat.
32:46Et ce n'est pas tout, je crois qu'il a enlevé une petite fille.
32:49Oui, ici même, aux 71 rues de la grotte !
32:52Je l'ai vu, chéri, je te dis, je l'ai vu !
32:57J'ai été transformée en une bête monstrueuse !
33:01Alors où vous trouvez une solution ?
33:03Où je vous réduis en pièces, vous et votre maudit bouquin !
33:06Fonce calme, fonce calme, fonce calme !
33:08Non, non, non !
33:09La page, oh non !
33:11Qu'est-ce qu'il y a ?
33:12La page a été détruite !
33:14Oh mon dieu, ce n'est pas possible !
33:16Les formules sont toutes mélangées maintenant !
33:18Et mon livre ne vaut plus rien du tout !
33:20C'est un désastre !
33:22Oh, je suis vraiment désolé, je suis triste pour votre livre.
33:27Hein ?
33:29Sacre bleu !
33:30C'est la police, ça !
33:32Attention, écoutez-nous, c'est la police qui vous parle !
33:35Arrête pas l'appétit !
33:36Nos enfants sont maintenant reçus de chasse et dans ce bateau !
33:39Sortez tranquillement sans violence !
33:42Remettez-nous l'enfant et il n'y aura aucune victime !
33:45Je vous l'assure !
33:46Non, moi d'abord !
33:47Moi d'abord !
33:50Hé, chef !
33:51Tu n'y auras pas !
33:52Ok, ok, d'accord, ça va, j'ai compris !
33:55Tu cherches une solution ?
33:57Tu peux dire à ta fille d'arrêter de foutre dans les affaires ?
33:59Ce n'est pas ma fille !
34:01Je ne connais pas cet enfant !
34:03Mais elle semble t'avoir choisi pour père !
34:05Non, non, elle m'a choisi pour être...
34:08son ours en peluche, plutôt.
34:09Oh, c'est mignon !
34:11Le tour est bientôt écoulé !
34:13Sortez calmement, ne mettons pas à cette histoire, d'accord ?
34:19Je ne connais qu'une personne qui pourrait nous venir en aide dans cette affaire.
34:22Mon maître, Henry Topper !
34:24Nous devons nous rendre dans son temple.
34:26Allez voir votre maître, Henry Topper.
34:28Ouais, mais...
34:29Miaou ! Comment voulez-vous que je sorte comme ça ?
34:31Parfait, très bien, vous l'aurez voulu !
34:33Nous allons donc utiliser les grands moyens !
34:36Je vous conseille de vous tenir prêts !
34:38Ok, d'accord, c'est quoi le plan ?
34:40Quoi ?
34:42Qu'est-ce que vous comptez faire avec ça ?
34:47Allez, suis-moi !
34:48On y va !
34:49Attendez une seconde, ce temple, il est où ?
34:52Je crois que tu as oublié ta fille.
34:54Ce n'est pas ma fille, je vous l'ai déjà dit.
34:55Laissons-la, elle sera plus en sécurité avec la police qu'avec ça.
34:58Allez, miaou, miaou, miaou, on y va !
35:01Et si jamais il lance une bombe ici ?
35:07Je n'arrive pas à croire que je fasse une chose pareille.
35:09Allez, viens, petit monstre.
35:12Petit monstre !
35:15Laissez-moi faire, chef.
35:17Regardez ça.
35:23Je m'en occupe, chef, c'est ma spécialité.
35:29Elle ne veut pas s'ouvrir, chef.
35:31Il doit peut-être être en Chine à l'heure qu'il est.
35:33Ce n'est pas moi, chef.
35:40Oh non !
35:42Oh non !
35:44Ça fait mal, hein ?
35:45Personne n'en veut, chef.
35:46Arrêtez !
35:47Pardon, chef.
35:48Écoutez-moi tous les deux.
35:49Vous allez faire le tour du bâtiment.
35:51Moi, je fouille les étages, ok ?
35:53Ok !
35:54Jamal en haut, en action !
35:59Pourquoi j'ai l'impression que chaque pas que je fais avec vous
36:01me conduit vers de plus gros ennuis ?
36:03Sois tranquille, je suis un ancien soldat, je sais ce que je fais.
36:06Et qu'est-ce que c'est que ce passage secret ?
