Tu Nombre y el mio 11 HD
Todos los capitulos en APP y web choloplay.com
Category
😹
FunTranscript
00:00No, de verdad. Anda, yo voy a estar bien.
00:05Antes estaba solo con mi viejo, así que ahora...
00:09va a tener que volver a ser así.
00:11Este día ha sido horroroso, ¿no?
00:13No digas eso.
00:15Tú cantaste, ¿no?
00:17¿Cantaste?
00:18Sí, canté.
00:19¿Cantaste?
00:20Sí.
00:21¿Cantaste?
00:22Sí.
00:23¿Cantaste?
00:24Sí.
00:25¿Cantaste?
00:26Sí.
00:27¿Cantaste?
00:28Sí.
00:29Bueno, cantaste con tu viejo, eso es increíble.
00:32Tadito, eso ya no importa.
00:34Ya ni siquiera me acordaba.
00:35Claro que importa.
00:37Es lo que más importa.
00:40Mi hermano, antes de...
00:45Él me dijo...
00:47Tienes que ser grande.
00:51Y lo voy a cumplir.
00:53Te juro que lo voy a cumplir.
00:56Vamos a ser grandes, hermano.
00:59Te vas a ver.
01:01Juntos.
01:04Claro que sí, Tau.
01:06Claro que sí.
01:09Tú eres mi hermano.
01:11Tú eres mi hermano.
01:21Yo ya me cansé
01:24De sufrir y de llorar
01:29Tomaré una cerveza
01:34Una cerveza
01:36Por amor
01:45Ya.
01:46Ya está.
01:50A descansar.
01:54Yo ya me cansé
01:57De sufrir y de llorar
02:00Tomaré una cerveza
02:03Por amor
02:11Papá, ¿estás bien?
02:12¿Qué pasa?
02:14No, no pasa nada, Davis.
02:15Es...
02:17Mi estómago.
02:19Debe ser el estrés.
02:20Es...
02:23Todo lo que pasó.
02:25¿Estás seguro? ¿Podemos ir a hablar?
02:26Sí, sí.
02:27¿Cómo te fue con Tabito?
02:29¿Cómo lo dejaste?
02:31Más o menos, papá.
02:32Tabito no está muy bien.
02:35Y lo que pasó fue horrible.
02:40Quería pedirte disculpas.
02:42Por todo.
02:43Yo lo arruiné.
02:45Arruiné todo el evento.
02:46Fregué la presentación.
02:48Yo debí darme cuenta que necesitábamos seguridad.
02:51¿De qué hablas, Davis?
02:53Si fue un éxito.
02:55No viste a todas las personas bailar y disfrutar.
02:58Y además, lo que pasó no borra todo tu esfuerzo.
03:02Todo lo que hiciste.
03:04Sí, papá, pero yo estaba organizando todo.
03:06Y yo estaba ahí y vi todo lo que hiciste.
03:09Fue genial, Davis.
03:11Además...
03:13Cantamos juntos.
03:14Y ese va a ser uno de los recuerdos más lindos de mi vida.
03:18¿De verdad?
03:20¿Y la hicimos genial o no?
03:22¿Para qué te voy a mentir, papá?
03:23¡Fue increíble!
03:25Cantamos juntos el arbolito.
03:26Tú empezaste en el primer verso.
03:28Y luego yo lo terminé.
03:29Y luego cantamos juntos el coro.
03:32Y fue espectacular.
03:34Estábamos perfectamente sincronizados, papá.
03:37Parecía que hubiéramos ensayado toda la vida.
03:40Fue hermoso.
03:41Bien.
03:43Bueno, vamos a descansar.
03:46Que mañana tenemos un día muy largo.
03:50Y quiero que me acompañes al estudio.
03:53Está bien, papá.
03:55Muchísimas gracias.
04:03Y nuevamente...
04:04Voy a descansar.
04:05Buenas noches.
04:06Con mucho cariño.
04:07Ay, no puedo creer que me quede dormida.
04:11Ya, creo que...
04:13está todo...
04:15todo listo.
04:17Ya, me voy a dormir.
04:19¿Qué?
04:21¿Qué?
04:22¿Qué?
04:23¿Qué?
04:24¿Qué?
04:25¿Qué?
04:26¿Qué?
04:27¿Qué?
04:28¿Qué?
04:29¿Qué?
04:30¿Qué?
04:31¿Qué?
04:32¿Qué?
04:33¿Qué?
04:34¿Qué?
04:35¿Qué?
04:36¿Todo?
04:57¿Papá, eres tú?
04:59¿Piorella?
05:06¡Papá!
05:11¿Cómo está mi ratón espía?
05:12Ay, no me digas así.
05:13¿Qué?
05:14¿No me digas que has cambiado?
05:15¿Ya no te acuerdas cuando espiabas por todos lados así toda tímida?
05:18Ya, Mati.
05:20Ay, te he extrañado tanto.
05:22No te imaginas.
05:23Ha sido horrible estar en esta casa sola.
05:25Bueno, no sola.
05:26Con mi papá y esa mujercita.
05:28Nata, olvídate de ellos.
05:29Que hagan lo que quieran.
05:30Con tal de que el viejo nos pase nuestra mensualidad, todos contentos.
05:32No, Mati.
05:33No, esa mujer es...
05:34Esa mujer no es buena.
05:35Ratona, tampoco es que papá sea la mejor persona del mundo.
05:38Ay, Mati.
05:39Contigo no se puede hablar nunca.
05:41¿Y qué te queda?
05:42¿Son solo vacaciones?
05:43No, no.
05:44Tu hermano favorito se queda para estar con su ratona.
05:46Ay, Rocio.
05:48Espérate.
