[ENG] EP.20 Himitsu no AiPri
Himitsu no AiPri EP 20 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00When I open the secret door, I'll put on make-up, nails, and a sparkly outfit, and transform into the secret me!
00:11That's the idol princess, Aipuri!
00:14Now, everyone, if you jump into the secret world, you might become Aipuri!
00:20I can't wait for summer vacation!
00:23When I was staying at Mitsuki-chan's house, the sea was right in front of me!
00:28I thought I'd have a lot of fun!
00:31But then I got a challenge from Mermaid Grand Prix Code!
00:34They told me to look for a starfish!
00:37With the courage of Mitsuki-chan, Tsumugi-chan, and I, I overcame the challenge!
00:42The summer vacation will continue, so I'll have a lot of fun!
00:53I'm always myself, so I'll have fun today too!
01:08I'll do what I like, I'm all fired up, so I'm ready!
01:14Good morning, I'm a little sleepy
01:19I'm so cute, I'll do my best today too!
01:25Everyone's eyes are on me, everyone's gossiping
01:31But I don't care, because I don't like myself!
01:38So I'll put on make-up, nails, and a sparkly outfit, and transform into the secret me!
01:45No matter how dazzling it is, I'm the only one with charisma!
01:51I might get a heart attack, but I can't help it because I'm cute!
01:57We're overflowing with confidence, so let's go!
02:02I'll go around the school's corners!
02:08I'll go into my dreams!
02:32And then, shaved ice!
02:38Summer vacation is the best!
02:43That's too much!
02:53Listen, it's a secret.
02:56Hey, hey!
02:59What are you guys talking about?
03:02Um...
03:04It's about the book.
03:06Oh, right!
03:07I was talking about the book review.
03:15What about you, Himari?
03:17Did you do your summer vacation homework?
03:19I didn't.
03:22Are you okay, Onee-chan?
03:24I'm fine!
03:26Summer vacation is long!
03:29You're so carefree.
03:32It's already gone.
03:34Himari, don't eat too much.
03:38There's a secret treat today.
03:43Secret?
03:46That's right!
03:47Secret!
03:48It's a secret!
03:52Um...
03:56Um...
03:59Um...
04:00H-Himari-chan!
04:02Why don't we go back to the villa?
04:06It's getting dark.
04:08Let's go.
04:09O-Okay.
04:15Papa!
04:16I'm sorry!
04:18I was waiting for you.
04:22I couldn't tell him.
04:25So, the secret is...
04:28It's about Aipuri.
04:30See?
04:32I thought I could tell him that I'm Aipuri's Himari.
04:38Mitsuki-chan told you, didn't she?
04:41Oh, that?
04:44That?
04:45N-Nothing!
04:48I'm sorry.
04:49I was trying to tell you something really important, but I interrupted you.
04:54No, it's fine. I was too nervous to tell you.
04:59And I couldn't figure out the right timing.
05:03I see.
05:05But if I tell you, I'm sure everyone will be happy.
05:09You think so?
05:11Himari-chan, Mitsuki-chan.
05:15Lunch is ready.
05:21Thank you!
05:23This is Hoshikake's special, Beautiful Voice Curry.
05:27It's really good.
05:30There's a lot of side dishes, so eat as much as you want.
05:34Voice Curry?
05:36You sing a lot in Aipuri, don't you?
05:40That's why I put a lot of good ingredients in my throat.
05:45Huh? I wonder what it is.
05:48Daikon radish, honey, ginger, pear.
05:53La la la la.
05:55I might be singing too loudly.
05:58Thank you, Grandma.
06:01Oh, that's right, Mitsuki-chan.
06:04Can you tell me more about Aipuri later?
06:08Yes, of course.
06:19Are you full now?
06:23I'm full.
06:36What are you thinking about?
06:39Mitsuki-chan, I heard you're talking about Aipuri to your family.
06:46Yes.
06:48After seeing my Aipuri, Grandma sends me her thoughts and messages of support.
06:55And Grandpa...
06:57Dancing and singing require muscles!
07:00...says Dad, and sends me how to train.
07:05I'm rooting for you.
07:09That's kind of nice.
07:12Hinari-chan, if you tell your family, I'm sure they'll support you.
07:17For my throat?
07:19Like Mom making me a beautiful voice curry?
