Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'espère que Shining Armor et la Princesse Cadence ne pensent pas qu'il est trop tôt pour que je leur rende visite au Royaume de Cristal, mais la petite Flurry Heart a déjà tellement grandi ! J'espère que je vais la reconnaître !
00:14Flurry Heart est leur seul bébé, Twilight. Je pense que la reconnaître ne devrait pas poser de problème.
00:19Désolée, je sais que tu as envie de voir Tanius aussi souvent que possible et j'ai très envie de revoir Sunburst, mais je n'ai pas envie de prendre du retard dans mes cours sur l'amitié.
00:29Starlight, ton travail à Ponyville ne va pas s'envoler, tu sais. De plus, nous savons qu'il est possible d'en apprendre davantage sur l'amitié n'importe où, hein Spike ?
00:38Spike ? Qui est Spike ?
00:41Euh, c'est toi Spike, Spike. Et pourquoi es-tu habillée comme ça ?
00:48Les filles, je suis ici incognito ! Comment vous avez su que c'était moi ?
00:52Parce que tu es toi ! Avec un imper, un chapeau et des lunettes. Et puis, nous sommes seules ici.
00:59Exact.
01:01Spike, pourquoi t'es-tu déguisée ?
01:03Lors de notre dernière visite à l'Empire de Cristal, il s'est passé tant de choses, le nouveau bébé, la cristallisation, mais j'ai quand même été assaillie dans la rue.
01:10Je n'aurais pas utilisé le mot assaillie.
01:12Il ne s'agit que d'une visite à la famille. Je ne voudrais pas que la présence de Spike, le courageux couvert de gloire, la transforme en une sorte de cirque.
01:19D'accord, je vois. Les poneys de Cristal adorent.
01:22C'est vrai qu'il a sauvé l'Empire. Deux fois. Mais tout de même, je ne crois pas que ta présence puisse changer notre visite en cirque.
01:29Ce ne sera pas le cas, si j'arrive à trouver le bon déguisement.
01:42Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
02:12Eh, déguisement ou pas, Spike, je ne crois pas que tu risques d'être assaillie cette fois.
02:19Il n'y a personne ici.
02:21On dirait une ville fantôme.
02:24C'est étrange, j'ai un mauvais pressentiment.
02:32Oui, c'est très bizarre.
02:35Bon ben, je crois que j'ai plus besoin de me déguiser.
02:38Mais Spike, le courage est recouvert de quoi ?
02:41Il est revenu pour nous sauver à nouveau !
02:44Ouais ! Ouais !
02:46Vous sauvez de quoi ?
02:48Oui, dites-nous ce qui se passe.
02:50Pourquoi étiez-vous tous cachés ?
02:52Oh, je crois que c'est la princesse Twilight Sparkle et son élève.
02:56Mais comment pouvons-nous en être sûrs ?
02:58On peut pas ! L'une des deux peut très bien être le... vous savez !
03:02Et si ce n'était pas...
03:04Spike !
03:06Vite, couvrez-vous cachés !
03:11D'accord, il se passe des choses étranges, c'est sûr.
03:15Non, tu crois ?
03:21Qui va là ?
03:22Euh, vous ne reconnaissez pas la princesse de l'amitié ?
03:26Bien sûr !
03:28Euh, vous ne reconnaissez pas la princesse de l'amitié ?
03:31Bien sûr que nous la reconnaissons !
03:33Mais ça ne veut pas dire que c'est vraiment elle.
03:36Tout va bien, les amis. Elles sont avec moi.
03:39Les amis de Spike, le courageux couvert de gloire, sont les amis de l'Empire de Cristal.
03:43J'ai pas raison.
03:46C'est vrai qu'il ressemble à Spike.
03:49Et après, ça ne veut rien dire. Je regrette, mais nous avons besoin de preuves pour vous identifier.
03:53Nous allons nous en occuper, merci.
03:56Oh, cadence ! Quel soulagement ! Mais qu'est-ce qui se passe ?
04:00Nous allons t'expliquer, Twilight. Du moins, si c'est vraiment toi.
04:07Le jour se lève, on ouvre les yeux, on frappe les sabots et on remue la queue !
