ブギウギ 総集編 前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later...
00:00:07You're so cute!
00:00:09I don't want to leave you!
00:00:11I love you, I love you!
00:00:13Hurry up and go.
00:00:15The customers are waiting for your terrible singing.
00:00:18You're still a bad-mouthed old lady.
00:00:21I knew it, Fukurai.
00:00:23The customers are tired of waiting.
00:00:25Let's go.
00:00:263, 2, 1, 0!
00:00:28Let's go, Aiko.
00:00:30I'm going to have so much fun with the customers.
00:00:41Tokyo Boogie Woogie
00:00:43Rhythm Boogie Woogie
00:00:45My heart is so excited
00:00:48A song of justice
00:00:50A song of my heart
00:00:52Tokyo Boogie Woogie
00:00:54Yeah!
00:00:57This is the story of Fukurai Suzuko's laughter and tears.
00:01:13I'm home!
00:01:16I'm home!
00:01:21It's started!
00:01:23I'm going to sing!
00:01:28I'm the main character of this story, Fukurai Suzuko.
00:01:32I'm Hanada Suzuko.
00:01:37This is my father, Hanada Umekichi.
00:01:42He's a playboy who loves movies, plays, and his mother.
00:01:48What are you doing?
00:01:50I told you to fix this door.
00:01:54His mother's name is Hanada Tsuya.
00:01:56She's always angry with her father, but she smiles at the customers.
00:02:02His brother, Rokuro, is a bit of a playboy.
00:02:10Can I have a bath?
00:02:13Hanai is a bar where everyone in town loves.
00:02:21Stand up!
00:02:23Sit down!
00:02:25Bow!
00:02:29I made a mistake!
00:02:31I wasn't good at studying, but I loved singing and exercising.
00:02:42What are you going to do when you graduate?
00:02:45If I were as good at singing as you, I'd like to go to Hanasaki.
00:02:50Hanasaki?
00:02:52That's it!
00:02:55Hanasaki Girls' Theater is a popular theater that incorporates European songs and dances.
00:03:02It's so beautiful!
00:03:08I want to go to Hanasaki.
00:03:10I noticed that singing and dancing are the most fun.
00:03:16What?
00:03:21Many girls from all over the country gather for the Hanasaki Music School exam.
00:03:34Was it bad?
00:03:41Suzuko!
00:03:43What is it?
00:03:45This is Umemaru.
00:03:47Umemaru Girls' Theater.
00:03:49It's called USK.
00:03:51I'm going to go see it.
00:03:55Umemaru Girls' Theater is a new theater in Dotonbori, Osaka.
00:04:03What is this?
00:04:09This is Umemaru.
00:04:11USK!
00:04:20It's so cool!
00:04:26Mom!
00:04:28Welcome back!
00:04:29Umemaru Girls' Theater is called USK!
00:04:32It was so cool!
00:04:37The next day.
00:04:39Suzuko goes to take the USK exam.
00:04:43Mom, it says today is the 22nd.
00:04:47But today is the 23rd.
00:04:49What?
00:04:56Take the exam again next year.
00:04:58I'm begging you.
00:05:00I want to see you sing and dance.
00:05:02Please!
00:05:03I'm begging you!
00:05:06Mom!
00:05:07Can you at least listen to her singing?
00:05:10She sings really well.
00:05:12I'm begging you.
00:05:14Please!
00:05:16She's a good talker.
00:05:20Let her sing.
00:05:22Thank you!
00:05:24Sing your favorite song as loud as you can.
00:05:54The only one in my heart.
00:06:08Take it.
00:06:09Thank you!
00:06:11Thank you so much!
00:06:13Suzuko! I'm so glad!
00:06:17Suzuko joins the USK as a researcher.
00:06:25I'm Aoi Tachibana, a new teacher.
00:06:30Aoi Tachibana! Answer me!
00:06:32Yes, ma'am!
00:06:33You can't even answer properly.
00:06:36I'm going to teach you how to live a normal life.
00:06:40Live with your heart.
00:06:43Balance.
00:06:45Suzuko practices every day under strict guidance.
00:06:54Yamato-san's dance was so beautiful.
00:06:59I want to be able to dance like him.
00:07:06One day, her classmate Sachiko forgot to bring her Tachibana costume.
00:07:16Everyone makes a mistake.
00:07:19It's everyone's fault.
00:07:22Who do you think made the biggest mistake?
00:07:27The audience.
00:07:29The audience wants to be away from reality.
00:07:34Don't let them feel reality.
00:07:38Why do you dance?
00:07:42Because I want to dance.
00:07:45Think about what you want to do in the future.
00:07:51Suzuko and her friends have finally made their debut.
00:07:58Mom!
00:07:59Yes?
00:08:00You have to think about your name.
00:08:05I'm wearing clothes on the corner of my laugh.
00:08:10How about Fukurai Suzuko?
00:08:13Fukurai?
00:08:14Look at your dad.
00:08:18When I see everyone laughing, I feel happy.
00:08:25I also deliver clothes to the audience.
00:08:29That's great. I like it.
00:08:32It's going to sell.
00:08:33Really?
00:08:35And then the day of the debut performance comes.
00:08:42It's Minion!
00:08:45Suzuko!
00:08:46Suzuko!
00:09:05Suzuko!
00:09:07Six years later.
00:09:09Riri Shirakawa is on stage with Kazuki Sakuraba.
00:09:16He is still a supporting role, but the troupe is very popular.
00:09:23I'm back.
00:09:24Wow!
00:09:26I'm glad you came today.
00:09:29I'm glad.
00:09:30I'll come next time.
00:09:34Mom.
00:09:35Yes?
00:09:36I don't know how to sell myself.
00:09:41You can sell with a smile.
00:09:48Thank you for your hard work.
00:09:57Fukurai Suzuko!
00:09:59No one says anything.
00:10:02It's strange.
00:10:03No, no, no.
00:10:04I don't want to see them.
00:10:07I'm glad.
00:10:08I'm glad.
00:10:12Next performance.
00:10:14Yamato will direct this time.
00:10:17Directing was one of my goals.
00:10:21Thank you, everyone.