05:49Espérate.
05:50¿Qué?
05:51¿Y la universidad?
05:53Ay, Mati.
05:55¿Qué pasó?
05:56Cuéntame.
05:59Oyoni.
06:01¿No vas a decir para qué nos has llamado?
06:02Hace rato estamos acá y ni haces nada, compadre.
06:05Paciencia, Kikín.
06:07Los he citado para algo importante,
06:08pero necesito que Marcial esté acá para que esté al tanto.
06:11O sea que va a tocar esperar un cachín más.
06:13Hablando del rey de Roma.
06:15¿Qué pasó, Marcial?
06:16Demasiado tarde, ¿eh?
06:17Discúlpame, discúlpame, Pancho.
06:18Pero me avisaron a última hora.
06:19Yo no tenía planeada esta reunión.
06:21Tienes que avisarme con tiempo, Oyoni.
06:22Tú sabes que soy muy ocupado.
06:24Qué digo, Marcial.
06:25No te preocupes.
06:26Es una reunión extraordinaria.
06:28Y esto...
06:29Recién lo pensé ayer, ¿eh?
06:30Después de lo ocurrido que todos vieron.
06:33Siento que...
06:35Hay un antes y un después para el Grupo Néctar.
06:38Completamente de acuerdo.
06:40Lo que pasó ayer debe marcar el rumbo
06:41de las presentaciones del grupo.
06:43Y justamente por eso he tomado una decisión
06:45y los he convocado a todos.
06:47¡Hala, Peyoni!
06:48Tú sí que la haces larga, compadre.
06:51Quiero presentarles
06:53al nuevo integrante del Grupo Néctar
06:56y a sus compañeros.
06:57Al nuevo integrante del Grupo Néctar
07:00¡Davis Orozco!
07:02¡Bien!
07:11Gracias, gracias, gracias, papá.
07:13No sé qué decir.
07:14Gracias.
07:15No tienes que decir nada.
07:16Nos demostrarse a todos que puedes hacerlo.
07:20Perdóname.
07:21Perdóname, Oyoni, pero...
07:23Yo no estoy de acuerdo con eso.
07:28Ay, créeme, Vita.
07:30Tenemos que abrir nuestro propio restaurante.
07:32Sería un boom.
07:34¿Viste todo lo que vendimos?
07:36¡Un éxito, primos!
07:38Ay, Katy.
07:39¿Pero tú sabes lo que significa
07:40tener un restaurante?
07:42Es estar metida todo el día
07:43sin tener tiempo de hacer nada.
07:45Pero eso es al principio.
07:46Después nos expandemos.
07:48Ay, imagínate.
07:49Podríamos tener un local por unikachi,
07:51otro por naranja,
07:52otro por...
07:54¿Qué?
07:55¿Qué?
07:56Otro por naranjal.
07:58Podríamos llegar a tener
07:59hasta 100 restaurantes.
08:01Y ya veo el cartel.
08:03Eva y Katy Gourmet.
08:05¿Tú crees que eso puede pasar?
08:07Ya, deja de soñar, Katy.
08:10Ay, Eva.
08:12Nosotras más que nadie
08:13tenemos derecho a hacerlo.
08:15Tenemos que soñar.
08:16Mira a Kike y a Yoni,
08:17todo lo que han logrado.
08:19Nosotras de verdad
08:20tenemos que hacerlo.
08:22Debemos hacerlo.
08:24¿Y todo lo que sufrieron?
08:25Todo lo que tuvieron que pasar.
08:27Los sacrificios.
08:29No, Katy. No.
08:31Yo tengo que cuidar de mi Davis.
08:33Y Pierito está todavía muy chiquito.
08:35Tú te sacrificas por ellos.
08:37Dejas de lado tus deseos,
08:39tus sueños en la vida,
08:40todo por tu familia.
08:42Eso no es amor, Eva.
08:44Eso es esclavitud.
08:46¿Qué te pasa, Katy?
08:48Yo solo digo lo que pienso.
08:50Bueno.
08:52Quizá tus sueños no son mis sueños.
08:54Quizá mis sueños
08:56es estar con mi familia,
08:58con mi esposo, con mis hijos.
09:00Quizá mi sueño es
09:01estar en casa
09:03cuidando a mis hijos,
09:04viendo envejecer a mi esposo.
09:06¿Está bien?
09:08Con permiso.
09:09Ay, Eva, no te molestes.
09:11Lo que pasa es que yo digo,
09:12pero no pienso.
09:13Ay, qué susto, ahí a quemar.
09:14Evita, Evita.
09:16¡Eva!
09:18Creo que...
09:20Creo que esto es algo
09:21que no se debe tomar a la ligera.
09:23Que debemos discutirlo antes.
09:25Mira, no es que yo tenga nada
09:26en contra de Davis, pero...
09:29¿No crees que es muy joven?
09:31No creo que tenga la experiencia suficiente
09:32como para ser parte de un grupo
09:33con la importancia
09:34y el peso de Nectar.
09:36Bueno, Marcial,
09:37yo respeto tu opinión,
09:39pero no creo que nadie en el grupo
09:41esté en desacuerdo.
09:43¿O sí?
09:44Por supuesto que no.
09:46Nosotros confiamos en Davis
09:47y le damos la bienvenida.
09:49Panchito.
09:50Claro que sí.
09:51¡Bienvenido, Davis!
09:52¿Sí o no, muchachos?
09:53¡Claro, bienvenido!
09:56A ver, a ver, a ver.
09:57Espere un momento, por favor.
09:59Johnny, por favor,
10:00no lo tomes a mal.
10:01Yo solo estoy pensando
10:02en el bien de tu hijo
10:03y creo que tú también
10:04deberías hacerlo.
