おろかもの Me & My Brother’s Mistress (2019)
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00Just
00:01:02Oh
00:01:32When you get home, take off your socks and wash your feet.
00:01:35Sorry, sorry.
00:01:36If you're late, call me.
00:01:38It's dinner time.
00:01:40Sorry, I forgot.
00:01:42I made it myself.
00:01:44What did you make?
00:01:45Hot tofu.
00:01:46I want to eat it. Warm it up.
00:01:48Do it yourself.
00:01:49Please.
00:01:50No.
00:01:51Please.
00:01:53First, take off your socks.
00:01:55I can't. I can't get up.
00:01:57I can't.
00:01:58You're an idiot.
00:02:01You're so strict.
00:02:06Did you go to the wedding hall with Kofu-san today?
00:02:09Yeah.
00:02:14He's been like that since he was a kid.
00:02:18I see.
00:02:22It's nice to get married.
00:02:24I'm so happy.
00:02:27I know.
00:02:32That woman in the picture isn't my brother's fiancée.
00:02:37Who is she?
00:02:52It's an emergency.
00:02:54We won't be using the water tank next to the gym for a while.
00:03:00It's okay.
00:03:02Listen up.
00:03:04There are students who leave trash cans and plastic bottles in the hallway.
00:03:10Yes, yes, yes.
00:03:12Make sure you throw them away.
00:03:15There are some in the classroom.
00:03:18It's good to ignore the teacher.
00:03:21Where was the cleaning class yesterday?
00:03:24Class B.
00:03:26Yes.
00:03:27Please line up at the desk.
00:03:31And this is important.
00:03:34Listen up.
00:03:36The deadline for the application is next Tuesday.
00:03:49This is black.
00:03:51Is this the right way to use it?
00:03:53It is.
00:03:54Xiaomei, you learn fast.
00:03:57Thanks to you.
00:04:01It's so dramatic.
00:04:04It's fun, isn't it?
00:04:06It's fun.
00:04:07I'm glad my camera helped.
00:04:12Your brother is so good.
00:04:15Is this the right way to use it?
00:04:17Yes.
00:04:18Yes.
00:04:19Yes.
00:04:20Yes.
00:04:21Pervert!
00:04:23It's a little different.
00:04:25Different?
00:04:26Yes.
00:04:27I see.
00:04:33Xiaomei is so cute.
00:04:38Yoko, I'm so sad.
00:04:40Why?
00:04:41Your mom and dad died.
00:04:44You lived with your brother, right?
00:04:47Yes.
00:04:48I'm so sad that my brother is a pervert.
00:04:59What are you going to do?
00:05:05I want to meet that woman.
00:05:07What?
00:05:08You want to meet that pervert?
00:05:10No.
00:05:11A pervert is a man.
00:05:13A woman is not a pervert.
00:05:15I see.
00:05:16What do you call a woman?
00:05:21Ama?
00:05:22Ama?
00:05:23Kusuama?
00:05:24Yes.
00:05:25Kusuama!
00:05:27You want to meet Kusuama?
00:05:29Yes.
00:05:30What will you do?
00:05:31Will you hit him?
00:05:33I don't know.
00:05:36Will you hit him if he is Xiaomei?
00:05:38Of course.
00:05:39I'll hit him with an octopus.
00:05:40What is an octopus?
00:05:42It means that you will hit him until he loses his shape.
00:05:47I'm scared.
00:05:48Did I say that?
00:05:50I read it in a Yankee manga.
00:05:59Dad, mom.
00:06:01My brother became a pervert.
00:06:06Hey, dinner is ready.
00:06:12Okay.
00:06:20It's delicious.
00:06:22Your cooking is the best.
00:06:25I've been eating out a lot recently.
00:06:33I'm so hungry.
00:06:35You don't have an appetite recently?
00:06:37I don't think so.
00:06:39You're still growing up.
00:06:41You have to eat well.
00:06:42I don't have to eat well.
00:06:44Okay.
00:06:56Hayako, do you like it a little stronger?
00:07:00No, I don't like it at all.
00:07:02Do you like it a little stronger?
00:07:04No, I don't like it at all.
00:07:06It's very delicious.
00:07:07I'm relieved to have a good cook like you.
00:07:11I'm just a pervert.
00:07:13I'm sorry.
00:07:14If you eat too much, you'll have a high blood pressure.
00:07:17I don't eat salt, so I won't have a high blood pressure.
00:07:20Is that so?
00:07:22Yes, it is.
00:07:23What is it?
00:07:26It's not too thick or thin.
00:07:28It's just the right seasoning.
00:07:31I don't like meat in the first place.
00:07:38How is it?
00:07:40My hands are going to get rough again.
00:07:42It's not that bad.
00:07:48I feel like a married couple.
00:08:01I'm sorry.
00:08:03I'm sorry.
00:08:05I'm sorry.
00:08:30Sunday afternoon.
00:08:35Sunday afternoon.
00:08:50Are you alone?
00:09:05Are you alone?
00:09:35Sunday afternoon.
00:09:54Hello, Xiaomei.
00:09:56Hello.
00:09:58What should I do?
00:10:00What's the matter?
00:10:02I was dating a girl in the store.
00:10:04I went into the store.
