Romance in the House (2024) Ep.8 EngSub
Transcript
00:00:00So, let's get started.
00:01:00Oh, thank you.
00:01:30Let's go.
00:01:40Go.
00:01:50Let's go in.
00:02:00Come on in.
00:02:30What is this?
00:02:40Oh, I'm sorry.
00:02:50Ae-yeon, before you get mad, let me explain...
00:02:53No, no. Let me hear your excuse.
00:02:55There's not much time left.
00:02:58So...
00:03:02Whose villa is this now?
00:03:06Mom...
00:03:08Byun Mi-rae.
00:03:11I told her to do it.
00:03:12How could Mi-rae tell me to do this?
00:03:15You don't know how much you've made me laugh, do you?
00:03:18Why would I?
00:03:19No! No, Mom!
00:03:23Byun Mi-rae.
00:03:25Pack your things and leave.
00:03:29Get out!
00:03:37I can't leave.
00:03:39I'm not leaving.
00:03:41Let me explain.
00:03:43Ae-yeon, you don't have to get this mad.
00:03:45I bought this house for you so that you wouldn't leave.
00:03:52It's just a piece of paper.
00:03:53Why would I look down on you?
00:03:55I told you.
00:03:56I know what I'm supposed to do.
00:03:58But what?
00:04:01You're going to get married again?
00:04:03Are you out of your mind?
00:04:07You think I'm out of my mind?
00:04:09I just wrote it because I was afraid you'd be shaken.
00:04:13That's all.
00:04:14If you really didn't look down on me,
00:04:16you should have gotten a divorce after writing this.
00:04:19How can you say that?
00:04:20It's obvious that you're angry.
00:04:21It's my fault.
00:04:22You stay still.
00:04:26Byun Mu-jin.
00:04:27I'm not angry at you because I don't expect anything from you.
00:04:31But Byun Mi-rae, you!
00:04:33You've been fighting with Byun Mu-jin on the street.
00:04:36You've been saying that if you get along with your father, you'll leave the house.
00:04:39I was going to do that if you were angry.
00:04:41But this is...
00:04:45Byun Mi-rae.
00:04:46Why do you keep making my mom a fool?
00:04:48When did I...
00:04:49I'm your guardian!
00:04:51I'm your mom.
00:04:52You're my daughter.
00:04:53Who said no?
00:04:54I'm not someone you have to take responsibility for or protect.
00:04:58Why do you keep trying to take responsibility for everything?
00:05:01No one's ever told you to do that.
00:05:03Why are you doing this?
00:05:08Then who's taking responsibility for everything?
00:05:09Who's responsible?
00:05:10I have to do it.
00:05:11Who's going to do it?
00:05:12I'm the head of the family.
00:05:14Do you think this is a good life?
00:05:29Mom.
00:05:30I'm sick.
00:05:32I'm hurt.
00:05:38What is this?
00:05:39Did you break it?
00:05:42It hurts.
00:05:45What are you doing?
00:05:55It's morning.
00:06:14It's morning.
00:06:33Did you sleep well?
00:06:38Did you sleep well all night?
00:06:44Did you sleep well, too?
00:06:58Huh?
00:07:01What is this?
00:07:02When did mom leave?
00:07:13Enjoy your meal.
00:07:14Yes.
00:07:43Yes.
00:07:50I have to go to the hospital at lunchtime.
00:07:54Go ahead.
00:07:59I don't want to go alone.
00:08:01Take a taxi and come back.
00:08:05Okay.
00:08:14Yes, sir.
00:08:15I'm reading the article you sent me.
00:08:18It's so good.
00:08:20I think season 2 will be a hit.
00:08:22Yes, I know.
00:08:24The manuscript will be in soon, so let's discuss the launch date.
00:08:27But this season's villain was very realistic.
00:08:31Do you have a model?
00:08:34There's a rich and strong neighborhood man.
00:08:37Actually...
00:08:38Suicide?
00:08:39No, it's not a good topic.
00:08:41No, it's not a good topic.
00:08:42That's why you didn't post it.
00:08:45I'll post it again.
00:08:47No, it's because you don't have experience.
00:08:49What's the reason for Mr. Kim's death?
00:08:52It's a famous building in this neighborhood.
00:08:54Didn't you know?
00:08:56You blew up all the buildings.
00:08:58I was scammed by the new guys.
00:09:00Scam?
00:09:02What do you mean scam?
00:09:04No way.
00:09:06Really, Mr. Byun?
00:09:12New guys?