00:10:26Next performance.
00:10:35What is this dance?
00:10:37It's a line dance.
00:10:39If you can dance without being distracted, everyone will be together.
00:10:42I think it's more fun than anything.
00:10:45Some people can't keep up.
00:10:48I want to raise the troupe.
00:10:51I'll definitely get everyone to follow me.
00:10:56Next time.
00:11:05Don't be impatient.
00:11:07You'll find your own personality someday.
00:11:12If you keep going.
00:11:16Why?
00:11:18It's the hardest thing to keep going.
00:11:25Next performance.
00:11:29I have no choice but to struggle.
00:11:36On the other hand, Kazuki, her classmate, was worried that she couldn't beat her junior, Akiyama.
00:11:47I'm going to quit Umemaru.
00:11:52What?
00:11:56There's something I can't do.
00:12:11I'm sorry.
00:12:13It's just a joke.
00:12:15Your song is interesting.
00:12:17It might be your weapon someday.
00:12:21What?
00:12:26Sakuraba.
00:12:28You're running away from yourself.
00:12:31Everyone wants to run away.
00:12:33But...
00:12:34It's okay.
00:12:36Even if I run away, I can't win.
00:12:41I can't win.
00:12:45Neither Yamato nor Lily.
00:12:49Then why do you keep going?
00:12:53I love you.
00:12:55I can't sing or dance.
00:13:00But I love you.
00:13:02I can't help it.
00:13:04I love you so much.
00:13:07But...
00:13:08I'm sorry that I can't win.
00:13:11It's hard.
00:13:13But...
00:13:14Let's win together.
00:13:16And...
00:13:17I'll pay you back someday.
00:13:23Don't cry.
00:13:25I want to make this a fun place.
00:13:31I want everyone to continue.
00:13:34I don't want you to quit.
00:13:39Let's practice.
00:13:41We have to keep going.
00:13:43One, two.
00:13:45Strong.
00:13:46High.
00:13:48Unique.
00:13:50And...
00:13:52Happy birthday!
00:13:57Everyone started to practice.
00:14:03What's that?
00:14:05Reduce labor.
00:14:07Reduce labor?
00:14:11Because of the unfair treatment,
00:14:14the members collided with the company.
00:14:19We have no choice but to strike.
00:14:23Wait a minute.
00:14:24What about Yamato's performance?
00:14:27Many people are looking forward to it.
00:14:31This fight is for those who want to join Umemaru.
00:14:36We can't lose.
00:14:41If Reiko hadn't broken,
00:14:43Umemaru wouldn't have come this far.
00:14:45I'm not asking you to listen to me.
00:14:48Stop it!
00:14:50Who made you come this far?
00:14:55Reiko is going to strike.
00:15:00I don't care if he wins or not.
00:15:03Get out of here.
00:15:06I can't stand it anymore.
00:15:11I've been listening to you.
00:15:14Suzuko!
00:15:15I don't want to say bad things.
00:15:19I don't want to be a person who can say bad things.
00:15:25A person who can't take care of himself
00:15:28can't take care of his company and customers.
00:15:31So I'm going to quit striking.
00:15:35Do whatever you want.
00:15:38No!
00:15:40I won't leave.
00:15:42I love you.
00:15:53Thanks to you, I was able to do my best.
00:15:58I'm sorry.
00:16:06Suzuko's strike was called the peach-colored funeral.
00:16:10It attracted the attention of the public.
00:16:16What should we do to get Reiko to accept our conditions?
00:16:20Can't we do something by quitting Umemaru?
00:16:24I've accepted the conditions.
00:16:27However, Yamato will have to quit Umemaru.
00:16:34The two-week peach-colored funeral is coming to an end.
00:16:39Yamato and Tachibana have decided to quit Umemaru.
00:16:46Is it that bad?
00:16:48Why can't Yamato-san take responsibility?
00:16:51Because I got everyone involved.
00:16:55You guys already have a good reputation.
00:16:59I want you to create a new Umemaru.
00:17:02I don't like this.
00:17:04I can't accept it.
00:17:09If I did that, I shouldn't have taken on the strike.
00:17:15I don't want Umemaru to disappear.
00:17:22What are you talking about?
00:17:25Reiko will quit Umemaru to protect you.
00:17:28I don't need protection.
00:17:32Yamato-san, please leave.
00:17:36I'm lonely without the two of you.
00:17:41I'm lonely.
00:17:43I'm going to die.
00:17:47I'm frustrated.
00:17:49I don't want to quit.
00:17:51I don't want to.
00:17:53I don't want to.
00:17:55I don't want to.
00:18:00Yamato and Tachibana have decided to quit Umemaru.
00:18:03We can't let our customers down.
00:18:07Please come up with something new that will make them shine.
00:18:13Yamato was going to do a line dance.
00:18:18Line dance?
00:18:20That's funny.
00:18:22Can you show us?
00:18:43Yamato and Tachibana's line dance
00:18:59Yamato and Tachibana's line dance was a success.
00:19:06Yamato and Tachibana's line dance was a success.
00:19:11One year later.
00:19:13Suzuko!
00:19:15It's Grandma!
00:19:21You've grown up!
00:19:23Suzuko came to Kagawa, her parents' hometown, with her younger brother, Rokuro.
00:19:29You've grown up to be a good girl.
00:19:32What a big house!
00:19:36Yamato and Tachibana's line dance
00:19:48She looks just like her.
00:19:51Can you dance for us?
00:19:54A star from the U.S.A. will dance for us!
00:19:57I'm from the U.S.A.
00:19:59Here we go!
00:20:01Yamato and Tachibana's line dance
00:20:08I'll dance, too!
00:20:11What's wrong with dancing with your granddaughter?
00:20:15It's not a big deal.
00:20:19I'm from the U.S.A.
00:20:21Let me tell you the truth!
00:20:24Hey!
00:20:26Leave me alone!
00:20:29What are you doing?
00:20:32What are you doing?
00:20:34What are you hiding?
00:20:36I'm sorry.
00:20:38You're the daughter of this family.
00:20:43What?
00:20:45You're the daughter of Kikusaburo.