00:10:06Did you go into the store and hit her?
00:10:08No, I didn't hit her.
00:10:10What's the name of the store?
00:10:12Plus One.
00:10:14Plus One.
00:10:16The pasta there is very delicious.
00:10:18I don't need that kind of internet information.
00:10:22Why don't you eat pasta after hitting her?
00:10:24I see.
00:10:28You don't want to see her, do you?
00:10:32No.
00:10:34Can I go to Plus One, too?
00:10:36No.
00:10:38Okay, good luck.
00:10:40What?
00:10:42Xiaomei?
00:10:54Welcome.
00:11:02Welcome.
00:11:29I'm Kenji Takagi's sister.
00:11:31I'm Takagi Yoko.
00:11:36Hello.
00:11:40Do you want to sit down?
00:11:42Yes.
00:12:02Excuse me.
00:12:04Yes.
00:12:06You are related to my brother, aren't you?
00:12:08Yes.
00:12:10Related?
00:12:12What kind of relationship?
00:12:18The relationship between a man and a woman.
00:12:26Yes.
00:12:28I knew it.
00:12:34Why do you know about us?
00:12:36Why are you here?
00:12:40I happened to see your brother's e-mail.
00:12:42So I got a divorce.
00:12:44And I took a picture with him.
00:12:48What's that?
00:12:50Good for you.
00:12:54Did you come here to say goodbye to your brother?
00:13:00I was going to say something like that.
00:13:02But I decided not to.
00:13:06Do you want to splash water on your face?
00:13:08Like a thief cat.
00:13:12A thief cat?
00:13:14I won't do that.
00:13:16I see.
00:13:18So why are you here?
00:13:22I want to ask you something.
00:13:24Why do you have an affair with him?
00:13:32I don't know.
00:13:38My brother's wedding is in a month.
00:13:40I'll give him a seat after the wedding.
00:13:44Having an affair with him
00:13:46is the worst thing for a person.
00:13:52My brother doesn't break up with you.
00:13:56He's already broken up with you.
00:13:58You should stop having an affair with him.
00:14:18Are you listening?
00:14:28I...
00:14:30I'm serious.
00:14:34What?
00:14:36I don't want to break up with you.
00:14:40I don't care if we get married or not.
00:14:44What?
00:14:46What are you talking about?
00:14:48I can't do that.
00:14:50Why?
00:14:52I don't want to break up with you.
00:14:55Why?
00:14:57I can't do that.
00:14:59Why?
00:15:01Why?
00:15:03I love you.
00:15:13Kenji is still with me.
00:15:17I don't think he wants to break up with you.
00:15:21That's...
00:15:23I don't think so.
00:15:33You're talking nonsense.
00:15:35You're too selfish.
00:15:39I think we're both selfish.
00:15:43It's all my fault.
00:15:45No.
00:15:47If I were you,
00:15:49if I were you,
00:15:51if I were you,
00:15:57would you be scared?
00:15:59Would you be scared?
00:16:01He's not a scum.
00:16:05Then I'm a scum.
00:16:07Then I'm a scum.
00:16:11You're the same as him.
00:16:13No, I'm not.
00:16:15No, I'm not.
00:16:19I wanted to be friends with you.
00:16:21I wanted to be friends with you.
00:16:45I'm sorry, I have to go.
00:16:51I'm sorry, I have to go.
00:16:59Call me if you need anything.
00:17:09I'm glad I met you.
00:17:11I'm glad I met you.
00:17:17Wait.
00:17:19Wait.
00:17:23I'm sorry.
00:17:25I'm sorry.
00:17:27Wait.
00:17:49I'm sorry.
00:18:05Excuse me.
00:18:07Excuse me.
00:18:09Can I have a drink?
00:18:11Can I have a drink?
00:18:13Can I have a drink?
00:18:15Can I have a drink?
00:18:17Can I have a drink?
00:18:19Yes, ma'am.
00:18:29Fukatsu Misao.
00:18:33What a fool.
00:18:35I'm home.
00:18:43I'm home.
00:18:51I'm home.
00:18:53I'm home.
00:18:55I'm home.
00:19:02Brother.
00:19:06How do you feel about marriage?
00:19:08How do you feel about marriage?
00:19:12It's sudden.
00:19:14What do you think?
00:19:18Well...
00:19:20Well...
00:19:22My parents died when I was 9.
00:19:24My parents died when I was 9.
00:19:28Then they lived together.
00:19:30Then they lived together.
00:19:36It was hard.
00:19:38It was hard.
00:19:40But it was fun for me.
00:19:42But it was fun for me.
00:19:46This time...
00:19:48People who want to be my family came to see me.
00:19:50I have someone I want to be a part of my family.
00:19:54I don't know what to say.
00:19:57I'm so happy.
00:20:01I have a family.
00:20:04You can have a sister.
00:20:08The house will be more lively than ever.
00:20:12We'll be a new family.
00:20:15I'm really looking forward to that.
00:20:21I can't say it well because I'm drunk, but that's how I feel.
00:20:39That's enough!
00:20:41I'm so happy.
00:20:48I'm so stupid.
00:20:53Didn't you play hide-and-seek?
00:20:56I'm so bored.
00:20:59What kind of person was he?
