I Hear The Sunspot - Episode 9 (English Subtitle)
Hidamari ga Kikoeru (2024) EP 9 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In order to prove that an act is a crime, it is necessary to meet the constitutional requirements.
00:11For example, whether the act was done on purpose or inadvertently.
00:17In other words, whether it is an act or an escape is a very important point of view as a constitutional requirement.
00:25In this case, it is essential to recognize that it is an act, that is, to take away someone else's property.
00:37My silk time has finally arrived.
00:40By the way, what is it today?
00:43As usual, Taichi's notebook is a code.
00:46What?
00:47It's much easier to read than before.
00:50I know, right?
00:51It's easier to read than before.
00:55Hey, Taichi.
00:56What?
00:57How do you read this?
00:59Let's see...
01:02Theft!
01:03Theft?
01:04Yes.
01:06Ah, theft.
01:07Stealing, right?
01:08Yes, stealing.
01:12Stop!
01:15Hey!
01:16Hey, hide!
01:17What?
01:18I said hide!
01:19Why?
01:20Why?
01:21Why?
01:23Why?
01:36Huh?
01:38Huh? Where's Maya?
01:43She's gone.
01:45Oh no.
01:46What?
02:14Hey!
02:15Hey!
02:16Hey!
02:17Hey!
02:18Hey!
02:19Hey!
02:20Hey!
02:21Hey!
02:22Hey!
02:23Hey!
02:24Hey!
02:25Hey!
02:26Hey!
02:27Hey!
02:28Hey!
02:29Hey!
02:30Hey!
02:31Hey!
02:32Hey!
02:33Hey!
02:34Hey!
02:35Hey!
02:36Hey!
02:37Hey!
02:38Hey!
02:39Hey!
02:40Hey!
02:41Hey!
02:42Hey!
02:44Hey!
02:45Hey!
02:46Hey!
02:47Hey!
02:48Itadakima-su.
02:54Wow!
02:56This is delicious!
02:58There's so much onigiri!
03:18Can you not look at me like that?
03:21The food is going to taste bad.
03:24But that's my onigiri!
03:26Seto! You're Seto-han!
03:28What?
03:29That's my senpai!
03:31I don't have the right to say anything to you!
03:34Oh! My tamagoyaki!
03:41Taichi, I'll give you mine.
03:43Huh? Are you sure?
03:45Take what you like.
03:46Yay! Thank you!
03:52Oh, I'll give you this one too.
03:55I don't have any more of these.
03:57I'm already full.
03:58Don't be like that.
03:59I'm not.
04:00Senpai.
04:01Huh?
04:02Is studying hard for you?
04:04Oh, yeah.
04:06It's been two years, and the subjects are getting harder.
04:09No, I'm talking about the qualifications.
04:13Oh.
04:14Huh? Qualifications? What's that?
04:17You started studying for your qualifications, right?
04:20Yeah.
04:21What's that? I haven't heard of it.
04:23Oh, you didn't tell Taichi?
04:26I wanted to get a license to be an office worker.
04:28O-o-o-o-office worker?
04:32What's that?
04:34You don't know?
04:37The Office of Social Insurance is a national qualification.
04:41Are you an expert in social insurance?
04:46Senpai, do you want to open an office in the future?
04:50No, I haven't thought about it that much.
04:54But it's going to be hard to get a license while working.
04:58For now.
04:59I see.
05:01I don't know what's going to happen to my ears.
05:04I want to figure something out while I'm at it.
05:13You haven't thought about it, have you?
05:16Huh?
05:17You don't have anything you want to do, and you look like you're going to college.
05:22You!
05:24Am I wrong?
05:26No, you're not.
05:28I knew it.
05:30I knew it.
05:32You're such a...
05:34Hey, Taichi.
05:36Huh?
05:37Yasu is calling you.
05:39I'm still eating.
05:41Why don't you eat later?
05:43Huh?
05:44Then I'm going to borrow Taichi.
05:46Huh?
05:47Don't interrupt me while I'm eating.
05:49Later, okay? Let's go.
05:51See you later, Maya.
05:53Just the rice balls.
05:54Hurry up.
05:56Why?
05:57I don't know. I was called out urgently.
05:59Now?
06:00Take your own luggage.
06:04He's such a noisy person, isn't he?
06:08I see.
06:10So is Maya.
06:12Huh?
06:14Maya, you can hear Taichi's voice well, can't you?
06:18No, no, no.
06:20It's just that his voice is loud.
06:23Well, that's true.
06:26What's wrong with him?
06:29He's acting like he doesn't know what's going on.
06:31The other day, he even ran into me on his bike.