00:20:49The woman you were looking at.
00:20:53That's Kinu.
00:20:56Who gave birth to you?
00:20:59I don't know.
00:21:01Suzuko?
00:21:07Suzuko!
00:21:27Please tell me.
00:21:32I don't care.
00:21:35I don't know what to do.
00:21:40I was told to leave the house.
00:21:44We were born together.
00:21:48I raised her.
00:21:53It's impossible for you now.
00:21:58I've only seen you once a year.
00:22:03When I hugged you,
00:22:06I felt the power to live.
00:22:10I'm so proud of you.
00:22:17I don't know anything.
00:22:25I don't know anything.
00:22:30I don't know anything.
00:22:35I don't know anything.
00:22:38I don't know anything.
00:22:44Hey!
00:22:45Leave me alone!
00:22:54I was hot all over.
00:22:58I thought I was going to break.
00:23:05Hey, where have you been? I was worried about you.
00:23:09Let's go home.
00:23:12Hold me.
00:23:17My body is about to fall apart.
00:23:23Don't worry. It won't fall apart.
00:23:28Mom!
00:23:34You're weak.
00:23:37I know.
00:23:46Tsuya probably didn't want to talk about it.
00:23:52But Suzuko knew.
00:23:56It was her problem to tell Tsuya.
00:24:00Suzuko is a lonely person.
00:24:05If she's in pain, tell her.
00:24:11Don't tell Mom and Dad about Kagawa.
00:24:17I know. It's a secret.
00:24:21What are you doing? Come in.
00:24:24Hey, Suzuko and Rokuro are back.
00:24:29I'm back.
00:24:34Welcome back.
00:24:38Grandma is in good health.
00:24:41Really?
00:24:43I'm back, Tsuya.
00:24:47Good luck.
00:24:52Three years later.
00:24:55Tsuya and Rokuro are getting more and more popular.
00:25:15You've grown a lot.
00:25:18It's almost next month.
00:25:22Your singing has become a weapon.
00:25:25I enjoy singing and dancing.
00:25:28But I'm not good enough.
00:25:32You're not good enough for yourself.
00:25:36That's it. I'm not good enough.
00:25:40I can do more.
00:25:42That's it. That's how I feel.
00:25:44You're amazing.
00:25:48I don't know what to say.
00:25:53I feel like I'm going to change when she's born.
00:25:58I feel like I'm going to change my life.
00:26:03You want me to have a baby?
00:26:09You're funny as always.
00:26:17Meanwhile, Suzuko and Akiyama are scouted from Umemaru in Tokyo.
00:26:25It's called the Umemaru Musical Troupe.
00:26:29They're going to make a musical and a revue show.
00:26:42I'm back.
00:26:43Welcome back.
00:26:45I have something important to tell you.
00:26:50I want to go to Tokyo.
00:26:53What is it?
00:26:55I was told that my singing was good.
00:26:58I want to play more and more.
00:27:01I don't think I'll ever have a chance like this again.
00:27:06You can't.
00:27:08You can't?
00:27:10But you accepted me.
00:27:14Of course I did.
00:27:17I'm right here.
00:27:19You always supported me.
00:27:22Mom, that's not true.
00:27:25I don't want to hear it.
00:27:30Hey.
00:27:32Let's talk.
00:27:37I want you to be happy.
00:27:43I want you to be so happy that you'll cry.
00:27:46You're my mom.
00:27:52We're a real family.
00:27:55We're a real family.
00:27:57We're a real family.
00:28:00I miss her so much.
00:28:10One day...
00:28:13She's been sick since she was born.
00:28:16She gave birth to a baby.
00:28:20Yamato-san passed away.
00:28:26The doctor said it was dangerous.
00:28:29Because she had a bad kidney.
00:28:32But she really wanted a baby.
00:28:36She wanted to live more and more.
00:28:41I'm sure you'll be a genius at singing and dancing.
00:28:48I didn't want her to come back.
00:28:56I didn't want her to know the truth.
00:29:01I didn't want her to go back to Kagawa.
00:29:06I wanted her to be my only child.
00:29:12I'm selfish and unfair.
00:29:18No matter how much Suzuko hates me,
00:29:22I don't want to let her go.
00:29:25I don't think Suzuko and I have anything to say.
00:29:31No matter how much she opposes, she will live.
00:29:38That's how I raised her.
00:29:41I raised her to think for herself.
00:29:52Mom, Dad.
00:29:56I want to go to Tokyo.
00:30:00I want to be like Yamato-san.
00:30:04I want to be a star who attracts customers.
00:30:12Let me go to Tokyo.
00:30:18Go.
00:30:21Sing and dance in Tokyo.
00:30:26Mom.
00:30:28Come back as soon as you can.
00:30:31I don't have the guts.
00:30:34I might come back soon.
00:30:37I don't have the guts.
00:30:40I don't have the guts either.
00:30:42We all have the guts.
00:30:51Suzuko and Akiyama decided to live in Tokyo.
00:31:01Oh!
00:31:03No!
00:31:06I'm going to lose to a monster like this.
00:31:11This is my boss, Chizu Omura.
00:31:14And this is my employee, Goro Omura.
00:31:17He's my boss, but I don't see many girls.
00:31:22I'm looking forward to it.
00:31:25Excuse me.
00:31:27The girls came to meet the members of the theater troupe.
00:31:32Hurry up.
00:31:33Hey, hey, hey, hey.
00:31:36I've been waiting for you, ladies.
00:31:38You don't have to be nervous.
00:31:40Relax. Hurry up.
00:31:42Relax.
00:31:43Let me introduce you.
00:31:45This is the music director, Mr. Zenichi Hatori.
00:31:48Nice to meet you.
00:31:49Nice to meet you.
00:31:51Can you stop calling me Mr. Hatori?
00:31:53It's uncomfortable.
00:31:54You're making fun of me.
00:31:55You're the one who made his blues popular.
00:31:58You're the one who made his blues popular?
00:32:01I love that song.
00:32:03I'm glad to hear that.
00:32:05I'm looking forward to tomorrow.
00:32:12Rappa and Musume.
