Marasli - Episode 11 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30You
00:02:00Oh
00:02:04Demek ki neymiş
00:02:06Sami'den kaçış yokmuş öyle değil mi Maraşlı da boş yapma vuracaksam oraya
00:02:12Hiç mi korkmuyorsun
00:02:14Korkuyormuş gibi görünüyor korkacaksın aslanım
00:02:17Sami abinden korkacaksın
00:02:21Ne yapacaksın ya uzatmadı
00:02:24Bulun getirin lan şu kızı
00:02:26Sakın
00:02:28Sıkarım
00:02:56Müzik
00:03:16Sağol
00:03:18Müzik
00:03:32Dayan bal
00:03:34Müzik
00:04:02Ambulansa haber verin
00:04:04Verdik efendim
00:04:06Her yeri arayın çevreye de bakın
00:04:10Çok fazla ceset var burada
00:04:12Ne oluyor Hilal
00:04:14Bilmiyorum
00:04:16Ama hiç hoşuma gitmedi bu manzara
00:04:18Benimde
00:04:20Hilal hanım buraya bir baksanız iyi olacak
00:04:32Müzik
00:04:44Maraşlı mı
00:04:46Mahur da olabilir
00:04:54Çevredeki hastaneleri arayalım
00:04:56Durum netleşene kadar plana sadık kalıyoruz
00:04:58Doğru
00:05:02Müzik
00:05:08Acil ameliyathaneyi hazırlasınlar
00:05:10Ne kadar oldu
00:05:12Yarım saat
00:05:1445 dakika belki bilmiyorum
00:05:16Müzik
00:05:18Nasıl oluyorsunuz
00:05:20Koruması
00:05:22İyileşecek değil mi doktor bey
00:05:24Bilmiyorum çok kan kaybetmiş
00:05:26Müzik
00:05:28Mahur
00:06:00SYNC TONE
00:06:12DOOR OPENS
00:06:17CELLPHONE BEEPS
00:06:18Oh my god!
00:06:20What's the matter honey?
00:06:21I can't even reach Mahur, or look into Maraş...
00:06:24Well, Mahur is in a check-in...
00:06:25Why doesn't Maraş turn his phone on?
00:06:26Don't worry, he will.
00:06:28Don't worry. It's a magic word.
00:06:30When I say don't worry, no one worries.
00:06:35Don't forget, there's no stress.
00:06:45Okay, sir.
00:06:58Okay, sir.
00:07:29İlhan.
00:07:34What did we do?
00:07:36We didn't do anything.
00:07:40I'm so scared.
00:07:42You're doing well.
00:07:46İlhan, we won't get caught, right?
00:07:48Shut up, worry.
00:07:59Good evening.
00:08:02What's going on?
00:08:03Where did you come from?
00:08:05We got some fresh air.
00:08:13You look so bad.
00:08:15Thank you, Füso.
00:08:16That's exactly what we wanted to hear.
00:08:18No, I mean, you really look bad.
00:08:21Are you sure I'm okay?
00:08:23We're fine.
00:08:25İlhan, did you cry?
00:08:27İlhan and I talked a little.
00:08:29About marriage in Oguz.
00:08:31It was a difficult night, Füso.
00:08:33Look, if you want to talk, I...
00:08:35I don't want to.
00:08:43Big brother.
00:08:45Yes, Füso.
00:08:47What are you doing here?
00:08:49I'm here to talk to you.
00:08:51What are you talking about?
00:08:53Big brother.
00:08:57What's up, brother?
00:08:59Fine, and you?
00:09:01You don't look well.
00:09:04There's a voice inside me saying, have a good day.
00:09:09Do you want to talk?
00:09:11I want to drink until I die, brother.
00:09:13Is it that bad?
00:09:23Good night, brother.
00:09:28Good night.
00:09:31Good night.
00:09:53İlhan, are you okay?
00:09:55Look at this.
00:09:57Look at this.
00:09:59We're getting a divorce tomorrow.
00:10:01You'll never see Oguz again.
00:10:03What are you talking about?
00:10:05I said we're getting a divorce.
00:10:07Get out of this house.
00:10:09Okay, I'll go if I have to, but I won't leave Oguz.
00:10:12Are you crazy?
00:10:14Are you still mad at me?
00:10:16If I'm going to get a divorce, I won't.
00:10:18I can't leave Oguz alive.
00:10:20You will.
00:10:22I won't even show you my teeth.
00:10:24İlhan, don't talk like that.
00:10:26You'll get hurt if I do.
00:10:28What do you mean?
00:10:30Are you threatening me?
00:10:32If you're threatening Oguz, I'm threatening you.
00:10:35I'll go to the nearest police station and tell them everything.
00:10:37What kind of a face are you?
00:10:39What kind of a person are you?
00:10:41If you're going to get a divorce, do it.
00:10:43But I won't leave my son.
00:10:45That's all.
00:10:52Ozan's mother is calling.
00:10:54God damn it.
00:10:56Ozan couldn't reach her.
00:10:58Don't answer it, İlhan.
00:11:09What am I going to do?
00:11:11What am I going to do?
00:11:22What am I going to do?
00:11:52What am I going to do?
00:12:22Good evening.
00:12:24Did you bring the injured lady?
00:12:29What's your name?
00:12:32Celal Kün.
00:12:35What's the patient's name?
00:12:37Mahur Türel.
00:12:39How did it happen?
00:12:43They surrounded us.
00:12:46Who?
00:12:49I didn't see them.
00:12:50How many were they?
00:12:52Four or five.
00:12:54Maybe more.
00:12:57What do you do for a living?
00:13:03I'm a guard.
00:13:05Does her family know?
00:13:07No.
00:13:09Do you have her phone number?
00:13:12I dropped my phone during the incident.
00:13:18Aziz Türel.
00:13:20He's a dead man.
00:13:22He's her father.
00:13:25Okay.
00:13:27We'll take your statement.
00:13:51AZIZ TÜREL
00:13:59Ms. Firuz.
00:14:01Mr. Aziz's phone is ringing.
00:14:03Where's Aziz?
00:14:05He's in his study room.
00:14:07Give it to him.
00:14:12Who's calling?
00:14:14It's not a registered number.
00:14:16Let me see. I don't bother anyone.
00:14:21Yes?
00:14:23Good evening. I'd like to talk to Aziz Türel.
00:14:25I'm his wife.
00:14:27I'm a police officer. I'm calling from the hospital.
00:14:30There's a lady here.
00:14:32Mahur Türel.
00:14:34What?
00:14:36She was injured in a fight.
00:14:38She's in surgery.
00:14:40How is she?
00:14:42She wasn't well when she came here.
00:14:44Which hospital are you in?
00:14:46Ms. Firuz, what's going on?
00:14:48Oh my God!
00:14:50Please be okay.
00:14:52What's going on?
00:15:07What's going on, Ms. Firuz?
00:15:08Where's İlhan?
00:15:09He was resting.
00:15:10İlhan!
00:15:11What's going on?
00:15:12Mahur was shot. He's in the hospital.
00:15:14What are you saying, Ms. Firuz?
00:15:15The police called.
00:15:17I couldn't tell you. He just got out of the hospital.
00:15:20Are you sure?
00:15:21No, the police called.
00:15:23Why would it be a mistake?
00:15:25Did you reach him?
00:15:26No, I couldn't remember.
00:15:28We'll tell you.
00:15:29Okay, calm down.
00:15:30Which hospital is he in?
00:15:31The state hospital.
00:15:32Okay, calm down.
00:15:33Let's find out what's going on.
00:15:34I'll talk to my father.
00:15:36Call the hospital.
00:15:37Get proper information.
00:15:38Okay, I'm calling.
00:15:39Tell Sada to get the car ready.
00:15:40Okay.
00:15:46What's going on?
00:15:48Mahur was shot. He's in the hospital.
00:16:08Dad, Mahur is a little sick.
00:16:12Mahur is a little sick.
00:16:15He went to the hospital.
00:16:16Did he go to the hospital?
00:16:18He turned his head a little.
00:16:19He fainted.
00:16:20They took him to the hospital.
00:16:21İlhan.
00:16:22Please.
00:16:24Please tell me if there's anything wrong.
00:16:26No, dad.
00:16:27There's nothing to worry about.
00:16:29He just fainted.
00:16:30He fainted.
00:16:32He fainted.
00:16:46Mahur was shot, right?
00:16:49I don't know.
00:16:50Look, it's a game with me.
00:16:52Did you do something?
00:16:54How long have we been playing games with each other, brother?
00:16:56If I knew, I'd tell you.
00:16:57I don't know.
00:16:58Who shot him?
00:17:00I don't know.
00:17:02I just thought of you.
00:17:04You told him not to touch him.
00:17:05I didn't touch him either.
00:17:07Who would do such a thing?
00:17:08Why would he?
00:17:10I have an idea.
00:17:11I'll investigate and let you know.
00:17:12Someone is coming.
00:17:13I'll investigate and let you know.
00:17:15Call me.