00:21:02He was cheating on me.
00:21:05I see.
00:21:07Is he cheating on you?
00:21:09If he's married, he's a lover.
00:21:12If he's not, he's cheating on me.
00:21:15What do you think?
00:21:17It's easy to say, so I'll say he's a lover.
00:21:20What kind of person is he?
00:21:22He's kind of soft.
00:21:25He's scary.
00:21:28But he's kind of...
00:21:31He's scared.
00:21:34He's a liar.
00:21:39Aren't you going to hit him?
00:21:43I'm going to hit him.
00:22:10I'm going to hit him.
00:22:13I'm going to hit him.
00:22:16I'm going to hit him.
00:22:19I'm going to hit him.
00:22:22I'm going to hit him.
00:22:25I'm going to hit him.
00:22:28I'm going to hit him.
00:22:31I'm going to hit him.
00:22:34I'm going to hit him.
00:22:36I'm going to hit him.
00:22:45I'm going to hit him.
00:22:53I'm going to hit him.
00:23:07I'm going to hit him.
00:23:28I'm going to hit him.
00:23:36Hiyamu-chan...
00:23:56Konnichiwa.
00:23:59Konnichiwa.
00:24:01Kenji's not here, is he?
00:24:02He's at work today.
00:24:03What about Kaho-san?
00:24:05He's not here.
00:24:06I see.
00:24:08Can I come in?
00:24:11What are you doing here?
00:24:13I came to see Yoko-chan.
00:24:16Huh?
00:24:19Let me drink some water.
00:24:21I'm thirsty.
00:24:25Come in.
00:24:35Here.
00:24:42So this is what it's like.
00:24:47Where's Kenji's room?
00:25:05Which one?
00:25:07Huh?
00:25:09Which one is Kenji's?
00:25:11This one.
00:25:35Yoko-chan...
00:25:37What do you think of me?
00:25:39Do you think I'm dirty?
00:25:45I don't think so.
00:25:47I see.
00:25:51What do you think of Fukatsu-san?
00:25:53I don't think so.
00:25:55I see.
00:25:57I see.
00:25:59I see.
00:26:01I see.
00:26:04What do you think of Aizawa-san?
00:26:10Aizawa-san?
00:26:15Look at the two beds lined up here.
00:26:19Harawata is sleeping on the floor.
00:26:26I'm sorry.
00:26:28Why are you apologizing?
00:26:30Well...
00:26:32I came here today
00:26:34because I thought I'd burn it at home.
00:26:37Huh?
00:26:40I'm just kidding.
00:26:58Is that Yoko-chan's?
00:27:01No, it's Kaho-san's.
00:27:03I see.
00:27:07I'm not good at cooking.
00:27:10I see.
00:27:15What do you think?
00:27:17I'm going to turn that apron forward and tie it.
00:27:20Huh?
00:27:22Either way is fine.
00:27:31You have a lot of Kaho-san's stuff.
00:27:35Most of them live here.
00:27:40They're already married.
00:27:49I wonder what I'm going to use this for.
00:28:01When is the wedding?
00:28:04In a month.
00:28:06June 2nd.
00:28:08June Glide?
00:28:10You're an idiot.
00:28:31Fukatsu-san.
00:28:38Do you want to try tying it?
00:28:46Huh?
00:28:49Do you want to try tying the wedding?
00:28:53Do you want to try tying the wedding?
00:29:09Yoko-chan!
00:29:11You're so funny!
00:29:13You're so delicious!
00:29:15Oh, Xiao Mei!
00:29:17You scared me!
00:29:19What are you going to do?
00:29:22What are you going to do?
00:29:29Dad, Mom.
00:29:31I might become a scum too.
00:29:33I didn't eat much.
00:29:35I wonder what I ate.
00:29:37Yoko-chan!
00:29:41Oh, Fukatsu-san!
00:29:43Aichi!
00:29:47First, we need to find out who the enemy is.
00:29:50Enemy?
00:29:51Who's the enemy, Aichi-san?
00:29:53Xiao Mei, you're going the wrong way.
00:29:55I'm going to marry Yoko-chan's brother.
00:29:57You're going to marry his brother?
00:29:59Xiao Mei, where did you learn that?
00:30:01Yankee manga.
00:30:03Yankee manga?
00:30:05That's dangerous.
00:30:12How far are we going to get?
00:30:14Just a bit more.
00:30:16Got it.
00:30:19Am I heavy?
00:30:21Yes, you are.
00:30:38How is it?
00:30:42When I was a kid,
00:30:44I wanted to be a florist.
00:30:49I see.
00:30:51A florist needs a lot of physical strength,
00:30:53and it's hard work.
00:30:55But isn't it cool
00:30:57to be smiling like that
00:30:59in the middle of the day?
00:31:06I guess I'm too good at it.
00:31:15It's annoying.
00:31:19What?
00:31:34What?
00:31:38What?
00:31:41What?
00:31:43Let's run.
00:31:49Don't you want to marry Yoko-chan?
00:31:55I don't know much about marriage.
00:31:59Then what do you want to do?
00:32:04I want you to look at me.
00:32:10I don't know.
00:32:13I don't know.
00:32:19I've always been a cheater,
00:32:22like Rin.
