Category
📺
TVTranscripción
00:00Lo siento mucho campeoncito.
00:07Creí que alcanzarlo sería fácil, pero no pudieron.
00:13¿Qué hacemos? ¿Qué hago?
00:17¡Ah, es cierto! Les voy a decir algo muy interesante.
00:22Tres vueltas más. Este pequeño juego terminará en tres vueltas más.
00:29La razón, se retirarán tras esas tres vueltas.
00:33¡Beberante!
00:45¿Que en tres vueltas vamos a retirarnos?
00:53No lo digas con tanta confianza.
00:57¡Porque hasta ahora no has visto nada de nada!
01:02¡Increíble! Subió una marcha para escalar.
01:05¡Es la escalada sprint de Naruko!
01:07¡La versión sin manijas bajas!
01:12¡Naruko es un sprinter! Nunca esperarán que ataque en una subida.
01:17Podría servir.
01:20¡Aceleró en la cuesta para superar a Teshima!
01:24¡Este juego aún no termina! ¡Te toca perseguirme!
01:30¡Comienza la caza! ¡Ahora iré por el calladito!
01:34Olvídalo, te lo dije. Esto acabará.
01:38Y ustedes son las traes.
01:41¿Te atrapé?
01:43¿Pero por qué pones esa cara campeoncito?
01:46Ni que hubiera hecho magia.
01:48Si quieres te lo explico. En el momento en que aceleraste, te perseguí.
01:52Y así te atrapé. Se los dije, he guardado mis fuerzas.
01:57¿Me alcanzó?
02:00¡No! ¡La escalada sprint de Naruko!
02:04Así que aunque lo rebasemos, Teshima no se quedará atrás.
02:08No solo nos bloquea el camino, también usa las piernas.
02:12Eso es. Para aplastarlos necesito que se desesperen.
02:17Que piensen que no pueden adelantarme.
02:20Que no pueden alcanzar a Oyagi.
02:23¿Qué esperan? ¡Casi estamos en la cima! ¡Miren!
02:27¡Parece que Oyagi ya está del otro lado!
02:33¡Desde aquí es cuesta abajo! ¡Descansen y vayan con calma!
02:37Les mostraré la realidad una y otra vez.
02:40Las veces que hagan falta hasta que lo acepten.
02:44Mientras luchan con su confusión, Oyagi correrá sola.
02:48Es nuestro camino a la victoria. Es nuestro trabajo en equipo.
02:53¡Torneo ciclista de ruta!
02:59¿Esto es lo mejor que puedo lograr en mi última carrera?
03:04¡Maldición! Las condiciones eran perfectas.
03:08Lo sabía yo.
03:12Soy uno más del montón.
03:15Tenía un plan para poder ganar. Mi estrategia era buena.
03:20Pero mis piernas no aguantaron hasta el final.
03:25¡No! ¡Ya basta! ¡Deja de pensar en estupideces!
03:29No pasa nada. Olvídalo.
03:34En preparatoria dejaré el ciclismo.
03:37No tiene ningún sentido si no gana.
03:41La realidad es que no tengo ningún talento especial.
03:45Es lo que pensé al caminar el primer día.
03:48No tengo nada que hacer. Tal vez busque un trabajo o una novia.
03:52¿Qué es eso? ¡Mira! ¡Qué increíble!
03:55¿Acaso es una bicicleta?
03:57No creo. Es una motocicleta.
04:00¿Una bici?
04:02Fue cuando conocí a Oyagi.
04:06Oye, eres un gran escalador.
04:09¿Te gusta andar en bici?
04:12Mi nombre es Yunta Teshima de la Secundaria Sur. ¿Y el tuyo?
04:17Soy... Oyagi... Hajime.
04:23Hajime se escribe como uno.
04:32Era bastante callado y no era sociable.
04:35Pero sentí su espíritu.
04:38Se escribe uno como ser el primero, como ganar en una carrera, ¿o no?
04:43Sentí que queríamos alcanzar las mismas metas.
04:48Formulario de inscripción.
04:50Antes de darme cuenta, estaba corriendo de nuevo.
04:55Décimo lugar. A Oyagi.
04:59Ánimo, Oyagi. No te deprimas. Tienes lo que se necesita, pero te falla un poco la gestión.