36:08Ah, jeune homme, je ne me suis pas toujours très bien conduit.
36:10Dans les années 70, je n'ai pas vraiment suivi le droit chemin.
36:13Bien, on va voir que maintenant vous suivez le droit chemin.
36:23Il est là.
36:24Voici mon véhicule !
36:29Quoi ?
36:35Génial, c'est super discret.
36:37Ça vrait qu'il est en douce.
36:41Il te plaît, hein ?
36:42Chouette, non ?
36:43J'ai toujours admiré sa beauté.
36:45Allez, écoutez, vite !
36:46Attendez, attendez, attendez.
36:47Vous êtes sorcier ou vendeur de glace ?
36:49Ah, la glace est pour moi une thérapie.
36:52Allez, en voiture, pas de soucis, fais-moi confiance.
36:56Vite !
36:57Oui ! Ne bougez plus !
36:59Sortez des voitures et donnez-moi l'enfant !
37:01Allez, on y va, c'est parti !
37:02Si cette poubelle a réussi à démarrer, c'est le moment !
37:04Allez, allez, allez !
37:05Vite, vite, vite !
37:07C'est pas possible !
37:11C'est pas possible !
37:19Ici Janine pour Chamallow.
37:21Répondez !
37:23Repérez, Janine pour Chamallow !
37:27Personne ne sortit un lycée vivant !
37:29Exactement.
37:30Vous faites quoi, là ?
37:31Allez, lâchez-vous !
37:32Le cornet de glace est échappé !
37:35Ah !
37:38Chef, attendez-nous !
37:39Vous n'êtes pas sérieux ?
37:42Alors, je te l'avais bien dit !
37:44Tu crois au fabuleux pouvoir de la glace, Popcorn ?
37:47Comment ça se fait qu'on ne s'est pas renversés ?
37:49Suspension renforcée, mon jeune ami.
37:51J'ai bricolé ça tout seul.
37:52Quoi ?
37:59J'espère que le maître Henry Chopper possède aussi la formule !
38:05Vous reconnaissez tous les morceaux ?
38:11Alors, ça roule bien, pas vrai ?
38:14Rattrapez-les ! Plus vite, chef !
38:16Appelez sur notre vidéo !
38:18Ne fais pas de soucis, Popcorn !
38:19On va les semer dans une seconde !
38:21Oh, ça oui !
38:22Je sais que vous avez l'art de semer le trouble.
38:23C'est magique, chef !
38:24Regardez ça !
38:27Attends !
38:29Non !
38:30Non !
38:33C'est pas chapeau long !
38:34Regardez ça !
38:35T'es folle !
38:37Vite !
38:38Remonte-toi le camion !
38:39Je ne peux pas, je suis coincé !
38:40Alors, rapproche-toi, viens !
38:46Alors, t'as vu ça ?
38:49C'était moins une qui manque.
38:51Tout va bien, petit monstre ?
38:52Popcorn !
38:53On va bientôt rattraper ce vieux taco !
38:55Encore une fois !
38:56On y est presque !
38:58Vite, allez accélérer !
38:59Tu es beaucoup trop lourd !
39:00Je ne peux pas aller plus vite que ça !
39:04Oh, ça glace !
39:16C'est super !
39:17Regardez ce qu'il te déglace, chef !
39:21Une pluie de crème glacée !
39:22Hé, Malo !
39:23Essaie de m'en souper quelques-unes !
39:25Qu'est-ce que c'est ?
39:28Ne vous occupez pas, c'est glace, Malo !
39:31Beaucoup de glace !
39:32Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
39:34Voici maintenant ma spécialité !
39:36La bombe au chocolat !
39:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
39:45Attention aux corbeilles !
39:51On a réussi !
39:52C'est sorti !
39:53J'arrive pas à y croire !
39:57Maldite vieille bagnole !
40:00Tu m'as en fait quoi ?
40:03Ne me dites pas qu'il s'est envolé !
40:05Non, non, chef !
40:06Mais c'était une formule, pas une fourgonnette !
40:14Vous ne trouvez pas que ça ressemble à une grosse crotte ?
40:18Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
40:22C'est un cauchemar !
40:31Alors, alors, qu'est-ce qu'on dit de mon petit bolide, les jeunes ?
40:36Je ne m'étais pas autant amusé depuis Woodstock !