06:48That was amazing, wasn't it?
06:50Taichi's face at that time.
06:54Huh?
06:56Huh?
06:57What?
06:59Senpai...
07:02You applaud, don't you?
07:04Of course I do.
07:07It was amazing when I first met you.
07:10You suddenly came from above.
07:13What do you mean?
07:18You're amazing.
07:20Really.
07:23You're amazing, Taichi.
07:32Huh?
07:36No, it's nothing.
07:40I'm sorry.
07:51I'm a bit twisted.
07:58I don't want Taichi to find out.
08:03I don't care who finds out.
08:08The truth is...
08:11Senpai, what do you mean?
08:25No, it's nothing.
08:38I'm sorry.
08:48Ta-da!
08:51Wow!
08:53That's amazing.
08:54You got a gold medal in one year!
08:56Taichi's zombie was amazing.
08:58No, it's Yasu.
09:00I know.
09:02Wow, Yasu!
09:04You did it!
09:08Aren't you happy?
09:09I am, but...
09:10You're happy because Taichi's reaction is so big.
09:13Is that so?
09:14Yeah.
09:16What is this?
09:18It's the birth of movie director Satoshi Yasuda.
09:21Right?
09:23You're serious.
09:25But I have to keep filming more and more for the future.
09:28The future?
09:29Yeah.
09:30I want to be able to make a living off of video.
09:33Yasu, you're pulling a long face.
09:37You got a gold medal.
09:39You're pulling a long face.
09:42It's refreshing.
09:44You think so too, right?
09:46Yeah.
09:48It's refreshing.
09:58I'm home.
10:03Welcome home.
10:06I'm home.
10:14Hey, old man.
10:16Yeah?
10:18When did you decide to become a carpenter?
10:22Why?
10:24When?
10:26Three years ago.
10:28What?
10:30Three years ago.
10:32That's fast.
10:34Hey, old man.
10:37Don't trick me.
10:39It's your fault.
10:41What?
10:43Why?
10:44Do you have too many nails?
10:46Hey, old man.
10:51Hey, old man.
10:53Don't mess with me.
11:01Sorry to keep you waiting.
11:03Jasmine tea.
11:05Coke.
11:09Can you put that away?
11:12Yes.
11:33You're all amazing.
11:35You think about the future.
11:40I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:44Are you okay?
11:46I'm okay.
11:48I'm sorry.
11:50I'm sorry.
11:52Are you okay?
11:53I'm okay.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:16It's not B.
12:18It's C.
12:20I'm sorry.
12:22Hey.
12:24You often hang out with Sugihara, don't you?
12:27I see.
12:29I heard he has a bad ear.
12:32Really?
12:34I guess that's how people get along.
12:38I see.
12:40I wonder why.
12:50I wonder why.
12:56I wonder why I hear those words so often.
13:09Senpai?
13:11Oh, I'm sorry.
13:13Something similar happened to me before.
13:15Something similar?
13:18Are you ignoring me?
13:20Don't get cocky.
13:23You!
13:25Hey!
13:26Let go of me!
13:29I wonder if Taichi was angry when he was here.
13:35Taichi is like a boar.
13:39A boar?
13:41He's so straight.
13:44I can't turn or avoid him.
13:47I keep going until I hit him.
13:57Senpai.
14:02Even a boar can turn.
14:07From the moment you find another target,
14:11you start running without looking back.
14:18What will you do then?
14:37It's about 5 minutes from here.
14:39I see.
14:41Sorry for asking you to help me.
14:43Don't mention it.
14:45I bumped into you.
14:47No, I bumped into you.
14:49I'm sorry.
14:51Are you a student?
14:53Yes.
14:54I'm a sophomore in high school.
14:56My relative is also a sophomore in high school.
15:00Really?
15:02Which department?
15:07I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:13I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:20Huh?
15:22A poem.
15:23A poem?
15:25It's called signing.
15:27Signing?
15:36I'm home.
15:38Welcome home.
15:40Can you put it here?
15:42Chiba-kun.
15:43Can you make him some tea?
15:45Sure.
15:47I'll take this.
15:48Take your time.
16:07Here you go.
16:09You can eat.
16:11Can I?
16:13Well,
16:15I'll eat.
16:16Go ahead.
16:25Delicious!
16:30Chiba-kun.
16:31Yes?
16:32Do you still have this?
16:34Huh?
16:36I want to eat something.
16:38No, no.
16:39You already ate, didn't you?
16:41I ate it because it looked so delicious.
16:43Do you want some more?
16:44Yes, yes, yes.
16:48Once again,
16:51I'm Sai, the representative interpreter.
16:54Nice to meet you.
16:55What?