04:15Ça va, les amis, tout est en ordre. C'est bien elle.
04:21Bien sûr que c'est elle ! Qu'est-ce que cela signifie ?
04:24Un imposteur a été signalé dans les environs.
04:26Un imposteur ? C'est pas bon, ça.
04:28Non, pas bon du tout.
04:30Depuis que la Reine Grisalys a pris ma place à notre mariage et a envahi Canterlot avec toute son armée,
04:34nous ne prenons plus le moindre risque.
04:37Les imposteurs se nourrissent d'amour.
04:39Et depuis la cristallisation de Fleury Heart, l'Empire est l'endroit d'Egestria où l'on trouve le plus d'amour.
04:44Il est possible qu'ils veuillent s'emparer du bébé.
04:46C'est pourquoi nous avons renforcé la garde, et c'est aussi pour cela que nous...
04:49Vous vérifiez l'identité des poneys ?
04:51Je suis infiniment désolée pour cet accueil.
04:53Fleury Heart était tellement impatiente de te revoir.
04:59Oh, qu'est-ce qu'elle a grandi !
05:01Starlight et moi, nous ferons l'impossible pour la protéger.
05:04Pour être honnête, te savoir ici est déjà un grand soulagement.
05:09Oui, c'est malheureux, Spike le Courageux.
05:11Les gardes royaux se demandent si Spike le Courageux, couvert de gloire, aimerait se joindre à leur recherche des imposteurs.
05:17C'est sérieux ?
05:19Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée, Spike.
05:22Ça m'a l'air très dangereux.
05:24Oh, je t'en prie, Twilight, c'est à Spike le Courageux couvert de gloire que tu parles.
05:28Est-ce que tu m'as déjà vu fuir devant le danger ?
05:31Avec nos gardes, il sera en sécurité.
05:33Disons plutôt que vos gardes seront en sécurité avec moi.
05:41Spike le Courageux couvert de gloire, vous avez déjà affronté les imposteurs.
05:44Avez-vous des conseils ?
05:47Eh bien, les imposteurs peuvent prendre l'apparence de n'importe qui.
05:51Vous entendez ? Ils peuvent ressembler à n'importe lequel d'entre nous, alors soyez sur vos gardes, gardes.
05:55Encore plus que d'habitude.
05:57Et ils pourraient être n'importe où.
06:00Donc, nous devrions couvrir le plus de terrain possible.
06:04Vous, cherchez par là.
06:07Et vous, cherchez par là.
06:10Et moi, je vais chercher ici, je crois.
06:14Il n'y a pas beaucoup d'endroits où se cacher.
06:17Sauf si ce rocher est un imposteur.
06:19Alors, rocher, comment puis-je savoir que t'en es un ?
06:25Tu refuses de me répondre, mais on ne me trompe pas si facilement.
06:40Très bien, je crois qu'il est temps que Spike, le courageux couvert de gloire, recommence à protéger les gardes.
06:49Ce n'est que mon reflet.
07:01C'est mon imagination qui me joue des tours.
07:05C'est mon imagination qui me joue des tours.
07:21Non, attends, reviens !
07:29Alors ça, c'est inattendu.
07:34Cette glace peut être dangereuse.
07:36Je n'aurais pas voulu que tu te blesses à cause de moi.
07:40Tu... tu m'as sauvé ?
07:42Ce n'est pas grave. Je sais que tu ne veux pas qu'on soit amis.
07:46Attends !
07:48Je ne comprends plus rien.
07:50Les imposteurs sont censés être méchants, pas vrai ?
07:53Méchants ? Oh non, pas moi.
07:55Tout ce que j'ai toujours souhaité, c'est un ami.
07:57Depuis l'instant où j'ai brisé ma coquille dans la crèche de la ruche.
08:05Oh !
08:12J'ai participé à l'attaque contre Canterlot au cours du mariage royal.
08:16Mais je n'avais jamais vu une amitié pareille à celle-là.
08:18Et je ne pouvais tout simplement pas la voler et m'en nourrir.
08:21Je voulais la partager.