40:40Ce petit monstre est vraiment trop mignonne, ne le trouvez pas ?
40:42Ça, ça mérite une photo !
40:44Souriez !
40:47Miaou, miaou !
40:53Vous pouvez venir chercher la marchandise ?
40:56Bien sûr, je ne propose que de la qualité, moi !
40:59Tout est garanti trois jours !
41:01Oui, c'est ça, je n'accepte que les paiements en espèces, les gros billets, le liquide, quoi !
41:05C'est clair ?
41:11J'étais en train de surveiller cet enfant avec tout mon amour !
41:14Que ce monstre est en train de la pièce en brisant tout sur son passage !
41:17C'était un fouin !
41:18Une vision horrible, si horrible !
41:21Oh, bonjour, mon amour !
41:23Alors, où est-ce qu'on en est ?
41:25Tu t'es prêt pour notre voyage à Las Vegas ?
41:27Ton père peut nous laisser son avion ?
41:29C'est bon, ça y est, mais pas avant demain soir !
41:31Quoi ? Comment ça, pas avant demain ?
41:33Je suis pressé, moi !
41:34Ah, mon chéri !
41:36Tu as si hâte et peur de vivre notre lune de miel !
41:39C'est fou comme tu es vraiment...
41:41C'est fou, oui !
41:42Attends, chéri, regarde ça !
41:44Je t'ai acheté un manteau de fourrure, tu vas adorer !
41:48Regarde comme il est beau !
41:52Oui, déjà tout petit, mon amour !
41:54Mais chéri, on devrait peut-être se marier d'abord et ensuite partir en lune de miel, non ?
42:00Mais chéri, commencez par la lune de miel, c'est très chic, tu sais !
42:04Et toi, tu aimes tout ce qui est chic !
42:13On est arrivé !
42:14C'est là ! Nous y voilà !
42:18Ah ! Ça me manquait, tout ça !
42:21Ça me manquait, tout ça !
42:23T'as vu ça, petit monstre ? Monsieur Léon est en train de perdre la boule !
42:27Il est de la boule !
42:31Mes amis, c'est ici, dans ce château, que j'ai appris tout ce que je sais !
42:36Oh, miaou !
42:37La magie exige une discipline sans faille !
42:40Je me suis fait beaucoup d'amis ici !
42:42C'est ça !
42:44Tous les gens m'adorent dans ce château, vous allez voir !
42:46Ah, vous allez voir !
42:47Regarde !
42:48J'imagine bien !
42:52Qui est là ?
42:53C'est moi, Monsieur Léon !
42:55Monsieur Léon ?
42:57Venez, approchez, approchez !
42:58Monsieur Léon ?
42:59Oh, mon maître Henry Topper sera ravi de vous connaître !
43:02Et je suis sûr que vous allez beaucoup l'apprécier !
43:05Attention !
43:06Appelez à tous les magiciens et sorciers !
43:08État d'alerte maximum !
43:09Et vite, couquez tous les accès !
43:12Je vous félicite.
43:13Jamais je n'ai vu un accueil aussi désagréable.
43:15Il faut ça pour notre propre sécurité.
43:18Il faut ouvrir.
43:23Quelque chose me dit que vos amis d'enfance ont grandi et retrouvé la raison.
43:27Du calme, du calme, du calme.
43:29Ils ont dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
43:32Monsieur Léon !
43:34Alors, c'est encore toi ?
43:36Salutations, maître !
43:38Encore toi ?
43:39Salutations, maître Henry Topper !
43:45Salutations.
43:46Tu n'as pas le droit de pénétrer ici.
43:49Maître, ce jeune homme a été transformé en animal
43:52à cause de la magie dont j'ai usé pour essayer de l'aider.
43:55Mais les choses ont mal tourné !
43:57Elles ont mal tourné.
43:59Pourquoi est-ce que je ne suis pas vraiment étonné ?
44:02Le livre avait un énorme trou.
44:04Les sortilèges se sont mélangés les uns aux autres.
44:06Et du coup, ce garçon qui était déjà très moche s'est vu transformé en ça.
44:10Ça y est, c'est bon.
44:12Mais maître, aucun de vos disciples n'éprouve plus de dévotion que moi.
44:16J'ai des photos de vous dans tout l'appartement.
44:18J'ai même un énorme poster.