10:05Tú sabes bien
10:06cómo es este medio.
10:08¿En verdad quieres exponerlo a eso?
10:10¿De verdad quieres eso
10:11para tu hijo?
10:13Todo lo que yo hago
10:14es pensando en mis hijos
10:15y en mi familia, Marcial.
10:16Lo sé,
10:17pero no me estás entendiendo.
10:18Señor Marcial,
10:20yo entiendo su preocupación.
10:22Y sí le agradezco.
10:24Pero esto
10:26es algo que he creído
10:27desde que soy un niño
10:29y yo le juro
10:30que soy más que preparado.
10:33Ya lo escuchaste, Marcial.
10:35Además que Davis
10:36sabe lo complicada
10:37que es la industria de la música.
10:39Sí.
10:40Y sé que es un reto,
10:42pero es un reto
10:43que yo quiero asumir.
10:45¡Bien dicho, sobrino!
10:47Igual nosotros
10:48lo vamos a proteger siempre, Marcial.
10:50Bueno.
10:52Si es así, excelente.
10:53Entonces, bienvenido al grupo.
10:55Va a ser un honor
10:56trabajar contigo.
10:58Prácticamente te conozco
10:59desde niño.
11:00¿Eres como un sobrino para mí?
11:02Aguanta tu coche, Marcial.
11:03Aguanta tu coche.
11:04Aquí el único tío soy yo.
11:06¿Sí o no, sobrino?
11:07¡Claro, Pancho!
11:08¿Quién?
11:09Oye, Panchito.
11:10¿También?
11:13¡Salud!
11:14Aló.
11:15Nati, ¿qué pasa?
11:16Estoy ocupado.
11:17¿Qué?
11:18¿Que Matías está en la casa?
11:23Gracias, Nata,
11:24por quedarte conmigo.
11:25Ahora por tu culpa
11:26me van a jalar en el curso, ¿ya?
11:28Esa es mi tercera falta.
11:30Oye, ratona, a ver.
11:31No seas viva.
11:32¿Yo qué culpa tengo
11:33de las últimas dos faltas?
11:34Ya, ya, ya.
11:35Igual debería agradecerte, Mati.
11:37Porque
11:39no hice mi trabajo para hoy
11:41y voy a faltar a la clase
11:42y creo que eres la excusa perfecta.
11:44¡Matías!
11:45¡Hijo!
11:49Hola, viejo.
11:50¿Qué tal?
11:51¿Qué haces acá?
11:52Yo te esperaba dentro de tres meses
11:53cuando salgas de vacaciones.
11:54¿Qué pasó?
11:55Sí, no.
11:56Todo bien, todo bien.
11:58Sólo que...
12:01Sólo que qué?
12:02¿Qué está pasando?
12:03Papá,
12:04sólo te voy a pedir que
12:06no...
12:07no te exaltes
12:08y...
12:09no te vayas.
12:10No te vayas.
12:12No...
12:13no te exaltes.
12:14Sólo que...
12:15Natalia, no te metas.
12:18¿Qué está pasando, Matías?
12:21Me expulsaron de la universidad.
12:24¿Qué cosa?
12:25¿Qué cosa estás diciendo?
12:27Cálmate.
12:28¿Cómo que te expulsaron?
12:30¡Habla!
12:31Jalé tres veces el mismo curso
12:32y no me dejaron continuar.
12:33Como no tenía forma
12:34de sustentar mi visa de estudio,
12:36pues aquí estoy.
12:37¡Ay, lo dices así!
12:38¡Tan tranquilo!
12:39¡Eres imbécil o qué!
12:40Papá, por favor.
12:41Escúchalo.
12:42¡Natalia!
12:43Estoy hablando con tu hermano.
12:45¿Tú tienes alguna idea
12:46de lo que me ha costado
12:47ese viajecito tuyo?
12:48¿De lo que me ha costado
12:49ese departamento?
12:50¿De lo que me han costado
12:51tus estudios?
12:52¡Eres imbécil o qué!
12:53¡No me toques!
12:55No me vuelvas a poner
12:56un dedo encima
12:57porque te juro que no respondo.
13:05Gracias por estar aquí, Davis.
13:11Podrías estar en otro lado
13:12de mi hermano.
13:13Yo no puedo dejarte solo
13:14en una situación como esta.
13:17Tú y tu familia
13:18se han portado muy bien conmigo.
13:22Todo ese trámite
13:23de levantamiento de cuerpo
13:25y sacar a mi hermano
13:27de la morgue...
13:30Yo no habría podido solo.
13:38Todo está bien.
13:40Octavito, dice mi viejo
13:42que si quieres,
13:44que si puedes
13:45y tienes los ánimos para hacerlo,
13:47puedes entrar a trabajar con nosotros
13:49en el grupo Nectar.
13:51Claro que sí.
13:52Sí.
13:54No hay nada que me alegre tanto
13:55como chambear juntos.
13:57Y si es con el grupo Nectar
14:00me pone muy contento.
14:03Eso sí, Octavito, ¿ah?
14:04Ya no vamos a poder estar juntos
14:05como plomos.
14:07¿Qué? ¿Qué pasó?
14:09Ahora voy a estar cantando
14:10en el escenario con mi viejo.
14:12¿En serio?
14:13Sí.
14:14No te creo.
14:15¿Por qué no me dijiste antes?
14:18Bueno,
14:20no me parecía que era
14:21el momento adecuado, Octavito,
14:22con todo lo que estás pasando.
14:23No quería ni ponerte...
14:26Oye,
14:27a mí siempre me va a alegrar
14:28todo lo que hagas.
14:30Siempre.
14:33Te dije, ¿no?
