Romance in the House (2024) Ep.3 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:01:00🎵
00:01:30Honey!
00:01:36Honey!
00:01:53Was there an event at the store?
00:01:56There is an event.
00:02:00Excuse me.
00:02:08Next time, please use the cart.
00:02:16In the evening, he is practicing at the Taekwondo gym next door.
00:02:18He is 28 years old.
00:02:21How do you know that?
00:02:22He is famous for being a good son in our company.
00:02:27Because of you.
00:02:29Me? Why?
00:02:30When you fainted because you were sick.
00:02:37Excuse me! Please help me!
00:02:42Be careful!
00:02:52Where did Superman come from?
00:02:55Thanks to you, I already forgot about my ex-boyfriend.
00:03:18I have something to tell you.
00:03:25That day, your parents...
00:03:35Mr. Nam Do-pyung, I have a favor to ask you.
00:03:41What is it?
00:03:43Don't tell anyone what happened that day.
00:03:47That day, especially the moment someone talks about my mom,
00:03:53I will remove you and Mr. Nam Do-pyung from the company.
00:04:01With the authority of the head office.
00:04:11The authority of the head office?
00:04:17Yes.
00:04:28I didn't mean to say something useless.
00:04:32I was going to apologize for kicking my father.
00:04:38I'm sorry.
00:04:41You don't have to apologize.
00:04:44Because it was refreshing.
00:04:51Refreshing?
00:04:59Monthly rent!
00:05:04I won't take it.
00:05:13Hello, I'm here to see Baek.
00:05:16Yes, go in.
00:05:18Wait a minute!
00:05:22I'm sorry, but you don't have to look at the house.
00:05:26What?
00:05:28What are you talking about?
00:05:30We're not moving.
00:05:39You're not going to pay the rent?
00:05:41You're not going to pay the rent?
00:05:43The monthly rent is 70.
00:05:45It's almost 10 million won a year.
00:05:47You don't have to worry about the rent anymore.
00:05:50What are you talking about?
00:05:52I'm making money to do that.
00:05:54So, you can save more deposit and move to a better place.
00:05:59You said you could get more loans.
00:06:01I said I'd do something.
00:06:03I just got a loan for all the deposit.
00:06:06How can I get more here?
00:06:08It's unrealistic to move right now.
00:06:11Are you out of your mind?
00:06:13Yes, I'm out of my mind.
00:06:15You want to live with your father?
00:06:17He's the one who bought the house and came back.
00:06:20Why are we losing?
00:06:22You can live with your eyes closed and ears closed.
00:06:25I can do it.
00:06:27You can do it, too.
00:06:29Do you know what the people in the neighborhood are saying to us?
00:06:32When did those bastards not talk to us?
00:06:36I'm not afraid of anything like that.
00:06:38Money is more scary.
00:06:40You're not shaking?
00:06:41What?
00:06:42To my father, who is begging me to live again.
00:06:47Hey.
00:06:49Byun Mirae.
00:06:55Say it again.
00:06:58Why am I shaking?
00:07:04The leaves are shaking.
00:07:05It's shaking.
00:07:07It's very windy.
00:07:08Anyway.
00:07:11Let's know that.
00:07:13All right?
00:07:36What?
00:07:56That's right.
00:07:58This is it.
00:08:05Who is it?
00:08:10Can I come in for a moment?
00:08:20Mom must have accepted my proposal.
00:08:36If you're going to pay for the rent, give it to me with money.
00:08:41Oh, you didn't even give me any alimony when I got divorced.
00:08:46I took a wedding ring with my daughter. Give it to me now.
00:08:51I don't want to.
00:08:54What do you want?
00:08:57I'm going to seduce your mom.
00:09:04How many times have you been divorced?
00:09:06Can't you live with other women?
00:09:11Do you want me to take off your back?
00:09:12Did you have a death disease?
00:09:13I'll give you a health certificate.
00:09:15Then what did you do to die?
00:09:22Where is the reason for my wife to live with me?
00:09:25It's my mom. I live with her.
00:09:27Hyun-mi-rae, are you nervous?
00:09:33I'm afraid I'll lose it to me.
00:09:38Are you filming a drama now?
00:09:41Do you want to bet?
00:09:42Open it.