00:09:16If it's them,
00:09:18Are you saying there's someone else besides Mr. Byun?
00:09:21Then who is it?
00:09:24Yes, this is Oh Jae-geol.
00:09:26Yes, I'm Ahn Jung-in.
00:09:28I'm at the hair salon.
00:09:31Oh, yes.
00:09:32Why aren't you coming to the noodle cafe?
00:09:34You didn't send me your account number.
00:09:36If you send it, I'll transfer it right away.
00:09:38If you don't want to do your hair,
00:09:40Would you like to buy a drink?
00:09:44Why me?
00:09:46Well, if you don't want to see each other,
00:09:48You can see Mr. Byun.
00:09:50You two are close.
00:09:51I'm close to Mr. Byun, too.
00:09:53Send me the account right away.
00:09:55If you don't have any more business, I'll hang up.
00:10:03What is it?
00:10:04What is it?
00:10:06If it's this rough?
00:10:11Did you two fight?
00:10:17What do you think?
00:10:18Do you think you're doing this because you like to live like this?
00:10:34What is it?
00:10:36Why are you torturing me with your teeth?
00:10:39You hurt your arm.
00:10:44Team leader
00:10:47I think my mom is very angry.
00:10:50But if you don't get angry,
00:10:52What should I do?
00:10:54Just kneel down and beg.
00:10:57I've already done that.
00:10:59Yeah?
00:11:01Then I'll have to go out to the stock market.
00:11:03Expensive gift or Friday?
00:11:06I'll never take it.
00:11:07Friday is harder than Kim Young-ran's law.
00:11:14Yeah.
00:11:23Yes, this is Byun Mi-rae.
00:11:24It's quick.
00:11:33Yes.
00:11:59I sent you something good to stick to.
00:12:04Eat and get well soon.
00:12:07And I'm sorry.
00:12:31Mi-rae
00:12:34Mi-rae
00:12:37Mi-rae's house
00:12:38Don't you have to go a few more stores here?
00:12:42Yeah.
00:12:43I was spacing out on the bus and got off wrong.
00:12:45I'm just walking.
00:12:52Did you have dinner?
00:12:57No.
00:13:04It's heavy.
00:13:12The soup splashes on my clothes.
00:13:34Mi-rae is sick.
00:13:35Don't do anything.
00:13:40Oh, wait a minute.
00:13:47You can eat it right away.
00:14:14Do you want me to feed you?
00:14:17I've been good with one hand all day.
00:14:20Oh, my boyfriend is very affectionate.
00:14:26Are you hurt because of me?
00:14:28Oh, my.
00:14:29Then I'll have to carry it until it comes out.
00:14:33Oh, my.
00:14:39Don't you have to take a break until it's all better?
00:14:44Office workers may take a break for the rest of their lives.
00:14:54Eat this, too.
00:14:56This, too.
00:14:58I'm eating well, so you should eat, too.
00:15:03If I eat it all first, I won't wait for you.
00:15:08All right.
00:15:15It's still bad with your mother, isn't it?
00:15:21Oh, it's more than 3,650 a year for a mother and daughter to fight.
00:15:27Then, without realizing it, I spoke a little too much.
00:15:37Were you serious?
00:15:41No.
00:15:45I'm not serious.
00:15:46No.
00:15:48Then your mother will understand if she is angry.
00:15:55All right.
00:16:06Mi-rae, do you want to go on a date next time instead of running into each other?
00:16:16Yes.
00:16:28Who is it?
00:16:29It's me.
00:16:40I even packed Hyun-joo's house.
00:16:43Where is her room?
00:16:47Over there.
00:16:49Let me see.
00:17:08It's still clean.
00:17:13But it won't last long, so clean it up.
00:17:17Okay?
00:17:35You also have that memorandum, right?
00:17:38Give it to me.
00:17:40Why?
00:17:41Hurry up!
00:18:12If you do this one more time, I'll tear you apart next time.
00:18:16Mi-rae.
00:18:22I'm really sorry.
00:18:23Forget it.
00:18:26Sit down.
00:18:41Okay.
00:18:52Mi-rae's dad.
00:18:59Why did Mi-rae do this?
00:19:03Do you think it's right for her to write it out of anger?
00:19:16What do you think?
00:19:21Mi-rae, what do you think?
00:19:24What do you think?
00:19:33It looks like a bug.
00:19:38But she doesn't even know it's a bug.
00:19:48I know.
00:19:51I know.
00:19:54I didn't know.
00:19:57It's because of me.
