Our Youth (2024) EP 9 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to transfer.
00:04I won't contact you anymore.
00:06Hirukawa!
00:09He might have noticed by now.
00:17Did you see that guy at the university?
00:19He was in high school and had a problem, so he transferred.
00:23H-H-Hirukawa?
00:26That guy!
00:27I think I'll go too.
00:29To the screening.
00:31Your sea and my sea must be connected from somewhere.
00:37I still believe so.
00:57I'm still in a dream that I can't wake up from.
01:21I'm about to drown.
01:23Even if I try to move my hands and feet,
01:27you're just getting farther away.
01:32The scenery that was so vivid fades and melts into the sea.
01:41As if nothing happened.
01:46I hope you can understand me.
02:16I'm still in a dream that I can't wake up from.
02:22I'm about to drown.
02:26Even if I try to move my hands and feet,
02:30you're just getting farther away.
02:35Are you interested in Shiori?
02:37Well...
02:40Shiori finally has a boyfriend.
02:43But we're not dating yet.
02:45You liked Hirukawa when you were in school.
02:49By the way, how long has Hirukawa been single?
02:51It's been three years.
02:53He's going to start a job.
02:55What's going to happen to him?
02:57A job?
02:58No, a relationship.
03:00Don't you want to?
03:02What?
03:04Could it be?
03:06No way.
03:07Hirukawa is finally...
03:09Is there someone you like?
03:12Wait, is there someone you like?
03:13Really?
03:14You didn't ask, did you?
03:16No, there isn't.
03:19What?
03:20There must be someone you like.
03:22There must be someone you like.
03:24This is the schedule for the screening.
03:42Hirukawa
03:44Hirukawa
03:46Hirukawa
03:48Hirukawa
03:50Hirukawa
03:52Hirukawa
04:12Hirukawa
04:14Hirukawa
04:16Hirukawa
04:18Hirukawa
04:20Hirukawa
04:22Oh, it's you.
04:24You're still here?
04:26Did you go to high school?
04:28You're not going to get anything today.
04:30I'm going to sleep.
04:33By the way,
04:34Director Amasawa's new movie is coming out.
04:36At the end of the year.
04:38I see.
04:40Yeah.
04:41It's been five years.
04:43I didn't really like the last one.
04:46It was too dark.
04:50I went to the screening.
04:52Five years ago.
04:54Really?
04:55Why?
04:57The director's son is in the same class as me.
05:01What a miracle meeting!
05:04I want to meet the director, too.
05:07Hey, can I go to the screening?
05:09I'll call him now.
05:12I'll just ask him.
05:14Let's go.
05:17Hey, Hirukawa.
05:20I don't know.
05:22Your number.
05:24Is that possible?
05:26Even though we're friends?
05:32What's his name?
05:34Let's look it up on social media.
05:37He doesn't do that.
05:40Anyway, please drink this.
05:44Okay.
05:49I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:54Here's the flyer.
05:56How many parts do you need?
05:58Just a part.
05:59No one's coming.
06:01No one's coming?
06:03Why?
06:05It's your first film.
06:07There must be at least one person who wants to see it.
06:11I'd like to see it.
06:15What's that?
06:17It's like a letter I wrote because I knew you wouldn't read it.
06:22You're like a 12-year-old.
06:25You're right.
06:26When you make your debut,
06:28I hope you can find his name.
06:33Okay.
06:37It's done.
06:40You laugh at me every time we pass each other.
06:43You like me so much.
06:48Sorry to keep you waiting.
06:51Do you like to hang out with Nemoto after the screening?
06:55Yes.
06:56We hang out after we're done.
06:59What does she do?
07:01She's a director and an actor.
07:04She's in charge of art.
07:07Do you write your own scripts?
07:10It's a self-published film.
07:13Shibano's novel may be made into a film in the future.
07:16It's just my hobby.
07:18Shall I teach you how to be a real couple?
07:21I told you to call me.
07:23You're nervous, aren't you?
07:26Of course.
07:29It's like high school.
07:31It's just a page of youth.
07:33It's different from adult love.
07:40Let me drink.
07:41What?
07:43Can I take a picture of you?
07:45Let's go.
07:49Today is the day.
07:51I want you to cheer me up.
07:54Let's drink.
07:56Cheers!
08:08Let me read your novel.
08:10What?
08:12I didn't write it.
08:14What?
08:17I read what you wrote in the library.
08:21If you see it, call me.
08:25Let me read it next time.
08:29I don't want to.
08:33Let's drink to the future novelists.
08:39Cheers!
08:45You're young.
08:48I'm okay, right?
08:50Are you okay?
08:52I'm sorry.
08:53I'll go get some water.
08:55Are you okay?
08:59He's a weak drinker.
09:01You made him drink too much.
09:03I wonder if he's okay.