00:32:21Are you ready?
00:32:23Yes, 3, 2, 1, 0.
00:32:36That's how they sing in the US.
00:32:38But this song may not be like that.
00:32:41It's not very fun to listen to.
00:32:44Jazz has to be fun.
00:32:46Let's do it again until it's fun.
00:32:51No.
00:32:54Fukura-kun, it's jazz.
00:32:56Jazz?
00:32:57Jazz.
00:32:59My throat is about to collapse.
00:33:02That's fine.
00:33:04Let's do it again.
00:33:053, 2, 1, 0.
00:33:08I sang it about 500 times.
00:33:10Just the beginning.
00:33:12What?
00:33:173, 2, 1, 0.
00:33:19Suzuko and Zenichi's training continues day after day.
00:33:22We're almost there.
00:33:24Do you want to go back to Osaka?
00:33:26Fukura-kun, what kind of singer do you want to be?
00:33:29My goal is to be like Yamato Reiko, a senior at USK.
00:33:34We don't need Yamato Reiko.
00:33:36Fukura-kun, you have to be like Fukurai Suzuko.
00:33:42Will I really be able to do it?
00:33:45I'm losing confidence.
00:33:48When I saw you sing, I was excited.
00:33:53Excited?
00:33:54This girl is full of joy when she sings.
00:33:57She really loves to sing.
00:34:00I think I'm going to hate it now.
00:34:06Isn't that fine?
00:34:09If you sing with that feeling.
00:34:15It's here.
00:34:18Fukura-kun, what are you doing here?
00:34:21Can you practice a little more?
00:34:25Let's get started.
00:34:273, 2, 1.
00:34:28Wait a minute.
00:34:30Let me move my luggage.
00:34:33Here we go.
00:34:343, 2, 1, 0.
00:34:37What's wrong?
00:34:48It's automatic.
00:34:50Play the trumpet.
00:34:53Make it swing.
00:34:56Sweet melody.
00:34:59It's a little jazz-like.
00:35:02I don't know, Sakai.
00:35:04I feel like I'm killing you.
00:35:08I'm not going to kill you.
00:35:11And the day before the performance.
00:35:16Wait a minute.
00:35:18Is it okay?
00:35:20Have fun and sing.
00:35:22Yes.
00:35:23It's a magic chocolate.
00:35:29You're the best.
00:35:32Good luck.
00:35:46It's amazing.
00:35:48It's an interesting card.
00:35:50It's funny.
00:35:52It's exciting.
00:35:54Let's go on stage.
00:35:563, 2, 1, 0.
00:36:46Play the trumpet.
00:36:48Make it swing.
00:36:50Sweet melody.
00:36:53It's a little jazz-like.
00:36:55Let's sing.
00:36:58It's a magic chocolate.
00:37:15It's an interesting card.
00:37:17It's funny.
00:37:19It's exciting.
00:37:21Let's go on stage.
00:37:23Play the trumpet.
00:37:25Make it swing.
00:37:27Sweet melody.
00:37:29It's exciting.
00:37:31Let's go on stage.
00:37:33Play the trumpet.
00:37:35Make it swing.
00:37:37Sweet melody.
00:37:39It's exciting.
00:37:41Let's go on stage.
00:37:43I'm sorry I'm late.
00:37:45I was waiting for you.
00:37:47Don't do that.
00:37:49I'm not a queen.
00:37:51I want you to sing a new song.
00:37:54A new song?
00:37:58Do you have a lover?
00:38:00Yes.
00:38:01Where is your most recent kiss?
00:38:04With whom?
00:38:06It's rude.
00:38:08I have a kiss.
00:38:10I didn't say anything.
00:38:12She must be interesting.
00:38:14Good evening.
00:38:16She is the queen of blues.
00:38:18This is Suzuko Fukurai.
00:38:21Nice to meet you.
00:38:23I love blues.
00:38:25She is a queen who sings vulgar songs.
00:38:29I didn't know who she was.
00:38:32She has a voice like a potato.
00:38:36Potato?
00:38:37Yes, potato.
00:38:39She is rude.
00:38:41She must be interesting.
00:38:46One day, Suzuko had a good life as a singer.
00:38:51Would you like to go to Japan with me?
00:38:55What?
00:38:56You are Umemaru's rival company.
00:38:59My next stage is a show in Japan.
00:39:02I'm going to make it a show that surpasses Umemaru.
00:39:06For that, I need your help.
00:39:10Of course, the contract is important.
00:39:13But what is life without doing what you want to do?
00:39:16That's what I think.
00:39:20You were happy to talk about Japan, right?
00:39:22Well...
00:39:25You were invited by the person you like.
00:39:30This is Mr. Tanaka, the president and manager of Oobayashi.
00:39:33What?
00:39:34I will tell you directly.
00:39:36I will pay Umemaru 1.5 times.
00:39:39Thank you for taking care of Umemaru.
00:39:44You don't have to worry about anything.
00:39:46I will solve it cleanly.
00:39:50Welcome back.
00:39:51I got a letter.
00:39:55How are you?
00:39:57I'm fine.
00:39:59The turtle is fine, too.
00:40:02My mother has a backache.
00:40:05I was asked by Mr. Asa.
00:40:07The doctor said it might be a disease.
00:40:12If you get tested and hospitalized, it will cost a lot of money.
00:40:18What is a disease?
00:40:23I will pay Umemaru 1.5 times.
00:40:28Please calm down.
00:40:29What's wrong with you?
00:40:33Mr. Turtle.
00:40:34I heard you're going to Japan.
00:40:38What's that?
00:40:39Give it to me.
00:40:45I'll kill you.
00:40:49I'm sad that you're so cold-blooded.
00:40:54Don't you have a sense of justice?
00:40:58You did a terrible thing.
00:41:01I'll put you in jail.
00:41:03I don't want to talk to you anymore.
00:41:06I want to talk to Mr. Matsunaga.
00:41:09Mr. Turtle, please wait.
00:41:12I want to change my clothes.
00:41:14I'm fine.
00:41:16I did a terrible thing to Mr. Matsunaga and Umemaru.
00:41:22Are you going there?