05:04Cuando estés corriendo, piensa en la distancia y el ritmo.
05:11Al igual que yo, Oyagi no tenía ningún talento excepcional.
05:17Quizás este es el límite de lo que alguien común puede lograr.
05:23A Oyagi, Teshima, ambos se esforzaron, pero les faltaron vueltas.
05:29No irán al interescolar. Se los digo como capitán. Ya es oficial.
05:36Sí.
05:41Ya que... Eso fue lo que pensé y reprimí lo que sentía.
05:48Pero entonces...
05:50Al asistir al interescolar y verlo en persona, me invadió el pánico.
05:56Torneo Nacional de Escuelas de Preparatoria.
05:59El calor, el entusiasmo, el sudor, la pasión y las emociones.
06:05Era algo extraordinario.
06:08Torneo Ciclista de Ruta.
06:10Quiero participar.
06:12Este entrenamiento ha sido inútil. No ha servido para nada.
06:16¡Participar!
06:17Este entrenamiento ha sido inútil. No ha servido.
06:20¿Qué hacemos, Oyagi? Debe haber forma de lograrlo.
06:24¡De verdad! ¡Quiero participar!
06:26No, voy a hacerlo. Lo haré el año que viene.
06:30Tendremos solo un año para poder mejorar.
06:33Pero con mis marcas de ahora, siento que estoy al límite.
06:38Entonces...
06:46Trabajemos en equipo.
06:48¡Oyagi!
06:50Corramos juntos.
06:54¿Juntos?
06:56Si lo hacemos...
07:02¡Seremos un equipo!
07:08Desde entonces, siempre entrenamos juntos.
07:11Nos impulsamos entre los dos para alcanzar la meta juntos.
07:17Estudiamos varias estrategias para ganar.
07:21Yo era el más inteligente de los dos.
07:23Y Oyagi era un ciclista bastante decente.
07:27El método que pensamos para aprovechar nuestros puntos fuertes fue que...
07:32Yo sería el cerebro.
07:34Y él las piernas.
07:36Yo pensaría las estrategias y controlaría su resistencia.
07:39De esa manera, él pedaleará cuanto quiera.
07:42¡Ahora, Oyagi! ¡Vete!
07:48Con mi estrategia, logré hacer que Oyagi subiera al podio.
07:52En cinco de seis carreras durante el año pasado.
07:58Lo siento mucho.
08:00No hay día en que Oyagi no se esté disculpando, pero...
08:03Hemos ganado juntos.
08:05Estoy satisfecho al demostrar que alguien común puede derrotar a aquellos considerados estrellas.
08:13¡Vamos, Oyagi!
08:14¡Demostremos la fuerza del trabajo en equipo!
08:19Seguro.
08:25¡Vamos al interes polar!
08:30¡Por fin! ¡La cuesta!
08:32¡Es la tercera vuelta!
08:38Parece que por fin se quedaron sin fuerzas para escalar.
08:42Solo queda que Oyagi nos alcance.
08:44Cuando los rebases se hundirán y mi estrategia llegará a su final.
08:49Como predije.
08:50Como lo planee.
08:52¡Quedarán aplastados!
08:56¡Lo haremos!
08:58¡Lo haremos!
09:00¡Lo haremos, Oyagi!
09:04¡Iremos al interes polar!
09:20Oh, no.
09:21Imaizumi y Naruko han intentado rebasarlo muchas veces.
09:25Pero nada les ha funcionado.
09:27No pueden avanzar.
09:29Es como si fuera un gran muro de piedra.
09:37¿Cómo podemos derribar este gran muro?
09:42Imaizumi y Naruko aumentaron su cadencia y están cansados.
09:47Así que ahora me toca intentarlo.
09:52Me toca intentarlo.
09:54Pero...
09:56¿Cómo lo hago?
09:58Primero debo calmarme.
09:59Ya sé.
10:00Un plan.
10:02Tengo que pensar en un plan.
10:05Este...
10:07No puedo pensar en nada.
10:10¡Muy bien!
10:11¡Esta es la tercera vuelta!
10:14Es hora de que vayan a tomar el té.
10:17Observen.
10:19Con esta luz, es imposible rebasarme.