00:17:16Right now.
00:17:31Wait, I'm coming with you.
00:17:37You stay at Oguz's house.
00:17:39İlhan, I wish I came with you.
00:17:42You go with Firuze, I'll come with my brother.
00:17:43Okay.
00:17:44Hurry up.
00:17:55What kind of an idiot are you?
00:17:56What kind of an idiot are you?
00:17:58You shouldn't have a son like you.
00:17:59God damn it.
00:18:00How many people did we kill, dad?
00:18:01He noticed us all of a sudden.
00:18:03Is that the problem?
00:18:04Why are you attacking him?
00:18:06Didn't they tell you not to touch him?
00:18:07Who is he?
00:18:08Am I a kid?
00:18:09I'll take orders from him.
00:18:10We should have left the truck and the goods with Mr. Acar.
00:18:13The girl was shot.
00:18:14So what?
00:18:15I'll shoot the other one too.
00:18:16Do you think I'll leave you alone?
00:18:18Look.
00:18:19I don't call you a kid.
00:18:21I don't call you a son.
00:18:22I'll shoot you in the head.
00:18:24Now you're leaving.
00:18:25You're hiding.
00:18:26You're not even telling me where you are.
00:18:28He's a Maraş citizen.
00:18:29And he's going to go after the war.
00:18:31You've put everyone in front of you.
00:18:33Everyone.
00:18:34You're going to burn me too.
00:18:36Get out.
00:18:37Get out of here.
00:18:38Get out.
00:18:40Get out.
00:18:47Sedat.
00:18:49Our son is in trouble.
00:18:51He needs to disappear for a few days.
00:18:53Can you arrange something?
00:18:57Thank you.
00:19:07Call Acar.
00:19:11Hello.
00:19:13Mr. Behran will meet.
00:19:19Acar.
00:19:21Mr. Behran.
00:19:23I landed in Turkey a little earlier.
00:19:25Let's meet.
00:19:26Did you come to Turkey?
00:19:27Things don't seem to be going well.
00:19:30I thought I'd come and check the place.
00:19:33There are some minor problems, but we're handling it.
00:19:36You come, see you.
00:19:38You put the tea.
00:19:40Okay.
00:19:52Firuze, you're not hiding anything from me, are you?
00:19:55You heard Ilhan, my dear.
00:19:56He said there's nothing to worry about.
00:19:58Don't worry.
00:19:59Please.
00:20:02I have a bad feeling.
00:20:05Don't be afraid.
00:20:06Sadik, for God's sake, speed up a little.
00:20:10Come on, come on.
00:21:11They shot Mahur.
00:21:13I was their target.
00:21:15You're going to find that man for me, Hilal.
00:21:17Now it's your turn.
00:21:19You're going to find that man for me, Hilal.
00:21:22You're going to find him no matter what.
00:21:24Calm down.
00:21:26Mahur is struggling with death inside because of me.
00:21:29Look, Celal, the operation will be in danger.
00:21:31There's no operation anymore.
00:21:33There's Maraşlı.
00:21:35If I don't find them all one by one and set them on fire,
00:21:37they'll feed my corpse to the dogs.
00:21:39It wouldn't be a problem if they touched me,
00:21:41but they wouldn't touch Mahur.
00:21:43Mahur is a part of our business, Celal.
00:21:48What are you talking about?
00:21:50Do you realize what you're saying?
00:21:53Huh?
00:21:55What sin did this girl commit?
00:21:57She didn't commit a sin.
00:21:59But what can we do now that it's happened?
00:22:02Your looks are scaring me, Celal.
00:22:04You're going to go crazy.
00:22:06Crazy?
00:22:08I'm going to do things that will make the real crazy people bite their fingers.
00:22:15You just said she fainted.
00:22:17She's fine.
00:22:21Mr. Aziz.
00:22:23Mr. Aziz.
00:22:25Mr. Aziz.
00:22:27Mr. Aziz.
00:22:29Mr. Aziz.
00:22:31Mr. Aziz.
00:22:53I...
00:22:55I'm so sorry.
00:22:57Please.
00:22:59Please tell me this isn't Mahur's blood.
00:23:04I couldn't protect her.
00:23:10Come.
00:23:11Come, honey. Come.
00:23:13Come.
00:23:14Calm down.
00:23:15Calm down.
00:23:17Okay.
00:23:18Come, sit.
00:23:19Sit.
00:23:28What did the doctor say?
00:23:30She lost a lot of blood.
00:23:39Mahur.
00:23:41My daughter.
00:23:42Mahur.
00:23:43My daughter.
00:23:44I'm here.
00:23:45Your father is here.
00:23:46How are you?
00:23:47You're going to be okay.
00:23:48Mahur.
00:23:54We took out the bullet.
00:23:56It didn't damage the vital organs.
00:23:58But since she lost a lot of blood,
00:24:00the next few hours will be critical.
00:24:02Get well soon.
00:24:04Don't worry, dear.
00:24:11Come, let's sit, dad.
00:24:12Come.
00:24:15She's not critical.
00:24:17She'll get better, don't worry.
00:24:21Mr. Aziz.
00:24:24I'll find those who did this to Mahur.
00:24:27I promise.
00:24:28It's over, Mr. Celal.
00:24:34We'll see.
00:24:40We'll see.
00:24:42Maraşlı.
00:24:46Who did this?
00:24:48Does he have anything to do with the guys after me?
00:24:51Whoever did it, did it, İlhan.
00:24:53Go sit next to Arar.
00:24:55I'll take care of the rest.
00:24:57Please tell me it wasn't because of me.
00:25:02It has nothing to do with you, İlhan.
00:25:04Okay?
00:25:13Where is your idiot son?
00:25:15No, I don't know.
00:25:17Don't act like you know.
00:25:19He shot someone else when he said he'd shoot Maraşlı.
00:25:22The person he shot is very important.
00:25:24No, I don't know.
00:25:26Where is this boy?
00:25:33I swear I don't know.
00:25:35He got scared, ran away, hid somewhere.
00:25:37If I find him, I'll kill him with my own hands.
00:25:39Believe me, İlhan.
00:25:40I'll kill him with my own hands.
00:25:42Shall we believe you, Suat?
00:25:45Look, I'll bring him with my own hands.
00:25:47I promise.
00:25:49Then I'll shoot him in the head with my own hands.
00:25:51That's what I was going to ask you.
00:25:53You're going to shoot your son in the head.
00:25:55I'll sit in front of you and watch you.
00:25:57I promise.
00:25:59The one who doesn't shoot is a dishonest, dishonest son.
00:26:11I think I'll go back to the Netherlands tomorrow.
00:26:13I'm going to visit this Acar now.
00:26:17What do you say to the organization?
00:26:19The organization is restless.
00:26:21The goods should have landed long ago.
00:26:24We'll see.
00:26:26We understand.
00:26:29I need money, money.
00:26:33No, I can't come to Syria, Suat.
00:26:35I can't come to Syria.
00:26:37I can't come to Syria.
00:26:39I can't come to Syria, it's hard.
00:26:44Okay, I'll let you know.
00:26:47Okay, okay.
00:26:54Son, is there any more?
00:26:56Almost.
00:27:02We shouldn't have involved Mahur.
00:27:03We shouldn't have involved Mahur.
00:27:08You're being emotional, Celal.
00:27:12The girl was giving life in my arms.
00:27:17Have you ever been shot?
00:27:19Do you know that fear?
00:27:21The one who says I'm not afraid lies.
00:27:23That fear spreads all over your body.
00:27:26That's how Mahur was looking at me.
00:27:29I saw him looking at me as if he were saying save me.
00:27:30I saw him looking at me as if he were saying save me.
00:27:32What are you talking about?
00:27:35Okay, what happened, I'm sorry too.
00:27:37But we have nothing to do right now.
00:27:39You don't.
00:27:43I do.
00:27:47Do you know what I'm going to do?
00:27:50I'm going to hang the bridge.
00:27:52The whole of Istanbul will see.
00:27:54I'm going to write the name Kancik on his neck.
00:27:56Celal, we have more important things to do than taking revenge.
00:28:01These men are carrying the drug of the terrorist organization.
00:28:05It's going to be their turn.
00:28:08Their turn.
00:28:10I'm going to start with Sami first.
00:28:13Then I'm going to continue with his father.
00:28:17I'm going to drag everything in front of me like a flood.
00:28:20Please calm down.
00:28:23I'm not excited.
00:28:25I'm very calm.
00:28:27Is this calm?
00:28:28Yes.
00:28:34Do you know that I'm like a volcano that's about to explode?
00:28:38That volcano has exploded.
00:28:41Now it's going to burn everything.
00:28:44You're in love with him, right?
00:28:50Very much.
00:28:52You misunderstood me, Celal.
00:28:56This is not a matter of love.
00:28:58It's a matter of principle.
00:29:08Such a cool party.
00:29:10Yes, I like it too.
00:29:13The music is very cool.
00:29:15Yes, very cool.
00:29:22Brother.