00:41:24Are you going to run away?
00:41:28He ran away.
00:41:29Do your best.
00:41:34Mr. Matsunaga.
00:41:36What's wrong with you?
00:41:39I can't face Umemaru or Japan.
00:41:44Please run away with me.
00:41:47I love Mr. Matsunaga.
00:41:54I left someone I love in America.
00:41:59You didn't tell me.
00:42:02Unfortunately, I can't tell you how I feel.
00:42:06But I'm glad.
00:42:22What should I do?
00:42:24He has the right to choose.
00:42:27But he doesn't think about anything.
00:42:30Maybe he's too excited to see himself.
00:42:40How about just sighing?
00:42:42Not yet.
00:42:44Welcome back, Mr. Fukurai.
00:42:46I finally finished it.
00:42:48Fujimura-chan wrote a good poem.
00:42:50Let's sing together.
00:42:53Sad eyes
00:42:56Even tears
00:43:00Why are you singing?
00:43:02I want you to sing this song as soon as possible.
00:43:05If you don't sing, this song won't be completed.
00:43:08I don't have the right to sing.
00:43:12Why?
00:43:13I did something irresponsible.
00:43:16I don't want to hear such a human song.
00:43:22I want to hear it.
00:43:25Mr. Fukurai, there will be many things in your life.
00:43:29It's not over yet.
00:43:31So when you're happy, sing comfortably.
00:43:34When you're sad, sing with all your might.
00:43:37That's how we live.
00:43:41I can't help it if you don't change your mind.
00:43:44I don't care where you are.
00:43:46I'm just a fan of yours.
00:43:48I'll listen to your song as a guest.
00:43:51See you.
00:43:53What's wrong with him?
00:43:56Not bad.
00:44:00See you.
00:44:15It's a good song.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I want to sing Mr. Hatori's song.
00:44:25Suzuko's best partner is Zenichi.
00:44:30Suzuko made a decision to stay in Umemaru.
00:44:34On the other hand...
00:44:36I think Osaka is a good place.
00:44:39I think Osaka is a good place to live.
00:44:46Akiyama decided to return to Osaka.
00:44:50Mr. Fukurai.
00:45:09I can't help it if you don't change your mind.
00:45:12I don't care where you are.
00:45:14I'm just a fan of yours.
00:45:16I'll listen to your song as a guest.
00:45:18See you.
00:45:19What's wrong with him?
00:45:21Not bad.
00:45:22I'm just a fan of yours.
00:45:24I think Osaka is a good place to live.
00:45:27Akiyama decided to return to Osaka.
00:45:30On the other hand...
00:45:32I think Osaka is a good place to live.
00:45:35Akiyama decided to return to Osaka.
00:45:38I'm just a fan of yours.
00:45:41I don't care where you are.
00:45:44I'm just a fan of yours.
00:45:50The second world war was about to start, and Japan was in a good mood to cooperate in the war.
00:46:00Fukurai-kun, I think you should make your make-up a little more plain.
00:46:08Ah, I guess being mature is the right thing to do for the country.
00:46:16You mean you can't put on a fun show like you did in Matsunaga-san's time?
00:46:24I don't want to stand out too much.
00:46:29On the other hand, Tsuya's expression is a sign.
00:46:34Wait, you're not going to help me, are you?
00:46:38What are you talking about?
00:46:40I know my body the best.
00:46:49One day...
00:46:52Meiyan!
00:46:54Rokuro!
00:46:56Rokuro, who was about to be born, came to visit Suzuko.
00:47:03Mom, are you okay?
00:47:07I don't think it's necessary.
00:47:10I made a promise to my mom.
00:47:13I'll get rid of the enemy, so you should get well soon.
00:47:20But I'm a little worried.
00:47:25You could die, right?
00:47:31I'm sure it hurts a lot before you die.
00:47:35I'm so scared.
00:47:38You won't die.
00:47:42I don't want to die.
00:47:46I don't want to die.
00:47:56Well, I'm off.
00:48:06A few days later, Rokuro arrived.
00:48:11I just got a telegram for you.
00:48:20Tsuyo-chan!
00:48:22Hey, Mizu!
00:48:24I'll be right back.
00:48:27But the stage...
00:48:30The stage?
00:48:35It seems that those who are preparing for the stage will not be able to meet their parents.
00:48:45I think I can go back to Osaka.
00:48:49What?
00:48:50I can't be serious about my mother's illness and my brother's birth.
00:48:56But the audience doesn't know that.
00:49:00As long as I'm on stage, it doesn't matter.
00:49:05Rather, I have to be on the side of my painful heart and be told that it's a better song than usual.
00:49:13What I'm saying may be strange, but if I stay here, I want you to sing with that kind of resolve.
00:49:23I want to give my clothes to the audience.
00:49:29I...
00:49:32I'll stay.
00:49:34Please let me sing.
00:49:40Mom, I want to grow up as a singer.
00:49:53I forgot to sing.
00:49:56I forgot to dance.
00:50:00Diner, diner, diner, diner.
00:50:20You're back.
00:50:25Tsuyo-chan, Suzuko is back.
00:50:29Suzuko.
00:50:32It's been a while.
00:50:35Mom.
00:50:40Even if you listen to my song, I can't sing.
00:50:47I'm a fool.
00:50:54You're a fool.
00:50:58You're a good girl.
00:51:01I still wanted to hear your song.
00:51:08I want to hear more.
00:51:12Mom, I can't hear you.
00:51:19If I die, I'll never let you hear my song again.
00:51:27Why don't you tell me you can't hear me?
00:51:31Let me hear your song.
00:51:34You stupid girl.
00:51:39I'll sing as much as I want.
00:51:41I, the queen of swing, Suzuko Fukurai, will sing with all my heart.
00:51:47You're the best.
00:51:56I, the queen of swing, Suzuko Fukurai, will sing with all my heart.
00:52:01Oh, flower of the field.
00:52:09Oh, flower that blooms in summer.
00:52:16Oh, flower that withers.
00:52:24You're the only one in my heart.
00:52:47On this day, Mom became a star in the sky.
00:53:01Dad, let's go to Tokyo.