00:32:24I've always been treated
00:32:26like a cheater.
00:32:28I've always been treated
00:32:30like a cheater.
00:32:36But Kenji is different.
00:32:43I don't want to be a cheater.
00:32:50I've never told anyone
00:32:52about this.
00:33:07You drank too much.
00:33:10I'm sorry. It's okay.
00:33:41I'm sorry.
00:33:57I knew it would be like this.
00:34:11I knew it would be like this.
00:34:16It's heavy.
00:34:23Please walk properly.
00:34:25I can walk.
00:34:27Straight.
00:34:29I can walk.
00:34:31Where is your house?
00:34:33It's in the back.
00:34:35It's in the back?
00:34:37Be quiet.
00:34:41Are you going to take it off?
00:34:43I took it off.
00:34:46Where is the bed?
00:34:48Over there.
00:34:59Are you going to sleep like that?
00:35:03Put your legs like this.
00:35:10Put your legs like this.
00:35:41Good morning.
00:35:57It's almost ready.
00:35:59I'm going to cook.
00:36:08You really can't cook, can you?
00:36:10It looks bad, but it tastes good.
00:36:13Do fried eggs ever taste bad?
00:36:15You're a pain in the ass.
00:36:19Itadakimasu.
00:36:20Here you go.
00:36:23Is there any shichimi?
00:36:24No, I'm not good with spicy food.
00:36:26I see.
00:36:35Do you want soy sauce?
00:36:36No, I'm good.
00:36:37How about mayonnaise?
00:36:38No, I'm a shichimi fan.
00:36:41That's weird.
00:36:56By the way, your snoring is terrible.
00:37:04It's terrible.
00:37:15Don't you have any work today?
00:37:17I'm off today.
00:37:21What do you do for a living?
00:37:23I'm an office worker.
00:37:27I type and copy things on my computer.
00:37:36Yoko, are you in high school now?
00:37:39Yes.
00:37:40What do you want to be in the future?
00:37:43I don't want to be an office worker.
00:37:53I want to be a human being.
00:37:57What does that mean?
00:37:59I want to live a normal life.
00:38:04That's amazing. You're a good person.
00:38:07No, I'm not.
00:38:11You don't have to be a good person.
00:38:16I'm not a good person.
00:38:18That's terrible.
00:38:23You can call me Misa.
00:38:26No, call me Fukatsu.
00:38:29Okay.
00:38:54Welcome back.
00:38:57I'm back.
00:38:58Sit here.
00:39:00No.
00:39:02Sit down.
00:39:03No. Why?
00:39:05You were worried about going abroad.
00:39:09What were you doing?
00:39:15What?
00:39:16What is it?
00:39:23Tell me if you have something to say.
00:39:25Nothing.
00:39:26Where did you stay last night?
00:39:28I told you I was staying at a friend's house.
00:39:30It's okay. I'm off today.
00:39:32You're staying at a friend's house?
00:39:33Shut up.
00:39:34Are you her boyfriend?
00:39:36I'm sorry.
00:39:45I'm worried about you.
00:39:47But you're cute.
00:39:51I envy you.
00:39:52I want a sister like you.
00:39:54I know.
00:39:56But it's hard to have a sister.
00:39:59I have a mother.
00:40:03She's cute.
00:40:07I envy you.
00:40:10I want a sister like you.
00:40:12What are you talking about?
00:40:29How long are you going to keep me waiting?
00:40:31Stop it.
00:40:33Calm down.
00:40:35You know what's going to happen.
00:40:37I know.
00:40:42I envy you.
00:40:45You're good.
00:40:48You're good at everything.
00:40:50You're going to get in trouble.
00:40:51What?
00:40:59I'm Kuraki.
00:41:00Thank you for last night.
00:41:02Yes.
00:41:04No.
00:41:05Thank you for everything.
00:41:07Thank you for the meat.
00:41:09It was tender.
00:41:11Yes.
00:41:12No.
00:41:14Yes.
00:41:32Yes.
00:41:46Takagi.
00:41:47Yes.
00:41:48Where is the survey?
00:41:50I'm sorry.
00:41:51I haven't done it yet.
00:41:53Takagi is the only one who hasn't done it yet.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I was busy in private.
00:41:59Private?
00:42:01It's nothing.
00:42:03Takagi.
00:42:04Yes.
00:42:05Are you still worried?
00:42:07No.
00:42:09Let's have a three-car interview.
00:42:11What?
00:42:12It's a rule.
00:42:14In your case,
00:42:17it's your brother.
00:42:19Ask him if he can come to school.
00:42:22My brother seems to be busy with work.
00:42:26But it's a three-car interview.
00:42:28He has to come to school.
00:42:30It's a rule.
00:42:32Can I ask my sister?
00:42:34Your sister?
00:42:35Yes.
00:42:36She's my brother's wife.
00:42:37We've been living together for a long time.
00:42:40Okay.
00:42:42Ask your sister.
00:42:44Yes.
00:42:45Don't forget.
00:42:46Yes.
00:42:47Sato.
00:42:49It's about the photo club.
00:42:52Mr. Endo wants to talk to you.
00:42:54Can you come?
00:42:59Welcome home.
00:43:00I'm home.