14:35Vamos a ser grandes.
14:38Vamos a ser grandes.
14:41Eres el mejor, Octavito.
14:44Eres la persona más buena
14:45que conozco.
14:47Yo siempre voy a estar ahí
14:48para ti cuando me necesites.
14:50¿Está bien, hermano?
14:54Ahora
14:56lo único que quiero
14:57es justicia para mi hermano.
15:00Te juro que me voy a asegurar
15:01de que el cobra pague
15:02por lo que hizo.
15:06Esto no se va a quedar así.
15:09No se puede quedar así.
15:10Tranquilo.
15:14Tranquilo.
15:15Todo va a estar bien, hermano.
15:16Yo te voy a ayudar
15:17a buscar justicia para Arón.
15:19Te lo prometo, Octavito.
15:22Te lo prometo.
15:28Matías,
15:29¿cómo le vas a pegar a papá?
15:30Yo no hice nada.
15:31Él se me tiró encima.
15:32¿No lo viste?
15:33Bueno, no vas a reaccionar
15:34igual que él, pues.
15:35Natalia,
15:36no te metas.
15:37Este asunto es de hombres.
15:45Vaya.
15:47Me llenas de orgullo
15:48que no te dejes pisotear por nadie,
15:50ni siquiera por tu padre.
15:52Mira, viejo,
15:53yo pensé quedarme en la casa,
15:54pero si te incomoda,
15:55prefiero al...
15:56No, no, no, no.
15:57De ninguna manera.
15:58Lo que hiciste en la universidad
15:59estuvo mal.
16:00La fregaste.
16:03Pero me alegra que estés acá.
16:05Por fin
16:06vamos a poder ser una familia.
16:08Yo sé que hemos perdido
16:09mucho tiempo,
16:11pero ahora podemos
16:12recuperar ese tiempo.
16:13¿No lo crees?
16:14Viejo, nosotros somos
16:15todo menos una familia.
16:17Vamos, Matías.
16:19Hay que intentarlo.
16:20Mira, si quieres,
16:21te puedes meter
16:22en la misma universidad
16:23que tu hermana.
16:24Sí, Mati, sería increíble.
16:25Imagínate, imagínate.
16:26Podemos ir juntos
16:27a la universidad.
16:28Ya, sí.
16:29No estaría mal, pero...
16:30creo que necesito descansar.
16:32Claro, claro.
16:33Claro, como quieras.
16:34De verdad, hijo,
16:35me alegra mucho
16:36tenerte aquí.
16:37¿Marci?
16:39¿Marci?
16:40Acá.
16:41Sabes todo lo que compré.
16:43Te va a encantar.
16:45Fiorella, ven.
16:46Quiero presentarte
16:47a mi hijo, Matías.
16:49Matías, hola.
16:51Él no está estudiando
16:52en España.
16:53Sí, pero ahora ya no.
16:54Ahora Matías
16:55se va a quedar con nosotros.
16:57Ah,
16:58y se va a quedar
16:59con nosotros.
17:01Bueno,
17:02estás en tu casa
17:03Gracias, gracias.
17:05Ay, escúchame,
17:06he comprado unas cositas
17:07que te van a encantar.
17:08Hay un vestido rojo pegadito.
17:10Ya, mi amor.
17:11Matías,
17:12escoge la habitación que quieras.
17:19Te dije que esa mujercita
17:20es insoportable.
17:23Mi papá es un imbécil
17:24para meterse con una mujer así.
17:34Diez mil soles.
17:36¿Pero de qué estás hablando?
17:37No te estoy mintiendo, Johnny.
17:39La China sacó la cuenta
17:40y la venta fue un exitazo.
17:42No, es que hermano, es imposible.
17:44Es demasiado dinero.
17:45Eso es imposible.
17:46Y te aseguro que si continuamos
17:47hubieran sacado mucho más dinero
17:48del que sacamos en los locales,
17:49Johnny.
17:50Te lo firmo ahorita.
17:52Entiendes lo que te quiero decir, ¿no?
17:54No, no entiendo.
17:55Habla claro.
17:56Que está raro, pues, hermano.
17:58Está raro.
17:59Estamos ganando muy poco
18:00en las presentaciones.
18:01Algo no cuadra.
18:02¿Pero qué no cuadra, hermano?
18:03Dime con números.
18:04Es específico.
18:05Madre, qué sano.
18:06Ya da cólera.
18:09Marcial, hermano.
18:10Marcial.
18:11Creo que nos está metiendo mano.
18:13Marcial nos está estafando.
18:23Ya, pues, Evita.
18:25¿Vas a seguir así?
18:26Yo ya te pedí disculpas.
18:28Uy, sí.
18:29Qué fácil, ¿no?
18:30Yo también voy a decir
18:31un montón de tonterías.
18:32Después te voy a pedir disculpas
18:33y ya.
18:34Todo olvidado.
18:35Entonces no me vas a perdonar.
18:36¿Qué, vamos a estar peleadas
18:37toda la vida?
18:38No sé, Katy.
18:39No fui yo la que dijo
18:40tanta tontería.
18:41Bueno, está bien.
18:42Sí.
18:43Yo digo tonterías.
18:44Entonces debo ser una tonta,
18:45¿no?
18:46Porque solo los tontos
18:47dicen tonterías.
18:49Oye, yo no he dicho eso.
18:50No me voltees la tortilla.
18:51Mamá.
18:52Tía.
18:53No saben lo que pasó.
18:55No, no sabemos.
18:59¿Qué está pasando acá?
19:01Hay algo raro entre ustedes.
19:02¿Qué ha pasado?
19:03Tu tía que dice sonceras.
19:04Tu mamá que no sabe perdonar.