00:20:04It's because of me.
00:20:14You were right.
00:20:16You said you thought you were the only one who gave up a lot in life.
00:20:27Come to think of it, it was really like that.
00:20:31You got married at the age of 20, gave birth to Mi-rae, had kids, and raised me.
00:20:41How many things have you given up?
00:20:46Mi-rae.
00:20:49Mi-rae.
00:20:51If there's something wrong, it's all because of me.
00:20:55So don't blame yourself.
00:21:15Bye.
00:21:28Be careful.
00:21:36Thank you. I'll go.
00:21:40Go in.
00:21:45Go in.
00:21:52What if I make up with my mom?
00:21:55Let's do it after that.
00:21:59Date.
00:22:15Date.
00:22:33Brother, there are already a lot of lettuce on the roof.
00:22:36Yeah?
00:22:37I'll water your garden later.
00:22:41You're working really hard.
00:22:42I have to show my father how hard I work.
00:22:46What should I say?
00:22:50It's like spraying seeds.
00:23:13Let's clean up.
00:23:17Let's clean up.
00:23:21Let's clean up.
00:23:27Han-jae, what's wrong?
00:23:30No, nothing's wrong.
00:23:32Wash up and come out, father.
00:23:43Wow.
00:23:47Let's clean up.
00:23:51Let's clean up.
00:24:12Let's clean up.
00:24:42Is it your mom's?
00:24:48Is it your mom's?
00:24:56You're the only one.
00:24:58You're the only one.
00:25:01You're the only one.
00:25:12You're the only one.
00:25:33Oh, it's so dusty.
00:25:37Father, dry your hair and come out.
00:25:39I made breakfast.
00:25:42I made breakfast.
00:25:54Mr. Byun Moo-jin.
00:25:56I'm texting you because you didn't answer the phone.
00:26:00I'm Kim Myeong-gyu's daughter.
00:26:13That's great.
00:26:14I'm free today.
00:26:17Mom, are you taking a day off, too?
00:26:18Yes.
00:26:20Are you going to go get your nails done again?
00:26:23I've already done it.
00:26:26I'm not going to go again.
00:26:28Let's go in after eating together.
00:26:30I'll treat you.
00:26:34Tell the kids to buy and come in.
00:26:37Let's go.
00:26:42Let's go.
00:26:46This is a special service for family villas.
00:26:51I don't think there's any service left.
00:26:53I know.
00:26:55Don't worry.
00:26:56I will never starve to be a wife.
00:27:00Please tell Jung-hee that.
00:27:03Enjoy your meal.
00:27:08Enjoy your meal.
00:27:09Okay.
00:27:11Let's eat.
00:27:12Okay.
00:27:19Jung-hee.
00:27:20Yes?
00:27:24Weren't you bored when all the kids got married?
00:27:30I was bored.
00:27:32I felt so empty.
00:27:34Especially my eldest daughter and I were all alone.
00:27:37We were all alone.
00:27:39We were all alone.
00:27:45But...
00:27:47How did you get rid of her and let her go?
00:27:52It was hard.
00:27:54I couldn't do anything without her.
00:27:58Whenever I made a reservation or ordered food online,
00:28:01she would do everything for me.
00:28:02Whenever I had to go out, she would give me a ride.
00:28:09I used to hold her hand,
00:28:11but now she holds my hand and takes me around.
00:28:15As time goes by, she becomes a mother and I become a daughter.
00:28:23I know.
00:28:27Now that I think about it,
00:28:29that's what happened.
00:28:30That's what happened.
00:28:36I think it's your job to let her go when the time comes.
00:28:48Also,
00:28:49if you had a hard time raising all the kids when you were young,
00:28:52you should live your own life now.
00:28:55You must be so young.
00:28:57You must not have a husband.
00:28:58I envy you the most in the world.
00:29:22Mom.
00:29:25I'll grow up soon.
00:29:27I'll grow up soon and get into a good university and a good company.
00:29:31Just wait until then.
00:29:33I got accepted.
00:29:36I got accepted to J Plus.
00:29:38Mom, you don't have to do this anymore.
00:29:41Mirae.
00:29:46She seems to be struggling.
00:29:47But she doesn't even know she's struggling.
00:29:50Then who's going to take responsibility?
00:29:51Who's going to take responsibility?
00:29:52I have to do it. Who's going to do it?
00:29:54I'm the head of the family.
00:29:56I'm the head of the family.
00:30:27Oh.
00:30:35Oh, you're here.