00:29:24Brother, I'm not comfortable at all.
00:29:26Maraş is looking for us everywhere.
00:29:28My father will take care of it.
00:29:30Don't worry.
00:29:32Brother, we hit the girl, we hurt the man.
00:29:34Look, come on, let's go somewhere else.
00:29:36Let's go somewhere far away.
00:29:40What a coward you are.
00:29:42Brother, it's for you.
00:29:44Come on, brother.
00:29:46Put a goal in yourself and enjoy it.
00:29:59Aziz.
00:30:01What?
00:30:03Your medicine.
00:30:05I don't want it.
00:30:07Aziz, please.
00:30:09While Mahur is struggling inside, I can't try to live a little longer here.
00:30:12There's no point in doing this to Mahur.
00:30:14Girl, I'm telling you she's struggling.
00:30:16I'm telling you it hurts.
00:30:18I understand.
00:30:20But Mahur is a strong girl.
00:30:22She'll get through this.
00:30:24Come, sit here.
00:30:28Sit.
00:30:34Did Savaş do this?
00:30:37I don't know, dad.
00:30:39Why would he do such a thing?
00:30:41It's because of what he did before.
00:30:43He's taking revenge on me.
00:30:47Didn't Celal say anything?
00:30:49No, he didn't.
00:30:53What kind of trouble is this man?
00:30:55Maybe they wanted to shoot Celal.
00:30:58But what happened in between was Mahur.
00:31:03Why not?
00:31:09There's only one way to find out.
00:31:12You're not going to meet Savaş, are you, dad?
00:31:17Mr. Aziz, please.
00:31:19Let's talk.
00:31:21Let's talk?
00:31:22What's on our agenda?
00:31:24My daughter.
00:31:26She caught my attention.
00:31:28Should we meet at our usual place?
00:31:30I'll call you when I get out.
00:31:38What is he saying?
00:31:40Nothing. Don't say anything.
00:31:43Dad, don't tell me I should meet that maniac.
00:31:53Dad.
00:32:07Welcome, son.
00:32:09Thank you, ma'am.
00:32:11What's wrong with you?
00:32:15It's nothing.
00:32:17Can you stay here tonight?
00:32:19I have something to do. I'll come back later.
00:32:20Okay, okay.
00:32:22Should I call Hasan? Do you want me to?
00:32:24No, I'll tell him. What's going to happen?
00:32:27Okay.
00:32:50Dad.
00:33:20Dad.
00:33:33My daughter.
00:33:36My darling.
00:33:40My daughter.
00:33:50My darling.
00:34:20What's going on, sir?
00:34:22Leave him alone.
00:34:24Are you okay?
00:34:26I'm not okay. They shot Mahur.
00:34:28What?
00:34:29Yes.
00:34:30It's none of your business, brother.
00:34:31I'm on my own from now on.
00:34:33You take care of yourself.
00:34:34Is that possible?
00:34:35It is.
00:34:36Whatever I say.
00:34:38It's not possible.
00:34:39We may not have fought in the mountains with you.
00:34:41But this city is worse than the mountains.
00:34:43You didn't leave me.
00:34:45I won't leave you either.
00:34:46I'm on my own.
00:34:48Don't hurt yourself.
00:34:49I have a death sentence for this.
00:34:50Come on.
00:34:51We haven't been afraid of death for a long time.
00:34:52Are we going to be afraid now?
00:34:53What if something happens to you?
00:34:55Can I call myself a man then?
00:34:57You can.
00:34:59You can.
00:35:01Listen to me.
00:35:03Those who are against you are blind, brother.
00:35:05Come on, thank you.
00:35:06Let them do whatever they want.
00:35:10You are a blind son and a coward.
00:35:14Thank you.
00:35:15Thank you.
00:35:20But first, we need to get Zeriş under protection.
00:35:22I'll call my two friends now.
00:35:24They will keep watch here until you come.
00:35:26Are they strong?
00:35:28They will die.
00:35:31Thank you.
00:35:32Get in.
00:35:37Look, we can attack at any time.
00:35:39The maniac is after us.
00:35:41Don't breathe.
00:35:42Don't make a sound.
00:35:43Okay?
00:35:45You stay.
00:35:46Come on.
00:35:49Let's go.
00:35:55How is Mavur?
00:35:56Is she okay?
00:35:57What kind of question is that?
00:35:58What is she to you?
00:36:00Don't you think I've seen her, sir?
00:36:03What did you see, Nevzat?
00:36:05I was looking at the icebergs when I saw Mavur.
00:36:07You saw it wrong.
00:36:09Isn't it a shame to fall in love, sir?
00:36:13It's a shame for us, brother.
00:36:15It's a shame for us.
00:36:17She's still in our blood.
00:36:23They're always hurting me.
00:36:26They're always attacking my loved ones.
00:36:30This is worse than a bullet wound.
00:36:35I wish I had never seen Mavur when I was a kid.
00:36:41We'll take care of it later, sir.
00:36:43As long as Mavur is okay.
00:36:44She'll be okay.
00:36:50But she won't be okay if she's okay.
00:36:54I won't leave her alone.
00:37:06Commander, I'll take the right one, you take the left one.
00:37:09If you want, let's cut off the electricity first.
00:37:11They'll panic then.
00:37:15There may be more men inside.
00:37:18These are just crowds.
00:37:21Should I call a few more of our guys?
00:37:23What are you talking about, brother?
00:37:26I'm making a plan, sir.
00:37:28Don't.
00:37:29Okay.
00:37:32We'll go in a hurry.
00:37:33No need to rush.
00:37:44We'll go in a hurry.
00:38:00Murderers.
00:38:01Murderers.
00:38:02Really murderers.
00:38:14Murderers.
00:38:15Really murderers.
00:38:16Murderers.
00:38:17Murderers.
00:38:18Murderers.
00:38:19Murderers.
00:38:20Murderers.
00:38:21Murderers.
00:38:22Murderers.
00:38:23Murderers.
00:38:24Murderers.
00:38:25Murderers.
00:38:26Murderers.
00:38:27Murderers.
00:38:28Murderers.
00:38:29Murderers.
00:38:30Murderers.
00:38:31Murderers.
00:38:32Murderers.
00:38:33Murderers.
00:38:34Murderers.
00:38:35Murderers.
00:38:36Murderers.
00:38:37Murderers.
00:38:38Murderers.
00:38:39Murderers.
00:38:40Murderers.
00:38:41Murderers.
00:38:42Murderers.
00:38:44Brother, please don't do this.
00:38:47Let's get out of the back door.
00:39:02Where is Hacer?
00:39:03Where is Hacer?
00:39:04Here.
00:39:05Where is?
00:39:06Here.
00:39:07Where is?
00:39:08Here.
00:39:09Thank you.
00:39:13You know the pain of having a child, Hajar?
00:39:34You will learn.
00:39:39You will live until you die.
00:39:46Hiding doesn't help.
00:39:49And hiding...
00:40:00Hajar, show yourself!
00:40:02Look, how old are you? It doesn't suit you.
00:40:06Hajar!
00:40:09Go and kill that bastard. I'll give you whatever you want. Just go and kill him.
00:40:40So, you're here.
00:40:45Look, I can spare your life.
00:40:50But I can't promise anything for your son. He doesn't stand a chance.
00:40:55I'm telling you right now, don't even think about it.
00:40:57He didn't do it.
00:40:59Do you want me to believe what I see?
00:41:02Come on, get to work.
00:41:04Tell me, where's my son?
00:41:06I don't know. He ran away.
00:41:08Shut up.
00:41:09You're making me look bad.
00:41:11Come on, tell me, where's my son?
00:41:13He was afraid of me. He never came here.
00:41:15Call him.
00:41:16No, I couldn't find him.
00:41:18If I did, I'd kill him myself.
00:41:21He ran away, brother.
00:41:23I apologize on behalf of my son.
00:41:26Apology?
00:41:29There's only one apology for this.
00:41:31He's alive.
00:41:51Did you tell them you were looking for someone?
00:41:53No, we didn't.
00:41:56Mahur can handle it.
00:42:00Ozan.
00:42:05Did you call Ozan? He's family.
00:42:08He's right. Call him if you want.
00:42:10No, dad. What's the point? He'll be curious.
00:42:13No way.
00:42:15He loves Mahur very much. He's jealous of us.
00:42:17Let's not be like he says.
00:42:19Call him.
00:42:30No, he's not answering.
00:42:33Good God.
00:42:35He must be busy.
00:42:37Let's call him later.
00:42:38Why don't you call him, Ozan? Is that what you want?
00:42:46Our patient woke up from anesthesia.
00:42:48Is he okay? Can I see him?
00:42:50It's too short. We can only take one person.
00:43:00He made a mistake.
00:43:02Forgive him.
00:43:04I think you should be ashamed of yourself.
00:43:07You're losing blood here.
00:43:10Die of blood loss.
00:43:12Think about it while you're dying.
00:43:14Where did I make a mistake?
00:43:17Why did he become like this?
