Focus Digital
  • il y a 4 mois
Transcription
00:00On ne saurait la faire tomber aisément.
00:02Une dernière parole ?
00:04Aucune.
00:06C'est pas possible.
00:08Je ne peux plus.
00:10Je ne peux plus.
00:12Je ne peux plus.
00:14Je ne peux plus.
00:16Je ne peux plus.
00:18Je ne peux plus.
00:20Je ne peux plus.
00:22Je ne peux plus.
00:24Je ne peux pas.
00:26Je ne peux pas.
00:28Une dernière parole ?
00:30Aucune.
00:32Tranchée nette, d'un seul coup se révèle complexe.
00:35Il n'est pas rare de devoir s'y prendre à plusieurs reprises.
00:38Dès lors, une exécution peut vite virer au carnage.
00:59C'est impossible.
01:01Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas mourir ?
01:04Ou plutôt, pourquoi est-ce que je m'obstine à ne pas mourir ?
01:08Pourtant, rien ne me retient en ce bas-monde.
01:15J'ai tué tellement de gens durant ma vie.
01:18Pourquoi serais-je le seul à rendre mon dernier souffle un peu plus tard ?
01:23Tu te nommes Gabi Maru.
01:25Tu es née dans le clan Diwagakure pour devenir un assassin.
01:28Tout ce que tu as appris durant l'enfance, c'est comment tuer efficacement.
01:32Nombre d'enfants passent de vie à trépas durant leur formation.
01:35Ceux qui survivent, en revanche, développent des capacités surhumaines.
01:39D'accord, je vois.
01:41Les gens de ton clan sont hors normes.
01:43Rien d'étonnant qu'une lame puisse se briser sur leur peau, hein ?
01:46Tu as tout compris.
01:48Ce bourreau n'allait pas me faire bien mal.
01:50Même pas besoin de ninjutsu.
01:52Tu maîtrises le ninjutsu ?
01:55Aurais-tu l'heure de me montrer ?
01:57Pourquoi ?
01:58Pure curiosité personnelle.
02:00Dans ce cas, non.
02:01Tu es condamné au bûcher !
02:03À la base, les flammes sont réservées aux pyromanes et incendiaires en tout genre.
02:07La chair qui se consomme provoque une douleur intolérable.
02:10Sous la chaleur, les muscles se contractent,
02:12allant jusqu'à briser les os et pulvériser le corps.
02:15Le condamné finit par suffoquer à cause de la fumée dégagée par le brasier,
02:18s'il n'est pas intoxiqué par les émanations auparavant.
02:21Quelle qu'en soit la cause, c'est une mort atroce.
02:23Par pure clémence, le condamné est parfois achevé avant d'avoir enduré un tel supplice.
02:32Désolé, les gars.
02:46Quoi ? Une telle fournaise n'a aucun effet !
02:50Pourtant, je t'assure, je ne fais pas exprès et je n'ai pas l'intention de résister.
02:55Au contraire, je ne serai pas contre mourir.
02:57Tu m'en dirais tant.
02:59Au lieu de détourner le regard, tu pourrais plutôt me filer des vêtements.
03:02Allez, dis, t'écoutes ?
03:04Mon rôle est de l'assassinat.
03:06Je ne suis pas un assassin.
03:08Je ne suis pas un assassin.
03:10Je ne suis pas un assassin.
03:12Je ne suis pas un assassin.
03:14Allez, dis, t'écoutes ?
03:15Mon rôle est de recueillir ta déposition, rien de plus.
03:18Ce que je peux très bien faire en l'état. Continuons.
03:22Ma vie n'a rien de passionnant, et surtout pas mon enfance.
03:25C'est pour mon travail.
03:30Mes parents ? Ouais.
03:33Je crois qu'ils ont été tués par le chef du village quand j'étais bébé.
03:37Je ne sais pas pourquoi.
03:39À vrai dire, ça m'est égal.
03:41Des rêves ?
03:43Non, aucun.
03:45Les gens comme moi n'ont ni ambition, ni grands idéaux.
03:48On tue qui on nous dit de tuer.
03:52Pourquoi j'ai été arrêté ?
03:55Et bien...
03:57J'ai voulu quitter le clan et notre village.
03:59Les autres m'ont trahi en pleine mission.