00:09:52Would you like a drink?
00:09:54What are you doing?
00:09:58I went.
00:09:59I, Byun Moo-jin, seduce Geum Hye-yeon.
00:10:06Do you mean seducing?
00:10:09Reunion?
00:10:10Yeah.
00:10:11If the reunion fails, I'll give you the alimony you couldn't give me in the past.
00:10:21How much would you like?
00:10:39If you close the 11-year interest on the price increase rate, you should give me a villa.
00:10:52Okay.
00:10:54I'm going to hand over the villa to Geum Hye-yeon at this point.
00:11:02How long?
00:11:03Let's say it's a four-week reunion period like a divorce.
00:11:13Sign it.
00:11:19You know this is legal, right?
00:11:23It's amazing.
00:11:25And if you have a reunion with your mom, you know that Hyun-ji and you are all coming with options, right?
00:11:38If you hand over the villa, you know you have to pack and leave right away, right?
00:11:57I can do it!
00:12:00I can do it, Geum Hye-yeon!
00:12:04Just think about the rent.
00:12:07The rent!
00:12:11Hyun Moo-jin is a pig!
00:12:20Welcome, sir.
00:12:22Have a seat.
00:12:23What brings you here?
00:12:25I'm going to change the lock on the front door.
00:12:27What kind of lock?
00:12:29A strong lock that can't be opened.
00:12:33Sir, why can't you sleep these days?
00:12:37Can I do it right away today?
00:12:39No, it's just...
00:12:44Huh?
00:12:45Is Mr. Byeon coming?
00:12:47That's good.
00:12:48The landlord has to do the lock.
00:12:50I'll tell you instead.
00:12:51Wait a minute.
00:12:55Oh, Mr. Byeon!
00:12:58Sir.
00:12:59Do you have a sign?
00:13:00No, I don't.
00:13:02Do you want a new sign for the villa?
00:13:04I think you're advertising because it's a broken house.
00:13:07That's right. That's right.
00:13:08That way, you can save money and make more money.
00:13:13So where did you invest?
00:13:20Tell me a little bit.
00:13:22Wasn't the bet over?
00:13:30That's right.
00:13:36What kind of sign do you want?
00:13:38Oh, there's a ring there.
00:13:41Make a new lock there.
00:13:43Huh?
00:13:45Sir!
00:13:47Huh?
00:13:48My ring, sir.
00:14:19I got it.
00:14:20I can't ask anymore.
00:14:28One-minute key.
00:14:31Take it.
00:14:36Did you have to pull it out?
00:14:38I don't know your account number.
00:14:42Is there anything else to add?
00:14:46What do you want?
00:14:53I've already told you that before.
00:14:59Get out.
00:15:02Until I die in front of my family.
00:15:11I guess you forgot.
00:15:13When I see you back like this.
00:15:21That promise was first between him and me 11 years ago.
00:15:25He broke it and came back as he pleased.
00:15:28His daughter's pension is also his mother.
00:15:31I've been hurt until now.
00:15:35Hello.
00:15:36A cup of ice chocolate.
00:15:37Five shots of ice americano.
00:15:39Americano is the biggest size.
00:15:42Yes.
00:15:50I'll pay for it.
00:15:52Are you sorry?
00:15:53Yes.
00:15:56Do you want me to close my mouth?
00:15:59Yes.
00:16:01I'll pay for the hospital bill, too.
00:16:02I'll pay for it whenever we run into each other.
00:16:08Americano came out first.
00:16:13If you eat like that, don't you die?
00:16:16I'm eating to live.
00:16:18C.R.
00:16:21I bought a house to live with my mom again.
00:16:24How much was it?
00:16:32Then let's cheer up today!
00:16:37I'll show you my love.
00:16:39I'll make you surrender and win.
00:16:41I'm looking for it again.
00:16:43Our peace.
00:16:53Byun Moo-jin, are you out of your mind?
00:16:56I don't feel a little bit.
00:17:02I can ask you now.
00:17:04I'll find out how to take legal action.
00:17:06What do you ask me now?
00:17:08I have a pride.
00:17:10Byun Moo-jin, can't you figure out the situation now?
00:17:14Even if it's a thousand years of love, there's no business in front of money.