19:08Por favor.
19:10Si ustedes son las mejores
19:11amigas del mundo.
19:13Nunca en mi vida
19:14he visto a dos personas
19:15que se lleven tan bien
19:16y sean tan unidas
19:17como ustedes.
19:19Ahora sí.
19:21¿Pueden escuchar mi buena noticia?
19:23Ay, sí.
19:24Cuenta, cuenta.
19:25Porque de repente
19:26eso nos cambia el día.
19:29Están frente
19:30al nuevo integrante
19:32de Nectar.
19:35¡Bien!
19:36¡Felicidades, sobrino!
19:38¡Qué alegría!
19:39Mi papá lo anunció
19:40frente a todos los músicos.
19:44¿Qué pasa, mamá?
19:46Tu papá no me preguntó
19:47si estaba de acuerdo, ¿no?
19:49No me lo contó.
19:56No, hermano.
19:58Para nada.
19:59Acá los locales
20:00están cobrando demasiado
20:01y es la primera vez
20:02que tocamos en el barrio.
20:04Somos novedad.
20:05¿Tanta confianza le tienes
20:06a Marcial, Johnny?
20:07¿Es en serio?
20:08A ver, Quique.
20:09Uno puede pensar
20:10cosas de la gente,
20:11pero en la práctica
20:12Marcial ha sido
20:13muy bueno con nosotros.
20:14Hay un gran trabajo
20:16y siempre que ha habido dudas
20:17él ha sabido aclararlas.
20:18O te hace creer
20:19que las aclara.
20:20Quique.
20:22Mira, Johnny.
20:24Yo estoy tratando
20:25de llevar la fiesta de paz
20:26con ese compadre.
20:27Pero tú ya sabes
20:28el pato es medio rata.
20:30Es vivo.
20:31Acuérdate.
20:32Sus apuestitas,
20:33sus negocios turbios.
20:35Ay, hermano.
20:37Estás hablando
20:38de una persona de tu barrio,
20:39de tu gente.
20:40Somos de Coyique.
20:41Tú, Marcial y yo
20:42venimos del mismo lugar.
20:43En el barrio
20:44hay gente buena y gente mala,
20:45Johnny.
20:46Pero está bien.
20:48Está bien.
20:49Si quieres,
20:50no des confianza en Marcial.
20:51Pero creo que deberías
20:52meterte un poco más
20:53en la producción.
20:54Mira,
20:55David y su tú
20:56organizaron el evento
20:58y lo hicimos bien.
20:59¿Viste lo que pasó?
21:00Nos robaron.
21:01Sí, pero eso no fue culpa
21:02de usted, Johnny.
21:03No, no, hermano.
21:04No.
21:05Lo mío es cantar,
21:06estar en un escenario.
21:07La otra chamba
21:08es de Marcial.
21:09Y Marcial
21:10ha hecho un muy buen trabajo.
21:12No te olvides
21:13que él nos salvó la vida
21:14cuando estábamos con el Chacal
21:15que quería matarnos a todos.
21:17Ojalá sea así, Johnny.
21:19Ojalá Marcial
21:20sea como tú dices.
21:28No puedo creer
21:29que no me hayas dicho nada,
21:30Johnny.
21:32Yo sé, mi amor.
21:34Pero
21:35es algo que lo estaba pensando
21:36toda la noche
21:37y después
21:39no estaba seguro.
21:40Y después me desperté
21:41con el dolor de estómago
21:42de los mil demonios.
21:43¿Cómo?
21:45¿Pero estás bien?
21:47Sí, sí, sí.
21:48Solo un dolor.
21:50No sé,
21:51no sé,
21:52no sé,
21:53no sé,
21:54no sé,
21:55no sé.
21:56No sé,
21:57debe ser indigestión
21:58o
22:00estrés, no sé.
22:01Pero la cosa es que
22:02no pude contarte.
22:03Y después te fuiste
22:04a dejar a piedito al colegio
22:06y no quería demorar
22:07en darle la noticia a Davis.
22:09Pero, Johnny,
22:10tú siempre decías
22:11que tenías miedo
22:12de que Davis sufriera
22:13lo mismo que tú.
22:15Yo sé, mi amor.
22:18Pero cuando estábamos
22:19en el escenario
22:20cantando
22:22me di cuenta
22:23de que Davis es
22:24es un artista.
22:26Es un músico de verdad
22:28y él nunca va a ser feliz
22:31si no hace lo que le apasiona.
22:35Yo lo sé más que nadie.
22:38Nosotros amamos a Davis.
22:41Tenemos que apoyarlo.
22:43Yo sé, Johnny.
22:44Yo también lo escuché cantar.
22:46Pero
22:47¿y ese tal Chacal?
22:49¿Y si vuelve a aparecer ese hombre?
22:51Me dijiste, Johnny,
22:52que no querías involucrar
22:53a Davis con ese hombre.
22:54Yo sé, Cholita.
22:56Pero hace años
22:57que no sabemos nada del Chacal.
22:59¿Por qué tendría que regresar
23:00justo ahora?
23:03Yo no quiero que le pase
23:04nada a mi hijo, Johnny.
23:06Yo sé, mi amor.
23:07Tranquila.
23:11Tranquila.
23:13Yo nunca voy a dejar
23:14que nada le pase al Davis.
23:19Yo nunca voy a dejar
23:20que nada te pase a ti.
23:21Yo voy a estar siempre,
23:22siempre, siempre aquí
23:23para protegernos.
23:25¿Sí?
23:26Siempre.
23:29Le dije bien claro
23:30a tu papito
23:31que no se meta en mis negocios.
23:33Pero
23:34no quiso entender.
23:37El único
23:38que labura
23:39aquí soy yo.
