Tokyo in April is (2023) ep 3 english sub
Transcript
00:00If you're nice to her, she'll regret it.
00:15I don't care about that.
00:24We're friends, right?
00:31I'm not used to it.
00:46Go home.
01:00What?
01:06Let's go to bed.
01:30I love you.
02:00It's my first time.
02:06First time?
02:15I'm sorry.
02:18I should have chosen a girl I like.
02:23Don't say that.
02:25It's my first time, too.
02:30I'm sorry.
02:36Thank you for being my first love.
02:40Kiss me.
02:56Will you kiss me?
03:02If you don't like it, it's okay.
03:06I'll kiss you.
03:10I'm sorry.
03:31At that moment,
03:34I felt a storm of sadness.
03:41He's always shining,
03:44but now he's in the worst place.
03:48A cheap love fire,
03:51a moldy bed,
03:54and a noisy rain.
04:00I thought this was his first time,
04:06but I couldn't help crying.
04:10I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:43Kazuma, don't cry.
04:47I'm sorry I made you do this.
04:50I'm really sorry.
05:00This is my memory.
05:06The last memory with him.
05:11The next morning,
05:14I had a high fever of over 40°C
05:17and was taken to the hospital.
05:20The first diagnosis was acute pneumonia.
05:23After that,
05:25the virus caused pneumonia.
05:29A month later,
05:32when I regained consciousness,
05:35Ren was gone.
05:41The next morning,
05:44Ren was gone.
05:47He was gone for a week.
05:50I was so sad,
05:53and so lonely.
05:56I was so lonely.
05:59I was so sad.
06:02I wanted to go back to him.
06:05But I couldn't.
06:07I missed you.
06:14I missed you so much.
06:21I missed you so much.
06:28I missed you so much.
06:36Always.
06:40Always.
07:05Always.
07:10Always.
07:15Always.
07:20Always.
07:25Always.
07:30Always.
07:35Always.
07:40Always.
07:45Always.
07:50Always.
07:55Always.
08:00Always.
08:05Always.
08:10Always.
08:15Always.
08:20Always.
08:25Always.
08:30Always.
08:35Always.
08:40Always.
08:45Always.
08:50Always.
08:55Always.
09:00Always.
09:05Always.
09:10Always.
09:15Always.
09:20Always.
09:25Always.
09:30Always.
09:35Always.
09:40Always.
09:45Always.
09:50Always.
09:55Always.
10:00Always.
10:05Always.
10:10Always.
10:15Always.
10:20Always.
10:25Always.
10:30Always.
10:35Always.
10:40Always.
10:45Always.
10:50Always.
10:55Always.
11:00Always.
11:05Always.
11:10Always.
11:15Always.
11:20Always.
11:25Always.
11:30Always.
11:35Always.
11:41I'll wait for you outside.
11:46Excuse me.
11:59The atmosphere has changed since I was there.
12:02It's been four years since I entered the boarding school.
12:06That long?
12:07I'm getting old.
12:12Mr. Takizawa.
12:14You said you were in the HR department, right?
12:16Yes.
12:17Are you okay?
12:18Yes.
12:19You are a young man in the return market.
12:21You are young and have a good academic record.
12:23You are the type that Sanada hates the most, right?
12:26Be careful not to be out of power.
12:32By the way, I've never heard of it.
12:35The reason why Mr. Ochi quit his job and became independent.
12:42Did something happen with Director Sanada?
12:48I heard that you are an excellent designer and have contributed greatly to the company's business in the past few years.
12:58But if you and Sanada were drowning, which one would the president save?
13:13I don't think I can save either.
13:16The president is not the kind of person who abandons himself for someone else.
13:25That's right.
13:29As you think, I quit my job because I lost to Sanada.
13:36It doesn't matter what happened.
13:38Whatever happens, the president should have chosen Sanada, not me.
13:47But I can tell you the weakness of Mr. Ishihara.
13:57Do you want me to fire Director Sanada?
14:00Is that love for the company?
14:03Or...
14:04No.
14:05I don't care what happens to the company I quit.
14:08It's just that he's still doing the same thing over and over again.
14:18Well, if you need it, come back again.
14:33Sorry to keep you waiting.
14:34What were you talking about?
14:36Nothing.
14:37Just a little chat.