04:01Et on m'a attrapé.
04:03C'est sûrement le chef qui a manigancé le tout.
04:06Personne ne peut quitter le village, c'est comme ça.
04:08Je ne suis pas étonné.
04:10Et donc ?
04:12Pourquoi avoir voulu quitter le village en premier lieu ?
04:15Qu'on écartèle ce manant !
04:17L'écartèlement.
04:19Ce supplice consiste à attacher les membres du condamné à des cordes et à les faire tirer par des bœufs.
04:23Les jambes d'un humain peuvent résister à la traction d'un animal de 500 kilos.
04:27Un bœuf, quant à lui, peut peser près du double.
04:29Dans les faits, ce ne sont pas tant les jambes qui cèdent,
04:32que le corps qui se déchire tout du long.
04:41Oh, tiens.
04:46Nous allons finir par nous couvrir de ridicule !
04:49Emmenez davantage de bœufs !
04:52Voilà qui est fort étrange.
04:54Tu parles de mon corps de ninja ?
04:56Non.
04:58C'est mon corps de ninja.
05:00C'est mon corps de ninja.
05:02C'est mon corps de ninja.
05:04C'est mon corps de ninja.
05:06C'est mon corps de ninja.
05:08C'est mon corps de ninja.
05:10Non.
05:11Tu me disais dans ta cellule désirer la mort.
05:13Pourquoi ai-je donc eu l'impression que tu résistais ?
05:16Si rien ne te retient, pourquoi t'accrocher ?
05:19Non, cela importe peu.
05:21Pourquoi avoir voulu quitter ton village en premier lieu ?
05:24Es-tu disposé à répondre à la question que je t'ai posée hier ?
05:28Trêve de bavardage ! Il faut l'exécuter !
05:30Permettez, je travaille.
05:32Mais Sire, que fais-tu ?
05:33Permettez, je travaille.
05:34Je le suis.
05:35Tu permets...
05:36Tu vas voir, ce n'est rien de renversant.
05:38J'étais un notable du village d'Iwagakure.
05:43Le chef avait d'ailleurs reconnu ma valeur.
05:45Par conséquent, il m'a donné la main de sa fille.
05:48Sauf que...
05:50C'était la pire décruche qui soit.
05:53A se demander comment un assassin, qui plus est le chef du village,
05:56avait pu éduquer sa fille de la sorte.
05:59Un petit oiseau conservé précieusement dans sa cage.
06:02Une esservelet qui a bouleversé mon quotidien.
06:06On enlève ses chausses avant d'entrer.
06:09On présente ses respects à l'hôtel au moins une fois par jour.
06:13Il faut être reconnaissant de ce qu'on va manger ensemble.
06:16Bien des vies ont été nécessaires pour ce repas.
06:19J'ai d'abord été déstabilisé.
06:21Puis j'en ai eu marre.
06:22J'ai eu peur de me ramollir.
06:26Je comprends. Dans ce cas, je négare le choix, on dirait.
06:29Mais avant cela, accomplis une dernière mission pour me montrer ta détermination.
06:33Le ferais-tu pour moi ?
06:37J'ai fini par réaliser que c'était un piège.
06:40Peu importe que j'arrive à m'enfuir, mes pères me suivront n'importe où.
06:45Le filet s'était refermé sur moi depuis longtemps.
06:48Quel idiot j'ai pu être.
06:50Envisager tenir tête au chef du village, le trahir, je n'avais plus qu'à me résigner.
06:55Alors tu vois, rien de palpitant comme raison.
06:59Je ne voudrais surtout pas vous manquer de respect.
07:02Mais une femme ne devrait pas trop approcher cet individu.
07:07Vous savez comment il s'appelle, n'est-ce pas ?
07:10C'est un ancien assassin d'Iwagakure.
07:12Gaby Maru, c'est ça ?
07:14Non, je parlais de son autre nom.
07:21Gaby Maru, le vieux.
07:23C'est le nom d'une femme.
07:26Gaby Maru, le vide.
07:29C'est une coquille vide, sans larmes, sans émotions.
07:33Un monstre qui a tué une vingtaine de guerriers avant d'être capturé.
07:38On raconte que les membres de ce clan sont immortels.
07:41Ils auraient tous bu l'élixir de vie.
