[ENG] EP.16 Himitsu no AiPri
Himitsu no AiPri EP 16 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00When I opened the secret door, I put on my makeup, my nails, my sparkly outfit, and transformed into the secret me!
00:11That's the idol princess, Aipurin!
00:14Now, everyone, if you jump into the secret world, you might become Aipurin!
00:20The 2nd Aipurin Grand Prix starts now!
00:24I really wanted to win, but...
00:29You don't have to be so angry!
00:32It's all your fault, Himari-chan!
00:36Everyone who loves Aipurin, let's fly high together!
00:40And...
00:41Let's see the scenery we've never seen together!
00:45There are so many people who are giving their all to Aipurin...
00:51I...
00:54I don't think I can do it like this.
00:57Eh?
01:13Huh? Mitsuki-chan...
01:19Let's break up...
01:22With our hands.
01:24Today's...
01:26Aipurin Grand Prix...
01:29What should I do?
01:54Ah...
01:55Let's do it!
01:56I'm so excited!
01:58Now, get ready!
01:59Good morning!
02:01I'm a little sleepy.
02:04You're cute!
02:06Today, too!
02:08I'll do my best!
02:11The people around me...
02:14The rumors...
02:16I don't care!
02:19I don't want to fall in love!
02:24That's why...
02:25With a beautiful smile...
02:28I'll change into a stylish outfit!
02:31It's so dazzling...
02:33It's a secret only I know!
02:36You might be surprised!
02:39I can't help it because you're cute!
02:42We're overflowing with confidence!
02:47We'll go around the corner of the school!
02:53We'll go into our dreams!
03:18Nice! Nice!
03:21Now, I'll introduce the Aipuris who will fight in the semi-finals!
03:26Group A is Tsumugi versus Himari and Mitsuki!
03:31Group B is Ruby and Lazuli versus Caramel Monkey!
03:37The two teams who win will fight in the finals!
03:41Don't miss the moment when the winner is decided!
03:48What? What?
03:50The finals without Chii is the last one!
03:55The last one?
03:56That's right! The last one!
03:58Tsumugi!
04:02I see.
04:03It's a fight.
04:05A fight?
04:06It's a clash.
04:09It's the semi-finals soon. What are you doing?
04:14What should I do?
04:17You have to make up.
04:20Make up? How?
04:23That's...
04:27Tsumugi, you're going to fight Himari and the others today, right?
04:32There's no time to worry about others!
04:39W-What?
04:41Chii...
04:47Chii, are you going?
04:55I can't help it. I'll teach you.
05:00Chii, thank you.
05:02If you fight, say, I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:08I won't forgive you until you say, I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16What?
05:18Mitsuki, say, I'm sorry.
05:22You?
05:25It's okay. I'm not angry at all. Don't worry.
05:33I'm sorry.
05:37Really, not at all.
05:40Yeah, not at all.
05:45Then why did you break up?
05:48I thought it would be better for Himari to do Aipuri alone.
05:53But today is the important day to decide the winner of the second Aipuri Grand Prix.
05:59To break up at such a timing...
06:03I feel sorry for Himari.
06:06Because...
06:08I'm always swayed by Himari-chan.
06:12Mii-tan.
06:14Himari-chan is always like that.
06:17Even at that time.
06:20Himari-chan, you're mean!
06:23Why did you scribble on my picture?
06:26I didn't scribble!
06:28This is a candy!
06:30This is a cake.
06:32This is...
06:34A cookie?
06:36Why is there only food?
06:38I was drawing a picture of a cat.
06:42Because I wanted to eat it with Mitsuki-chan!
06:48But...
06:49When I see that smile, the feeling of anger goes away.
06:55Himari-chan, are you laughing?
06:58Yeah!
06:59I love Himari-chan's smile.
07:05I have to talk to Himari-chan.
07:13Mitsuki-chan, I apologize.
07:15Yeah!
07:18Tsumugi, I'll bring Himari-chan.
07:21Mitsuki-chan, wait for me.
07:24Eh?
07:26She left.
07:32I said I'd do my best.
07:35But I always rely on Mitsuki-chan.
07:38Are you reflecting on yourself?
07:40Yeah.
07:41I apologize to Mitsuki-chan.
07:48I found Himari-chan.
07:50Why did you come from there?
07:53I can get through.
07:55It's a bug.
07:56Himari-chan, let's go.
07:59Um...
08:01Where?
08:02To Mitsuki-chan.
08:04Eh?
08:05Wait a minute!
08:08Mitsuki-chan, did you say something about me?
08:18Himari-chan, you can't follow me.