00:43:20Everyone's shooting him in the head.
00:43:22He can't do it.
00:43:29Look, brother.
00:43:31If I were in a coma...
00:43:34...I wouldn't be bleeding like this.
00:43:40But you hurt a woman.
00:43:43In our book, a woman doesn't get up, does she?
00:43:46And you shot her.
00:43:49The punishment is obvious. You know that.
00:43:51I swear to God.
00:43:53I don't know where Sami is.
00:43:55I swear to God.
00:43:57Look.
00:44:02Do you know what I want?
00:44:05Let's sit like this.
00:44:07Let's talk.
00:44:09I'll ask you questions again.
00:44:11You say you don't know.
00:44:13Let the time pass.
00:44:15Then you die.
00:44:18Your son will die anyway.
00:44:21Will you tell me where he is?
00:44:23I called a friend.
00:44:25He hid him. He didn't even tell me where he was.
00:44:28Tell me. I'll find out where he is.
00:44:30Sedat.
00:44:32He's known as Hotel Sedat.
00:44:34Hotel Sedat.
00:44:36I'll take care of the rest.
00:44:38He's a troublemaker.
00:44:39I love troublemakers.
00:44:42I'll be with him.
00:44:56I didn't think of anything for you.
00:45:10Can you come here for a minute?
00:45:13I'm sorry.
00:45:25You have nothing to do with this, do you?
00:45:27Do you know anything?
00:45:29Don't be ridiculous, Firuze.
00:45:30What does it have to do with me?
00:45:31I don't know.
00:45:32Maybe Savaş wanted to give you a lesson.
00:45:34Otherwise, why would he attack Mahur?
00:45:43İlhan, I'm talking to you.
00:45:45How do you know he attacked Mahur?
00:45:47Maybe it was because of Maraşlı.
00:45:49Why would he want to kill Maraşlı?
00:45:51I don't know, Firuze.
00:45:52It just happened.
00:45:54We'll find out when he wakes up.
00:45:56Okay, I don't want to blame you.
00:45:58If it's just a rumor,
00:46:01maybe we need to tell Azize the truth.
00:46:04Don't. Are you crazy?
00:46:06He just had a heart attack.
00:46:07Are you going to kill him?
00:46:09You're right.
00:46:11I don't understand.
00:46:13Don't worry.
00:46:15I'll take care of it.
00:46:16Savaş won't mess with us anymore.
00:46:19How?
00:46:21I don't know.
00:46:23But I'll take care of it.
00:46:41I'm sorry.
00:47:02I'm sorry.
00:47:11I'm sorry.
00:47:23Are you in pain?
00:47:27Dad.
00:47:31Are you okay?
00:47:34I'm fine.
00:47:36I'm fine.
00:47:39We were so scared.
00:47:43Is Maraşlı okay?
00:47:48He's fine.
00:47:50He was here.
00:47:54I don't remember anything, dad.
00:47:58I don't remember anything.
00:48:00Don't worry, dear.
00:48:02It's over.
00:48:04There's nothing to remember.
00:48:08Are you mad at him?
00:48:10No.
00:48:12I'm not mad at him.
00:48:18Is he very sad?
00:48:22Of course he is.
00:48:26Tell him not to be sad.
00:48:31Tell him not to be sad.
00:48:33Don't worry.
00:48:35We're all here.
00:48:37You're not alone, dear.
00:48:39Don't be afraid.
00:48:41He'll wake up soon.
00:48:43We'll take him to his room.
00:49:07He'll wake up soon.
00:49:15He'll wake up soon.
00:49:18Cancel my flight.
00:49:20We'll be here for a while.
00:49:23She's fine.
00:49:25She'll get over it.
00:49:29She'll be fine.
00:49:31She's a strong girl.
00:49:33Don't tell anyone about this.
00:49:35I've talked to the head doctor.
00:49:37Everything will be fine.
00:49:39Okay.
00:49:41You can go.
00:49:43Without Mahur?
00:49:45We'll see tomorrow.
00:49:47Where are we going?
00:49:49There's no canteen here.
00:49:51We'll have a drink.
00:49:53Okay.
00:49:55I'll be back in five minutes.
00:49:57I'll see the chief of police.
00:49:59They'll take care of it.
00:50:01Okay, dad.
00:50:05I'll try.
00:50:07Be careful.
00:50:09Thank you, sir.
00:50:19Welcome.
00:50:21What more do you want from us?
00:50:23I didn't kill your father.
00:50:25I didn't do anything.
00:50:27What are you still after?
00:50:29What do you want from my daughter?
00:50:31What are you still after?
00:50:33What do you want from my daughter?
00:50:35Did something happen to Mahur?
00:50:37Cut the crap.
00:50:39My daughter was shot.
00:50:41You did it.
00:50:43If I had done it, I would have known.
00:50:45Draw your gun.
00:50:47Gun?
00:50:49Draw your gun.
00:50:57I drew it.
00:51:01I drew it.
00:51:11Shoot me.
00:51:13Shoot me.
00:51:15But leave my family alone.
00:51:17Okay.
00:51:25We didn't shoot the barrel.
00:51:27Shoot.
00:51:29Shoot.
00:51:31Mr. Aziz.
00:51:33Please don't be ridiculous.
00:51:35I didn't do anything to Mahur.
00:51:37Yes, I wanted to kill him once in a while.
00:51:39I made some efforts for this.
00:51:41But there is no such situation right now.
00:51:43Let me tell you my guess.
00:51:45Maraşlı got into someone the other day.
00:51:47Very dangerous men.
00:51:49Drugs dealers.
00:51:51Disgusting guys.
00:51:53Maraşlı burned a large amount of their property
00:51:55without thinking about it.
00:51:57Of course, they didn't stop.
00:51:59They were after him to kill him.
00:52:01Again, according to my guess.
00:52:03By the way.
00:52:05Your poor daughter.
00:52:07Mrs. Mahur.
00:52:09She was involved in the conflict.
00:52:11Of course, these are just my guesses.
00:52:13Does it make sense to you?
00:52:23I don't know who shot your daughter.
00:52:25Neither do I.
00:52:27Neither does our brother Maraşlı.
00:52:37I'm telling you this, but not for good.
00:52:39I still hate you.
00:52:41I never regretted that Mahur was shot.
00:52:43I hope he dies as soon as possible.
00:52:45Good evening.
00:52:55Good evening.
00:53:05Good evening.
00:53:07Mahur Türel.
00:53:094649.
00:53:11Don't bother.
00:53:13I'm going to tell his family now.
00:53:15Thank you.
00:53:25Thank you.
00:53:55Thank you.
00:54:25Mahur Türel.
00:54:33Mahur Türel.
00:54:37Is that you?
00:54:41Yes, ma'am.
00:54:43It's me.
00:54:47Am I dreaming?
00:54:51Or did you really come?
00:54:53You're dreaming.
00:54:57I won't be with you when you wake up.
00:55:03What does that mean?
00:55:05I'm like dead now, ma'am.
00:55:09For you.
00:55:15Are you going somewhere?
00:55:23Yes.
00:55:25Sort of.
00:55:37Where?
00:55:43I don't know.
00:55:45But it's a dark place.
00:55:49Don't do this.
00:55:51Don't upset me.
00:55:55If I stay with you...
00:55:57When I love someone,
00:56:01I get hurt more than I gain.
00:56:05When I love someone,
00:56:09everyone becomes an enemy.
00:56:13It's forbidden to love me, ma'am.
00:56:15Why?
00:56:21You never told me you loved me.
00:56:29Do words matter?
00:56:33I don't know.
00:56:35Don't they?
00:56:41Are you in pain?
00:56:45A little.
00:56:53I'm in pain, too.
00:56:57The more I see you like this,
00:57:01the more I think I'm the one who made you like this.
00:57:07This is life.
00:57:09It burns.
00:57:11Then it goes away.
00:57:15Of course it does.
00:57:17You're right.
00:57:31Are you saying something?
00:57:33I'm leaving.
00:57:37Don't go.
00:57:39Don't go.
00:57:41Stay here.
00:57:43They don't want me here, ma'am.
00:57:45I do.
00:57:49I do. The rest doesn't matter.
00:57:53I know.
00:58:09I gave you my notebook.
00:58:11Here.
00:58:13You can read it from time to time.
00:58:17You read.
00:58:19You read very well.
00:58:25I'm not going, Nazmiye.
00:58:39Won't you come back?
00:58:43I can't promise.
00:58:45But I'll try.
00:59:01Can you forgive me?
00:59:03I couldn't protect you.
00:59:05Don't be ridiculous.
00:59:11I'm fine.
00:59:19You'll be better.
00:59:35I love you.
01:00:05I love you.
01:00:19Get well soon, beautiful.
01:00:35Get well soon.
01:00:39Are you with my daughter again?
01:00:47I'm sorry.
01:00:51What did you do to these men?
01:00:57I did.
01:00:59They're worried about you.
01:01:01My daughter was shot because of you.