09:20Are you okay?
09:22Yes.
09:24I'm okay.
09:25You're not okay.
09:27Let's lie down.
09:28I'm sorry.
09:29It's okay.
09:35Wait a minute.
09:50I'm sorry.
10:00Did you forget something?
10:01Someone was sick.
10:03I'll be right there.
10:04That's it.
10:20Thank you for inviting me today.
10:22Thank you for inviting me.
10:24This is my co-star, Shiba.
10:26I'm Shiba Kento.
10:27I'm Shiori.
10:28Please have fun today.
10:30I'll call you if you're worried.
10:32Nice to meet you.
10:34Are you okay?
10:35There were three of us, but one of us is on vacation.
10:39I'm worried.
10:41I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:49I'm sorry.
11:04Hello?
11:06Are you okay?
11:07You're not home, are you?
11:09I'm sorry.
11:11I was going to lie down.
11:13Are you okay?
11:15Let's go to the lobby.
11:17Right away?
11:19Yes.
11:32I'm sorry to keep you waiting.
11:35I came to see you.
11:40I'm sorry.
11:42I'm in the middle of a screening.
11:44I can't come in.
11:47I see.
11:49One of the members lent me this.
11:52I'd like to return it.
11:53I see.
11:54I'll leave it here.
12:00This way, please.
12:04Minase.
12:06Are you okay?
12:08I'm fine.
12:10The screening is over.
12:12Let's go out.
12:14I'm sleepy.
12:16Let's go home.
12:18I'm sleepy.
12:20I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:40I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:15It's heavy.
13:22You're good.
13:24You're Keikyoudai.
13:25What?
13:27He's the one I met yesterday.
13:28Do you know him?
13:30He didn't look well, so I released him.
13:32I see.
13:34Does anyone know Keikyoudai?
13:37I'll keep it for now.
13:39I see.
13:41Hirokawa.
13:43Can you clean up the rest of the room?
13:45I see.
13:48I'll go later.
14:22I want to be an adult.
14:26Thank you for being my friend.
14:54I won't contact you anymore.
15:06I won't contact you anymore.
15:37Minase.
15:40Right?
15:48It's been a long time.
15:50How have you been?
15:54Why are you here?
15:56He's the one I met yesterday.
15:59You forgot your purse case.
16:01I'm sorry about yesterday.
16:03It's okay.
16:05I'm glad to see you.
16:07Do you know Hirokawa?
16:09He's my high school classmate.
16:12If you know Keikyoudai, tell me.
16:14I haven't seen him for a long time.
16:16I didn't go to college.
16:19I knew it.
16:21I'm finally here.
16:24It's okay.
16:25I'm going to get my purse case.
16:28Okay.
16:31Wait.
16:35Let's exchange our numbers.
16:40I lost my number.
16:43This is mine.
16:48Let's go to class.
16:55Let's go.
16:57Okay.
17:00I'm sorry.
17:05Did you go to class?
17:09I didn't go to class.
17:11Did you?
17:15I didn't go to class.
17:18You didn't go to class.
17:22My crush didn't go to class.
17:25So I didn't go to class.
17:30I gave your purse case back to that girl.
17:35Who is she?
17:37I was worried about you.
17:40She asked me if you were my girlfriend.
17:44What?
17:45Did something happen?
17:47Did you have a crush on someone?
17:51No.
17:56You don't know anything.
18:00I'm sorry.
18:07I'm sorry for calling you out of the blue.
18:10It's okay.
18:12Did something happen?
18:25So you liked her.
18:29I liked her.
18:31I still like her.
18:34It's against the rules to get back together with your ex.
18:39That's right.
18:43I don't know what love is.
18:51I went out with her.
18:53She was my first love.
18:56I wrote a novel about her.
18:59You wrote a novel?
19:01It was a love letter.
19:06Aren't you lonely?
19:10I'm always alone.
19:19Are you seeing someone?
19:21Me?
19:23No.
19:25I see.
19:27But you seem to have someone you like.
19:29Maybe you wanted to invite her to the party.
19:37Love is a pain in the ass.
19:47I need a drink.
19:49I need a drink.
19:54It's been a while.
19:56How have you been?
20:16Are you okay?
20:18I'm fine.
20:22Are you okay?
20:25Thank you for today.
20:28I think I'm better now.
20:31How are you guys?
20:36See you.
20:48See you.
21:18I love you.
21:20I love you.
21:48I love you.
22:18Hello?
22:22Hello?
22:24Sir, you can't sleep here.
22:28Miyase?
22:30What's wrong?
22:32Sir.
22:34Miyase?
22:36Hello?
22:38This customer is sleeping now.
22:44Where is the bar?
22:48I don't know.
23:06I came to pick you up.
23:10You were alive.
23:13I was alive too.
23:15Do you like me?