23:41Es una mierda, Chacal.
23:43Una mierda.
23:45¿Sabes qué pasa?
23:48Te metés conmigo
23:49porque con mi viejo
23:50no te atreves.
23:53¿Eso es lo que piensas?
23:54Te morís de miedo.
23:56Estás perdiendo terreno, Chacal.
23:59Mi viejo te va a ganar.
24:01Él va a ser el nuevo capo
24:02de la cumbia.
24:04Él va a ser el nuevo grosor.
24:07Por eso los padres
24:08tienen que enseñar a sus hijos
24:09cuándo cerrar la boca.
24:13Chacal,
24:14si el sapo se entera de esto
24:16se va a armar la guerra.
24:18¿Tú crees que yo le tengo miedo
24:19al sapo?
24:20Yo soy el Chacal,
24:21¿entienden?
24:22Chacal Ayala.
24:23¿Entienden o no?
24:25Ya llévate el cuerpo.
24:26Desaparézcalo ahora mismo.
24:53Suéltame
24:54rompe las cadenas
24:57no quiero
24:59vivir así
25:02arrepentido
25:04más he sufrido
25:07suéltame
25:09déjame
25:10vivir así
25:12no quiero
25:13vivir así
25:14arrepentido
25:16más he sufrido
25:18suéltame
25:20déjame
25:21vivir
25:24me tienes bien amarrado
25:26no me dejas respirar
25:29tus celos me vuelven loco
25:31no quiero
25:33vivir así
25:36la última noche pasaré contigo
25:39y será el final
25:41pero si prometes
25:42que vas a cambiar
25:44te perdonaré
25:52aún me falta mucho
25:54si voy a empezar
25:55a cantar en Nectar
25:57tengo que seguir mejorando
25:59vamos Davis
26:01Cholita
26:02no vamos a poder
26:03sacarle la idea
26:04de la cabeza
26:05que dejé la música
26:06es mejor que esté
26:07con el grupo
26:08a que esté
26:09con personas extrañas
26:18hijo
26:19hijo
26:21mamá
26:22papá
26:24hijo
26:25perdóname por favor
26:28hace un rato
26:29no pude felicitarte
26:30porque me cayó
26:31todo de sorpresa
26:33pero
26:35felicitaciones Davis
26:38felicitaciones hijo
26:40mamá
26:42mamá
26:50si vas a ser músico
26:53quiero que seas
26:54el mejor Davis
26:56el mejor
26:58lo voy a intentar mamá
26:59de verdad
27:01estoy segurísima
27:02que si vas a ser mi amor
27:04te lo juro
27:05te juro que voy a dar
27:06lo mejor de mi mamá
27:08lo sé
27:09lo sé
27:12te juro
27:20ay
27:23te quiero hijo
27:24yo a ti mamita
27:27ay mi amor
27:38suéltame
27:40y déjame vivir
27:42te lo dice
27:44el grupo Nectar
27:49suéltame
27:51rompe las caderas
27:53no quiero
27:55vivir así
27:57me he arrepentido
27:59más he sufrido
28:01y no quiero
28:03vivir así
28:05suéltame
28:07rompe las caderas
28:09no quiero
28:11vivir así
28:13me he arrepentido
28:15más he sufrido
28:17y no quiero
28:20suéltame
28:22déjame vivir
28:25me tienes bien amarrado
28:27no me dejas respirar
28:30tus senos me vuelven loco
28:32no quiero
28:34vivir así
28:46la última noche
28:47la última noche
28:48pasaré contigo
28:50y seré el final
28:52pero si prometes
28:53que vas a cambiar
28:55te perdonaré
29:07la última noche
29:08pasaré contigo
29:10y seré el final
29:12pero si prometes
29:13que vas a cambiar
29:15te perdonaré
29:17te perdonaré
29:48la última noche
29:50pasaré contigo
29:52y seré el final
29:54pero si prometes
29:56que vas a cambiar
29:58te perdonaré
30:09la última noche
30:11pasaré contigo
30:13y seré el final
30:15pero si prometes
30:17que vas a cambiar
30:19te perdonaré
30:20te perdonaré
30:50¿qué pasa conmigo?
30:52yo no estoy molesto contigo, Davis
30:55solo que
30:57yo también quería esto, ¿entiendes?
30:59y no me parece justo
31:00bueno, la próxima cantas tú
31:01te dije que nos podíamos turnar
31:02no, no, es que no se trata de turnarnos
31:04¿no te das cuenta?
31:05yo también merezco mi puesto
31:07no que vengas tuyo
31:08y por pena me des el tuyo
31:10y ya, no hables de esto, ¿ya?
31:11porque ahí sí me voy a molestar
31:20y eso fue el domingo pasado
31:22estábamos sin luz
31:23y había tanta gente
31:25que no nos dejaban pasar ni siquiera
31:27así que yo saqué mi careta
31:28así por la ventana
31:29y le dije, señora, por favor
31:30¿se puede mover?
31:31y se movieron todos
31:32ay, qué tanto
31:33una celebridad
31:34no, no, hombre
31:35gritaban Nectar
31:36Nectar
31:38¿pero se acuerdan de ese pata
31:39que estaba bailando así?
31:40ay, Tabito
31:41¿quién va a bailar así, oye?
31:42tú bailabas así
31:43¿ah, tú?
31:44no, no, no
31:45no, no, no
31:46no, no, no
31:47no, no, no
31:48no, no, no
31:49tú bailabas así
31:50¿ah, tú bailabas así?
31:51sí, tú bailabas así
31:54ayer la gente estaba eufórica
31:56creo que ha sido
31:58de las mejores presentaciones
31:59que hemos tenido en el grupo
32:00oye
32:01¿y no será porque había una chica
32:02que te estaba echando unos
32:03hojasos?