01:01:05I'm sorry.
01:01:07May God forgive me.
01:01:09Don't come near my daughter again.
01:01:11Do you hear me?
01:01:13I'll burn you.
01:01:15I swear I'll burn you.
01:01:27I'm sorry, Mr. Aziz.
01:01:29Go away.
01:01:31I'm sorry.
01:01:33I'm burning inside.
01:01:37I'll take care of them all.
01:01:39Don't worry.
01:01:41Stay away from me.
01:01:45I will.
01:01:47I came to say goodbye.
01:01:53Goodbye.
01:02:01Goodbye.
01:02:32Sanitization Center
01:02:45What's the number?
01:02:471408.
01:02:49Let me do a trick and throw you out the window.
01:02:51No.
01:02:53Is Sedat outside?
01:02:55He is inside.
01:02:57He came to see us in the morning.
01:02:59But as you said, Sami went away last night.
01:03:01It's fate. What can we do?
01:03:04Give me the flashlight.
01:03:06Thanks.
01:03:08You didn't see me, Esmed.
01:03:10Come on, son.
01:03:29Where are you, moron?
01:03:45Where the hell is Sedat?
01:03:48Should I talk to him or should I talk to myself?
01:03:53He's somewhere around here.
01:03:54We know that, moron.
01:03:56Where is Sedat?
01:03:58He's here.
01:04:01You smell like shit.
01:04:28Sedat, is that you?
01:04:56Who's asking?
01:04:59A friend.
01:05:02I've been meaning to tell you this all day, man.
01:05:04Shut up.
01:05:06Easy.
01:05:20Sit down.
01:05:22Who sent you? Who do you work for?
01:05:25Are you curious about that?
01:05:27Okay, I'll tell you, but we'll keep it between us.
01:05:33Acer sent me.
01:05:36Mr. Acer?
01:05:37Yes. He's wondering if you're taking good care of your son.
01:05:41Is Sami safe? Where is he?
01:05:42I don't know where Sami is.
01:05:45Besides, Mr. Acer didn't ask for anything from me.
01:05:48He said he was going to take care of his son.
01:05:50But he didn't ask for anything.
01:05:54Oh, God.
01:05:57I mean, a person wouldn't lie when he's taking his last breath.
01:06:02Are you sure?
01:06:04Should I believe you?
01:06:10Tie his legs.
01:06:12I don't know where Sami is.
01:06:15I don't know where he is.
01:06:18Give me that.
01:06:26Sedat.
01:06:27Acer is dead.
01:06:29He told me that he was hiding Sami while he was dying.
01:06:34Either he was telling the truth,
01:06:36which means this is a life chance for you,
01:06:39or he was lying when he was taking his last breath and wanted to kill you.
01:06:44Is Mr. Acer dead?
01:06:45Don't ask.
01:06:46We couldn't reach an agreement as quickly as you did.
01:06:52You don't know where Sami is, do you?
01:06:59All right.
01:07:08This is your last chance, Sedat.
01:07:13Ah!
01:07:14Are you hurt?
01:07:16Are you hurt?
01:07:24Are you going to talk?
01:07:25What?
01:07:26Do you know where Sami is?
01:07:28Do you know?
01:07:29Are you going to talk?
01:07:30Huh?
01:07:35Are you going to talk?
01:07:43Huh?
01:07:44The car is being towed to the cemetery.
01:08:01Brother.
01:08:02Brother.
01:08:07I'm sorry, dad.
01:08:08I might have been a little harsh on you last night.
01:08:11I get nervous when I look at the plans.
01:08:13You know that.
01:08:14I understand, I understand.
01:08:15It's not a problem.
01:08:16Welcome.
01:08:17Business is booming.
01:08:19I just started.
01:08:20Don't start talking right away.
01:08:22Okay, as you wish.
01:08:23What can I serve you?
01:08:25I brought it with me.
01:08:26Thanks.
01:08:28You drink too much, brother.
01:08:29Don't drink.
01:08:30I need you.
01:08:33Don't worry.
01:08:34We still have a lot of revenge to take.
01:08:38Is it just revenge?
01:08:40The balance in the city is changing.
01:08:43I see.
01:08:44I won't be comfortable without talking at all.
01:08:47Okay.
01:08:50Acer got out of the way.
01:08:53What do you mean?
01:08:55He killed the guy in Maraş.
01:08:58What are you saying?
01:09:00This is not a good thing.
01:09:01No, I don't think so.
01:09:03I think this move pushed Behram to work with us.
01:09:07From now on, all the transfer will be in our hands.
01:09:09The goods will come to us.
01:09:10It will be stored in us.
01:09:11And we will send it to Europe.
01:09:14This is a very big job, brother.
01:09:17We will be the king of this city.
01:09:19What did he want in return?
01:09:21To protect Sami.
01:09:23Some of Behram's goods are with Sami.
01:09:25Maraş is after Sami, of course.
01:09:27Unfortunately.
01:09:30You are alive.
01:09:32Maraş wants you dead.
01:09:33Is that so?
01:09:35Sami's death is very confusing.
01:09:39Maraş will kill Sami.
01:09:42He won't leave Maru's revenge.
01:09:44That's what we need to prevent.
01:09:47You say we should take Maraş out of our sight.
01:09:50Let's do something.
01:09:52At least let's give one more look.
01:09:54Don't forget one thing.
01:09:56Neither money, nor power, nor the city.
01:10:00None of them can be more valuable than the revenge we will take from the Turks.
01:10:04We need Maraş a little more.
01:10:06Let Maraş burn.
01:10:09I want those flames to shake all the tunnels.
01:10:13Not just misery.
01:10:16I want a conscience that will never heal.
01:10:23I didn't think of any other way anyway.
01:11:06TURKEY
01:11:19Hacer is dead.
01:11:21His army will be with him soon.
01:11:25These are dark people.
01:11:29Not just because they hurt Mahur.
01:11:32Because they poisoned people.
01:11:34They deserved to die because they fed the dark forces.
01:11:47Last night, a life was disappearing from my hands.
01:11:53Mahur's life.
01:12:04I am Celal Kün.
01:12:07I am a volunteer in Maraş.
01:12:10I took this path so that innocent people would not be harmed.
01:12:15I will continue until I find those who harm innocent people.
01:12:23But with my own methods.
01:12:26With my own hands.
01:12:31I have no intention of turning this way,
01:12:35nor do I intend to turn this way.
01:12:56TURKEY
01:13:08Come on!
01:13:10Come on!
01:13:18Come on!
01:13:26Come on!
01:13:39Selviş!
01:13:41Selviş!
01:13:47Selviş, look at me.
01:13:49Look at me.
01:13:50It's okay.
01:13:51It's okay.
01:13:53Look.
01:13:54Look at me.
01:13:56Look at me.
01:13:57Look.
01:13:58Don't take this off until I come back, okay?
01:13:59Okay, my beautiful girl?
01:14:18Have you called the police?
01:14:19Someone call the police.
01:14:20Don't worry.
01:14:23Don't worry.
01:14:24Get out!
01:14:30You're doing this now, aren't you?
01:14:31What are you doing?
01:14:33I've been doing so many bad things lately.
01:14:35Which one of them did you come across?
01:14:37You weren't going to do this, Savaş.
01:14:39You were going to shoot me in the head,
01:14:40but you weren't going to touch my daughter again.
01:14:42I don't even know your daughter is at home.
01:14:44Get out!
01:14:45Okay, okay.
01:14:46Look, I called to warn you.
01:14:48It would have been better if you had died,
01:14:49but what can we do?
01:14:50You're alive.
01:14:51It's your chance.
01:14:52But you won't have a chance like this.
01:14:54Let's get past this.
01:14:56You're going to leave Sami alone.
01:14:58This is my last and most serious warning to you, Maraşlı.
01:15:01If you don't let me go,
01:15:03I'll do everything I can
01:15:05to keep you from getting rid of those bullets.
01:15:07For you and for your daughter.
01:15:09Do you understand?
01:15:22Service.
01:15:26Look, there's nothing there.
01:15:28It's better to stay alive.
01:15:30I'll come get you.
01:15:32It's better to die.
01:15:34It's better.
01:15:35It's okay.
01:15:38It's okay.
01:15:39It's okay.
01:15:41It's okay.
01:15:43It's better to live.
01:15:45It's better.
01:15:46It's better.
01:15:52Recep University Hospital
01:16:03Please come in.
01:16:04Thank you.
01:16:17Nahor?
01:16:22Is there something wrong with you, dear?
01:16:26A little.
01:16:28Oh, I feel sorry for you.
01:16:32Is Maraşlı here?
01:16:35No.
01:16:37I told him not to go.
01:16:39I told him not to come again.
01:16:41Dad?
01:16:42I'm sorry, dear.
01:16:43It's all Maraşlı's fault.
01:16:45He was going to protect you, Güya.
01:16:47He protected me?
01:16:48He did.
01:16:49Is this how he protected you?
01:16:50Look, dad, you don't know anything.