00:43:01Where's Yoko?
00:43:03She's in her room.
00:43:04I see.
00:43:17Hey.
00:43:18Yes?
00:43:19Am I being avoided?
00:43:22Yoko?
00:43:23Yes.
00:43:25It's like puberty.
00:43:30It may take some time.
00:43:33Wait patiently.
00:43:35Okay.
00:43:38Hey, Kao.
00:43:40Yes?
00:43:41Yoko.
00:43:43Shiramatsu.
00:43:45I'm glad.
00:43:46Finally.
00:43:49It's been a while.
00:43:55Is he your boyfriend?
00:43:57No.
00:43:59What?
00:44:01Yoko.
00:44:02What?
00:44:03I don't need you.
00:44:04What?
00:44:05Get out.
00:44:07But...
00:44:08Get out!
00:44:09But...
00:44:10I said get out!
00:44:13Let's go to bed.
00:44:20Yes.
00:44:21See you at school.
00:44:23Yes.
00:44:24See you.
00:44:32Why are you wearing a suit?
00:44:34I'm not.
00:44:37I'm sorry I'm late.
00:44:40Huh?
00:44:41Yoko.
00:44:43You're wearing a suit.
00:44:45Nice to meet you.
00:44:46I'm Takagi Kaho.
00:44:49I'm Yoshioka.
00:44:51You're young, beautiful and wonderful.
00:44:56I didn't expect you to be so cute.
00:44:59I thought you were a trainee because of your suit.
00:45:02But you're a trainee.
00:45:03Stop.
00:45:05Stop.
00:45:07Okay.
00:45:09About Yoko's death...
00:45:13Yes.
00:45:15It seems that Yoko is still thinking about her future.
00:45:21Yoko is the only one who hasn't submitted her application.
00:45:26Actually, she submitted her application last time.
00:45:32Is that so?
00:45:34Yes.
00:45:36Yoko.
00:45:38There are a lot of options.
00:45:44You can go to a school nearby.
00:45:49I told you before.
00:45:51It's a waste.
00:45:53You should aim higher.
00:45:55What?
00:45:57Well...
00:46:00Kaho.
00:46:01Kaho.
00:46:03Will you talk to Yoko about her future?
00:46:08Will you talk to her?
00:46:11Well...
00:46:16Yoko wants to be a real human being.
00:46:21What?
00:46:23She wants to be a real human being when she hears about her dream.
00:46:27She is still 17 years old.
00:46:29She is a boring, stable-minded human being.
00:46:33I think it's a waste.
00:46:39But she is a good human being.
00:46:43She can decide what she wants to do by herself.
00:46:51She is a good girl.
00:47:01What about death?
00:47:07Do all the suits have short skirts?
00:47:11What?
00:47:12Like this?
00:47:14It's short.
00:47:19Misa.
00:47:21You finally called me by my name.
00:47:25Did I?
00:47:28What do you like about Anna?
00:47:31She is kind.
00:47:34She is kind.
00:47:36What else?
00:47:39Her face.
00:47:41Her face?
00:47:43She is kind sometimes.
00:47:46But her feet stink.
00:47:48Her feet stink.
00:47:49Is she a water bug?
00:47:51I don't like that.
00:47:55Hey, Yoko.
00:47:57Are we friends?
00:48:00I don't know.
00:48:04I don't know.
00:48:08I don't know.
00:48:10But I like her.
00:48:14I know.
00:48:30Look at this.
00:48:39It's cute.
00:48:41It's cute.
00:48:46Look at this.
00:48:47I want to eat it.
00:48:48Really?
00:48:49Do you want it?
00:48:50Yes.
00:48:56One, two, three.
00:49:02Look at this.
00:49:03It's cute.
00:49:04What do you think?
00:49:12Misa.
00:49:14Your sunglasses stand out.
00:49:17No way.
00:49:27Do you want to know my brother's secret?
00:49:30What is it?
00:49:31When he tells a lie, he always touches his eyebrows.
00:49:37I didn't know that.
00:49:39It's easy to understand.
00:49:41He doesn't like fish.
00:49:43He says his eyes are scary.
00:49:45What?
00:49:46It's cute.
00:49:50If you're going on a date, you should go to a better place.
00:49:53Not a plain place like this.
00:49:56I like this place.
00:49:58What?
00:50:02I feel good.
00:50:11I don't know what it is, but it's scary.
00:50:24I like this kind of evil feeling.
00:50:28I like the analog feeling.
00:50:29I agree.
00:50:38What do you think of this?
00:50:41I like it.
00:50:42I'll wear this.
00:50:44I'll wear this.
00:50:46Okay.
00:50:50I've never thought I'd do something like this in my life.
00:50:57I'm sorry I made you do this.
00:51:00I'm sorry, too.
00:51:04Why do you apologize?
00:51:06It's all my brother's fault.
00:51:10Don't you think it's my fault?
00:51:14I think you're 5% to blame.
00:51:19But my brother is 95% to blame.
00:51:22He's an idiot.
00:51:25I'm an idiot, too.
00:51:28I'm an idiot, too.
00:51:32You're right.
00:51:34You're an idiot, too.
00:51:38Hey, Misa.
00:51:39When will we meet again?