10:23El sol se ocultó por completo.
10:28Es cierto.
10:30Sin darme cuenta, ya es de noche.
10:32Por desgracia, este circuito no está hecho para correr de noche.
10:37Apenas tiene iluminación.
10:39Y hay baches en el camino.
10:42Y en las zonas oscuras es imposible distinguir el sendero.
10:45Si intentas rebasar a alguien sin cuidado,
10:49saldrán heridos.
10:51¿No vieron el cartel amarillo en la línea de meta?
10:54El de advertencia.
10:57Eso significa que está prohibido rebasar de noche.
11:01Cuando está puesto, está prohibido rebasar durante todo el circuito.
11:06¡No puede ser!
11:07Es obvio, ¿no?
11:08Es importante cuidar el cuerpo durante una competencia.
11:11Tal vez pongan el cartel en esta vuelta.
11:15Es decir, solo tienen media vuelta para poder rebasar.
11:19Eso es todo.
11:21Les queda la ascensión de 900 metros.
11:24Y la pequeña cuesta hacia abajo antes de la recta final.
11:30Es decir, que si no lo hacemos ahora,
11:33el Maizumi y Naruko no irán al interescolar.
11:37¿Eh?
11:38¿Qué?
11:39¿Eh?
11:40¿Qué?
11:42Así que ha interferido con nuestras oportunidades con eso en mente.
11:46¿En serio él pensó en todo esto?
11:49Esto es malo.
11:50El Ricitos resultó ser listo.
11:53Todo va de acuerdo al plan.
11:56De acuerdo a mis cálculos.
11:58Muy pronto...
12:02Aoyagi nos alcanzará.
12:04Cuando lo haga, esto terminó.
12:06Al añadir una vuelta de 5 kilómetros,
12:09en definitiva será imposible que puedan rebasarnos ahora.
12:14Victoria.
12:15Vamos, Aoyagi.
12:16Los retendré durante la media vuelta que aún nos falta.
12:21Y entonces...
12:23cruzaremos la línea de meta juntos.
12:26Esta es nuestra fórmula de la victoria.
12:29¡Nuestro trabajo en equipo!
12:32¡A este paso!
12:33¡Será imposible que ustedes dos puedan ir al interescolar!
12:37¡No, eso no!
12:38¡No puede ser!
12:40¡Piensa!
12:41¡Debe haber algo!
12:42¡Puedo ser la carnada!
12:43¡Y ustedes dos!
12:44¡Este!
12:45¡No, eso no!
12:46¡Piensa!
12:48¡Quiero que ustedes dos vayan al interescolar!
12:54Yo soy quien tiene menos vueltas.
12:56Así que estoy seguro de que no lo lograré.
12:59Lo sé.
13:00Pero...
13:01aún así quiero hacer algo.
13:03Creo que...
13:04en verdad...
13:05creo que...
13:07¡Ustedes son realmente fantásticos!
13:10Tenemos la misma edad.
13:11Pero son rápidos.
13:13Son fuertes.
13:14¡E increíbles!
13:15No saben cómo me emociona al verlos correr.
13:19Cuando escalamos en nuestra primera carrera.
13:22En los entrenamientos.
13:23En el campamento.
13:25Y también...
13:26¡Ahora!
13:27¡Me divierto corriendo con ustedes!
13:29¡Por eso!
13:30¡Deben rebasarlos!
13:32¡Deben ir al interescolar!
13:34¡Si ustedes lo logran, podré esforzarme para alcanzarlos!
13:38¡Onoda!
13:39¡Él!
13:41Pero...
13:42por más que le doy vueltas...
13:44no se me ocurre nada para que puedan rebasarlo.
13:47¡Debe ser algo grande para que puedan sorprenderlo!
13:50¿Un plan?
13:51¡Qué tonto!
13:53En momentos como este, no necesitas pensar.
13:56En serio.
13:57Tú y tu gran cadencia.
13:59Entonces ese será el plan.
14:02Rompe el muro con tus piernas.
14:05Confío en que puedes hacerlo.
14:07¡Tú tranquilo!
14:08Si algo pasa, estaremos contigo.
14:10Te seguiremos a través del camino que abras.
14:14¡Sí!
14:16¡Sí!