00:30:40What's all this?
00:30:51My heart.
00:30:52I'm sorry.
00:30:55Did you do all this in a hurry?
00:30:58Oh, my aunt helped me.
00:31:02Sit down.
00:31:03I'll give you a cake.
00:31:11Why are you doing this for no reason?
00:31:17I'm sorry, Mom.
00:31:19I was really wrong.
00:31:21I'm reflecting a lot.
00:31:22All of it.
00:31:25Now let go of your anger.
00:31:28Huh?
00:31:35All right.
00:31:38All right, so go in and rest.
00:31:46It's just funny.
00:31:49I'm not serious.
00:31:51I'm not serious.
00:31:57Just.
00:31:59Just.
00:32:04Yeah.
00:32:05Making money after work.
00:32:07It's a lie if it's not hard at all.
00:32:09That's why I made a big investment.
00:32:12That's right.
00:32:13As my mom said.
00:32:15I should have said it was hard when it was hard.
00:32:18I've been pretending to be strong.
00:32:21That's what happened.
00:32:30Are you really not going to let me go?
00:32:34Am I really leaving the house?
00:32:37Mom, can you live without me?
00:32:39I can't live without my mom.
00:32:47Mom.
00:32:52Come here.
00:32:55Hurry up.
00:33:00Mom.
00:33:08I'm sorry, Mom.
00:33:13You've had a hard time.
00:33:16You've had a hard time.
00:33:21No.
00:33:23I'll do better, Mom.
00:33:46Mom.
00:34:09I'll be right back.
00:34:16Are you going to work?
00:34:19Yes.
00:34:21Then go to work well.
00:34:45Mom.
00:35:08What is it?
00:35:09Senior.
00:35:10Did you see the text?
00:35:11Today is my director's debut day.
00:35:13I've prepared a VIP seat for you and your sister-in-law.
00:35:17I can't go. Hang up.
00:35:18Wait a minute. Senior.
00:35:22You have to come.
00:35:25Why?
00:35:27I think our team will lose today.
00:35:32No.
00:35:34Me.
00:35:35What are you talking about?
00:35:37You know we've been losing for 18 years, right?
00:35:40If we lose again today, we're going to write a new Korean baseball diary.
00:35:43That's why I put you there.
00:35:46Yang Chorong, the eternal fourth batter on the Korean Peninsula.
00:35:49I know.
00:35:51But if we lose, I'm the only one who's going to lose.
00:35:55Hey.
00:35:56What does that have to do with me going to watch the game?
00:35:59You're my savior and my lucky mascot.
00:36:05If you come,
00:36:08I think a miracle will happen.
00:36:12You're coming, right? With your sister-in-law?
00:36:15Yes.
00:36:16Yes.
00:36:19Did you see a crazy guy?
00:36:21Shh.
00:36:52Do you have an appointment this evening?
00:36:57I don't have one.
00:36:58I'll send you the address, so come after work.
00:37:03I won't bring anyone today, so don't worry.
00:37:07Go.
00:37:22Three days, not two weeks?
00:37:26You said it was about to break.
00:37:29I didn't lie to you to get a bag shirt.
00:37:33You know that, right?
00:37:39But why is your bag so heavy?
00:37:42Just a tablet, documents, and documents.
00:37:46I have a lot of things to carry around.
00:37:52It's like you.
00:38:01It's been a while since I've carried a bag.
00:38:22Go up.
00:38:34I'm going.
00:38:37Okay.
00:38:52Yes, this is Oh Jae-geol.
00:38:54I'm Kim Myung-gyu's daughter.
00:38:56Do you remember?
00:38:57Byun Moo-jin hasn't been in touch.
00:39:00I called you first.
00:39:02What's the matter?
00:39:04I haven't finished calculating with Byun Moo-jin.
00:39:07Calculation is...
00:39:09I'm sorry.
00:39:10I'm sorry.
00:39:11I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:13I'm sorry.
00:39:14I'm sorry.
00:39:15I'm sorry.
00:39:16I'm sorry.
00:39:17I'm sorry.
00:39:18I'm sorry.
00:39:19I'm sorry.
00:39:20I think the calculation was over when you handed over the family villa.
00:39:25It's the price of a man's life.
00:39:27Can you finish it with that?
00:39:32Yes.
00:39:34I can't.
00:39:39Let's meet me first.
00:39:45Uh?
00:39:50What are you doing right now?
00:39:55Come here.
00:39:56You're sick. Let me do it.