00:52:10Here's your coffee.
00:52:14Thank you.
00:52:16I got a mail.
00:52:19Really?
00:52:21Why did you come here?
00:52:24Here you are.
00:52:28Thank you.
00:52:29Here you are.
00:52:39Thank you.
00:52:55What did you get?
00:52:57A letter from a friend.
00:53:01Why did you send it to me?
00:53:04It's spicy.
00:53:25Hello, Yoko.
00:53:27Hello, Misa.
00:53:29I sent you a letter.
00:53:32Did you send it?
00:53:33Yes.
00:53:34Did you see it?
00:53:35Yes, I did.
00:53:37How was it?
00:53:40Well...
00:53:44I didn't say anything.
00:53:50I just watched TV.
00:53:53Is that all?
00:53:56Yes.
00:53:59What's that?
00:54:02I don't know.
00:54:09Okay, I'll talk to him.
00:54:13What?
00:54:24Hello.
00:54:36Hello.
00:54:38What are you looking for?
00:55:08Misa.
00:55:33Ken-chan.
00:55:36Why don't you understand me?
00:55:38You're too loud.
00:55:40It's okay.
00:55:42I don't have any money today.
00:55:45Hey.
00:55:50What are you going to do?
00:55:54Are you going to keep cheating on me?
00:56:01It's not a good thing.
00:56:04I understand you.
00:56:07Do you really understand me?
00:56:14I'm going to the bathroom.
00:56:20Please forgive me.
00:56:33Ken-chan.
00:56:40Ken-chan.
00:56:41Yes.
00:56:44Are you still playing with fire?
00:56:50Yes.
00:56:51You said you'd quit.
00:56:55Yes.
00:56:57Say yes.
00:57:00Yes.
00:57:06Don't treat me like a woman anymore.
00:57:09I'm not a woman.
00:57:11You're so serious, but your attitude is bad.
00:57:22Don't do that.
00:57:43Last warning.
00:57:46The game is over.
00:57:51Yes.
00:57:55You're so bad.
00:57:59Yes.
00:58:07Everything came out.
00:58:15Ken-chan.
00:58:17Don't cheat on me anymore.
00:58:20Do you understand?
00:58:21Yes.
00:58:24Okay.
00:58:26If you understand, that's fine.
00:58:29You're the only one left.
00:58:58Is this yours?
00:59:03No.
00:59:07I see.
00:59:10He came to my store.
00:59:17Did he say anything?
00:59:20Yes.
00:59:24Everything about Kenji.
00:59:31What did he say?
00:59:36I see.
00:59:41Sayoko.
00:59:46Do you hate me?
00:59:50No, I don't.
00:59:54I'm sorry.
01:00:07It's delicious.
01:00:14Aren't you angry?
01:00:18I'm angry.
01:00:20But I'm not angry.
01:00:27Don't you think he cheated on you?
01:00:31I've noticed it for a long time.
01:00:38Didn't you do anything?
01:00:42No.
01:00:45I'm sure you've been through a lot.
01:00:51Have I?
01:00:53Yes.
01:00:57Isn't it the same for you?
01:01:04I'm worried.
01:01:06I'm worried that he'll cheat on me.
01:01:11Don't worry.
01:01:14What should I say?
01:01:17I don't think she has what Kenji really wants.
01:01:33I want to be Kenji's family.
01:01:39I want to be Kenji's family.
01:01:54Sayoko.
01:01:57Why do you have this picture?
01:02:02This is...
01:02:05It's a secret.
01:02:07Really?
01:02:10Yes.
01:02:11You look like a detective.
01:02:16Really?
01:02:17Yes.
01:02:24Don't you hate me?
01:02:31Yes.
01:02:36There was a time like that.
01:02:51But...
01:02:55What do you think?
01:02:59About her.
01:03:07She may be a bad person.
01:03:14But she's not to me.
01:03:19I'm sorry.
01:03:21No.
01:03:24I see.
01:03:31I understand how you feel.
01:03:38It's all Kenji's fault.
01:03:44Right?
01:03:46You're right.
01:03:48Right?
01:03:51Do you want to eat?
01:03:53Let's eat.
01:03:56Here.
01:04:02It's good.
01:04:04Right?
01:04:06But it's too sweet.
01:04:24Hey.
01:04:27Yes?
01:04:30Let's get married.
01:04:36What?
01:04:39Marry me.
01:04:44Are you kidding?
01:04:50Are you kidding?
01:04:57I was scared.
01:05:01Come here.
01:05:07When will we meet again?
01:05:10Again?
01:05:11Yes.
01:05:13I see.
01:05:19We'll meet again, right?
01:05:21Yes.
01:05:23Yes.
01:05:26What?
01:05:30Come to my house.
01:05:35I see.
01:05:39Yes.
01:05:41Let's meet again.
01:05:45I'm sorry.
01:06:14I'm sorry.
01:06:21You're mine.
01:06:31I'm sorry.
01:06:32Let's break up.
01:06:34No.
01:06:38I'm sorry.
01:06:39No.
01:06:40I'm sorry.
01:06:41I'm sorry.
01:07:12What?
01:07:13Knock.
01:07:16Are you free?
01:07:29Please take care of us.
01:07:43Hey, Yoko.