00:17:17What about you guys?
00:17:20Can this work?
00:17:24All right.
00:17:25I'll take care of it, so stay still.
00:17:28Give it to me.
00:17:34Give it to me.
00:17:49I can't help it either.
00:17:52I've come this far.
00:17:56Stay now.
00:18:01I'll go all the way.
00:18:11I'll go all the way.
00:18:29Are you there?
00:18:37Mr. Jang.
00:18:39How much is it?
00:18:40I'm going to pay you back.
00:18:42Oh, my God.
00:18:45How much?
00:18:46I've already paid.
00:18:48Who?
00:18:49Mr. Byun.
00:18:50Mr. Byun.
00:18:55Sir.
00:18:56Sir.
00:18:59I'll go to the car.
00:19:11Sir.
00:19:14You said I was shy, right?
00:19:22I have something to tell you.
00:19:32Oh, my God.
00:19:42Are you nervous now?
00:19:44Why are you so surprised?
00:19:48I think you're getting dementia.
00:19:52Sir.
00:19:54Tell me.
00:19:56What's dangerous?
00:20:00I'll take care of you.
00:20:03Don't worry and tell me.
00:20:08The new owner said it was suspicious.
00:20:18I think you're right.
00:20:21What?
00:20:24I saw it.
00:20:26The new owner.
00:20:37The night before the fire.
00:20:45It's been years since I've seen Mr. Byun.
00:20:47He's not that kind of person.
00:20:49Didn't you see Mr. Byun's reaction?
00:20:51He's doing that because he really saw something.
00:20:54Why do you drink with the previous owner and the new owner?
00:20:58If you two knew each other, why haven't you said anything?
00:21:03Look at that.
00:21:04Everyone ignores me.
00:21:11Did anyone else see anything that day?
00:21:15Something suspicious?
00:21:17Maybe room 301.
00:21:19It's the previous owner's house.
00:21:20I'll ask.
00:21:26Yes, Jungin.
00:21:29Something suspicious?
00:21:31Sound?
00:21:32I don't know.
00:21:34I heard the sound of the front door closing at dawn.
00:21:39A person's voice?
00:21:42Maybe a young man's voice.
00:21:46When was that?
00:21:49The day before the fire?
00:21:52Was it?
00:21:54I think so.
00:21:58Go ahead.
00:22:05Actually, I saw something recently.
00:22:35I saw it in a gangster movie.
00:23:04But he's your husband.
00:23:09So I didn't believe it.
00:23:12Then, what I saw was very suspicious.
00:23:17Did you see anything?
00:23:23Mr. Dong!
00:23:33What are you doing?
00:23:49He came out of the police station and went into the steamed tofu.
00:23:54He went to eat tofu because there was something.
00:23:57That house is delicious.
00:24:06It's a famous restaurant.
00:24:07That's right.
00:24:09But if you look at it in general, it's a little bit.
00:24:12Isn't it?
00:24:13That's nothing.
00:24:14I saw a very decisive scene on the roof today.
00:24:45Yes, room 202.
00:24:49What are you burning?
00:24:59Traces...
00:25:06It's not enough to move to the scene of the crime.
00:25:08Tae-hyun even destroyed the evidence on the spot.
00:25:11He's a really bold person.
00:25:14So you put all the books in the blanket and picked this up?
00:25:20No, this isn't today's.
00:25:24Huh?
00:25:25Huh?
00:25:26Then?
00:25:27I found it right after the fire in our villa.
00:25:36Is there anyone who uses matches in our villa?
00:25:39Have you seen it anywhere else?
00:25:41He's the only one.
00:25:45Oh, my God!
00:25:46The previous owner said that he would never sell our building alive.
00:25:53That's right.
00:25:54I have to have a villa so that my children can take care of me until I die.
00:25:57No way.
00:25:59So...
00:26:00So...
00:26:02I'm going to call and kill you.
00:26:09Oh, my God.
00:26:20Are you two dating?
00:26:22Oh, my.
00:26:23Oh, my.
00:26:24Hey.
00:26:25Hey, Woo-soo.
00:26:26Your grandmother is really drunk today.
00:26:28My grandmother is a famous drunkard.
00:26:31Oh, wow.
00:26:32Wow.