07:44Vous savez, cette potion mystique de la terre divine qui donne la vie éternelle.
07:48L'élixir de vie.
07:50Toutes mes excuses, je me mets un peu trop à divaguer.
07:53Quoi qu'il en soit, cet homme est dangereux.
07:56Je me pose des questions à son sujet.
07:59Je me demande, s'il ne ressent aucune émotion,
08:02pourquoi se défendre avec tant d'acharnement,
08:04au point de tuer vingt hommes ?
08:08Tu me disais dans ta cellule désirer la mort.
08:10Pourquoi ai-je donc eu l'impression que tu résistais ?
08:14Elle a raison.
08:16Qu'est-ce que je fabrique ?
08:19Pourquoi je ne meurs pas sagement ?
08:21Je n'ai plus rien qui me retire à la vie.
08:24Demain.
08:26Demain, j'en finis une fois pour toutes.
08:28Oui, demain, lors de l'exécution.
08:36La peine du bouillir.
08:38Ou supplice de la marmite.
08:40On utilisait de grandes quantités d'huile pour ce châtiment.
08:46L'inconvénient de cette peine, c'est qu'à trois cent soixante-dix degrés,
08:49l'huile entre en combustion spontanée.
08:51Les marmites en terre cuite de l'époque des dômes
08:53ne supportaient pas longtemps une telle température.
08:57Pourquoi je ne meurs pas ?
09:00Pourquoi je m'afflige ça ?
09:03Je n'ai aucun regret, aucune rancœur.
09:05Je suis une coquille vide.
09:08Sois maudit ! Pourquoi ne meurs-tu pas ?
09:12Messieurs, j'ai réuni tout le nécessaire.
09:15C'est quand vous le désirez.
09:24Bon, je vais avoir droit à quoi, ce soir ?
09:27J'avoue que ce petit jeu commence à me fatiguer.
09:29Jusqu'à quand ça va continuer ?
09:33C'est la dernière fois que tu fais le malin, je te le garantis.
09:41Quoi ? Mais...
09:44Cette personne n'est pas un simple inspecteur
09:46où le premier gras de papier est venu.
09:48Voici notre affûteuse de lames,
09:50venue tout spécialement des dos.
09:54Exécutrice des hautes œuvres,
09:56experte de la décollation,
09:58Yamada Saemon Sagiri.
10:12La famille Yamada Saemon.
10:14Les affûteurs de lames, comme on les appelait.
10:16Une famille de ronines, des samouraïs déchus,
10:19dont le rôle était de tester le tranchant des lames,
10:21se passant de génération en génération la charge de bourreaux.
10:24Des experts dans le maniement des armes blanches,
10:26pouvant trancher une tête d'un mouvement.
10:29C'est une Saemon ?
10:31Mais c'est une femme !
10:33En effet, une femme.
10:35C'est une femme.
10:37C'est une femme.
10:39Une femme.
10:41Gabi Maru, venue d'Ishu.
10:43Le gouvernement a décrété ton exécution capitale.
10:47Tu me disais bien vouloir mourir.
10:50Je vais exaucer ton souhait.
11:00Cette femme...
11:02Elle, c'est du sérieux.
11:05Dame Sagiri, agissez promptement !
11:08À vos ordres, messieurs.
11:18Pourquoi avoir esquivé ?
11:20Si tu n'avais pas bougé, tu serais déjà mort.
11:24J'aurais pu mourir.
11:26Elle a raison.
11:30C'est que je ne dois pas avoir envie de mourir.
11:33Non.
11:38Tu sais, de par mon métier,
11:40j'ai tué de nombreux hommes,
11:42vu leurs derniers soupirs.
11:44J'ai appris à discerner leurs réactions face au moment de vérité.
11:47La nature profonde de tout un chacun se reflète dans ma lame.
11:51Certains continuent leur bravade jusqu'au bout,
11:54d'autres implorent ma pitié de toute leur force.
11:58Enfin,
12:00il y a ceux qui ont cru se convaincre qu'ils avaient accepté l'inéluctable.
12:04Quoi ?
12:05Gabi Maru Le Vide.
12:07Tu as mérité ce surnom.
12:09Le néant en toi est abyssal.