00:39:58I'm all better. I'm going to take off my cast today.
00:40:01Already?
00:40:02Yes.
00:40:06But why do I feel like I'm missing something?
00:40:20Well, I have a lot of things to take care of even if I get better.
00:40:37I saw you in the morning, and I think you made up with your mother.
00:40:43Yes.
00:40:44Congratulations.
00:40:47I'm waiting for your reconciliation more sincerely than anyone else.
00:41:05Then...
00:41:06I think you need to find it from above and go up now.
00:41:18Let's talk later.
00:41:21Let's go.
00:41:35This is Namcheol's office. The boss wants to see you.
00:41:40Ha...
00:41:45Ha...
00:41:46Did you think I wouldn't know?
00:41:49Did you approach me after you knew Taepyung was my son?
00:41:53Did you want to raise your status as my daughter-in-law?
00:41:58How dare you!
00:42:01No, it's not.
00:42:03I don't have anything to say. Take this and get off my son right now!
00:42:23Isn't it? Do you pay for it these days?
00:42:27Ha...
00:42:28Why, what, if you give it, outside?
00:42:30You told me to drop it. What if I cut it?
00:42:33Byeon Mi-rae?
00:42:37Go in.
00:42:38Oh, yes.
00:42:44Ha...
00:42:54Are you hurt?
00:42:57It's all out.
00:43:01Why don't you take a break?
00:43:05Oh, I'm sorry.
00:43:08Ha...
00:43:10Why are you sorry?
00:43:12I'm not a bad guy who can't rest a sick person.
00:43:16Ha...
00:43:25I'll tell you when I get to this place.
00:43:28I can see who I'm going to be.
00:43:34Like the owner of Byeon Mi-rae.
00:43:40Oh, oh...
00:43:42Oh...
00:43:43I've been keeping an eye on the store since it closed.
00:43:46He's doing better than most of the deputy managers.
00:43:49Recently, he solved the Sokcho factory in a day.
00:43:54Ha...
00:43:55As expected, I didn't see it wrong.
00:44:01Ha...
00:44:03Thank you for your kindness.
00:44:05So I called you to have a cup of tea with me as a colleague.
00:44:11Oh, of course. It's an honor.
00:44:15Ha...
00:44:21I went with the representative of Sokcho.
00:44:27Oh, are you okay?
00:44:33Ha...
00:44:36I looked at the card of the owner of Byeon Mi-rae.
00:44:40You live in Yongdong-dong, too.
00:44:43The same neighborhood as Taepyeong.
00:44:49Are you getting close since then?
00:44:55You're out of your mind.
00:44:56What?
00:45:03Oh...
00:45:05Ha...
00:45:06Actually, I was very surprised.
00:45:08I was holding on to the guy who said he wouldn't work at the company.
00:45:11I was just asking him to prove it.
00:45:15I heard you went to Sokcho because of Byeon Mi-rae.
00:45:18Oh...
00:45:19I asked him.
00:45:21I heard you and Nam Tae-pyeong know each other well.
00:45:24I begged him to help me.
00:45:28I had no choice.
00:45:29So...
00:45:30That's what I'm saying.
00:45:31He doesn't listen to me, but he listens to the owner of Byeon Mi-rae.
00:45:37So...
00:45:39I want the owner of Byeon Mi-rae to help me.
00:45:45What...
00:45:49Please seduce Tae-pyeong.
00:45:52What?
00:45:53What?
00:46:00I want the owner of Byeon Mi-rae to seduce Tae-pyeong so that he can come to the company.
00:46:07How can I seduce him?
00:46:12Oh...
00:46:14I know it's awkward to ask an employee like this.
00:46:19Before you're the boss, call me father.
00:46:33I think I can trust the owner of Byeon Mi-rae.
00:46:37And if it's the owner of Byeon Mi-rae, I think I can do it.
00:46:42Tae-pyeong...
00:46:45Can you persuade me?
00:46:48Yes.
00:47:19Ha...
00:47:22What a building owner...
00:47:25There's no one else.
00:47:48Tae-pyeong...
00:48:05It's a little old.
00:48:10I admit one person.
00:48:18Tae-pyeong...
00:48:35Oh...
00:48:48Tae-pyeong...
00:49:12I sent you a ticket by quick. Two tickets.
00:49:15Be sure to come.
00:49:19Ha...
00:49:22I will never go to the baseball stadium.
00:49:26Yes.
00:49:27Mye-dal.
00:49:28I'm here.
00:49:30Are you here?