44:20C'est vrai ?
44:22Écoutez-moi, maître.
44:23La vie de cette pauvre créature est entre nos mains.
44:26Nous devons absolument l'aider.
44:28Regardez son adorable petit fil.
44:30Après tout ce que tu as fait,
44:32comment as-tu le toupet de te présenter en ces lieux pour me demander de l'aide ?
44:36Comment ça ? Mais de quoi est-ce qu'il parle ?
44:38Mais maître, aurais-tu peur ?
44:40J'ai fait aussi de bonnes choses, n'est-ce pas vrai ?
44:42Ah, bien sûr !
44:43Laisse-moi réfléchir.
44:45Quelles sont les bonnes choses auxquelles tu fais allusion ?
44:47Au jour où tu as transformé mon adorable petit chien en une limace ?
44:52Au jour où tu as utilisé ma baguette pour jouer au billard ?
44:56Ou au jour où tu as volé mon livre de magie millénaire si précieux ?
45:00Hein ?
45:01Et lorsque j'ai sauvé votre temple du feu, maître ?
45:04Un feu causé par l'explosion d'une mixture magique lors d'un de tes essais ratés ?
45:08Ce jour-là, j'ai perdu trois jeunes élèves
45:11qui se sont enfuis loin de ce temple pris de désespoir
45:14et qui ne sont jamais revenus.
45:16Vous voyez, il n'était pas très vaillant, cela.
45:19Je ne vous aurais jamais abandonné, mon maître.
45:21Ah, et ce n'est pas tout.
45:23Du fait de ton dégoût pour les études et le respect des règles,
45:26j'ai encore aujourd'hui des difficultés à m'asseoir.
45:30Ta-da !
45:34Mais ça va, ça va, ça suffit.
45:36C'est bon, assez, monsieur Léon.
45:38Je ne veux plus te voir.
45:39Si tu ne débarrasses pas le plancher,
45:41je te jure que je te transforme en rat
45:43pour que ce chat géant te dévore.
45:46Adieu !
45:49Le maître est devenu bien théâtral avec l'âge, qu'en dis-tu ?
45:52Il a aussi pris un peu de poids.
45:54Tu as vu son petit ventre ?
45:56Est-ce que tout va bien ?
45:58J'ai mangé ta langue ?
46:00Vous aviez dit, miaou, que votre cher maître allait trouver une solution, miaou.
46:04Vous m'avez assuré que vous saviez ce que vous faisiez,
46:06et j'ai remis ma vie entre vos mains, miaou !
46:09Je ne sais pas ce qui me retient de vous tarder le coup.
46:11Calme-toi, calme-toi.
46:12Il nous reste encore une chance.
46:16Mais pour ça, il faut que nous nous serrions les coudes.
46:18Pourquoi ? Pourquoi c'est toujours pour moi ?
46:20J'ai trouvé.
46:21Oui, le grand livre rouge.
46:23Il renferme les antidotes permettant d'annuler n'importe quel sortilège.
46:28Pénétrons dans le temple et trouvons-le.
46:30Pénétrer dans le temple ? Mais comment ?
46:31Nous aurons 59 secondes.
46:33Nous allons utiliser un chariot et des bateurs
46:35pour faire monter un contorsionniste chinois professionnel jusqu'au gain de climatisation.
46:39Une fois là-haut, il se faufilera à l'intérieur des conduits
46:42pour atteindre l'installation électrique qui commande la porte.
46:45Dès qu'il aura appuyé sur le bouton, un altérophile ouvrira la porte.
46:48Génial.
46:49À ce moment-là, nous pénétrerons dans les lieux
46:51vêtus de nos costumes de ninja et de nos gilets pare-balles.
46:54Génial.
46:56Nous nous emparerons du livre
46:58et nous nous enfuirons sur nos super-motos,
47:00garés juste à la porte du château.
47:02Tout à fait génial.
47:04Mais comme nous n'avons rien de tout cela,
47:06je ne vois pas d'autre solution que d'escalader ce mur.
47:14Qu'avez-vous mangé le jour du crime ?
47:16Un hamburger.
47:17D'accord.
47:18Et en accompagnement, une portion de frites.
47:20D'accord.
47:21Et quelle relation avez-vous avec votre voisin ?