07:23Yes.
07:24And not just support.
07:27I think someone in your family will push you forward.
07:33Push me forward...
07:38Will everyone be my supporters?
07:41Yes. I'm sure it'll be fine.
07:45All right! I've decided!
07:48I won't hesitate and say,
07:51Aipuri is the best!
07:55Hinari-chan, are you okay?
08:01Everyone!
08:03I have an important announcement to make!
08:06What is it?
08:10I, Aozora Himari, am actually...
08:16I, Aozora Himari, am actually...
08:22Oh no! I forgot something on the beach!
08:30Boku-chan!
08:32Where are you going?
08:36Everyone's gone.
08:40I was going to tell them about Aipuri.
08:44Everyone's coming back.
08:46Let's wait.
08:57Why don't you finish your homework while we wait?
09:01I can't.
09:03What?
09:06If you don't say anything, I can't solve a difficult problem.
09:16Oh, Comet's back.
09:19Right, Comet?
09:24He's purring with Comet.
09:27I'll tell you when everyone's back.
09:362 Days Later
09:43Himari, wake up!
09:52I slept a lot.
09:54We have to split this up.
09:57Oh, meat?
09:59Let's put this under the meat.
10:02Sounds good.
10:04Are you ready to eat?
10:06Get out of the way.
10:10Can you put this over there?
10:12Okay.
10:19Let's make it expensive like the store.
10:23You put the lemon next to the meat, right?
10:26Yeah.
10:27There were fruits too, right?
10:29Yeah, I'll go get them.
10:342 Days Later
10:41I don't feel like I can talk about Aipuri.
10:46So, what happened?
10:49So, I found a treasure chest and...
10:53Oh, Himari!
10:56What are you talking about?
10:59About Aipuri.
11:01Come on, sit down.
11:04Did you have fun too, Himari?
11:07The challenge from the Mermaid Grand Prix.
11:10Yes!
11:11It was hard, but it was fun!
11:14That's great.
11:16You can make memories of summer vacation in Aipuri.
11:20What you experienced was an adventure in itself.
11:25That kind of thing doesn't happen often.
11:292 Days Later
11:31I'm glad I gave you the Aipuri bracelet.
11:35What?
11:36You got it from your grandmother?
11:39Yeah.
11:40When I told her I wanted to study Aipuri.
11:44Wow.
11:46But when I gave it to you, you didn't seem to like it.
11:52Yeah.
11:53It was hard for me to get used to Aipuri.
11:58I see.
12:00But now...
12:03Grandma, don't!
12:06I'm glad I got to do Aipuri with you.
12:09I had a lot of fun singing and having adventures.
12:17I'm glad we started Aipuri.
12:20Yeah!
12:22Youth.
12:24Just listening to it makes you young.
12:28Mitsuki-chan, Himari-chan.
12:31I hope you have a lot of fun in the future.
12:35Do what you can do and what you want to do.
12:40I'll be rooting for you.
12:42Yeah.
12:43If I tell Mom and Dad about Aipuri, will they support me?
12:52Yeah.
12:54I'm sure Mom and Dad want to hear about Aipuri, too.
12:59What?
13:00Because they'll tell you about how much fun they had.
13:06Isn't that great?
13:10Your heart will warm up.
13:17I have to help you with dinner.
13:22It's beautiful.
13:24Look forward to it.
13:29I see.
13:32Aipuri is a place where you can give warmth to your loved ones.
13:39Mitsuki-chan.
13:41What?
13:42Do what you can do and what you want to do.
13:47Right?
13:49That's right.
13:50All right.
13:52I'll tell you about Aipuri.
13:55I want Mom and Dad to see my true self.
14:09Aipuri
14:17I'm going to deliver my feelings with Aipuri.
14:21I'm going to make Aipuri fun.
14:30Aipuri Burst!
14:32Let's go!
14:35Aipuri Burst!
14:39Aipuri Burst!
14:45Aipuri
14:57Megane-san!
14:59Oh, what's up?
15:02I want to tell my loved ones that I'm Aipuri.
15:08A big announcement?
15:10Yes.
15:11Do you want to show your best self?
15:14That's right.
15:15I want to wear a mermaid Grand Prix outfit and have a live performance.
15:20I understand how you feel.
15:22But that's not something I can decide.