12:11Rien d'étonnant, vu ton histoire,
12:13comme ton témoignage l'indique.
12:15Néanmoins, tu n'as pas été honnête,
12:17du moins sur un point.
12:19Tu mens en disant ne pas t'accrocher à la vie,
12:21car en fait, tu aimes ta femme.
12:24Quoi ?
12:27Je dirais même que son existence, pour toi,
12:30constitue ta seule raison de vivre.
12:32Je me trompe ?
12:35Il faut présenter ses respects à l'hôtel.
12:38On est reconnaissant de ce qu'on va manger.
12:40En toute circonstance, il est important d'être comme tout le monde.
12:43On finira par devenir un couple comme les autres.
12:46Parce que tu sais...
12:48Non.
12:55J'avais donc vu juste.
12:57Pourquoi te raconter tant d'histoires à toi-même ?
13:00Tu refusais de te laisser exécuter,
13:02car tu pensais toujours à elle, n'est-ce pas ?
13:05Tu disais que rien ne te retenait à la vie.
13:08Pourtant, celui que tu essayais de convaincre en premier, c'était toi.
13:11Tu vas la fermer !
13:13Plus rien ne me retient.
13:15Et toi, tu ne sais rien de ma vie.
13:17Tu ignores tout du monde d'où je viens.
13:20Je ne suis qu'une coquille vide !
13:23Parce que tu sais, tu n'es pas une coquille vide.
13:26Non, je t'assure.
13:28C'est un non-fait pour moi.
13:30Je me suis trop habitué à toutes ces horreurs.
13:33Je n'ai rien d'autre.
13:35Je ne pourrai rien t'offrir de plus.
13:41Tu te trompes, il n'en est rien.
13:44Tu es gentil, je le sais.
13:46La preuve.
13:48Tu es le seul que mon visage ne repousse pas.
13:50Pas comme tous les autres.
13:54Cela peut avoir du bon d'être habitué à voir des horreurs, tu ne crois pas ?
13:59Dans notre clan, les hommes sont des armes.
14:02Quant aux femmes de simple matrice.
14:05On ne nous permet pas de vivre comme des gens normaux.
14:09C'est ce que me rappelle mon visage.
14:13Mon père s'est assuré que je ne tenterai jamais de vivre comme les autres filles, en me défigurant.
14:19Et malgré tout, on ne se débarrasse pas des sentiments aussi facilement.
14:25Peut-être, mais...
14:36Qu'est-ce que tu fais ?
14:38Tu vois ? Tu es tout rouge comme une pivoine.
14:41C'est la preuve que tu n'es pas si vide que ça, après tout.
14:45Tu sais qui je suis !
14:47Je suis Khabib Arul, le vide !
14:49Un monstre sanguinaire, dépourvu de sentiments !
14:53À quoi bon prétendre être normal ? Ce ne sera jamais pour moi !
15:08Je vais arrêter de gagner ma vie en tuant.
15:11Je vais vivre avec elle.
15:13En paix, normalement.
15:15Le chef devrait comprendre, c'est sa fille quand même.
15:20Je ne tuerai plus.
15:23Nous irons dans un endroit tranquille.
15:26Et nous vivrons normalement.
15:32Comme les autres.
15:35On ne me permettra jamais d'être tranquille !
15:38T'es trompe-toi !
15:41C'est quoi ?
15:43C'est un mandat de grâce délivré par les autorités.
15:46Il garantit à son porteur l'amnistie.
15:48Ainsi que la protection totale et sans condition du shogun.
15:52Avec ce document, les seigneurs locaux, les ninjas,
15:55ou qui que ce soit d'autre ne pourraient s'en prendre à toi.
15:58Mais... qu'est-ce que tu racontes ?
16:00Il peut être tien, à une seule condition.
16:03Tu dois rejoindre l'au-delà.
16:05Quand tu dis l'au-delà...
16:07Chez les morts ?
16:08C'est cela.
16:09Ça veut dire que je dois mourir ?
16:11Pas du tout.
16:12Je parle de la terre divine.
16:14Un lieu où la douleur n'existe pas.
16:16Où tout n'est qu'opulence et félicité éternelle.
16:19Depuis la nuit des temps, on désigne cet endroit par bien des noms.