47:23Je vous avoue que depuis l'enfance,
47:25ce gars-là m'a toujours fait une peur bleue.
47:27Vous devriez le voir.
47:28Il est coriace.
47:31Ce sera tout, M. Victor.
47:32Merci de votre collaboration.
47:34Bien aimable.
47:35Et remerciez encore votre femme pour le petit café de ce matin.
47:38Comment ça ?
47:39Vous êtes déjà passé ici ce matin très tôt ?
47:41Au revoir, M. Victor.
47:42Et bon voyage.
47:43Oh, non.
47:44C'est pas vrai.
47:46Chéri !
47:47Regarde, la mallette avec les dollars que tu m'as demandé de prendre
47:50dans le coffre de mon père est là.
47:52T'es sûr qu'il ne va pas se mettre en colère ?
47:54Certain ?
47:55Ouais, mon amour, relaxe, t'en fais pas.
47:57Pardon, tu as dit à ces deux policiers qu'on partait en voyage ?
48:01Parce que tu crois que j'aurais laissé passer une telle occasion
48:04de parler avec quelqu'un de notre voyage de lune de miel
48:07pour Las Vegas ?
48:09Chéri, de quoi leur as-tu parlé, encore ?
48:12À Las Vegas, il y a des volcans.
48:14Je n'ai jamais vu de lave.
48:15Oh, qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
48:23Chéri, pas comme ça.
48:24Sois prudent.
48:25Fais attention.
48:26J'ai horreur de la hauteur.
48:27Tu sais, j'ai vertige.
48:28Petite, profites-en et étrangles-le.
48:30Étrangle.
48:43Arrêtez, taisez-vous.
48:44On va réveiller tout le monde.
48:46Par ici.
48:53Oh.
48:59Waouh.
49:00Quel bel endroit.
49:03Venez.
49:04Autant que je me souvienne,
49:05le livre doit se trouver sur l'une de ces étagères.
49:08Voyons un peu.
49:11Ici.
49:13Je le savais.
49:14J'en étais sûr.
49:16Ça y est ?
49:17Vous l'avez trouvé ?
49:20C'est impossible.
49:21On dirait qu'il est collé.
49:22Je n'y arrive pas.
49:23Attendez, je vais vous aider.
49:25Toi, reste là.
49:26Tu attends bien, sagement, et tu ne touches à rien.
49:28D'accord ?
49:29Moi, touche à rien.
49:30Touche à rien.
49:46Il était moine.
49:47Ça oui, il était moine.
49:48À un moment, j'ai bien cru...
49:51Non, petit monstre !
50:00Qui est dans mon bureau ?
50:01Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
50:03Qu'est-ce qu'on va faire ?
50:04Prenons le livre et affichons le compte ici.
50:11Soyez douze vigilants.
50:12Quelqu'un s'est introduit dans ma bibliothèque.
50:14Comment est-ce qu'on va sortir de ce guêpier ?
50:19Écartez-vous.
50:20Laissez-moi passer.
50:21Dégagez !
50:25Et on voit le pouvoir !
50:28Ah non, mais la honte, je vous jure !
50:30Ah non !
50:32Arrêtez-les !
50:33Ne les laissez pas sortir !
50:35Attrapez-les !
50:40Attrapez-les !
50:42On va falloir vider, les gars !
50:50Je suis très bon à ce jeu-là !
50:56Attendez, attendez.
50:57Vous ne voulez quand même pas que je saute de cette hauteur-là ?
51:00Si ! Vas-y !
51:01Les chats ont de la vie, non ?
51:12Ah, tu es là !
51:14Ouais !
51:15Youhou !
51:19Vite, attrapez-les !
51:21Fais chaud comme ici !
51:22Ils mourraient là !
51:23Attrapez-les-moi !
51:25Concours, Lino !
51:26En général, tes apprentis pensent qu'elles ont besoin de toi !
51:29Ils ne peuvent plus qu'insérer ce sinus de bourre magique !
51:32Est-ce que tu pourrais m'épargner tes remords de perfide ?
51:37Vite, départ, Lino ! Dépêche-toi !
51:44Attrapez-les !
51:51Mon livre rouge !
51:52Mon merveilleux livre rouge !
51:54Allez-y, montrez-moi ce que vous avez appris !
52:04Eh bien, on aura tout vu !