01:16:53I learned what I was going to learn, dear.
01:16:55Now don't worry about these things.
01:16:57Listen to me.
01:16:59That Maraşlı is no longer with you.
01:17:01Okay?
01:17:03Go to sleep.
01:17:05Pull yourself together.
01:17:07Okay, dear?
01:17:13I'm a little outside.
01:17:15Let me get some fresh air.
01:17:20Okay.
01:17:50By the way, you don't go to the company very often.
01:17:54What happened to my colleague?
01:17:56Are you tired of working?
01:17:59I'm really bored.
01:18:02Wow.
01:18:03I'll drink to that.
01:18:06I've been neglecting everything for years because of the company.
01:18:10What happened?
01:18:21None of what happened is your fault, brother.
01:18:24It's all my father's fault.
01:18:29The price of a mistake made in the past shouldn't have been this big, brother.
01:18:34You're right.
01:18:36Do you know what I want?
01:18:39I want to be alone in the middle of a huge sea.
01:18:42Quiet, calm.
01:18:45Just you and me.
01:18:47Quiet, calm.
01:18:49Just the sun and the blue waters.
01:18:53I want to wake up again even though I've forgotten all my troubles.
01:18:58A dream?
01:19:00Or a plan?
01:19:02Would you have helped me if it was a plan?
01:19:06I wouldn't have thought you'd ask me for help if I thought for 40 years.
01:19:12Why? You're my brother.
01:19:14It doesn't work, brother.
01:19:19I know you have your own reasons, brother.
01:19:27Look at me, what do you know?
01:19:30It's because of your relationship with my father.
01:19:32You couldn't be a son like he wanted.
01:19:35And he couldn't be a father like you wanted.
01:19:38You summed it up well, but it's not as bad as you think.
01:19:41I mean, at least he didn't make me as unhappy as he made you.
01:19:46You're right.
01:19:49Look, my dear brother.
01:19:52All the burden of this damn house is on you.
01:19:55I'm aware.
01:19:57It's not easy to run a huge company.
01:20:00And on top of that, a sinful father, a crazy sister, and an alcoholic brother.
01:20:06I know it's very difficult.
01:20:07I know it's very difficult.
01:20:09If there was someone else in your place, you would have already lost your mind.
01:20:13I'm about to eat.
01:20:16No.
01:20:19It can't be.
01:20:21Because if something happens to you, we'll all be ruined.
01:20:26Do you really think so, brother?
01:20:28Of course I think so.
01:20:30Going like that is not for you, İlhan.
01:20:33You're not the kind of man to quit fighting and run away.
01:20:35You didn't grow up like that.
01:20:37Tell me what your problem is.
01:20:39Let's talk. Let's think together.
01:20:47Anyway, brother, never mind.
01:20:49We'll talk later.
01:20:50We'll talk later.
01:21:03As you wish.
01:21:20As you wish.
01:21:50As you wish.
01:22:06I want to make a report.
01:22:08Murder.
01:22:11Yes.
01:22:21Everything will be messed up again.
01:22:24Don't start again, Sadik.
01:22:26That war-weary man shot Ms. Mahur.
01:22:29How do you know he shot her?
01:22:31Who else could've?
01:22:33Does he have any enemies?
01:22:35If he finds out we helped Mr. Aziz...
01:22:38Find out how?
01:22:40He may have found out.
01:22:42There's no body in the house.
01:22:47What did Mr. Nejati say?
01:22:48What did Mr. Necati say?
01:22:50Let go of that alcoholic.
01:22:52If we don't get help from him, we're screwed.
01:22:55Someone will hear, Sadik.
01:22:56Let them hear, Nurhan. Let them hear.
01:22:58Is it a lie?
01:22:59No, no, no.
01:23:01This is not going to happen.
01:23:02We have to do something.
01:23:04Sadik.
01:23:05We have to do something.
01:23:06Sadik, calm down.
01:23:07Okay?
01:23:08We'll think about it.
01:23:09Let's get over this mess.
01:23:18Let's go.
01:23:24Come on, let's go.
01:23:25Let's go, girl.
01:23:26Come on, come on.
01:23:45Son, I hope everything is fine.
01:23:47This girl was sleeping when I was leaving. What happened?
01:23:50Mrs. Şirin, let Zeliş stay with you tonight.
01:23:53Okay, let him stay.
01:23:55But let him stay at home with you.
01:23:57Okay, son.
01:23:58Are you okay?
01:24:00I'm fine, I'm fine. No problem.
01:24:02Şirin, who is that?
01:24:03Is that Uncle Hasan?
01:24:05Yes.
01:24:07Celal, my son is here with Zeliş.
01:24:09Let him in. What are you waiting for?
01:24:11You take Zeliş, Uncle Hasan will call me, okay?
01:24:14Okay.
01:24:15Look, I'm begging you.
01:24:17I don't know if you're going to stay here.
01:24:20I'll come and get you later.
01:24:23I promise you, I won't scare you again.
01:24:28I'm so sorry.
01:24:44Come on, let's go.
01:25:06Uncle Hasan.
01:25:09Maraşlı, son.
01:25:10Come in. Why are you at the door?
01:25:12No, I won't come now.
01:25:14Do you have a gun?
01:25:16Yes, of course.
01:25:18It's old, but let me see.
01:25:20Bring it.
01:25:25It's retired, but it's solid.
01:25:28Is it okay?
01:25:29Good, good.
01:25:30Here you go.
01:25:31You keep it, you'll need it.
01:25:33Look, you have to listen to me now.
01:25:35You don't have to ask questions, okay?
01:25:37You're safe until I get there.
01:25:39If you sense danger...
01:25:40...and someone comes in through this door...
01:25:42...shoot him without blinking, okay?
01:25:44Is Zeliş in danger?
01:25:45Yes, Uncle.
01:25:46Who are those bloodless people?
01:25:48They are people who are not good to their country...
01:25:50...to their nation, to their children.
01:25:52I understand, son.
01:25:54Don't worry.
01:25:55Leave Zeliş to me.
01:25:57Okay, okay, I know.
01:25:59I put men at the door from all sides.
01:26:01Don't lose your mind, okay?
01:26:02Okay, Uncle.
01:26:03Come on, I'll leave it to you.
01:26:05Thank you.
01:26:10Hello.
01:26:11Commander, are you okay?
01:26:13There's a police station in front of the house, where are you?
01:26:15I'm fine, I'm fine, brother. Don't worry.
01:26:17How can I not worry, Commander?
01:26:19They searched the house.
01:26:20That's what happened.
01:26:21What did you do, did you find the man?
01:26:23I found him, I found him, Commander.
01:26:25I didn't just find him, I got his statement.
01:26:27He's hiding in a car cemetery in Samisil.
01:26:29Good.
01:26:30I'll give you a location now, let's meet there, okay?
01:26:33Thank you, Commander.
01:26:34Thank you.
01:26:39Thank you.
01:27:09Yes?
01:27:18What are you trying to do?
01:27:20What did we talk about?
01:27:22What did you talk about?
01:27:23What are you trying to do?
01:27:25You can't go and kill him on your own.
01:27:27You're not a murderer, you can't run after heroism and revenge.
01:27:31You can't kill a man according to your head, Maraşlı.
01:27:35To kill?
01:27:36Do you have proof?
01:27:38No, Maraşlı.
01:27:39You and I both know very well that you went to that place and killed Acar.
01:27:43Knowing is one thing, proving is another.
01:27:46If you have proof, you can go to the police or the prosecutor.
01:27:49Is there anything else?
01:27:51Look, that's not how it works.
01:27:52You're out of control.
01:27:54If you keep doing this, we can't protect you.
01:27:57Do you realize how much you're putting us in a difficult situation?
01:28:00I don't need anyone, Hilal.
01:28:02You didn't act according to my head before, what happened?
01:28:05My loved ones were hurt again.
01:28:07Okay, then keep doing this.
01:28:09But if you keep doing this, you'll be arrested.
01:28:12We can't save you.
01:28:14Are you threatening me by arresting me?
01:28:17What threat? I'm telling you what's going to happen.
01:28:20We told you, don't you remember?
01:28:22And...
01:28:24And what?
01:28:26You're putting your daughter in great danger.
01:28:29If you keep doing this, you'll never see her again.
01:28:33Look at me.
01:28:35Look at me carefully.
01:28:36No one can come between me and my daughter.
01:28:38Do you understand?
01:28:39I told you what I was going to tell you.
01:28:41From now on, be very careful with every step you take.
01:28:45Because I won't wake you up again.
01:28:48We'll see.
01:29:06I love you.
01:29:24Are you okay?
01:29:25I'm fine.
01:29:27How is the studio?
01:29:29The police said it would be closed for a day or two.
01:29:31They were going to examine it.
01:29:33I see.
01:29:36If the bullet had come a little closer, it would have pierced his liver.
01:29:39The doctors said we couldn't save him then.
01:29:42How did this happen, Mahur?
01:29:44I don't know.
01:29:46The men came to us all of a sudden.