00:53:04Really?
00:53:07Are you sure?
00:53:08Of course.
00:53:11Let's go to my parents' house.
00:53:20While luxury was banned during the Sino-Japanese War,
00:53:24the Umemaru Gakugekidan's troupe was instructed by the police.
00:53:30Sing!
00:53:32Yes, sir!
00:53:33Your way of singing is evil.
00:53:35From now on, don't sing out of tune.
00:53:41Out of tune?
00:53:44That's all?
00:53:46I can't sing because I'm out of breath.
00:53:48I'm not a singer.
00:53:50That's funny.
00:53:51It's not funny.
00:53:54Good job!
00:53:59However, the show was not popular among the audience.
00:54:08Oh, no!
00:54:10It's out of tune!
00:54:12Go back!
00:54:13No, no!
00:54:14I'm sorry!
00:54:15One more time!
00:54:17Stop it!
00:54:20It's out of tune!
00:54:29Fukurai, are you sure?
00:54:33I can't stop the show anymore.
00:54:36I like you.
00:54:39I'm looking forward to it.
00:54:41It never changes.
00:54:45After that, the show was not as popular as expected.
00:54:53And finally...
00:54:56The Umemaru Gakugekidan will be disbanded today.
00:55:02I'm sorry.
00:55:04You can only sing.
00:55:07You can sing where you like.
00:55:11I can't enjoy it like you.
00:55:17I thought so.
00:55:19I thought you felt the same way.
00:55:40I can see the sun by your side.
00:55:48What are you doing here?
00:55:50I'm so happy.
00:55:52I'm impressed.
00:55:53Of course.
00:55:55We have a band.
00:55:57A band?
00:55:58You're not ready to sing.
00:56:01No matter what people say,
00:56:03you have to sing your own song.
00:56:07My own song?
00:56:09You don't want to sing?
00:56:11Then don't be impressed by other people's songs.
00:56:14Sing!
00:56:15You never know when you'll stop singing.
00:56:23Ichi, I decided to sing in my own band.
00:56:27Please join my band.
00:56:32Suzuko started her own band.
00:56:35Thank you for your support.
00:56:38It's a little lonely to be in a band.
00:56:41But you have a lot of talent.
00:56:43Umemaru has been trying to disband the band for a long time.
00:56:48Then...
00:56:50Let's do it, Ichi!
00:56:52But even after a while,
00:56:55there was no opportunity to perform.
00:56:59You'll forget how to hold an instrument.
00:57:02Do something about it.
00:57:04I can't sell it.
00:57:06I was told that Suzuko Fukurai is not good enough.
00:57:10If Umemaru doesn't do something,
00:57:12he won't be able to shine like he used to be.
00:57:17Meanwhile,
00:57:19a message arrives at the hotel.
00:57:26I'm home.
00:57:29Look.
00:57:31What is it?
00:57:33It says Rokuro is dead.
00:57:40Marting Hotel.
00:57:42Japan is at war now.
00:57:45Why did he die?
00:57:49I don't know.
00:57:52Of course you don't know.
00:57:54He cut his hair.
00:57:56And they say Rokuro is dead.
00:58:00You're so noisy.
00:58:02I told you I don't know.
00:58:09His brother...
00:58:13Fukurai.
00:58:14Good morning.
00:58:16Suzuko, are you okay?
00:58:19I'm really fine.
00:58:25I'll be careful.
00:58:27I'm going home.
00:58:33If you stay still, you'll lose your mind.
00:58:38You're so fun.
00:58:41But you're so sad.
00:58:45You can't sing well.
00:58:49You can't move well.
00:58:52I can't move!
00:58:54Suzuko!
00:58:55Wake up!
00:58:57What are you doing?
00:58:59Suzuko!
00:59:03Rokuro...
00:59:07I'm so sad.
00:59:11I can't remember him.
00:59:20It was a great surprise.
00:59:22I'm sorry for your brother.
00:59:25I thought he was just worried about his hair.
00:59:31I'm home.
00:59:32Welcome home.
00:59:34I'm going home.
00:59:37Why?
00:59:39Rokuro is dead.
00:59:41You're the only one left.
00:59:45Rokuro is alive.
00:59:47He's dead!
00:59:53I want to start over.
00:59:57I want to start over.
01:00:00Why do you want to start over?
01:00:03I'm here.
01:00:05Why can't I join you?
01:00:11Because I don't have a daughter?
01:00:14What?
01:00:16I don't have a daughter.
01:00:20I'm so sad.
01:00:27I can't stop thinking about Rokuro.
01:00:31I can't stop.
01:00:38My brother...
01:00:41I wrote a song about Rokuro.
01:00:45I wrote a song about Rokuro.
01:00:49I think it's a good song.
01:00:51It's a good song.
01:00:57With Zenichi's suggestion,
01:00:59Suzuko and Ritsuko's joint concert was held.
01:01:09I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:29Suzuko?
01:02:32Fukurai, wake up.
01:02:42Fukurai?
01:02:45Fukurai?
01:03:15I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:03:48Suzuko!
01:03:51Suzuko!
01:04:08Rokuro...
01:04:10Rokuro...
01:04:13Yes?
01:04:15I've made up my mind.
01:04:17I'm going to Kagawa.
01:04:20As long as I'm with you, I won't be spoiled.
01:04:24I want to do my best this time.
01:04:27You're so lazy.
01:04:29You're a useless father.
01:04:31I'll be lonely if I don't have you.
01:04:34Why?
01:04:36Because you're my son.
01:04:40You're my father.
01:04:43I'm so happy for you.
01:04:50You're so big.
01:04:56Aire Kawaiya.
01:04:59Who's Aire?
01:05:01She's a village girl from the south.
01:05:04No matter what she does in a song,
01:05:07the police can't stop her.
01:05:10She can sing this song anywhere.
01:05:13Fukura, keep singing.
01:05:20Aire Kawaiya.
01:05:23She's a village girl from the south.
01:05:26Suzuko's band was invited to perform in the countryside.
01:05:33I'm so happy for you.
01:05:37You're right.
01:05:39I'm so happy for you.