52:05Vous n'avez donc rien appris ?
52:09Oh non !
52:11Youhou !
52:14Quoi ?
52:17Ouais !
52:23Salut les copains !
52:29Vous êtes tous nuls, je le savais, j'en étais sûr !
52:32J'aurais mieux fait de me débrouiller tout seul !
52:34Vous n'êtes qu'une bande d'inutiles !
52:36Vous ne servez à rien !
52:44Oh !
52:50Non mais regardez-moi ça, je vous jure !
52:59Ça alors !
53:02C'est impossible !
53:14Eh, petite !
53:15Ça n'est pas un album à colorier !
53:17Donne-moi ça !
53:20Oh, pas pire !
53:21Vous entendez, monsieur Léon ?
53:23Petit monstre partout nous envoie !
53:25C'est adorable !
53:26Aïe, aïe, aïe !
53:27Quoi, il y a un problème ?
53:29On s'est trompé de livre ?
53:30Non, les formules y sont !
53:32C'est le livre que je cherchais, mais le souci c'est que...
53:34Quoi ?
53:35L'antidote est au fond d'un volant !
53:36Le livre ne contient que des énigmes et...
53:38le cours sur les énigmes avait lieu à la même heure que mon feuilleton !
53:41Un feuilleton, ouais, c'est ça !
53:42En ce moment c'est ma vie le mauvais feuilleton !
53:44Je suppose que c'est le destin qui fait ça !
53:47Vous voyez ?
53:48Je vous l'avais dit !
53:49Ça n'arrive qu'à moi !
53:50Merde !
53:56Je t'ai entendu !
53:57Je t'ai entendu !
53:58Je t'ai entendu !
53:59Je t'ai entendu !
54:00Je t'ai entendu !
54:01Je t'ai entendu !
54:02Je t'ai entendu !
54:03Je t'ai entendu !
54:04Je t'ai entendu !
54:05Je t'ai entendu !
54:10Moi je dirais que c'est Malo qui vient de lâcher un prout !
54:14Ce qui est curieux, chef, c'est que ce lino n'a jamais eu de casier judiciaire.
54:17Et ce monsieur Léon n'apparaît pas non plus dans nos fichiers.
54:20Regardez la tête qu'il a.
54:22Il n'a pas l'air d'un... ravisseur d'enfants.
54:24Les individus qui manquent de confiance en eux sont souvent les pires.
54:30J'ai une grave métro aujourd'hui !
54:32Allô ?
54:33Je sais pas ce que c'est.
54:34Ah ah ?
54:35Ah ah ?
54:36Ah ah ?
54:39Cham, Malo, on a une piste !
54:41Encore une !
54:42Allez, en voiture, c'est parti !
54:43On y va !
54:49Des lois fondamentales furent formulées me concernant.
54:52Je peux être art ou beauté et revêter à diverses formes.
54:56Une lune rare contient dans son propre nom ma couleur.
55:02Pourquoi est-ce que j'ai séché les cours sur les énigmes, moi ?
55:05Le fouilleton était même pas terrible, en plus.
55:07Une plante, peut-être ?
55:08Non, c'est pas ça.
55:09Miaou, miaou, miaou, miaou.
55:10Ou une variété de bois ?
55:11Miaou.
55:12C'est quoi ces histoires de lois et de...
55:14Peut-être une sorte d'encre.
55:15Elle peut être art et beauté sous différentes formes.
55:18Mais l'encre n'est pas une chose rare.
55:20Miaou.
55:21Peut-être une des matières premières de l'encre ?
55:23Bon sang de bonsoir.
55:24Je vois vraiment pas.
55:25C'est difficile.
55:27Ah non, c'est pas...
55:28Attendez.
55:30Les dix commandements.
55:31Les dix commandements ont été gravés dans la pierre.
55:34Et la pierre peut être art et beauté
55:36quand elle est sculptée et prend la forme d'une statue.
55:38Mais qu'est-ce que tu fais de cette histoire de couleurs et de lunes rares ?
55:40Autant que je sache, la lune est blanche, non ?
55:42Euh, j'en sais rien.
55:44La lune bleue.
55:46C'est le nom que l'on donne à la seconde pleine lune
55:49qui survient lors d'un même mois.
55:51Et c'est très rare.
55:53Bon, alors ce serait une pierre bleue considérée comme très rare.