00:26:33Wow.
00:26:34Wow.
00:26:35The electric chicken must have been sold out.
00:26:38Oh, yes.
00:26:39Then enjoy your meal.
00:26:41Oh, yes.
00:26:42Enjoy your meal.
00:26:43Goodbye.
00:26:44Goodbye.
00:26:45Goodbye.
00:26:46Yes.
00:26:47Oh, my.
00:26:48I think she's leaving.
00:26:49I think she's leaving.
00:26:51Even if you're divorced, you're still a family.
00:26:54You can live together.
00:26:56Oh, my.
00:26:57Oh, my.
00:26:58You're going to live in the same building as Eun-woo?
00:27:02Oh, my.
00:27:03I'm more upset about my future mother.
00:27:05We've been neighbors for so long.
00:27:08This is just indirect evidence.
00:27:11Until we find something decisive, everyone, be careful with your mouth and body.
00:27:16You should be careful, too.
00:27:18How much money did you make?
00:27:20You're going to get hurt.
00:27:23No way.
00:27:32This is the rice cake my father makes fun of.
00:27:39It's the first time I've ever received a box of rice cake.
00:27:42Grandma, won't you die if you eat this?
00:27:48I'll get going.
00:27:49Yes.
00:27:50Bye.
00:27:51Eun-woo, close the door.
00:27:58You hold this.
00:27:59It's yours.
00:28:06Lee's rice cake.
00:28:07You used to like Lee's rice cake.
00:28:15Then...
00:28:18It's not as old as I thought.
00:28:23It's still pretty.
00:28:32You're not getting old at all.
00:28:38You're not getting any older.
00:28:43Thank you for moving and living.
00:28:45Don't get confused.
00:28:48I'm not living in that house because of you.
00:28:50It's because of money.
00:28:53Don't forget.
00:29:06Thank you for your hard work.
00:29:07Thank you for your hard work.
00:29:09Huh? It's a meeting for the new house.
00:29:11Hurry up and go.
00:29:12I'm in a hurry to go to the bathroom.
00:29:14Can you hold the elevator?
00:29:15Yes.
00:29:19Mr. Yoon.
00:29:24Let's get out of here.
00:29:25What is it?
00:29:34Isn't that the boss?
00:29:43Mr. Yoon.
00:29:48What is it?
00:30:19Then go in.
00:30:22Hello.
00:30:45What did I say?
00:30:46I told you not to do that in the first place.
00:30:48Yes, sir.
00:30:49How are you going to collect the rice cake?
00:30:53Yes, I'll check.
00:30:54So if you listened to me from the beginning...
00:30:56Yes, sir.
00:31:04Ta-da!
00:31:06When are you going to eat this alone?
00:31:10I'd rather cut the management fee.
00:31:12Hey, when is your dad coming out?
00:31:14I didn't even see his face yesterday.
00:31:16Now, now.
00:31:19Father!
00:31:22Oh, you're here.
00:31:23Let's go.
00:31:25Father, this is Auntie No. 301.
00:31:28She's like a family to us.
00:31:33I bought some rice cake.
00:31:34Enjoy your meal.
00:31:36Yes, thank you.
00:31:39We're going to eat.
00:31:42Let's go, father.
00:31:45Yes, sir.
00:31:46I'm going.
00:32:02That house must have a good reputation.
00:32:04Whatever comes in, it works well.
00:32:11When were you in elementary school?
00:32:14Yes.
00:32:16I was too young, so I don't even remember.
00:32:20Your mom...
00:32:22She works at your sister's company now?
00:32:24Yes.
00:32:25I work at my sister's CC corner.
00:32:27Originally, my sister was never going to ask my mom to do it.
00:32:30But my mom said,
00:32:31What do you do when you play?
00:32:32I'm just doing a part-time job.
00:32:35I'm sorry.
00:32:43Sister, you...
00:32:46You're good at work?
00:32:48Don't you have a boyfriend?
00:32:49I don't have one.
00:32:51I see you earn more money than your boyfriend when you're dating.
00:32:55What are you talking about?
00:33:01But...
00:33:03Why did you keep living in this neighborhood?
00:33:06Why don't you go to another neighborhood and start over?