14:41Are you going back to the office?
14:43No, I think I'm done for the day.
14:46Well, are you going to start now?
14:51Yes.
14:53Which one?
14:56Do you want something to drink?
15:08Ice cream.
15:20Did you do any sports?
15:22I used to play American football when I was in high school.
15:25You were popular, weren't you?
15:37Hey, Ren.
15:39Yes?
15:43Do you want to take a shower with me?
15:47What?
15:50I can't do it. I can't do it. I really don't want to.
15:52Do it somehow.
15:53I really don't want to.
15:54Genki, you idiot, let go of me.
16:04Keep it quiet.
16:05Yes.
16:08What's wrong?
16:10Mr. Ishihara, did you watch TV?
16:13What? I didn't watch it.
16:15Watch it right now!
16:17Oh, God, what am I going to do?
16:20Calm down.
16:22What's going on?
16:25A car driven by the actor Furuya Ko has crashed on the road.
16:31According to the police, the car was found with anti-nucleic acid in it.
16:35He was arrested on suspicion of possession of anti-nucleic acid.
16:38He was arrested on suspicion of possession of anti-nucleic acid.
16:45Yesterday, the actor Furuya Ko had a car accident on the road.
16:50We have three cases against Furuya Ko.
16:55One of them is a commercial for Yotsugi Real Estate.
16:58We have a version of the commercial made for another company.
17:01We'd like to ask if you could give it to us.
17:04Aqua Holdings is going to replace the product with a single cut.
17:10The problem is the commercial for Nitto Den, which will be released next month.
17:16I'd like to ask the creative team for their opinion on this replacement.
17:21Yes.
17:23Furuya Ko has been working on this series for a long time.
17:27I'd like to ask him to hire another talent at this time.
17:32Do you think he can make that kind of budget?
17:45In other words, you don't have to hire a person, and you don't have to spend a lot of money.
17:50You just need a video that will convince the client.
17:54Well...
18:03I'll make it.
18:05What?
18:10I'd like to ask you to explain to the client and respond to the replacement.
18:32Aqua Holdings
18:42Takezawa-san.
18:43Good morning.
18:45Is Furuya-san okay?
18:48Yotsugi Real Estate and Aqua Holdings are going to be fine.
18:52Ishihara-san is going to remake the commercial for Nitto Den.
18:56Is that okay?
18:59Normally, it wouldn't be possible, but it's Ishihara-san.
19:04But I don't have a cast or budget.
19:07What am I going to do?
19:18How is it?
19:20Well, it's okay.
19:23That video...
19:26Yeah.
19:27I took it when I was in France.
19:30I collected various materials for the contest.
19:34Wow.
19:36It's beautiful.
19:41Are you going to keep it?
19:44Yeah.
19:45I have to finish it by tomorrow.
19:50Can I wait?
19:54Yeah.
20:20Ren won't show me how weak he is.
20:30I wish I could be someone he could rely on.
20:49Ishihara-kun.
20:52You did a great job.
20:54No problem.
20:55I'm glad I was able to deliver it safely.
20:58I'll leave the rest to you.
21:00Have a good rest.
21:19I'll leave the rest to you.
21:22Okay.
21:35I'll leave the rest to you.
21:47Thank you for your hard work.
22:21Kazuma.
22:24Do you want to do it?
22:35Let me hold you one day, one day
22:38Let me feel you one day, one day
22:41Let me love you
22:43Let me love you
22:45Let me get you one day, one day
22:48Let me hold you one day, one day
22:51Let me feel you one day, one day
22:54Let me love you
22:56Let me love you
22:58Let me hold you one day, one day
23:01Let me feel you one day, one day
23:04Let me get you one day, one day
23:07Let me love you
23:09Let me get you one day, one day
23:12Let me get you one day, one day
23:15Let me love you
23:17Let me get you one day, one day
23:20Let me feel you one day, one day
23:23Let me get you one day, one day
23:26Let me feel you one day, one day
23:29Let me love you
23:32Let me get you one day, one day
23:35Let me feel you one day, one day
23:38Let me get you one day, one day
23:41Let me feel you one day, one day
23:45I just wanted to see you.
23:48I bet everything on you.
23:50Let's watch something from now on.
23:53I don't care about anything else.
23:56All I care about is you, Ren.