55:57Le sapphire bleu.
55:58Oui, c'est à le nom de cette merveille, Lino.
56:00C'est comme ça qu'elle s'appelle.
56:02Incroyable, génial.
56:03On a enfin réussi à résoudre l'énigme.
56:06Ah, bravo, mon ami.
56:08Très bien joué.
56:09Laisse-moi consulter les réponses pour voir si c'est bien ça.
56:12Voyons, voyons.
56:13Alors...
56:15Voilà !
56:16C'est la bonne réponse.
56:18Le sapphire bleu.
56:19C'est correct, Lino.
56:20Nous avions raison.
56:21Vous avez pris un coup sur la tête ou c'est moi qui comprends rien ?
56:23Comment ça ?
56:24Vous êtes en train de me dire, miaouk,
56:25qu'on est restés plantés ici trois heures à essayer de déchiffrer cette maudite énigme, miaouk,
56:28alors que vous saviez depuis le début que les réponses se trouvaient à la fin du livre.
56:32Miaouk, vous vous moquez de moi ou quoi ?
56:34Je croyais qu'on était en train de s'amuser, c'est tout.
56:36On était tellement contents de...
56:37Pardonnez-moi ça, miaouk.
56:38Voilà, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là.
56:40Pour annuler définitivement le sort, il nous faudra un sapphire bleu,
56:44une coiffe de chef indien,
56:46et un oeuf d'ornithorynque.
56:48Et maintenant quoi ?
56:49Il suffit simplement de faire ce qui est écrit dans le livre, c'est tout.
56:52Quoi d'autre ?
56:54Le sort devra être brisé à midi, regarde.
56:57D'abord nous devons trouver la coiffe.
56:59Et où veux-tu qu'on trouve une coiffe ?
57:01Une coiffe...
57:03des sioux...
57:04Peut-être dans une friperie ?
57:05Ou un magasin de costumes ?
57:07Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
57:08Mince, alors où est-ce qu'on pourrait bien trouver une coiffe ?
57:12Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
57:15Il y a un verre qui gêne !
57:18Ah !
57:30Oui, chef ?
57:31Du nouveau ?
57:32Vos petits amis ont remis ça.
57:35À quel endroit, chef ?
57:37Où ça ?
57:41Dans la cambrousse.
57:42Ils ont pénétré dans un château situé dans les montagnes
57:45et ils ont dérobé un livre sacré.
57:49Ça alors !
57:50À quoi ils jouent, ils font, dans la profanation, maintenant ?
57:52Qu'est-ce qui leur prend ?
57:53Je veux que vous vous rendiez sur place et que vous les retrouviez.
57:56Très bien, chef.
57:57Vous pouvez compter sur moi.
57:58La vie d'une jeune enfant est en jeu.
58:00Faites-moi confiance.
58:01C'est telle race.
58:02Allez, c'est parti.
58:03On reprend la route, messieurs.
58:04Ils ne sont pas...
58:06Oh, quoi ? Arrêtez, c'est une malédiction.
58:09C'est pas vrai.
58:14Chef ! Chef !
58:16Ils me portent les fesses !
58:33Vous croyez qu'ils sont dangereux ?
58:35Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
58:37C'est peut-être pas une bonne idée d'être venu ici.
58:40Écoutez, on dirait qu'ils sont en train de fêter quelque chose.
58:42Que ce rituel ne soit pas long.
58:45Tout est perdu, je suis fichu.
58:52Oh, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
58:58Vous êtes sûr que ces gens portent encore des coiffes ?
59:03Superbe.
59:04Magnifique.
59:05La coiffe est justement sur la tête du chef.
59:08Qu'est-ce qu'on fait ?
59:09On y va et on s'en empare.
59:10On fait quoi ?
59:11On ferons-nous un sacrifice pendant que vous y êtes.
59:13Ce sera plus simple.
59:14Oh, tu peux arrêter de te plaindre ?
59:16Arrête de voir la vie en noir.
59:18Ce sont peut-être des cannibales.
59:19Cannibales.
59:20Arrête, détends-toi.
59:22Laisse-moi faire, Lino.
59:23J'ai été formateur au SWAT.
59:24Eh, voilà Serb.
59:25Archive-toi et observe le professionnel en action.
59:28Où est-ce que vous allez ?