15:25I'll have to ask the Grand Prix outfit.
15:29I'll grant your wish.
15:33The Grand Prix outfit and Aipuri are drawn to each other by fate.
15:39Your strong feelings have drawn me to you.
15:46Congratulations!
15:48It seems that the Grand Prix outfit has recognized you.
15:51Now, Himari-chan!
15:53Show me your best self!
15:57Yes!
16:03She's good.
16:10Oh, no!
16:12It seems that Aipuri's Himari-chan has a request.
16:17I want to see it!
16:20Let's all see it.
16:22Everyone?
16:24Where did Himari go?
16:29It's a secret.
16:34Aipuri Birthday!
16:37It's been a long time since I've had an Aipuri Live!
16:42It's a request from Mitsuki!
16:46Mitsuki and Himari are members of Secret Friends, right?
16:51A request from the team?
16:54There must be a deeper reason!
16:57Hey, hey!
16:59If you look at the truth, it's obvious!
17:04What should I do?
17:07Aipuri! Check it out!
17:12I'll change it with this!
17:14Let's go!
17:18Cosmetics on tap!
17:20Nail!
17:25Lip!
17:27Cosmetics on tap!
17:32I don't know myself! I'm a secret!
17:36Today's outfit is Mermaid Grand Prix Pink!
17:39Pay attention to the skirt that looks like a mermaid's scales!
17:45Tell me my secret miracle!
17:50Open your heart!
17:52Live start!
17:57I'm the only one who loves you!
18:10Is everyone watching?
18:14It would make me so happy!
18:18I'll make everyone happy!
18:23Are you ready?
18:27I can do it, because a single dream can turn into a dream for the two of us
18:36Let's sing!
18:37D.O.D.D.Y.
18:39Let's open up our hearts wide and start singing
18:45D.O.D.D.Y.
18:47Let's open up our miracles
18:49I want to deliver a warm and fuzzy everyday to everyone
18:58I knew it!
19:01Buzzleum Change!
19:08Buzzleum Live, let's go!
19:11Here it is! Buzzleum Change!
19:14Today's Himari is different from usual!
19:16Happy Aura is at its maximum!
19:18It's too dazzling!
19:20Let's open up the door and start
19:24Look at me, I'm shining!
19:30With all my heart, I'll spread to the stage
19:39So that our dreams can continue
19:45Did my feelings reach you?
20:00Um...
20:01There's something I've been keeping a secret!
20:06Papa! Mama!
20:09And everyone in my family!
20:12Please continue to support me!
20:31Everyone!
20:35Happy Birthday!
20:39Huh?
20:43Happy Birthday!
20:56Happy Birthday!
20:58You forgot, didn't you?
21:00Birthday?
21:03Whose is it?
21:05Ah! It's mine!
21:08I forgot!
21:11Ta-da!
21:13A present!
21:16A present?
21:18What could it be?
21:20Ah! Summer On-chan Cosmetics!
21:24Thank you!
21:28Papa and the others were going to surprise you
21:31But you were the first one to get it
21:33Huh?
21:35Aipuri
21:37No way!
21:39I'm not Aipuri!
21:41I knew it!
21:43What?
21:44Other than me...
21:47So this is the secret Himari was going to tell us...
21:51Onii-chan!
21:53Come on! Come on! Come on!
21:56Let's take a picture together!
22:04Come on, everyone!
22:06Closer!
22:11Cheese!
22:26Let's go!
22:28Poppin!
22:30Baby!
22:32Let's go!
22:56I want to cherish this day that feels like a bouncing rhythm
23:08I want to exchange my heartbeats and my throats
23:16And meet someone new
23:20Welcome!
23:21I jumped in with a smile
23:25If I hold the mic, it's a one-on-one buzz
23:29I'm sure I'll have a little dream
23:33If tomorrow comes, I'll get bigger
23:37It's a secret premonition
23:51I'm Aozora Himari!
23:53I'm glad I was able to confess to my family that I'm an Aipuri!
23:57Huh? Where am I?
23:59It's written on the sign that I'm on a deserted island!
24:02I'm going to have a summer vacation soon!
24:07I want to have more fun!
24:09Aipuri Monster Summer Festival!
24:12Next time on Aipuri!
24:14A secret deserted island and Aipuri Summer Festival!
24:18Let's Aipuri together!