00:49:35Did you buy side dishes?
00:49:37When are you going to finish this?
00:49:40I bought it.
00:49:43Don't take it out as a whole.
00:49:45Take it out on a plate.
00:49:46Don't always eat ramen or delivery food because there are two men.
00:49:55Mom, I have it.
00:50:01I saw my father's secret box.
00:50:08Secret box?
00:50:13Give it to me.
00:50:17Ha...
00:50:19What is it?
00:50:31Mom.
00:50:33Do you know why I'm always on my father's side?
00:50:37I don't want my father to be bullied.
00:50:41And I'm going to love you like a father.
00:50:46Mom.
00:51:17Mom.
00:51:25I'm glad that my first daughter is becoming more and more like Ae-yeon.
00:51:30I'm glad.
00:51:41Our crybaby son who cried all the time at the first birthday party.
00:51:44Our cute future.
00:51:45One cut while eating candy.
00:51:51The day I first permed my future.
00:51:53It's pretty because it looks like Ae-yeon.
00:52:00My happy house.
00:52:01Our happy family.
00:52:09Celebrating the day of the day of the day.
00:52:11With Ae-yeon.
00:52:14I'm going to play home run today.
00:52:16If our team wins, will you marry me?
00:52:20I don't want to get married before I'm 30.
00:52:23No, what are you going to do until then?
00:52:25What do you do?
00:52:26Well, men have to date 10 people in the future.
00:52:30What?
00:52:31I'm going to college.
00:52:32No, you said you couldn't study.
00:52:34I'm going to a nightclub.
00:52:38Then what do you want to do with me?
00:52:44Where's the toilet paper?
00:52:47Hey, go ahead.
00:52:48I have to go and get ready.
00:52:56Byun Moo-jin.
00:52:59Still, my first boyfriend.
00:53:02You said you'd do it for me.
00:53:05So I'm going to play home run today.
00:53:08Make sure you win.
00:53:10Fighting.
00:53:27Ae-yeon's wish.
00:53:28Dating 10 men.
00:53:30No way.
00:53:31Going to college.
00:53:32I have to stop him from going to a meeting.
00:53:34Celebrity.
00:53:35Never.
00:53:37I'm the winner of this season of the Dragons.
00:53:40Major League.
00:53:44Ae-yeon.
00:53:56Ae-yeon.
00:54:04I'm on my way, father.
00:54:05I think I'll be there in 30 minutes.
00:54:07You go ahead.
00:54:09Yeah, I'm on my way.
00:54:11Be careful.
00:54:26Ae-yeon.
00:54:49Did you adopt him?
00:54:51Yes.
00:54:52Galbi-jjim is really good.
00:54:54Eat a lot.
00:54:56Eat a lot of seaweed soup, too.
00:54:58Yes.
00:55:11I knew it.
00:55:12The young man forgot his birthday.
00:55:18I know.
00:55:23Don't do that if you ate it on purpose.
00:55:27Your birthday is just a birthday.
00:55:31Next year, buy me beef seaweed soup instead of galbi-jjim.
00:55:38Okay.
00:55:43Is Moon-jik okay?
00:55:46I think he's a genius.
00:55:47Oh, my.
00:55:51It's a store run by the head office, so our employees come and go often.
00:55:56Yes, what?
00:55:58You can get close to employees of the same age on the way.
00:56:05You know him.
00:56:07He's like the owner of Byeon Mi-rae we met in the elevator.
00:56:15Why all of a sudden?
00:56:16Why?
00:56:17Because we met together then.
00:56:22Did you say something to Byeon Mi-rae?
00:56:24No.
00:56:27I didn't say anything.
00:56:28I just complimented my colleague who is good at work.
00:56:33Don't make a mess on a good day.
00:56:37Sit down.
00:56:38Don't do that again.
00:56:41Okay.
00:56:42I asked him to get you into the company.
00:56:45Because you two look close.
00:56:47Would I have done that?
00:56:49To the boss and the employee.
00:56:51Don't you care about the employee who listens to the boss's request?
00:56:55What do you want me to do?
00:56:57I'm sorry.
00:56:58I think it's going to be difficult.
00:57:05Why?
00:57:08Are you not confident?
00:57:09I think it's a problem that you have to decide for yourself.
00:57:15I don't dare to know everything about you, but you're not someone who's easily persuaded or swayed by others.
00:57:21And I just want to cheer for you no matter what you decide.
00:57:28As a colleague and a friend of the neighborhood.
00:57:32I'm sorry.