00:33:08He wanted to show the people of Yongdong-dong.
00:33:12We get up again and live well.
00:33:15Mom and sister.
00:33:16You two have a little strange motivation.
00:33:28Hyunjae.
00:33:29Go to the department store with this money.
00:33:31Buy the most expensive fruit set and give it back to the neighborhood.
00:33:34What?
00:33:36Really?
00:33:37You guys...
00:33:39That's enough.
00:33:42From now on...
00:33:44I'll show you.
00:33:46Father...
00:33:48It's like a dog house.
00:33:49No...
00:33:52Great...
00:33:53Transformation...
00:34:00Father...
00:34:02Father...
00:34:04Isn't it Hyunjae?
00:34:11Hello.
00:34:12It's been a long time.
00:34:13You've grown up a lot.
00:34:21Come and see me sometime.
00:34:23Huh?
00:34:29That guy was still doing business in this neighborhood.
00:34:34Who is it?
00:34:36I came out of the rice soup restaurant and barely found it in the basement.
00:34:39He was the owner of the house.
00:34:44Was it a big deal?
00:34:46I whined to my mom.
00:34:49What?
00:34:50I called my mom every day without my wife knowing.
00:34:53I drank and tried to call her a few times at night.
00:34:56That guy really...
00:34:58I was going to assassinate him.
00:35:09Do you know how much you spent today?
00:35:12What kind of charity businessman are you?
00:35:14Are you a conglomerate?
00:35:15It's time to use it.
00:35:17From now on, you're going to lend it to me better.
00:35:27Then I'll hang up.
00:35:34I won't say anything.
00:35:36Especially to Yeeun.
00:35:42We...
00:35:44We don't know each other at all.
00:35:51How are you?
00:35:53Are you okay?
00:35:54Are you okay?
00:36:13Who is it?
00:36:15Are you a member of our company?
00:36:17Do you know us?
00:36:20Look at his face.
00:36:21Oh, my God.
00:36:22Don't you have to share information with your colleagues?
00:36:27I'm going home now.
00:36:29Bye.
00:36:30Bye.
00:36:37What are you doing all afternoon?
00:36:44I think our company has a son.
00:36:48Really?
00:36:49No, I only saw the son's owner.
00:36:51Who doesn't talk?
00:36:54I'm really upset.
00:37:11Let's talk for a second.
00:37:16Do you want to buy me a meal?
00:37:20Here's your meal.
00:37:23Enjoy your meal.
00:37:26Thank you for the meal.
00:37:33What you saw earlier.
00:37:34Kindness and indifference.
00:37:37After being kind to the customer, receiving money and handing over coffee, be indifferent.
00:37:42That way, the customer can spend a comfortable time and go back.
00:37:46It's the secret to the success of American franchise cafes.
00:37:50It's also my social life motto.
00:37:55So don't explain anything to me.
00:37:58I really don't want to know the family history of my company's owner.
00:38:03I want to work comfortably.
00:38:08It's really kind indifference.
00:38:11It's kind indifference.
00:38:12Well, I think both of them have a family history, so I'm relieved.
00:38:22Were you really nervous that I would talk to the mart people?
00:38:26No.
00:38:29So I wanted to reassure you, too.
00:39:02Let's continue to maintain indifference and pretend not to know each other.
00:39:08Let's get along well, Mr. Nam Tae-pyung.
00:39:13Let's do that, Ms. Byun Mi-ri.
00:39:17Honestly, if you're not curious at all, it's a lie.
00:39:37You're living a more tiring life than you think.
00:39:41I'll bury it.
00:39:43And...
00:39:45I'm going to disband.
00:39:47With the authority of the head office.
00:40:05What is this?
00:40:07I heard it's time to change the table.
00:40:09Really?
00:40:10How much did you pay for it?
00:40:12I bought it cheap for assembly.
00:40:14Let's go.
00:40:25What's all this?
00:40:28Air purifier.
00:40:30Massager.
00:40:31Coffee machine.
00:40:33Robot vacuum cleaner?
00:40:34There's nothing to worry about.
00:40:36I'm going to return it all.
00:40:38Byun Hyun-jae!
00:40:40Do you think I'll pull out all your hair if you take one out?
00:40:43Yes.