32:04¿no?
32:05¿no?
32:06¿qué hablas, Tabito?
32:07oye, cállate
32:08es verdad, pues, ¿no?
32:09incluso se acercó
32:10y preguntó por ti
32:11oye, Tabo, ¿puedes parar?
32:12es la verdad, pues, ¿no?
32:15¿y por qué te pones así, Helen, ah?
32:17el Debbie no ha hecho nada
32:18oye, Tabito, tú siempre, ¿no?
32:20o sea, ya me voy
32:21hablamos luego
32:22Helen, Helen, no te vas
32:25¿tú eres sonso?
32:26oye, Davis
32:27ese andar de amiguitos
32:28con la Helen
32:29como que ya fue, ¿no?
32:31hace rato se nota
32:32que quiere algo contigo
32:33no sé, Tabito
32:35la relación que tuvo
32:36con Javier fue horrible
32:38y yo lo último que quiero
32:39es presionarla
32:40quiero esperar
32:42que pasen las cosas
32:43¿esperar?
32:44¿esperar qué, güey?
32:45anda ahorita
32:46¿ahorita?
32:47ahora
32:54voy para mi casa
32:55¿para tu casa?
32:56¿por qué?
32:57ya sé lo que tengo que hacer, Tabito
32:58voy a mi casa
32:59voy a recoger algo
33:12verdad, papá
33:13¿tú crees que me puedes llevar
33:14un día de estos
33:15a un concierto de Nectar?
33:16¿para qué quieres ir tú
33:17a un concierto de Nectar?
33:18lo que pasa es que
33:19la universidad me han dejado
33:20hacer un reportaje
33:21sobre la cultura popular
33:23y creo que sería bueno
33:24hablar sobre la movida
33:25de la cumbia
33:26a ver, Natalia
33:27tú no tienes nada
33:28que ver con ese mundo
33:29francamente, yo tampoco
33:31la cumbia nos da plata
33:32y nada más
33:33ay, papá, pero
33:34¿qué tiene de malo?
33:35Natalia, no quiero
33:36que te mezcles con esa gente
33:37bueno, papá
33:38a mí me parece que
33:39Nectar hace buena música
33:40he dicho que no, Natalia
33:41no y punto
33:43¿no entiendes?
33:44demonios, ya me malograste
33:45el almuerzo
33:48Natalia, tu papá
33:49no puede tener emociones fuertes
33:53ay, pero ¿qué tiene de malo?
33:56lo siento, Natalia
33:57pero yo pienso igual
33:58que mi viejo
33:59aparte, ¿qué vas a hacer
34:00tú ahí?
34:01nosotros no tenemos
34:02nada que ver
34:03con el mundo de la cumbia
34:04es música para chulos
34:05¿música para chulos, Matías?
34:06¿qué te pasa?
34:07bueno, entiendo que
34:08a ti te guste porque
34:09¿porque qué?
34:12¿tú sabes a qué me refiero?
34:13no, no sé
34:14dímelo
34:15bueno, porque tú eres
34:16hija de mi papá
34:17con tú ya sabes quién
34:18¿con quién?
34:19con la sirvienta, Natalia
34:20¿contenta?
34:22¿cómo puedes decirlo
34:23así, Matías?
34:25Nata, Nata, Nata
34:27lo siento, me pasé
34:28¿ok?
34:30yo no quiero dramas
34:32voy a ver si hago eso
34:33del examen de admisión
34:34de una vez
34:35me cansé de estar encerrado
34:44Chagal
34:45¿él se enseñó a tocar
34:46la puerta primero?
34:47han encontrado el cuerpo
34:48del hijo del sapo
34:52mira que le han puesto
34:53precio a tu cabeza, Chagal
34:54el mismo sapo
34:55te está buscando
35:01ahora voy a tener que
35:02deshacerme del sapo también
35:03la gente del sapo
35:04no es cualquier cosa
35:05Chagal
35:06tenés que huir
35:09andate por atrás
35:10los encargamos nosotros
35:11yo no puedo
35:12los encargamos nosotros
35:13yo no soy ningún cobarde
35:14imbécil
35:17Chagal Ayala
35:20sapo
35:21qué gusto verte
35:23¿para qué soy bueno?
35:25parece que para meterte
35:26con mi hijo, desgraciado
35:28pero de esta no te libras
35:30la familia es sagrada, Chagal
35:33paso, mi amor
35:35gracias
35:41a ver
35:43gracias
35:44mi amor
35:45voy a preparar arroz con leche
35:46¿quieres?
35:48mañana voy a hacer
35:49sopa seca
35:50¿qué te parece?
35:51Katy va a venir a ayudarte
35:53Johnny
35:54Johnny
35:55¿qué te pasa?
35:56¿qué te pasa?
35:57¿qué te pasa?
35:58¿qué te pasa?
35:59¿qué te pasa?
36:00¿qué te pasa?
36:02¿Johnny?
36:03¿Johnny?
36:04¿Johnny?
36:06¿Johnny qué pasa?
36:07¿qué pasa?
36:08Johnny contéstame por favor
36:10mi amor
36:11mi amor
36:12ayuda
36:13Johnny por favor
36:14acción
36:15Johnny
36:17¿qué pasa sapo?
36:18le estas equivocando, hombre
36:20yo no le he hecho nada a tu hijo
36:22encima sos цinico
36:25Ponte los pantalones
36:27Chagal
36:28y a certe cargo
36:29a ver
36:31Mira, Sapo, vamos a armar una carnicería por un error.
36:36Tus hombres disparan, los míos también.