14:18¡Concéntrate, Onoda!
14:20¿Quién diría que el modo de romper esta barrera...
14:23estaría aquí mismo?
14:26¿Te esforzarás para alcanzarnos?
14:28Por favor.
14:30Así que en verdad quieres ir también al interescolar.
14:33¿De acuerdo, Onoda?
14:35Tal vez sea nuestra última oportunidad.
14:38Pedalea con fuerza en esta media vuelta para llegar a la meta.
14:42¡Sí!
14:44¡Usa todas tus fuerzas...
14:46para llegar a la cima!
14:50¡Vamos, tonto Sumi!
14:51¡Esta es nuestra última oportunidad!
14:54¡Yo sé! ¡Aunque no me lo digas, tonto! ¡Que empiece...
14:57la caza!
15:00Aquí está. Su último intento.
15:03Sabía que no tardarían.
15:05¿Qué?
15:07Así que Onoda vendrá al frente en los últimos metros.
15:12Es justo lo que esperaba.
15:15Y Maizumi y Naruko ya han utilizado casi todas sus fuerzas.
15:18Intentan abrir un camino usando a Onoda al frente
15:22en el trayecto de la cuesta final.
15:25Su plan es demasiado obvio.
15:28Y habría funcionado.
15:30Pero para su desgracia, también me preparé contra Onoda.
15:34Y Maizumi, Naruko.
15:36Verán que los aplastaré.
15:39De acuerdo a mis cálculos, Aoyagi llegará cuando estemos en la cima.
15:44Hasta entonces, yo defenderé su posición.
15:46No dejaré que me superen.
15:49Ven, Onoda.
15:51He estudiado con atención tu manera de correr.
15:55En 60 segundos, le pondré fin a tu intento de cacería.
16:04Y Maizumi y Naruko irán al interescolar.
16:08Y entonces yo iré.
16:10¡Justo detrás de ustedes!
16:17¡Ah!
16:23¡Onoda logró alcanzar al ricitos!
16:28No voy a permitir que me rebases.
16:31Onoda, eres un libro abierto.
16:33Tu plan no servirá.
16:35Me perseguirás y escapo.
16:37Ese será tu final.
16:39Yo he conservado mis fuerzas.
16:41Y tú las usaste para alcanzarme.
16:43Tu cansancio es evidente.
16:44Estás al límite.
16:50¡Maldición! ¡Estoy intentando escapar!
16:59¡Aquí estás!
17:01Vas a tu máximo.
17:0340 segundos.
17:05Su cadencia es asombrosa.
17:08Si me descuido, podría rebasarme sin que me dé cuenta.
17:12Pero...
17:14¿Solo eso sabes hacer?
17:16Existe un límite sobre cuán lejos puedes esprintar a máxima potencia.
17:21Los ciclistas profesionales duran un par de minutos.
17:25Y tú solo durarás unos 40 segundos.
17:28Durante esa carrera y en los entrenamientos con Makishima,
17:33pudiste escalar durante 40 segundos a toda potencia.
17:37Quedan 30 segundos.
17:40Casi te quedas sin fuerzas.
17:44Resiste hasta entonces.
17:47¡Cuerpo!
17:55Quedan 20 segundos.
18:01La cima.
18:03Seguiré defendiendo hasta llegar.
18:0610 segundos.
18:08Eso es, Aoyagi.
18:10Esta es nuestra promesa.
18:11¡Nuestro trabajo en equipo!
18:17¡Cero!
18:21¡Lo logré!
18:23¡Me libré de él!
18:38¿Cómo?
18:41No lo entiendo.
18:44¡Sí, eso es!
18:46¡Vencimos a Ricitos con la escalada de Onoda!
18:50¡Lo logré!
18:52¡Demaisume naruko!
18:54Pero en la carrera y en los entrenamientos,
18:58se quedó sin fuerzas tras 40 segundos.
19:02¡Imposible!
19:04En estos tres días de campamento,
19:07él no puede ser.
19:08¡Idiota!
19:10¡Eres un idiota, Onoda!
19:12¡Lograste romper el muro!
19:15Onoda, siempre creces
19:18y avanzas más rápido de lo que piensas.
19:24¡Onoda!
19:27¡Te sujeto!