08:25Après ça, j'ai compris que je ne pouvais plus vivre avec ceux de mon espèce.
08:28Je suis parti en quête d'amour à partager, mais...
08:31Mais quoi ?
08:33Je meurs de faim.
08:34Il y a tant d'amour en ce moment dans l'Empire de Cristal.
08:37C'est ça qui m'a conduit ici.
08:39Mais c'est en train de me rendre fou.
08:42C'est à cause de la cristallisation royale.
08:44C'est un grand jaillissement d'amour et de lumière pour un nouveau bébé.
08:49Oh, désolé.
08:50Mais j'ai tellement faim.
08:52Si j'avais un ami, peut-être que l'amour que nous partagerions me nourrirait,
08:55mais aucun poney de Cristal ne voudra jamais être mon ami.
08:59Et si moi, je te disais qu'il y a quelqu'un qu'ils admirent et qu'ils respectent tellement
09:04qu'ils pourraient les convaincre de faire un petit essai ?
09:06Si seulement c'était vrai.
09:08Mais c'est vrai.
09:09C'est de moi que je parle.
09:11Je suis Spike.
09:15Spike, le courageux couvert de gloire.
09:17T'as dû entendre parler de moi, non ?
09:19Non, mais j'ai été élevé par une reine diabolique.
09:21Je m'appelle Thorax.
09:23Je n'arrive pas à croire que tu acceptes de m'aider.
09:25Pourquoi ?
09:26Est-ce que personne n'a jamais été gentil avec toi ?
09:32Désolé, désolé.
09:33C'est la gentillesse qui me fait réagir comme ça.
09:36Tu veux toujours être mon ami ?
09:38Mais bien sûr.
09:39Et je suis absolument sûre que je pourrais convaincre tous les habitants de l'Empire
09:43de devenir tes amis.
09:47Mais peut-être que je devrais leur parler d'abord.
09:52Que veux-tu dire ?
09:53Tu as vu l'imposteur ?
09:54As-tu vaincu l'horrible créature ?
09:56Vaincre l'imposteur aurait été courageux.
09:58Mais moi, en plus, je me suis couvert de gloire.
10:01Tu as vaincu deux imposteurs ?
10:03Tu as vaincu tous les imposteurs.
10:05Il ne sera plus nécessaire de le vaincre tout simplement parce que je suis devenue son amie.
10:14Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais sérieux.
10:18Non, mais vous imaginez être amie avec un imposteur ?
10:21Je suis très sérieux.
10:22Il veut que nous soyons amis.
10:27Non seulement tu es Spike, le courageux couvert de gloire,
10:30mais tu es aussi Spike, le petit comique.
10:33Je ne plaisante pas.
10:34Cet imposteur est gentil.
10:39Je suis désolé, mais je ne trouve pas ça drôle du tout.
10:42Chrysalis, la reine des imposteurs, a kidnappé Cadence et m'a jeté un horrible sort.
10:48Tu m'excuseras, mais les imposteurs gentils n'existent pas.
10:52Tu as raison, Shining Armor.
10:54Je suis désolée.
10:55Ce n'était qu'une mauvaise blague.
10:59Alors, alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
11:01J'ai combien de nouveaux amis maintenant ?
11:03Eh bien, ça ne s'est pas passé tout à fait comme je l'avais imaginé.
11:09Oh, c'est bien, d'accord, je comprends.
11:11Je te remercie d'avoir essayé, mais après tout, je ne suis pas vraiment surpris.
11:16Comment voulez-vous que des poneys qui ressemblent à ça
11:19fassent confiance à une créature qui ressemble à ça ?
11:25Je crois que j'ai trouvé un moyen !
11:34Spike, si tu as fini de chercher l'imposteur,
11:36Starlight et moi, nous aurions besoin de ton aide.
11:38Nous travaillons à un sort de protection pour Fleuryard,
11:41et pour prendre des notes, il n'y a pas meilleur que toi.
11:43Justement, Twilight, je voulais te présenter mon ami...
11:48Crystal, le... sabot de...
11:50Sabot de Crystal !
11:52Mon nouvel ami, Sabot de Crystal.