01:05:42I'm a big fan of yours.
01:05:45I'm so happy for you.
01:05:55Meiyan.
01:06:03Suzuko and her band arrived at the hotel.
01:06:08No!
01:06:10Why did you shout?
01:06:12What?
01:06:13I can't find my jewelry.
01:06:15Did you drop it?
01:06:17No, I didn't.
01:06:19There's a thief somewhere.
01:06:22It's you!
01:06:25You stole my jewelry.
01:06:29Sayo.
01:06:30Let me see what's in your pocket.
01:06:32Don't say that.
01:06:35Hey, student.
01:06:36Yes?
01:06:37Would you like to have dinner with me?
01:06:42Are you sure?
01:06:45Young people should eat gyoza.
01:06:49Are you from Kansai?
01:06:51Yes.
01:06:52Do you go to a school in Osaka?
01:06:54No, I go to a university in Tokyo.
01:06:57Why are you here?
01:07:00I heard your performance.
01:07:04I'm a big fan of yours.
01:07:08He's a fan of Suzuko Fukurai.
01:07:13I like Aire Kaoya.
01:07:16She's unique.
01:07:18When I listen to her music,
01:07:20I'm drawn to her music.
01:07:24The next day.
01:07:28What's going on?
01:07:32Hey, student.
01:07:34Hello.
01:07:35Hello.
01:07:36I knew you'd be late.
01:07:39I just happened to be here.
01:07:40Bo-chan!
01:07:42You're from Murayama, right?
01:07:44Tanaka-san.
01:07:46I'm grateful to Murayama Kogyo.
01:07:48They sent a lot of comedians here.
01:07:52Murayama Kogyo?
01:07:54See you later.
01:07:55See you later.
01:07:58I knew there was something going on.
01:08:03What's Murayama Kogyo?
01:08:05It's a big company with Yamagiya Kintaro and Entotsu Atsushi.
01:08:09My senpai owns it.
01:08:11Right?
01:08:13Why did you keep it a secret?
01:08:15I didn't want to be treated like a special guest.
01:08:19I was careless.
01:08:22No, I understand.
01:08:25But I don't want to be treated like a special guest.
01:08:28You must be a good student.
01:08:34When Suzuko returns to Tokyo,
01:08:36Aisuke suddenly visits her.
01:08:41If you don't mind,
01:08:43why don't you come to my house to listen to this recorder?
01:08:51I wanted everyone to hear this.
01:08:53This recorder.
01:08:56This is Suzuko-san's record.
01:08:59It didn't sell very well.
01:09:01I couldn't find it in the record store.
01:09:03It's a rare item.
01:09:05You shouldn't have bought it.
01:09:06I heard this song live at Osaka's USK.
01:09:11Yamato Reiko-san was very popular.
01:09:14But I liked Fukurai-san the most.
01:09:18You really like him.
01:09:20I think Fukurai-san's songs make people happy.
01:09:24I think he's the only singer who can blow away pain and suffering.
01:09:33I've been weak since I was a kid.
01:09:36I skipped school.
01:09:39When I was in school, my mom helped me.
01:09:43When I stopped going to school, my mom put me in the corner of the theater.
01:09:49I laughed a lot and managed to survive.
01:09:54I want to make people laugh.
01:10:00I want to make people laugh like Chaplin and Keaton.
01:10:09That's great.
01:10:12If you make people laugh, what kind of world will it be?
01:10:17Isn't it the best?
01:10:20It's the best.
01:10:30Their relationship is getting deeper.
01:10:38I'm the one behind Murayama Industries.
01:10:41I want you to stop playing with fire.
01:10:45I'm not playing with fire.
01:10:47I'm just a friend.
01:10:49Aren't you ashamed?
01:10:51You're a university student.
01:10:54I'm not playing with fire.
01:10:58I don't care about you.
01:11:00What do you think of me?
01:11:04You're a disgrace.
01:11:10We don't do anything wrong, do we?
01:11:13We're not the same.
01:11:17If we're not the same, can't we be friends?
01:11:21We're a man and a woman.
01:11:26If that's the case,
01:11:29will you be my girlfriend?
01:11:35I don't care about age.
01:11:38I like you.
01:11:43He likes her.
01:11:46I don't know.
01:11:49Kokonotsu did it, too.
01:11:52I don't think it's right.
01:11:55You're singing a strange song.
01:11:59What's important is your feelings.
01:12:13Even students go to the army for their country.
01:12:18There's no time to be happy.
01:12:21You went to the army, didn't you?
01:12:25I feel sorry for myself.
01:12:28You shouldn't be playing with fire.
01:12:32I'm not playing with fire.
01:12:35I'm just a friend.
01:12:38I'm hungry.
01:12:40She's suspicious.
01:12:42She might be talking about you.
01:12:45Is that so?
01:12:47Yes.
01:12:48I've been listening to you.
01:12:51Fukurai?
01:12:52You really don't care about age?
01:12:55Wait, Sakaguchi.
01:12:57Can't you come home today?
01:13:00I'll talk to Fukurai.
01:13:02I trust you.
01:13:09I can't go to the army this time.
01:13:17I feel sorry for my classmates.
01:13:23I don't know if I can go to the army.
01:13:28I came here to talk to you.
01:13:35I don't care what you say.
01:13:40I don't care.
01:13:43Excuse me.
01:13:52It's sad that she can't go to the army.
01:13:56Everyone has a sense of inferiority.
01:14:00It's my first time to wait.
01:14:05It's hard.
01:14:08If it's hard, you can tell me.
01:14:11I feel better.
01:14:15A few days later.
01:14:19Mr. Murayama.
01:14:21I came to talk to you.
01:14:25I've been feeling inferior since I was a child.
01:14:30But I want to find something I can do.
01:14:35I will be a good man for you.
01:14:40Please marry me.
01:14:44I...
01:14:47I like you.
01:14:50Please.
01:14:53Me, too.
01:15:06Mr. Murayama.
01:15:10I'm sorry.
01:15:13I'm sorry.
01:15:16I'll talk to you later.
01:15:21Mom.
01:15:23I'm sorry.
01:15:27I won't see you again.