36:38¿Y luego qué?
36:40¿Nos matamos entre los dos?
36:43O bueno, digamos, tú sobrevives.
36:48Y luego te das cuenta que, oh, oh, oh,
36:51no fui yo, fue otro.
36:56¿Y quién?
36:57¿Qué otro? ¿Dónde está? ¿Dónde diablos lo encuentro?
37:00¡Tú mataste a mi hijo, maldito!
37:03¡No!
37:05A diferencia de ti, yo sí sé quién fue.
37:10Y si ahorita mismo bajamos las armas,
37:13te juro, Sapo, que te digo su nombre y apellido
37:17de la persona que mató a tu hijo.
37:20Y si era razonable, podemos llegar a un acuerdo.
37:26¿Un acuerdo? ¿Con vos?
37:29Los dos lo podemos buscar.
37:31Ese tipo es demasiado peligroso para mí.
37:34Sapo, la familia es sagrada.
37:37La sangre es la sangre.
37:39Y por más rivales que seamos tú y yo, yo respeto la sangre.
37:46Bajen el arma.
37:49Bajen el arma.
37:51Nosotros vamos a demostrarles que no tenemos nada que temer.
37:54¡Bajen el arma, carajo dicho!
37:59Bien, Sapo, aquí me tienes.
38:02Si quieres matarme, mátame.
38:05Pero si me matas, me llevo el nombre
38:10quien asesinó a tu hijo.
38:12Y tu venganza solo será un error.
38:25¡Bajen el arma!
38:42Sí, estoy muy contento.
38:44Qué bueno.
38:46Es como un sueño para mí.
38:48Helen, quería pedirte disculpas
38:53por lo que dijo Tabito hace un rato.
38:55Tú sabes cómo es Tabito.
38:57No, no, todo bien.
38:59No pasa nada.
39:01Discúlpame por haberme puesto así.
39:04Es solo que me dio cosas escuchar
39:07eso del afán.
39:09Es cosa mía.
39:18Para ti, Helen.
39:21Para mí.
39:25¿Qué es?
39:40Es una B y una H.
39:43La he tenido guardada por mucho tiempo, Helen.
39:45Desde tu cumpleaños.
39:47Quería regalártela.
39:49Pero siempre pasaban cosas
39:51y al final nunca pude.
39:54Es muy bonita.
39:56Sí.
39:59La verdad...
40:02La verdad es que desde que te conocí
40:05supe que eres la chica con la que yo quería estar.
40:10Así que, Helen,
40:11¿te gustaría ser mi enamorada?
40:17Si no quieres, normal.
40:19Yo puedo esperar.
40:21Sé que has salido de una relación.
40:23Sí.
40:25¿Cómo?
40:29Sí quiero.
40:31¿Sí quieres?
40:33¿De verdad?
40:35De verdad.
40:38Sí.
40:39De verdad.
40:41Quiero estar contigo, Davis.
40:45Quiero ser tu enamorada.
41:10¡Helen!
41:12¡Helen!
41:14¡Helen!
41:16¡Helen!
41:18¡Helen!
41:20¡Helen!
41:22¡Helen!
41:24¡Helen!
41:26¡Helen!
41:28¡Helen!
41:30¡Helen!
41:32¡Helen!
41:34¡Helen!
41:36¡Helen!
41:37¡Dímelo!
41:39¡Por favor! ¡Por favor!
41:54Esta vez pasó exactamente como me lo imaginaba.
41:58Yo quería que pasara exactamente así, Helen.
42:01Exactamente así.
42:04Ha sido perfecto.
42:07No sé cómo, pero haces que todo siempre sea perfecto.
42:14¿Me ayudas a ponérmela?
42:16Sí, sí, por supuesto que sí, mi amor.
42:33¿Te queda linda?
42:34Sí.
42:38¿Qué? ¿Qué pasa?
42:41Que es como la canción, pues, del grupo de tu papá.
42:45Esa que... No me digas. Esa que dice...
42:49Ay, que habla de dos nombres en un árbol.
42:57Uy, no te la sabes, Kelen. ¿Empezamos mal?
43:01No.
43:02Era mejor reglarte una cadenita que traerte un arbolito entero.
43:05Ay, qué tonto.
43:08Puedes creer que me acuerdo perfectamente la primera vez que te vi.
43:15Solo quiero saber dónde queda el baño.
43:17Chistosa, ¿no? ¿Cómo no vas a saber dónde queda el baño?
43:32Es que soy nueva, por eso lo conozco.
43:34Lo conozco. Pareces un ángel.
43:40Me dijiste que era un ángel.
43:45Qué tierno.
43:46Te juro que siempre soñé con ese momento.
43:51Desde que éramos chibolos.
43:54Y se cumplió, Kelen. Gracias. Se cumplió.
44:05Dímelo. Por favor.
44:25¿Mi papá? ¿Qué pasó?
44:27¿Que Johnny qué?
44:29La salud de Johnny preocupa a la familia.
44:31¿Cómo está mi esposo?
44:32Tuvo una hemorragia interna y su presión arterial cayó drásticamente.
44:36Davis y Pierito te necesitan, Johnny.
44:39Y yo también. No te imaginas cuánto.
44:42Aunque para otro.
44:44No puede dejar de cantar porque el chacal me va a estar fregando para que le envíe su dinero y yo no pienso poner un centavo de mi bolsillo para eso.
44:50Más emocionante cada día.
44:52¡Vamos!
44:54Si estás tan seguro, mátame.
44:56Y así tu hijo descansará en paz.
44:58Aunque vea desde el cielo que no fui yo.
45:02Tu nombre y el mío.
45:05Mañana, inmediatamente después de Al Fondo hay sitio por América.