11:54Ravie de te rencontrer.
11:56Moi aussi, je suis ravie de te rencontrer.
11:59D'où connais-tu Spike ?
12:01Spike et moi, nous nous sommes rencontrés...
12:03Dans le jeu de Kystria ! C'est là qu'on s'est connus.
12:06Et depuis, nous sommes des amis par courrier.
12:08Des amis par courrier ? Mais Spike !
12:10Tu aurais pu utiliser ma plume de l'amitié !
12:12Pourquoi n'as-tu rien dit ?
12:14Eh bien, je... En fait, je ne lui ai écrit
12:16que quand vous êtes occupés à étudier, Starlight et toi.
12:19J'aime beaucoup montrer à tous mes amis
12:21les lettres que je reçois de Spike,
12:23le courageux couvert de gloire.
12:28Eh bien, nous nous débrouillerons, Starlight et moi,
12:30si tu veux passer du temps avec ton ami.
12:32Génial ! Sabot de Crystal a promis de me faire visiter la ville.
12:36C'était extraordinaire !
12:38Je te l'avais bien dit.
13:09Sabot de Crystal est presque aussi amusant
13:11que Spike lui-même !
13:14Oh ! Cet endroit est sensationnel !
13:16C'est exactement comme je l'ai rêvé !
13:18Mais je ne vais pas toujours pouvoir faire semblant
13:20d'être un poney de Crystal, n'est-ce pas ?
13:22Détends-toi ! Tu gagnes leur amitié petit à petit.
13:25Bientôt, tout le monde se moquera bien
13:27que tu sois un imposteur.
13:29Spike !
13:33Twilight m'a dit que tu avais retrouvé un ami.
13:35Et tous les amis de Spike,
13:37le courageux couvert de gloire,
13:39sont mes amis.
13:45Oh ! Elle est vraiment magnifique !
13:48Et elle est entourée de...
13:50de tant d'amour que je...
13:52Je... Je...
13:57Je... Je suis vraiment...
13:59Désolée !
14:01Je... Je...
14:03Désolé !
14:05Je ne peux pas m'en empêcher.
14:07Spike ! Éloigne-toi de cet imposteur !
14:09Attendez ! Non !
14:11Vous ne comprenez pas !
14:13Cet imposteur a pris la place de ton ami
14:15pour s'approcher du bébé.
14:17Il ne peut pas y avoir d'autres explications.
14:19Je...
14:23Je ne sais pas.
14:27Rattrapez-le ! Ne laissez pas l'imposteur s'échapper !
14:29J'espère que ton ami est sain et sauf.
14:33Oui.
14:35Moi aussi.
14:43Spike !
14:45Essaye de retrouver sa boue de cristal
14:47pendant que nous chassons l'imposteur.
14:49Je ne suis pas sûre qu'il ait envie de me voir.
14:51Dispersez-vous !
14:53L'imposteur se trouve sans doute encore dans les environs !
14:57Eh bien moi,
14:59je suis quasi sûre qu'il s'est enfui à toute jambe
15:01Mais...
15:03Je parie que je sais où il est !
15:05Thorax !
15:07Ohé !
15:09Je voudrais juste te faire mes excuses !
15:11J'aurais dû prendre ta défense !
15:13Oh, s'il te plaît, Thorax !
15:15Je sais que t'es là !
15:17Laisse-moi tranquille !
15:23Tu peux m'aider ?
15:25Pourquoi crois-tu que je vais t'aider ?
15:27Je suis un horrible imposteur !
15:29Parce que tu es mon ami !
15:31Et j'aimerais avoir été un ami pour toi !
15:41Je ne t'en veux pas.
15:43Je sais que c'est difficile.
15:45Je sais que tout le monde t'adore dans l'Empire de Cristal.
15:47Je n'ai pas le droit de te demander de renoncer à tout ça pour moi.
15:49Inutile de demander !
15:51Qu'est-ce que tu vas faire ?
15:53Tout simplement ce que j'aurais dû faire dès le début !
15:55Il faut fouiller tout le secteur !
15:57D'accord, chef !