00:40:45Please throw away the refrigerator, too.
00:40:47Four doors.
00:40:53Except for the tablet and smartwatch.
00:40:56It smells crazy.
00:40:58Why did you give him the card?
00:41:05Let's go.
00:41:18No, it doesn't fit.
00:41:19Why not?
00:41:21Gold medal. Come on out.
00:41:34We don't have to have four chairs.
00:41:38We only need three.
00:41:43Cheers!
00:41:46It's good.
00:41:47I envy you.
00:41:55But the table...
00:41:57I didn't know there were four chairs.
00:41:59But the table...
00:42:01I didn't know there were four chairs.
00:42:05Is it like a normal standard?
00:42:09What does it matter?
00:42:19If I become a deputy,
00:42:21I'll change the refrigerator.
00:42:24Call.
00:42:26Let's split up with my mom and have four doors.
00:42:29I got a deposit this time.
00:42:31Huh? Is that already 10,000?
00:42:34There is such a thing.
00:42:37Cheers!
00:42:43My head hurts.
00:42:44You did a good job.
00:42:46I miss my mom.
00:42:49Mom, do you want me to massage you?
00:42:51Cool!
00:42:54I'll give you a massage.
00:43:00Cheers!
00:43:08I'm going to give it to the neighbors as a gift.
00:43:12It's a good image.
00:43:14In case you don't know, don't touch the rice cake and fruit.
00:43:17I already threw it away.
00:43:18Who knows if there's poison in it?
00:43:22I ate it.
00:43:23It's okay.
00:43:27It's okay.
00:43:28It's okay.
00:43:31Aren't we overreacting?
00:43:34I don't think I'm the kind of person to do that.
00:43:37Isn't this just a nice building?
00:43:40Look at the criminal's identity.
00:43:42There's no criminal on his face.
00:43:46Let's go.
00:43:47How long do we have to be so cautious?
00:43:50There's no more evidence.
00:43:53Really?
00:43:56The landlord had a fight with a man in the neighborhood yesterday.
00:44:01He's just broken.
00:44:05The landlord must be a real criminal.
00:44:07Baek, aren't you divorced?
00:44:11Didn't you hit him?
00:44:13I haven't seen you for a long time.
00:44:18I feel sorry for you and your future son-in-law.
00:44:20You and your family...
00:44:22We feel more sorry for the landlord.
00:44:25His life is in danger.
00:44:27Oh, my God.
00:44:30Try it.
00:44:32Try it.
00:44:34Really?
00:44:35All right.
00:44:36All right.
00:44:45Are you here to shop?
00:44:47Did you really set fire to the landlord's house?
00:44:55What?
00:44:56Are you a real firefighter?
00:44:59You knew from the beginning, didn't you?
00:45:02What are you talking about?
00:45:07Tteokbokki...
00:45:09Tteokbokki...
00:45:12Tteokbokki...
00:45:14Oh?
00:45:15You...
00:45:17Hello.
00:45:20Do you work here, too?
00:45:22With my wife and Mirae?
00:45:24Yes.
00:45:25I'm really sorry about that day.
00:45:28I made a big mistake.
00:45:30Okay.
00:45:31I'm glad you know.
00:45:32I know it's not just an apology, but...
00:45:36I'm really sorry.
00:45:37All right. I'll take it.
00:45:39Stop apologizing.
00:45:40Why are you asking me that?
00:45:42You said you were moving, and you're just living together.
00:45:44Do you think it's a suspicious situation?
00:45:46I'm doing this for nothing.
00:45:48Such a dangerous person lives in the same building as my grandson.
00:45:52You know what you're going to do.
00:45:54I'm afraid of you guys.
00:45:58What did you say?
00:46:00Huh?
00:46:01Come out.
00:46:05Let's go out and talk. Come on.
00:46:07What are you going to do?
00:46:08What are you going to do?
00:46:10Excuse me. Call the police.
00:46:11Call the police.
00:46:13Police.
00:46:14Come on.
00:46:15Call the police.
00:46:16Police.
00:46:17Police.
00:46:18Let me go.
00:46:19Let me go. Please call the police.
00:46:21Police.
00:46:22Police.
00:46:29What are you doing?
00:46:32Why are you asking your mom about others?