08:24That's why we have to talk.
08:28No, no, no!
08:31Mitsuki-chan, I'm scared when you get angry.
08:35I'm really scared.
08:37I know.
08:39Eh?
08:40Mitsuki-chan was angry.
08:44I don't want to see Mitsuki-chan.
08:47I can't forgive you if you just apologize.
08:52But I have to apologize.
08:57I'm sorry.
09:02I made up my mind!
09:06Eh? Himari-chan?
09:08I said I didn't want to see you.
09:14Mitsuki-chan, I'm scared.
09:19Are you okay?
09:21Meat.
09:23I just wanted to apologize to Himari-chan.
09:36Mitsuki-chan will be happy, right?
09:45Mitsuki-chan!
09:47Eh?
09:49Himari-san, please sit there.
09:55As I thought, Miracle is angry.
09:59Why did you say that?
10:02I have to tell her that Mii-chan apologized.
10:07It's my fault.
10:10You think I'm selfish, don't you?
10:15Himari-chan, you can't run away because you're scared of me.
10:20Mitsuki-chan, I'm scared when you get angry.
10:23You're the one who's making me angry, aren't you?
10:26It's okay. We're breaking up.
10:32Let's stop participating in the Aipuri Grand Prix.
10:36Mitsuki-chan.
10:38What?
10:42An urgent notice from Aipuri-verse?
10:46Tsumugi-chan?
10:48Will you stop participating in the Aipuri Grand Prix?
10:53Why?
11:07She said she wouldn't participate in the Aipuri Grand Prix anymore because they fought because of her.
11:13Maybe we said too much.
11:16No way.
11:18Leave Tsumugi-chan to us.
11:21We're going to the Aipuri Grand Prix.
11:24If we don't go soon, we won't be able to participate in the Aipuri Grand Prix.
11:31That's fine.
11:34Himari...
11:36No, that's not it.
11:39I really want to participate in the Aipuri Grand Prix.
11:42Himari-chan...
11:45But...
11:46I can't leave Tsumugi-chan!
11:49She's my precious friend!
11:54Yeah, that's right.
11:57I have to talk to Tsumugi-chan.
12:00Himari-chan, too.
12:03I'm sorry.
12:06Everyone in Aipuri is doing their best.
12:09I ran away from talking to Himari-chan.
12:14That's right.
12:16Yeah.
12:18I just have to do it as usual.
12:22If I do it as usual, I'll be fine.
12:25That's how I felt when I was performing.
12:28I realized that, and I thought it was no good.
12:32I decided to break up with Himari-chan.
12:36Mitsuki-chan...
12:38I didn't really want to break up with Himari-chan.
12:43I'm sorry.
12:49You know what?
12:50I made cookies!
12:53Huh? Cookies?
12:55I scribbled on Mitsuki-chan's picture when I was little.
12:59Do you remember?
13:03Himari-chan!
13:05Here.
13:07Cookies?
13:09I got mad at you for not scribbling on my picture.
13:14I'm sorry about yesterday.
13:16It looks delicious! Let's eat it together!
13:20Yeah!
13:23Mitsuki-chan apologized to me that day, too.
13:28I haven't been able to say I'm sorry.
13:33I'm sorry!
13:35I love Mitsuki-chan, so I want to pretend to love her.
13:42I feel the same way.
13:45Mitsuki-chan...
13:51That was a perfect live performance!
13:55Now, it's time for the last live performance of the 2nd I-Pretty Grand Prix!
14:02Here are Himari and Mitsuki!
14:05Come on!
14:16I want to do I-Pretty with Tsumugi-chan!
14:20That's great! It'll be fun!
14:23That's why I have to pick Tsumugi-chan up.
14:27Yeah.
14:28I can't do a live performance like this.
14:33This is bad!
14:36If Himari and Mitsuki don't show up,
14:40the winner of the Ruby Razzle will be decided!
14:45What do you mean?
14:47I don't know.
14:49I'm sorry.
14:52Tsumugi-chan!
14:55I wonder if she's here.
15:00That's...
15:09Tsumugi-chan!
15:12Himari-chan.
15:15Tsumugi-chan!
15:16I'm sorry I made you feel like you didn't want to do I-Pretty.
15:20Thanks to you, I was able to make up with Mitsuki-chan!
15:26Make up?
15:28Yeah!
15:37I'm happy.
15:41Tsumugi-chan!
15:42I'm glad!
15:47Tsumugi-chan!
15:50The winner is...
15:55Ruby Razzle!
15:59I'm sorry!
16:04Himari, Mitsuki, Tsumugi!