16:03Je sais que c'est inquiétant d'avoir un imposteur dans les environs,
16:05mais est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
16:07Si un imposteur s'est introduit ici,
16:09peut-être que toute une armée est prête à nous envahir.
16:11Exact, mais Starlight n'a pas tort.
16:13Nous perdons le contrôle de la situation.
16:15Oui, tu as raison,
16:17mais je ne vois pas trop ce que nous pourrions faire d'autre.
16:19Moi, je le sais !
16:25Spike ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
16:27Éloigne-toi de cette chose !
16:29Non, ce n'est pas une chose.
16:31Il s'appelle Thorax, et c'est mon ami.
16:49Je ne suis pas si courageux,
16:51ni couvert de gloire.
16:55Je sais que vous aurez
16:57du mal à me croire.
17:01J'ai parfois si peur,
17:05et je fais des erreurs.
17:07Ce n'est pas très
17:09héroïque
17:11en soi.
17:15Le jour fait place à la nuit,
17:17puis l'ombre à l'ombre s'éclaircit.
17:21Pourquoi cet imposteur
17:23ne pourrait pas changer ?
17:27Il n'y a jamais
17:29deux bonnets identiques.
17:33Tout comme chaque
17:35flocon de neige est
17:37unique.
17:41Je pensais être fort,
17:43mais je sais que j'avais
17:45tort.
17:47J'aurais dû lui
17:49montrer plus d'amitié.
17:53Le jour fait place à la nuit,
17:57puis l'ombre à l'ombre s'éclaircit.
18:01Pourquoi cet imposteur ne
18:03pourrait pas changer ?
18:07Je ne suis pas si courageux,
18:11ni couvert de gloire.
18:15Je sais que vous aurez
18:17du mal à me croire.
18:19Cet imposteur
18:21n'est pas
18:23à vue claire
18:25en moi.
18:27Son amitié me
18:29donne de l'espoir.
18:33Le jour fait place
18:35à la nuit,
18:37puis l'ombre à l'ombre s'éclaircit.
18:41Alors pourquoi cet imposteur ?
18:43Oui, pourquoi
18:45cet imposteur ?
18:47Pourquoi cet imposteur
18:49ne pourrait pas
18:51changer ?
19:09Spike, je suis tellement fière de toi.
19:11C'est vrai ?
19:13Mais bien sûr ! Tu es une célébrité ici,
19:15dans l'Empire de Cristal, et tu as risqué
19:17de tout perdre pour un ami. Je ne peux pas
19:19imaginer une action plus courageuse que celle-là.
19:21En tant que princesse
19:23de l'amitié, j'essaie de montrer l'exemple
19:25à tout le royaume d'Equestria, mais aujourd'hui,
19:27c'est Spike qui nous a appris
19:29à tous qu'un nouvel ami peut venir de n'importe où.
19:31Visiblement, nous avons encore
19:33bien des choses à apprendre sur l'amitié,
19:35même moi. Et si Spike dit
19:37que Thorax est son ami, alors il est aussi
19:39mon ami.
19:41Merci beaucoup.
19:43Au nom de l'Empire de Cristal,
19:45je voudrais te tendre mon cerveau
19:47en signe d'amitié, et je suis sûr
19:49que tous mes sujets seront ravis
19:51de faire de même.
20:01Sois le bienvenu dans l'Empire de Cristal,
20:03Thorax. Je suis désolé
20:05que nous n'ayons pas pris le temps de te connaître,
20:07mais nous pourrions peut-être arranger ça.
20:09Ce serait extraordinaire.
20:11Je veux tout savoir sur l'amitié,
20:13et peut-être qu'un jour je pourrais transmettre mes connaissances
20:15au royaume des imposteurs.
20:17Si mon espèce apprenait à créer elle-même
20:19l'amour, alors peut-être que nous n'aurions plus besoin
20:21de le voler aux autres.
20:23Vive Spike, le courageux couvert de gloire !
20:25Vive Spike !
20:33Tu vois, finalement, tu avais raison.
20:35À propos de quoi ? Un cours sur l'amitié
20:37peut avoir lieu n'importe où.
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
21:11Sous-titrage Société Radio-Canada