01:29:50Because of Maraşlı, right?
01:29:57Where is he? He's not around.
01:30:02No.
01:30:04He shouldn't come.
01:30:06Look at the state he's put you in.
01:30:08I told you.
01:30:10I said I wouldn't be with that man.
01:30:12Okay, Ecem.
01:30:13I've been through a lot.
01:30:15But you're still thinking about him.
01:30:17Because I love him, Ecem.
01:30:19I love him.
01:30:21I don't know what to do.
01:30:23Is he okay?
01:30:25Did something happen to him?
01:30:27I'm so curious about him.
01:30:28But he doesn't look good on you, Mahur.
01:30:31He's wandering around like a gang of murderers.
01:30:34He just tried to protect me.
01:30:36But he couldn't.
01:30:40I think he's got a dark side, Mahur.
01:30:44I don't think he's just shooting to protect you.
01:30:47Ecem, don't be ridiculous.
01:30:49But he is.
01:30:51Then why did those men follow you?
01:31:01I don't know.
01:31:05Whatever.
01:31:07Forget it.
01:31:09Just try to get better.
01:31:11You don't need anyone.
01:31:13I'm here. Your family is here.
01:31:15Don't worry about the studio.
01:31:17I'll take care of it.
01:31:20Just try to get better, okay?
01:31:23Okay.
01:31:25I'll go now.
01:31:26Call me if you need anything.
01:31:28I'll be back soon.
01:31:31Okay.
01:32:01I'll hide you, believe me.
01:32:04In my writings.
01:32:06In my drawings.
01:32:08In my songs, in my words.
01:32:12You'll stay.
01:32:15No one will know.
01:32:18And no one will see you.
01:32:22You'll live in my eyes.
01:32:27You'll see.
01:32:30You'll hear.
01:32:32A sparkling love warmth.
01:32:36A sleeping beauty.
01:32:39You'll see.
01:32:42You'll hear.
01:32:44A sparkling love warmth.
01:32:47You'll sleep. You'll wake up.
01:32:50You'll look. It doesn't look like you.
01:32:53The coming days, the passing days.
01:32:56You'll dive.
01:32:59Understanding a level.
01:33:02Spending a life.
01:33:06You'll spend.
01:33:08Am I going to die?
01:33:10You're not going to die.
01:33:12You're not going to die.
01:33:14You're not going to die.
01:33:19I'm going to live you.
01:33:22It can't be told.
01:33:28I looked at my lost years.
01:33:31I'm going to live in my eyes.
01:33:34I'm going to hide in my eyes.
01:33:37One day, to tell exactly.
01:33:40You'll look, I'll close my eyes.
01:33:44You'll understand.
01:34:06You'll see.
01:34:15Commander.
01:34:17Come, Nevzat.
01:34:19Wow, wow, wow.
01:34:21I thought we'd need a gun.
01:34:36I don't have a gun.
01:34:58Didn't you leave?
01:35:00What do you care?
01:35:02Ilhan, please.
01:35:04How long are you going to keep doing this?
01:35:06Sorry?
01:35:08Do you think we're going to forget everything and start our relationship again?
01:35:10At least we can try.
01:35:12For Oguz.
01:35:14Get out of here.
01:35:16Ilhan.
01:35:32Get out of here.
01:35:34Get out of here.
01:36:00Akın, how are you? I'm Ilhan.
01:36:02Akın, how are you?
01:36:04I'm fine.
01:36:06I have a job for you.
01:36:08I have to go abroad urgently.
01:36:10You have an airline company.
01:36:12Why are you asking me for help?
01:36:14It's not like that.
01:36:16I have to lose my track.
01:36:18Are you okay?
01:36:20A little.
01:36:22Don't ask too many questions.
01:36:24I'll tell you in detail later.
01:36:26Can you take me by ship with Oguz?
01:36:28Okay, we'll take care of it.
01:36:30Great.
01:36:32I have to take care of a couple of things.
01:36:34I'll call you later.
01:36:36Akın, they're among us, okay?
01:36:38I think so, brother.
01:36:40You're being rude.
01:36:42Thank you.
01:36:44I won't forget your kindness.
01:36:46I hope we won't be late.
01:36:48He tried to find his place, Mr. Savaş.
01:36:50I hope we won't be late.
01:37:16I hope we won't be late.
01:37:42Where did you find the steel vests?
01:37:44I found it, sir.
01:37:46Keep it with me.
01:37:50Thank you.
01:38:14Thank you.
01:38:44Thank you.
01:39:14Thank you.
01:39:16Thank you.
01:39:18Thank you.
01:39:20Thank you.
01:39:22Thank you.
01:39:24Thank you.
01:39:26Thank you.
01:39:28Thank you.
01:39:44Thank you.
01:40:14Thank you.
01:40:16Thank you.
01:40:18Thank you.
01:40:20Thank you.
01:40:22Thank you.
01:40:24Thank you.
01:40:26Thank you.
01:40:28Thank you.
01:40:30Thank you.
01:40:32Thank you.
01:40:34Thank you.
01:40:36Thank you.
01:40:38Thank you.
01:40:40Thank you.
01:40:42Thank you.
01:40:44Thank you.
01:40:46Thank you.
01:40:48Thank you.
01:40:50Thank you.
01:40:52Thank you.
01:40:54Thank you.
01:40:56Thank you.
01:40:58Thank you.
01:41:00Thank you.
01:41:02Thank you.
01:41:04Thank you.
01:41:06Thank you.
01:41:08Thank you.
01:41:10Thank you.
01:41:12Thank you.
01:41:14Thank you.
01:41:16Thank you.
01:41:18Thank you.
01:41:20Thank you.
01:41:22Thank you.
01:41:24Thank you.
01:41:26Thank you.
01:41:28Thank you.
01:41:30Thank you.
01:41:32Thank you.
01:41:34Thank you.
01:41:36Thank you.
01:41:38Thank you.
01:41:40If we miss him again, I'll burn myself.
01:41:44Okay.
01:41:48Play with the vase.
01:41:50The strategy is important.
01:41:52Play with the strategy.
01:41:54You're playing with the bottom.
01:41:56Come.
01:41:58Wait.
01:42:00Wait.
01:42:02Come.
01:42:10Wait.
01:42:12Wait.
01:42:14Wait.
01:42:16Wait.
01:42:18Wait.
01:42:20Wait.
01:42:22Wait.
01:42:24Wait.
01:42:26Wait.
01:42:28Wait.
01:42:30Wait.
01:42:32Wait.
01:42:34Wait.
01:42:36Wait.
01:42:38Wait.
01:42:40Wait.
01:42:42Wait.
01:42:44Wait.
01:42:46Wait.
01:42:48Wait.
01:42:50Wait.
01:42:52Wait.
01:42:54Wait.
01:42:56Wait.
01:42:58Wait.
01:43:00Wait.
01:43:02Wait.
01:43:04Wait.
01:43:06Wait.
01:43:08Wait.
01:43:10Wait.
01:43:12Wait.
01:43:14Wait.
01:43:16Wait.
01:43:18Wait.
01:43:20Wait.
01:43:22Wait.
01:43:24Wait.
01:43:26Wait.
01:43:28Wait.
01:43:30Wait.
01:43:32Wait.
01:43:34Did you get everything?
01:43:36Yes.
01:43:38Thank you.
01:43:40Are you okay?
01:43:42I'm fine.
01:43:44Will you come to the meeting?
01:43:46We can't reach Mr. Ozan.
01:43:50I'll let you know.
01:43:52Okay.
01:44:04Thanks.
01:44:26Hello.
01:44:28Are you going to pick up Oguz?
01:44:30Yes.
01:44:32Bring your company to the cafe over there.
01:44:34Okay?
01:44:35Of course, sir. As you wish.
01:44:52It won't be easy.
01:44:54It won't.
01:44:56There are some people in this world, Brother Nerzat.
01:45:00They don't deserve heaven or hell.
01:45:02Sami is one of them.
01:45:05You're right, sir.
01:45:07You don't have to call me sir anymore. I told you.
01:45:10What difference does it make, sir?
01:45:11You're always my commander.
01:45:13Thank you.
01:45:15We'll be there another day, sir.
01:45:16We have a team commander who speaks just like you.
01:45:21We've been there for days. Believe me, I don't remember.
01:45:24The only thing I remember is the rain.
01:45:26It was hard.
01:45:28But it didn't stop.
01:45:29We didn't sleep or anything.
01:45:31We got to the bottom of a rock.
01:45:33We're waiting.
01:45:34A helicopter is coming, but we don't know how it's going to land or how we're going to land.
01:45:39At that moment, a bullet hit my ear.
01:45:42It hit the shoulder of Sivas, who was just in front of me.
01:45:47We carried him on our backs for seven kilometers.
01:45:49The terrorists were after us, of course.
01:45:51We took most of them down, but there are still some who are alive.
01:45:54Anyway, we carried him up to the helicopter one by one.
01:46:04Did he become a martyr?