01:15:31Wait.
01:15:32A singer can't support you.
01:15:36Let Suzuko Fukurai do it.
01:15:42Yes.
01:15:46I'm Suzuko Fukurai. Nice to meet you.
01:15:50I'm Tomi Murayama.
01:15:54I know you very well.
01:15:58I think you are different.
01:16:02You are Murayama's successor.
01:16:08Please understand that.
01:16:12I understand.
01:16:16Let's talk later.
01:16:20Let's talk later.
01:16:24I'm sorry.
01:16:28What do you mean?
01:16:31Did you leave it to us?
01:16:35I want to break up with you.
01:16:39What?
01:16:41I know I'm not a good singer.
01:16:47I understand.
01:16:49I like you now.
01:16:53I won't let you go.
01:16:57I'm sorry.
01:17:05I feel the same way.
01:17:12In the 19th century,
01:17:14iron machines came to Tokyo.
01:17:19What are you doing?
01:17:22Get out of the river.
01:17:24Go ahead.
01:17:25Don't run away.
01:17:26Suzuko!
01:17:27Suzuko!
01:17:28Go ahead.
01:17:30What are you doing?
01:17:34The arrest warrant has been lifted.
01:17:40I can't get out of the river.
01:17:44Don't be shy.
01:17:47You are strange.
01:17:51Suzuko.
01:17:53What?
01:17:54You called me Suzuko.
01:18:00I really like you.
01:18:14I'm hungry.
01:18:19I have bread.
01:18:25Are you okay?
01:18:32Mr. Aizuki.
01:18:37It's a blood clot.
01:18:40Blood clot?
01:18:42Take some time to recover.
01:18:47I was fine for a while.
01:18:50I thought I was cured.
01:18:53There is no medicine for blood clots.
01:18:56There is no medicine for blood clots.
01:18:59Please let me stay here.
01:19:03Please let me stay here.
01:19:06The doctor told me not to go near you.
01:19:11It's none of your business.
01:19:13It's none of your business.
01:19:15Don't worry about me.
01:19:18Don't worry about me.
01:19:24Mr. Sakaguchi.
01:19:25Why didn't you call me earlier?
01:19:35I was sick.
01:19:39I'll call the hospital in Kansai.
01:19:44I'll call the hospital in Kansai.
01:19:46I won't go to the hospital.
01:19:48I'll die if I don't get better.
01:19:51I won't go.
01:19:53I'll die if I don't get better.
01:19:55Mr. Aizuki.
01:19:56Mr. Aizuki.
01:19:57Are you okay?
01:20:00I'm sorry.
01:20:03I'm sorry.
01:20:08I did it.
01:20:11How long have you been taking care of him?
01:20:13About 4 to 5 days.
01:20:17I'm sure you know what kind of disease blood clots are.
01:20:22I know.
01:20:24But I can't leave him.
01:20:38I rented a house in Mitaka.
01:20:41We'll stay there.
01:20:44You'll stay with me.
01:20:46But...
01:20:48I know what kind of person you are.
01:20:52I can leave him to you.
01:20:57Thank you very much.
01:21:01Suzuko moved to Mitaka.
01:21:04She became a nurse for Mr. Aizuki.
01:21:15What are you doing?
01:21:18I'm sick.
01:21:20If I stay in the room all day, I'll get mold.
01:21:26Look at me.
01:21:28I'm not a baby.
01:21:30I'm glad you're with me.
01:21:35But sometimes it's hard to let go of the queen of swing.
01:21:42What are you talking about?
01:21:45Singing and dancing are your happiness.
01:21:50I want you to sing again.
01:21:54I want you to go back to the orchestra.
01:21:59Suzuko and Aizuki welcome Mr. Yamashita as a new manager.
01:22:06Thank you very much.
01:22:08Let's do our best.
01:22:16Suzuko returned to work.
01:22:19She spent her busy days taking care of Mr. Aizuki.
01:22:27I'm not sick anymore.
01:22:30I don't have a stomachache.
01:22:32She's calmed down.
01:22:34Thank you very much.
01:22:37If you hadn't taken care of me, I wouldn't have been able to do it.
01:22:44I'm happy now.
01:22:59I want you to perform at the Takaoka in Toyama.
01:23:05Please refuse.
01:23:07I don't want to live anywhere anymore.
01:23:10I want to get off here.
01:23:15I don't want to be away from you anymore.
01:23:23Suzuko.
01:23:24Let's run away.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32You're a good friend.
01:23:34We'll be found by the enemy.
01:23:36Suzuko.
01:23:37I'll sing a song for you.
01:23:44Amura Musume
01:24:07Thank you very much.
01:24:15Suzuko Fukurai is a good singer.
01:24:19Your song is powerful.
01:24:23I want you to sing a song for me.
01:24:28Your voice is my hope.
01:24:34Wait.
01:24:37I'll sing.
01:24:40I'll tell Mr. Yamashita.
01:24:44Sayo.
01:24:49Suzuko is determined to go on a journey again.
01:25:10I'm going to be a father.
01:25:14What?
01:25:15I want to be an actor.
01:25:18I don't have confidence.
01:25:20Music is freedom.
01:25:25Mom, I'll do my best.
01:25:29The program resumed on the 4th.
01:25:34Family history, Masao Kusakari.
01:25:37He met his father for the first time.
01:25:43He was determined to meet his family.
01:25:47He left his mother and father.
01:25:52I'm going to be a father.
01:25:54I'll do my best.
01:25:56The story of his father, Kuranosuke.
01:25:58At 9 p.m. on the 29th.
01:26:04I've never seen magic like this.
01:26:10The strongest magicians will challenge the forbidden.
01:26:16It's amazing.
01:26:20I'll send it to your cell phone.
01:26:26Magic Battle 2023.
01:26:28At 7.30 p.m. on the 30th.
01:26:34Our zoo.
01:26:36The theme is to protect animals.
01:26:41Raichouyan.
01:26:44The black rabbit of Amami.
01:26:47What is the brain of Amami?
01:26:51Amami?
01:26:53Or is it the brain of the brain rabbit?
01:26:56The answer is...