01:07:44Yes?
01:07:46We'll have a family next week.
01:07:51Yes.
01:07:52Yes.
01:07:53I'm sure things will change.
01:07:57We'll still be a family.
01:08:03Yes.
01:08:07I'm sure Yoko will get married one day.
01:08:12And we'll be a family like you.
01:08:17Yes.
01:08:18Then we'll go to different places.
01:08:24I think I'll go to this grave.
01:08:28But Yoko will go to a different grave.
01:08:32We'll still be a family.
01:08:39Yes.
01:08:40Yes.
01:08:42But...
01:08:45We'll always be brothers.
01:08:52I don't know if it's in our hearts, but we're always connected.
01:08:59Don't forget that.
01:09:02It's just the two of us, so we'll be three.
01:09:06Yes.
01:09:07I'm sure it'll be fun.
01:09:10Well, I might be a little lonely.
01:09:19Yes.
01:09:26Don't scream.
01:09:29What?
01:09:32Hey, what is it?
01:09:40You can't hurt anyone anymore.
01:09:52You know that, right?
01:10:12I don't want to hate you.
01:10:28I know.
01:10:33I'm sorry.
01:10:47I'm sorry.
01:10:50I love you.
01:10:58Thank you.
01:11:01Thank you.
01:11:03Eat this.
01:11:19Eat.
01:11:21Thank you.
01:11:27I hope you'll get along with Kawa.
01:11:40Do you love Kawa?
01:11:52Yes, I do.
01:11:57I see.
01:12:27Come in.
01:12:36Welcome.
01:12:39Hello.
01:12:45Please sit.
01:12:47Thank you.
01:12:58You went to Kawa's shop, didn't you?
01:13:01Yes, I did.
01:13:03He's a crazy guy.
01:13:10Yoko, about the wedding...
01:13:13I have something to tell you.
01:13:17What is it?
01:13:20Let's break up.
01:13:23I don't want to disturb your wedding.
01:13:27You're mean.
01:13:30Did I scare you?
01:13:34I have something to tell you.
01:13:37I have a favor to ask you.
01:13:40I know you have plans for the wedding.
01:13:43You have a friend who's a bridegroom.
01:13:46You're going to play a DVD...
01:13:49...of your friend's comments.
01:13:52I want you to replace the DVD.
01:13:57What's that?
01:14:00Let me hear your thoughts.
01:14:03I don't want to.
01:14:06I'll tell you what I'm going to do.
01:14:09I'll tell you what I did with your brother.
01:14:13I took a picture of us.
01:14:17I took it on my phone.
01:14:20It's called revenge porn.
01:14:30You don't have to do that anymore.
01:14:36You want to pretend I didn't exist.
01:14:41I don't want you to be hurt anymore.
01:14:50You're still with your brother.
01:15:00I'm sorry.
01:15:04Why did you say you wouldn't drink with me?
01:15:10I'm sorry.
01:15:18Don't make a fool of me.
01:15:22That's how you play with your family.
01:15:27Don't mess with me.
01:15:31Don't mess with me.
01:15:34You guys are the worst.
01:15:39Playing with your family?
01:15:43What's that?
01:15:48You're the one who's bad.
01:15:52You're the worst.
01:16:01I'm sorry.
01:16:05I'm sorry.
01:16:27Don't you want to drink tea?
01:16:35I'm sorry.
01:17:05I'm going to bed early tonight.
01:17:20What?
01:17:22Good morning.
01:17:25Good morning.
01:17:29Why are you filming?
01:17:33What are you doing?
01:17:40I'm not wearing makeup.
01:17:44You're cute.
01:17:47Show me your hands.
01:17:53You're cute.
01:17:58What?
01:18:02Nothing.
01:18:18What are you doing today?
01:18:26I'll be with you forever.
01:18:32That's too bad.
01:18:37Did you want me to come?
01:18:41No.
01:18:52What do you want to do?
01:19:02What do you want to do?
01:19:09Do you want tea?
01:19:18Thank you.
01:19:33I'm sorry about the other day.
01:19:37I've never been this upset before.
01:19:42I'm sorry.
01:19:46I'll come to the wedding.
01:20:02I'll come to the wedding.
01:20:21Good morning.
01:20:26Do you remember me?
01:20:31Long time no see.
01:20:34How are you?
01:20:37Long time no see.
01:20:41Long time no see.
01:20:45How are you?
01:20:49How are you?
01:20:55Don't come.
01:21:25Don't come.
01:21:56Prosecutor Takagi.
01:22:00Whether you're rich or poor.
01:22:04Whether you're rich or poor.
01:22:08Whether you're rich or poor.
01:22:13As long as you live.
01:22:17Do you swear to be faithful to her?
01:22:22Yes, I do.
01:22:39Let's test the machine.
01:22:53Finally, I will bless you.
01:22:57Everyone, please pray.
01:23:06There is a saying in the Bible.
01:23:10Love is generous.
01:23:13Love is compassionate.
01:23:16Love is not arrogant, not angry, not arrogant.
01:23:21If you are not grateful, you will not want to be grateful.
01:24:21I'm going to play a little bit of it.
01:24:23I'm going to play a little bit of it.
01:24:25I'm going to play a little bit of it.