01:46:06No, sir. Why would he become a martyr? He's a veteran.
01:46:09So?
01:46:11So what, sir?
01:46:12Aren't you going to relate this to our incident?
01:46:14So that it's an example.
01:46:16I don't understand, sir. What example?
01:46:18Why did you tell me this, Nevzat?
01:46:20I just thought of it. That's why I told you, sir.
01:46:22You're a man of the world, Nevzat.
01:46:52SIVAS, TURKEY
01:47:10Open it, sir. Open it.
01:47:11Before Sivas left, he was looking for his wife in the winter.
01:47:14Our commander told him to go and talk, but Sivas didn't go to keep us waiting for two minutes.
01:47:18If he had been a martyr, he wouldn't have heard his wife's voice for the last time.
01:47:23You've connected the issue, huh, Nevzat?
01:47:25Of course, we have such intentions, sir.
01:47:28Good. Stay alert.
01:47:29Thank you.
01:47:39Yes?
01:47:43I was worried about you.
01:47:46You didn't come.
01:47:49I came.
01:47:52I didn't see.
01:47:55You did.
01:47:58So I don't remember.
01:48:01We have a lot of time to remember. Isn't that enough?
01:48:03It's not enough.
01:48:07I need to see you.
01:48:09To hear your voice.
01:48:12To know you're okay.
01:48:14I'm not okay with you, ma'am.
01:48:18Are you talking like this because I was shot?
01:48:21I'm fine, but I'm alive.
01:48:31Thank God.
01:48:35You're not going to be crazy, are you?
01:48:37What kind of madness?
01:48:39Like taking revenge.
01:48:41What kind of madness is this?
01:48:43They put your blood on the ground.
01:48:45It's going to be worth it.
01:48:48Don't do it. What happened to my son?
01:48:50There's no such thing as what happened to your son.
01:48:52They shot you with the bullet they were going to shoot me with.
01:48:54I'm used to eating bullets.
01:48:56You eat too.
01:48:58The police are here.
01:49:00I told them everything. They'll take care of it.
01:49:03Of course they will.
01:49:06Okay, then what else?
01:49:08Don't do it. Don't make everything even more impossible.
01:49:13I have to hang up, ma'am.
01:49:15You're not coming again?
01:49:19Am I not going to see you?
01:49:28I'll come.
01:49:30Come quickly.
01:49:34Don't make everything even more impossible.
01:49:37Okay?
01:49:48Okay.
01:50:01Commander.
01:50:18Commander.
01:50:40What the hell is going on?
01:50:49Get out.
01:50:51Get out.
01:51:18Get out.
01:51:22I got in here about three minutes ago.
01:51:25Actually, I could have gotten in earlier, but I wanted to see the view outside.
01:51:28Should we kill the guy or tell him to drop the gun?
01:51:35How did you find me?
01:51:37What's important is not how I found you.
01:51:39How can you hide in such a ridiculous place when you're such an important person?
01:51:43I got in here in three minutes.
01:51:45And I could have killed you if I wanted to.
01:51:46How long do you think Maraşlı will be here?
01:51:49You're exaggerating.
01:51:51You don't know anything, do you?
01:51:52What don't I know?
01:51:54Maraşlı is coming here.
01:51:56How is he going to find me?
01:51:59Your father told me.
01:52:01My father?
01:52:03He would never do such a thing.
01:52:05Your father is your life.
01:52:07What are you talking about?
01:52:09He's gone.
01:52:11What are you talking about?
01:52:13What do you mean your father is gone?
01:52:14Your father is gone.
01:52:16Okay.
01:52:20Savaş.
01:52:22Who?
01:52:24Of course, Maraşlı.
01:52:45He's not here to kill them, he's here to take them, Sami Nevzat.
01:52:48What are we doing, sir?
01:52:50We're going in without taking them.
01:52:51It's a little crowded.
01:52:56Are you scared?
01:52:58No, sir. Why would I be scared?
01:53:00I thought you wouldn't like it when I took most of them from here.
01:53:03That's why I said it.
01:53:04Then don't be mad at me.
01:53:05Thank you, Maraşlı Nevzat.
01:53:07It's good that you're here.
01:53:08Thank you, sir. You too.
01:53:10Give me your blessing.
01:53:12Give me your blessing.
01:53:14Yes.
01:53:15Be careful.
01:53:16Thank you, sir.
01:53:44Let's go.
01:54:15Nevzat, where are you?
01:54:17Hang on, Commander.
01:54:18I'll make it easier for you.
01:54:45Maraşlı.
01:54:47I'm going to kill this guy.
01:54:48Sami, you're not going anywhere.
01:54:50Get out of my way, Savaş.
01:54:51Look, I need you.
01:54:52Behram is in Istanbul.
01:54:53Don't make me start with Behram and you!
01:54:55He killed my father!
01:54:57Look, if this goes on, he'll kill you too.
01:55:14What's that?
01:55:44Get out of my way.
01:56:14Get out of my way.
01:56:44Get out of my way.
01:57:01Are we going to wait here like this?
01:57:03Be patient. Calm down.
01:57:14Calm down.
01:57:44Get out of my way.
01:58:14Get out of my way.
01:58:44Get out of my way.
01:59:14Commander, there's a sharp sniper in the area.
01:59:25I know, Nevzat.
01:59:26You don't need to die.
01:59:27Is this what I'm saying?
01:59:28There's another one.
01:59:29Shoot him then, he's better than you.
01:59:31Thank you.
01:59:44Yes.
01:59:45I told you, sir.
01:59:46You said you'd kill half of them, Nevzat.
01:59:47Did you do it for nothing?
01:59:48Shame on you, sir.
01:59:49Come on, let's go.
01:59:50Thank you.
01:59:51We're leaving.
01:59:56Where to?
02:00:03How many times did you ask, Sami?
02:00:21Why should I trust you?
02:00:22Because the guy outside wants to kill you, and I want to keep you alive.
02:00:39Did he come with the army?
02:00:40You finally realized how serious this is.
02:00:51Yes, sir.
02:00:56Do you hear me?
02:00:58Yes, sir.
02:00:59I'm coming out. Protect me.
02:01:01Okay.
02:01:21♪♪
02:01:31♪♪
02:01:41♪♪
02:01:51♪♪
02:02:01♪♪
02:02:09Nevzat!
02:02:10Nevzat, do you hear me?
02:02:13Nevzat!
02:02:21♪♪
02:02:31♪♪
02:02:41♪♪
02:02:51♪♪
02:03:01♪♪
02:03:11♪♪
02:03:21♪♪
02:03:31♪♪
02:03:41♪♪
02:03:51♪♪
02:04:01♪♪
02:04:11♪♪
02:04:21♪♪
02:04:31♪♪
02:04:41♪♪
02:04:51♪♪
02:05:01♪♪
02:05:11♪♪
02:05:21♪♪
02:05:31♪♪
02:05:41♪♪
02:05:51♪♪
02:06:01♪♪
02:06:11♪♪
02:06:21♪♪
02:06:31♪♪
02:06:41♪♪
02:06:51♪♪
02:07:01♪♪
02:07:11♪♪
02:07:21♪♪
02:07:31♪♪
02:07:41♪♪
02:07:51♪♪
02:08:01♪♪
02:08:11♪♪
02:08:21♪♪
02:08:31♪♪
02:08:41♪♪
02:08:51♪♪
02:09:01♪♪
02:09:11♪♪
02:09:21♪♪
02:09:31♪♪
02:09:41Hoş geldin. Hoş bulduk.
02:09:44İsmet sen gidebilirsin. Sağ ol.
02:09:46Ne demek İlhan Bey. Görevimiz. Görüşmek üzere.
02:09:52Baba neden buraya geldik?
02:09:54Seninle biraz vakit geçirmek istedim.
02:09:56Ne zamandır şöyle baba oğlu takılmıyorduk. Olmaz mı?
02:09:59Olur tabii.
02:10:00Tamam. Hadi gidelim biz de.
02:10:06Dur bir saniye.
02:10:12♪♪♪
02:10:24Baba ne yapıyorsun? Canım acıttı.
02:10:26Pardon oğlum.
02:10:28♪♪♪
02:10:38♪♪♪
02:10:44İlhan Türel.
02:10:47Evet.
02:10:48Sekreteriniz sizi burada bulabileceğimizi söyledi. Biraz konuşabilir miyiz?
02:10:52Pardon. Konu neydi?
02:10:54Ozan Şanver.
02:10:58♪♪♪
02:11:09♪♪♪
02:11:19♪♪♪
02:11:29♪♪♪
02:11:39♪♪♪
02:11:49♪♪♪
02:11:59♪♪♪
02:12:09♪♪♪
02:12:19♪♪♪
02:12:29♪♪♪
02:12:39♪♪♪
02:12:49♪♪♪
02:12:59♪♪♪
02:13:09♪♪♪
02:13:19♪♪♪
02:13:29♪♪♪
02:13:39♪♪♪
02:13:49♪♪♪
02:13:59♪♪♪