16:10I'm really sorry about today!
16:16We were cheering for you, but this happened.
16:21I'm sorry to everyone at I-Pretty who fought with us!
16:26Did you want to see Tsumugi's live performance?
16:33Um, what should we do about this?
16:36There's no need to apologize.
16:39It's a rematch of the finals.
16:42All three of you, come at us!
16:48We were going to wait forever.
16:57It's getting exciting!
17:00If we can get the data, we're more than welcome.
17:05The three of us will be able to participate.
17:09Yeah.
17:10We caused a lot of trouble.
17:16But I'm happy!
17:18Me too!
17:20I'm happy.
17:23Tsumugi is happy too.
17:26With the three of us, our friendship is three times...
17:30No, it's 10,000 times...
17:32No, it's infinite!
17:37It's a rematch of the finals!
17:40Who will face Ruby and Lazuli?
17:43Himari, Mitsuki, and Tsumugi!
18:07I don't know myself, but I'm a secret!
18:12Today's outfit is a collaboration of the three of us!
18:16Pink, blue, and yellow are a perfect match!
18:22Tell me my secret miracle!
18:27Open your heart!
18:29Live start!
18:37Sparkling, shining
18:40The bond of friendship
18:49To the exciting future
18:52With an exciting heart
18:54The bursting power won't stop
18:58Forever
19:00The three of us gathered
19:03A sparkling stage
19:05Let's draw it!
19:07Reach out your hand
19:10To the distance
19:12We'll make it come true
19:15The scenery I saw in my dream
19:18The feelings I longed for
19:20I'll run with all my strength
19:28Perfume change!
19:34Perfume live, go!
19:40Himari, Mitsuki, Tsumugi!
19:42Perfume change in the first live!
19:46We can be friends from now on
19:50Sparkling, shining
19:53The bond of friendship
19:58Jumping!
20:00We can go anywhere
20:02With the power of friendship
20:04Smiling!
20:06I'll always have my back to you
20:12We're not alone
20:14We're together
20:16We can be friends all over the world
20:22Let's go!
20:24Let's go!
20:27Miraculous harmony
20:29We are the world
20:37It's time to judge fate!
20:41Who will be chosen for the Grand Prix?
20:44The winner is...
20:52Himari, Mitsuki, Tsumugi!
20:57Mitsuki-chan!
20:59Tsumugi-chan!
21:01Himari-chan!
21:06This is the first time I've won the Grand Prix
21:10It was a perfect live
21:14I can feel the power of friendship between the three
21:19I want to fight with a stronger I.P.R.I.
21:22The two of them are so cool!
21:32The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
21:41So cute!
21:44So this is the Grand Prix...
21:48Mermaid...
21:51We lost
21:54You look happy
21:58Yes, that's right
22:01We lost today, so we can fly higher!
22:11We're going to fly higher!
22:18The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
22:20The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
22:50The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
22:52The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
22:54The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
22:56The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
22:58The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:00The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:02The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:04The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:06The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:08The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:10The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:12The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:14The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:16The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:18The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:20The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:22The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:24The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:26The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:28The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:30The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:32The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:34The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:36The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:38The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:40The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:42The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:44The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:46The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:48The three winners will receive I.P.R.I. cards from the Mermaid Grand Prix
23:50Thanks for watching!
23:52I'm Mitsuba Airia!
23:54I was surprised by your team!
23:56I was surprised by your team!
23:58We can't afford to lose!
24:00We can't afford to lose!
24:02We'll show you the real star I.P.R.I.
24:04We'll show you the real star I.P.R.I.
24:06We'll show you the real star I.P.R.I.
24:08We'll show you the real star I.P.R.I.
24:10We'll show you the real star I.P.R.I.
24:12We'll show you the real star I.P.R.I.
24:14We'll show you the real star I.P.R.I.
24:16We'll show you the real star I.P.R.I.
24:18We'll show you the real star I.P.R.I.
24:20We'll show you the real star I.P.R.I.
24:22We'll show you the real star I.P.R.I.
24:24We'll show you the real star I.P.R.I.
24:26We'll show you the real star I.P.R.I.
24:28We'll show you the real star I.P.R.I.
24:30We'll show you the real star I.P.R.I.
24:32We'll show you the real star I.P.R.I.
24:34We'll show you the real star I.P.R.I.
24:36We'll show you the real star I.P.R.I.
24:38We'll show you the real star I.P.R.I.
24:40We'll show you the real star I.P.R.I.
24:42We'll show you the real star I.P.R.I.
24:44We'll show you the real star I.P.R.I.