16:56What?
16:58Are you the president?
17:00Old man?
17:01You're right. I'm an old man now.
17:04Oh, I'm sorry.
17:08Um,
17:10what kind of company is this?
17:12Well,
17:14I run a business that deals with sign language.
17:18A sign language business?
17:20Yes.
17:21Our main business is educational training.
17:24We teach sign language.
17:27Yeah.
17:28It's good to work for a service company.
17:32In fact,
17:33there are many opportunities to interact with people who can't hear as customers.
17:40Well,
17:41in training,
17:42you can only teach simple sign language,
17:45but by getting to know sign language,
17:47you can think about how to communicate with people who can't hear.
17:57Good morning.
17:58Good morning.
18:01I'm Natsumi, the president.
18:03Nice to meet you.
18:04I'm Maya Okami.
18:06Nice to meet you, Ms. Okami.
18:07Nice to meet you.
18:10Um,
18:11I've never done sign language before.
18:16I see.
18:17You're just like me.
18:21I'm fine.
18:23Nice to meet you.
18:24Nice to meet you.
18:26Nice to meet you.
18:27Wow, you're good.
18:29Good, good.
18:33But,
18:35not everyone who can't hear can use sign language, right?
18:40Yeah.
18:42Is there anything you can do for people who can't use sign language?
18:45For example,
18:46you can add subtitles,
18:48or take notes.
18:50We don't do that kind of service.
18:53Our target is deaf people.
18:55What do you think?
18:56Oh,
18:57in a word,
18:58people who can't hear at all.
19:00People who use sign language first.
19:03It's a different category.
19:05Here you go.
19:13Hm?
19:16Isn't that weird?
19:23Weird?
19:24What do you mean?
19:25I mean,
19:27if you do that,
19:29you won't do anything for people who can't hear.
19:32Are you trying to make our company look bad?
19:36In a word,
19:37it's a mistake to separate deaf and hard of hearing.
19:42I mean,
19:43people who can't hear are having a hard time because they can't hear.
19:47You don't have to do that.
19:51I see.
19:55That's an idealistic view.
19:59Hm?
20:01For example,
20:02the subtitles you mentioned earlier.
20:05It's a must for people who can't hear,
20:08but some people don't need it because it's in the way.
20:13The display block for people who can't see
20:16can be a hindrance to traffic for wheelchair users.
20:21I see.
20:24If one person is satisfied,
20:26the other person will be dissatisfied.
20:30We're not volunteers.
20:33It's hard to satisfy everyone
20:35because we're doing this as a job.
20:41Hey,
20:42do you understand?
20:48I can't hear anyway.
20:50I'm scared!
20:53I don't like it.
20:55I don't like that.
20:59I can't hear.
21:00You don't tell me how you feel.
21:04You don't understand anyway.
21:06What do you mean anyway?
21:10I don't understand.
21:12Huh?
21:14You said it was hard from the beginning,
21:17but nothing has changed.
21:20The display block can be a hindrance to traffic for wheelchair users.
21:24I think we can do it.
21:27The subtitles can be a hindrance to traffic for wheelchair users.
21:31I think we can do it.
21:33You...
21:34I don't want to give up from the beginning.
21:41If I feel like I'm wrong,
21:44I'll feel lonely.
21:47If I feel like I'm wrong,
21:50I'll feel lonely.
21:55But,
21:57if we feel the same way,
22:00if we feel the same way,
22:02we won't feel lonely.
22:05I'm sorry.
22:14It doesn't matter if you can hear me or not.
22:19We're together.
22:23Is that so difficult?
22:26My name is Maya.
22:31My name is Maya.
22:39Try it.
22:40My name is Maya.
22:47Is it right?
22:48It's right.
22:50My name is...
23:00A finger print?
23:01I'll show you the shape of my finger.
23:05Ta-i-chi.
23:10Ta-i-chi?
23:16It's like a fox.
23:18It's like a tree.
23:21Like this.
23:23Chi?
23:28Ta-i-chi.
23:34Is it right?
23:35Like this?
23:45Ta-i-chi.
23:51Maya.
23:53What do you want to say?
24:00I didn't know anything.
24:02I'm sorry for being cheeky.
24:05I'm sorry.
24:06Wait a minute, Sagawa.
24:10I know what you want to say.
24:16You don't want to work at this company?
24:22What?
24:23What?
24:26Wait a minute, Sagawa.
24:29What are you saying?
24:46Fight!
24:48There are people who can use a little more.
24:51What if I quit college?
24:53I met Ta-i-chi, so I thought I was fine.
24:57I'm fine.
24:59I don't need Ta-i-chi anymore.