00:46:34Others?
00:46:35Why are you talking about your dad?
00:46:36Others.
00:46:39I'm in the sales room.
00:46:41Do you want to be humiliated and be dismissed?
00:46:44Go.
00:46:53Byun is really good.
00:46:57He's really good.
00:46:59What did your mom say?
00:47:01I called her yesterday, but she didn't answer the phone.
00:47:03She asked me to borrow money.
00:47:05Don't get involved with Byun again.
00:47:08Okay?
00:47:09I don't have to see him anymore.
00:47:12That's it.
00:47:14That's right.
00:47:22That's it.
00:47:52Byun.
00:47:53It's good to work with your mother.
00:47:55Why don't you take care of your family?
00:47:59I'm sorry.
00:48:00It won't happen again.
00:48:22Byun.
00:48:27You're not really scolded a lot, are you?
00:48:30I only got some advice.
00:48:32Don't worry. Let's go in.
00:48:42Please tell me the truth now.
00:48:45Stop it.
00:48:46We have the right to know as tenants.
00:48:48Stop it.
00:48:50You're afraid of the landlord,
00:48:52so you're only taking advantage of me.
00:48:56You bought the building because Byun Moo-jin called you?
00:49:00If you're that desperate,
00:49:03I'll just leave you alone.
00:49:07Let's go.
00:49:19Let's go.
00:49:34Is this why you came back?
00:49:37I don't need all of you.
00:49:39Just...
00:49:42Get out of here.
00:49:49Get out of here.
00:50:13Why are you asking your mom about others?
00:50:15Others?
00:50:16It's about your dad.
00:50:18I don't have a dad anymore.
00:50:20From today, my dad is dead.
00:50:23Until the day you die in front of my family.
00:50:27Get out.
00:50:28Get out.
00:50:49Who is it?
00:50:51Come in.
00:51:00Why are you so drunk?
00:51:05Dad.
00:51:08Dad.
00:51:10Come here.
00:51:19Dad.
00:51:22I...
00:51:25I brought something very important
00:51:27to prove your father's innocence.
00:51:43Just be honest.
00:51:44You just have to answer the truth.
00:51:49Is it true that your father
00:51:51suddenly got drunk yesterday
00:51:53and killed a man?
00:52:04Is it also true that your father
00:52:06has a huge tattoo on his arm?
00:52:15What?
00:52:16Is it also true that your father
00:52:18uses a matchstick?
00:52:22Is it also true that the day before his death,
00:52:24he was with his landlord?
00:52:28Is it also true that you saw him
00:52:30coming out of the police station?
00:52:39Is it broken?
00:52:44Dad.
00:52:46Who are you?
00:53:16Mom.
00:53:27Hye-yeon.
00:53:30I'm sorry.
00:53:32Hang up.
00:53:34You...
00:53:36You won't suffer because of me anymore.
00:53:47Gyeongju Police Station
00:54:00I'm here for the fire
00:54:03at Yongdong-dong 83-1.
00:54:05What?
00:54:06Why are you here?
00:54:07The Yongdong-dong family villa fire.
00:54:11I came here on my own.
00:54:16It's been two hours and it's still quiet.
00:54:25I don't see Heo Sung-chul yet.
00:54:27Go in and check.
00:54:28It's too dangerous.
00:54:29I'll watch over you.
00:54:30He's here.
00:54:31Let's sit down and talk.
00:54:32I don't have time for that right now.
00:54:33You said you were a witness.
00:54:34I think he's rebelling against me.
00:54:35I think he's refusing to arrest me.
00:54:36Let's go to Dongjong-dong.
00:54:37Dongjong-dong.
00:54:38Let's go.
00:54:39I'm going to the police station.
00:54:40I'm going to the police station.
00:54:41I'm going to the police station.
00:54:42I'm going to the police station.
00:54:43I'm going to the police station.
00:54:44I'm going to the police station.
00:54:45What did you say?
00:54:46Go away.
00:54:52Why are you going in alone?
00:55:07I...
00:55:08I...
00:55:10Sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:15Tell everyone to gather.
00:55:18Right now!
00:55:21That's why we're on our way to Gangnam.
00:55:23What are you trying to say, father?
00:55:26You're not...