00:57:35Whether it's great or not, you can say, yes, I see.
00:57:39He didn't do that.
00:57:41It means that the sense of responsibility is different.
00:57:43He didn't do that.
00:57:44It means that the sense of responsibility is different.
00:57:52I'll go first.
00:57:54Mr. Nam.
00:57:58Where are you now?
00:58:05There is a saying in Korean baseball that it is the 8th inning of a promise.
00:58:09Even on the international stage, the 8th inning creates a miracle-like turnaround.
00:58:13The 8th inning is called the 8th inning of a promise or the 8th inning of a miracle.
00:58:17Will the Dragons be able to make the 8th inning of a promise today?
00:58:22I don't think it's going to be easy.
00:58:27I'm going crazy.
00:58:39Oh, Hyun-jae.
00:58:48I'm going crazy.
00:58:52I'm so embarrassed.
00:58:57How did you get here?
00:58:59How did you get here?
00:59:05I stole what you gave Hyun-jae.
00:59:18Mi-rae.
00:59:23Cheers.
00:59:27Happy birthday.
00:59:34Hurry up before the lights go out.
00:59:36Make a wish.
00:59:45Happy birthday.
00:59:50Cut swing.
00:59:51It's a three-yard out.
00:59:53Now it's a two-out in the runner-up situation.
00:59:56It's a two-out in the runner-up situation.
00:59:57Fans must have been looking forward to Yang Chorong's debut match.
01:00:03It's going to be a shame.
01:00:05Yang Chorong's debut match is probably the most exciting.
01:00:13Mi-rae's dad.
01:00:18Mi-rae's dad has something to do.
01:00:26Mi-rae.
01:00:32Turn off the light.
01:00:37What?
01:00:39Mi-rae.
01:00:44I'm going to kick you out of the house now.
01:00:57When it's time, you have to let me go first.
01:01:02I'm flying away.
01:01:07I've been holding on to him for too long.
01:01:15So now I'm going to make Mi-rae independent.
01:01:21But he...
01:01:35I don't have any money.
01:01:40I've been going to a good company, but I've been riding the family road.
01:01:50Mi-rae.
01:01:54Mi-rae.
01:01:59Are you okay?
01:02:00Mi-rae.
01:02:13Choi Seung-hyuk called Seomjido.
01:02:15Now, the eighth batter, Yoo Ji-ho, is the batter.
01:02:18It's a two-out in the runner-up situation.
01:02:23Come to think of it, I think it's a little empty.
01:02:31The university is a dog's horn.
01:02:35Not a celebrity.
01:02:38I'm going to be a man's man tomorrow.
01:02:44Byun Moo-jin, you're the only one.
01:02:53I've been working hard.
01:02:58What did you do? It's already the 8th.
01:03:09Moo-jin.
01:03:12What am I supposed to do now?
01:03:18What am I supposed to do?
01:03:23There's a lot to do.
01:03:29If you can't think of anything right now, you can hit it with me.
01:03:35Byun Moo-jin.
01:03:39Why are you doing this to me?
01:03:41Why?
01:03:50Because it's you.
01:03:54It's because it's you, right?
01:04:11Byun Moo-jin.
01:04:32Yeah.
01:04:35Then you do it with me.
01:04:38On my arm.
01:04:59Don't hate me.
01:05:07Don't hate me.
01:05:33I'm going to kiss you.
01:05:37I'm going to kiss you.
01:05:38I'm going to kiss you.
01:05:39I'm going to kiss you.
01:05:40I'm going to kiss you.
01:05:41I'm going to kiss you.
01:05:42I'm going to kiss you.
01:05:43I'm going to kiss you.
01:05:44I'm going to kiss you.
01:05:45I'm going to kiss you.
01:05:46I'm going to kiss you.
01:05:47I'm going to kiss you.
01:05:48I'm going to kiss you.
01:05:49I'm going to kiss you.
01:05:50I'm going to kiss you.
01:05:51I'm going to kiss you.
01:05:52I'm going to kiss you.
01:05:53I'm going to kiss you.
01:05:54I'm going to kiss you.
01:05:55I'm going to kiss you.
01:05:56I'm going to kiss you.
01:05:57I'm going to kiss you.
01:05:58I'm going to kiss you.
01:05:59I'm going to kiss you.
01:06:00I'm going to kiss you.
01:06:01I'm going to kiss you.
01:06:02I'm going to kiss you.
01:06:03I'm going to kiss you.
01:06:04I'm going to kiss you.