16:22Le paradis, l'au-delà, la terre pure, l'autre rivage.
16:26C'est un endroit bien réel, loin dans les mers du sud.
16:29Encore plus à l'ouest que le royaume de Ryuki.
16:32Certains ont fini par l'atteindre.
16:37À perte de vue, ce ne sont que fleurs et papillons.
16:39Des voix mélodieuses emplissent l'air de leurs chants.
16:42Il s'agit d'un endroit digne de toutes les légendes.
16:46La terre divine.
16:48On raconte qu'on peut y trouver un élixir d'immortalité.
16:51Le Shogunat, avide de s'en emparer, a dépêché des navettes pour explorer cette île.
16:56Sans se douter, il y en a encore.
16:59Le Shogunat, avide de s'en emparer, a dépêché des navettes pour explorer cette île.
17:02Sans se douter, il y en a encore.
17:30Cinq expéditions furent montées.
17:33Mais nul n'en revint.
17:39Si ce n'est des dépouilles qu'on pouvait à peine qualifier d'humaines.
17:43Quoi ? Attends un peu, s'il te plaît.
17:45Je peux savoir ce que tu racontes.
17:47Tu as passé l'âge des contes de fées.
17:49En effet.
17:50C'est ce que tout le monde pensait.
17:52Des contes de fées.
17:53Jusqu'à avoir l'impossible sous les yeux.
17:56Un homme devenu fleur, voilà qui est déconcertant.
17:59Et fort ésotérique, que de mystère.
18:02Cette contrée existe bel et bien.
18:05Ce qui veut dire que l'élixir de vie aussi.
18:08La prochaine fois, envoyons des hommes qui ne manqueront à personne.
18:11Rassemblez les condamnés à mort de tout le pays et envoyez-les sur l'île.
18:15Pour le criminel qui me ramènera l'élixir de vie, une grâce de tous ces crimes.
18:20Telle est la raison de ma venue.
18:22Trouver le condamné idéal pour cette mission.
18:24Quelqu'un de doué et possédant avant tout la rage de vivre.
18:29Pendant mon voyage jusqu'ici, j'ai appris que ta femme était encore saine et sauve à Iwagakure.
18:36Même si depuis la nouvelle de ton arrestation, elle s'est renfermée.
18:40Murée dans son silence, elle reste prostrée.
18:43Je dirais qu'elle attend le retour de son mari car elle sait qu'il reviendra.
18:48Laisse-moi donc te poser la question.
18:50Es-tu sûre que rien ne te retient à la vie ?
18:52Veux-tu partir avec ces criminels, ces condamnés à mort vers une île inconnue
18:56pour te disputer le droit de bénéficier de la grâce du Shogun ?
18:59Car sois-en sûr, c'est le seul moyen que tu as d'espérer revoir ta femme.
19:04Alors, réponds-moi veux-tu.
19:06Es-tu attaché à elle ?
19:08Gabimaru le Vide.
19:12BALIVERDE !
19:13Et je devrais relâcher cet animal sur la foi de telle sornette ?
19:19J'agis sur ordre du Shogun.
19:21Cet homme est déjà mort. Vous n'aurez nul mal à le remplacer.
19:25Mettez-vous sur mon chemin et vous subirez le même sort.
19:30Tu m'as entendu, la coquille vide ?
19:32Je suis vide, sans la moindre émotion.
19:36On ne se débarrasse pas des sentiments aussi facilement.
19:48Tu voulais voir du ninjutsu ?
19:51Si cela peut te satisfaire, régale-toi les flammes du moine.
20:21C'était splendide.
20:28D'accord, je marche. Je vais la trouver, ta potion.
20:31Ton truc d'immortalité.
20:36Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
20:38Contente-toi de me suivre.
20:40Nous nous rendons à Edo.
20:42Hein ?
20:43On pourrait pas aller directement sur l'île ?
20:45C'est lourd de faire un détour, j'ai pas envie.
20:48A peine libéré qu'il fait des caprices.
20:51Si ça ne te plaît pas, on oublie.
20:53Quoi ? Non, d'accord, je viens.
20:55Je ferai n'importe quoi, je t'assure.
20:57Des condamnés à mort, une île mystérieuse, rien de gênant.
21:02Je reviendrai vivant !
21:06Pour te revoir.