00:55:28You're not, are you, father?
00:55:37Father!
00:55:38Huh?
00:55:44What about Jung Hyuk?
00:55:45I don't know. He just said that and hung up.
00:55:50He must have been so mad...
00:55:53He must have killed him!
00:55:56I'm going to kill you!
00:55:59Father!
00:56:01Honey!
00:56:02Honey!
00:56:09I was going to get some help from the public authority,
00:56:12but they said they were busy with the people's cane.
00:56:15Public authority? Isn't that the opposite?
00:56:17Let's just get it over with here today.
00:56:39Chief Bae! Let's calm down!
00:56:42Because of this?
00:56:45I've been on the side of the owner for a long time, so I've been bluffing.
00:56:54But this is...
00:56:56You were in front of the house right after the fire right before I moved in, right?
00:57:02Yes.
00:57:03But more than that, isn't it more suspicious that the previous owner bought the house as soon as he died?
00:57:14Father...
00:57:16I was with the previous owner the day before the incident.
00:57:22Yes.
00:57:25That's why I went to the police station, and I proved my identity as a reference.
00:57:31Why?
00:57:34What did you do that day?
00:57:37No, what did you talk about?
00:57:42To convince me to sell this villa.
00:57:50The reason I had to buy this villa was...
00:58:04Don't you all know even if you don't say it?
00:58:08If you're so curious about whether I'm a defense or not, you can ask me directly.
00:58:15Do you mean a strict person?
00:58:24Give me a drink.
00:58:26Yes?
00:58:27Oh, yes.
00:58:28Yes?
00:58:29Oh, yes.
00:58:30Yes?
00:58:34Oh, Mr. Byun!
00:58:37I'm sorry. I'm sorry.
00:58:38I don't know anyone else, but I should have trusted you.
00:58:44Don't you all care?
00:58:52What are you doing now? Are you kidding?
00:59:01He asked me to give him a drink.
00:59:05Oh, soju? Soju?
00:59:09Put it all on the table here.
00:59:11Yes?
00:59:14I'm not going to let anyone walk out of here today.
00:59:23I'm going to ring the golden bell.
00:59:31Oh, Mr. Byun!
00:59:49Please match the room.
00:59:57Wait a minute.
01:00:00What is this?
01:00:02I'm sorry.
01:00:04I can't turn it off.
01:00:13I love you, Mr. Byun!
01:00:16I love you so much!
01:00:20I love you, Mr. Byun!
01:00:22I love you so much!
01:00:24I love you so much!
01:00:27I love you so much!
01:00:46He was still doing business in this neighborhood.
01:00:49Was it bad?
01:00:50I nagged my mom.
01:00:52Why?
01:00:55I called my mom every day without my wife knowing.
01:00:57I tried to hurry up a few times at night after drinking.
01:01:05Take a test.
01:01:06I'm trying to get rid of it.
01:01:18It's true that you can't give it to an adult.
01:01:21Why are you doing this now?
01:01:25Isn't that it?
01:01:26The guys like you are the most disgusting.
01:01:28A woman raising a child alone by a young woman.
01:01:30A bastard who only touches weak people!
01:01:40But I'm strong and I have a lot of money.
01:01:45If you run around this neighborhood one more time, you'll die.
01:01:52Isn't there anyone here in the dark?
01:01:56Where can I hide before it gets dark?
01:02:00It's close. Push me to the edge.
01:02:04I'm stuck here. Can you see?
01:02:17I saw it again.
01:02:20Oh, again.
01:02:22It's here.
01:02:24I saw them clearly.
01:02:27They're running.
01:02:29Running.
01:02:31Oh, there. Tell me why this monster's gone.
01:02:36You look just like your father.
01:02:38So I'm going to change my last name to Geum Mirae.
01:02:41Let's try it.
01:02:43Since when did you two break up like that?
01:02:45I don't want to lose to anyone.
01:02:47Who the hell is the boss's son?
01:02:50Why?
01:02:51Why?
01:02:53You have to seduce him.
01:02:55Hyun Moo-jin?
01:02:56Still, you have to do it.
01:02:59You're not going to tell me, are you?
01:03:00Then I'll ask the boss.
01:03:05Mom's gone.
01:03:07What?
01:03:17You