01:24:27I'm going to play a little bit of it.
01:24:29I'm going to play a little bit of it.
01:24:31I'm going to play a little bit of it.
01:24:33I'm going to play a little bit of it.
01:24:35I'm going to play a little bit of it.
01:24:37I'm going to play a little bit of it.
01:24:39I'm going to play a little bit of it.
01:24:41I'm going to play a little bit of it.
01:24:43I'm going to play a little bit of it.
01:24:45I'm going to play a little bit of it.
01:24:47I'm going to play a little bit of it.
01:24:49I'm going to play a little bit of it.
01:24:51I'm going to play a little bit of it.
01:24:53I'm going to play a little bit of it.
01:24:55I'm going to play a little bit of it.
01:24:57I'm going to play a little bit of it.
01:24:59I'm going to play a little bit of it.
01:25:01I'm going to play a little bit of it.
01:25:03I'm going to play a little bit of it.
01:25:05I'm going to play a little bit of it.
01:25:07I'm going to play a little bit of it.
01:25:09I'm going to play a little bit of it.
01:25:11I'm going to play a little bit of it.
01:25:13I'm going to play a little bit of it.
01:25:15I'm going to play a little bit of it.
01:25:17I'm going to play a little bit of it.
01:25:19I'm going to play a little bit of it.
01:25:21I'm going to play a little bit of it.
01:25:23I'm going to play a little bit of it.
01:25:25I'm going to play a little bit of it.
01:25:27I'm going to play a little bit of it.
01:25:29I'm going to play a little bit of it.
01:25:31I'm going to play a little bit of it.
01:25:33I'm going to play a little bit of it.
01:25:35I'm going to play a little bit of it.
01:25:37I'm going to play a little bit of it.
01:25:39I'm going to play a little bit of it.
01:25:41I'm going to play a little bit of it.
01:25:43I'm going to play a little bit of it.
01:25:45I'm going to play a little bit of it.
01:25:47I'm going to play a little bit of it.
01:25:49I'm going to play a little bit of it.
01:25:51I'm going to play a little bit of it.
01:25:53I'm going to play a little bit of it.
01:25:55I'm going to play a little bit of it.
01:25:57I'm going to play a little bit of it.
01:25:59I'm going to play a little bit of it.
01:26:01I'm going to play a little bit of it.
01:26:03I'm going to play a little bit of it.
01:26:05I'm going to play a little bit of it.
01:26:07I'm going to play a little bit of it.
01:26:09I'm going to play a little bit of it.
01:26:11I'm going to play a little bit of it.
01:26:13I'm going to play a little bit of it.
01:26:15I'm going to play a little bit of it.
01:26:17I'm going to play a little bit of it.
01:26:19I'm going to play a little bit of it.
01:26:21I'm going to play a little bit of it.
01:26:23I'm going to play a little bit of it.
01:26:25I'm going to play a little bit of it.
01:26:27I'm going to play a little bit of it.
01:26:29I'm going to play a little bit of it.
01:26:31I'm going to play a little bit of it.
01:26:33I'm going to play a little bit of it.
01:26:35I'm going to play a little bit of it.
01:26:37I'm going to play a little bit of it.
01:26:39I'm going to play a little bit of it.
01:26:41I'm going to play a little bit of it.
01:26:48I'm going to play a little bit of it.
01:27:00Idiot.
01:27:15Nii-san.
01:27:21Let's go.
01:27:30You
01:28:00You
01:28:30You
01:29:00You
01:29:30You
01:30:00You
01:30:30You
01:31:00You
01:31:30You
01:32:00You
01:32:19Hey, Yoko-chan
01:32:24Yes
01:32:27I'm hungry
01:32:44What do you want to eat?
01:32:50Chinese food
01:32:52Chinese food?
01:32:56Let's go
01:33:06It's been a long time since I ran, so my side hurts
01:33:08You're old
01:33:10Shut up
01:33:14You called me earlier, didn't you?
01:33:17Shut up
01:33:19You called me again
01:33:21You're old
01:33:23I'll forgive you
01:33:27You look good in red
01:33:29Thank you
01:33:49You
01:33:51You
01:33:53You
01:33:55You
01:33:57You
01:33:59You
01:34:01You
01:34:03You
01:34:05You
01:34:07You
01:34:09You
01:34:11You
01:34:13You
01:34:15You
01:34:17You
01:34:19You
01:34:21You
01:34:23You
01:34:25You
01:34:27You
01:34:29You
01:34:31You
01:34:33You
01:34:35You
01:34:37You
01:34:39You
01:34:41You
01:34:43You
01:34:45You
01:34:47You
01:34:49You
01:34:51You
01:34:53You
01:34:55You
01:34:57You
01:34:59You
01:35:01You
01:35:03You
01:35:05You
01:35:07You
01:35:09You
01:35:11You
01:35:13In the garden's corn
01:35:29The moon rises slowly
01:35:34The moon rises slowly
01:35:39The moon rises slowly
01:35:46Almost the time when I look in the garden's corn
01:36:09The moon rises slowly
01:36:14The moon rises slowly
01:36:19Almost the time when I look in the garden's corn
01:36:24The moon rises slowly
01:36:29The moon rises slowly