01:06:05I'm going to kiss you.
01:06:06I'm going to kiss you.
01:06:07I'm going to kiss you.
01:06:08I'm going to kiss you.
01:06:09I'm going to kiss you.
01:06:10I'm going to kiss you.
01:06:11I'm going to kiss you.
01:06:12I'm going to kiss you.
01:06:13I'm going to kiss you.
01:06:14I'm going to kiss you.
01:06:15I'm going to kiss you.
01:06:16I'm going to kiss you.
01:06:17I'm going to kiss you.
01:06:18I'm going to kiss you.
01:06:19I'm going to kiss you.
01:06:20I'm going to kiss you.
01:06:21I'm going to kiss you.
01:06:22I'm going to kiss you.
01:06:23I'm going to kiss you.
01:06:24I'm going to kiss you.
01:06:25I'm going to kiss you.
01:06:26I'm going to kiss you.
01:06:27I'm going to kiss you.
01:06:39And...
01:06:42About Father...
01:06:45I'm the one who has to apologize on behalf of the boss.
01:06:48I'm sorry.
01:06:51That's ok.
01:06:52It's okay. I didn't hear the answer you wanted anyway.
01:07:00I won't let that happen again.
01:07:08Shall we go?
01:07:13Mirae...
01:07:17I like you.
01:07:23Ha...
01:07:27Ha...
01:07:34Anyway, Taepyeong is the son of the CEO of the company I work for.
01:07:41I can't ignore that at all.
01:07:43Because I'm an employee there.
01:07:53But it's harder to ignore my heart than that.
01:08:06I like you, too.
01:08:14Then it's okay.
01:08:22I like you, too.
01:08:52I like you, too.
01:08:53I like you, too.
01:08:54I like you, too.
01:08:55I like you, too.
01:08:56I like you, too.
01:08:57I like you, too.
01:08:58I like you, too.
01:08:59I like you, too.
01:09:00I like you, too.
01:09:01I like you, too.
01:09:02I like you, too.
01:09:03I like you, too.
01:09:04I like you, too.
01:09:05I like you, too.
01:09:06I like you, too.
01:09:07I like you, too.
01:09:08I like you, too.
01:09:09I like you, too.
01:09:10I like you, too.
01:09:11I like you, too.
01:09:12I like you, too.
01:09:13I like you, too.
01:09:14I like you, too.
01:09:15I like you, too.
01:09:16I like you, too.
01:09:17I like you, too.
01:09:18I like you, too.
01:09:19I like you, too.
01:09:22I like you, too.
01:09:23I like you, too.
01:09:24I like you, too.
01:09:25I like you, too.
01:09:26I like you, too.
01:09:27I like you, too.
01:09:28I like you, too.
01:09:29I like you, too.
01:09:30I like you, too.
01:09:31I like you, too.
01:09:32I like you, too.
01:09:33I like you, too.
01:09:34I like you, too.
01:09:35I like you, too.
01:09:36I like you, too.
01:09:37I like you, too.
01:09:38I like you, too.
01:09:39I like you, too.
01:09:40I like you, too.
01:09:41I like you, too.
01:09:42I like you, too.
01:09:43I like you, too.
01:09:44I like you, too.
01:09:45I like you, too.
01:09:46I like you, too.
01:09:47I like you, too.
01:09:48I like you, too.
01:09:49I like you, too.
01:09:50I like you, too.
01:09:51I like you, too.
01:09:52I like you, too.
01:09:53I like you, too.
01:09:54I like you, too.
01:09:55I like you, too.
01:09:56I like you, too.
01:09:57I like you, too.
01:09:58I like you, too.
01:09:59I like you, too.
01:10:00I like you, too.
01:10:01I like you, too.
01:10:02I like you, too.
01:10:03I like you, too.
01:10:04I like you, too.
01:10:05I like you, too.
01:10:06I like you, too.
01:10:07I like you, too.
01:10:08I like you, too.
01:10:09I like you, too.
01:10:10I like you, too.
01:10:11I like you, too.
01:10:12I like you, too.
01:10:13I like you, too.
01:10:14I like you, too.
01:10:15I like you, too.
01:10:16But do you have something you'd like to do?
01:10:18Making Kyum Hyeon food for her,
01:10:20washing dishes for her,
01:10:21tunes her to nap for a bit.
01:10:22Are you confident?
01:10:24About how to make your mother happy.
01:10:26I got a call from that woman.
01:10:28I think I know everything.
01:10:30What should I do now.
01:10:46you