مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 76 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00What did the board say?
00:19Once Shamita's official complaint is registered, the board will investigate the matter.
00:30You suggested all this, didn't you?
00:35Have you lost it, Viyan?
00:37There's no film going on here. Stop being a hero.
00:43Why did you do this?
00:44I spoke to the board. They were figuring out how to get out of this.
00:48What was the need for a formal investigation?
00:51If I didn't do anything, why should I be scared?
00:55And what have we done in every situation?
00:58We did what was right for the Earth Conflict.
01:01We'll do the same this time too.
01:03Let the investigation happen.
01:05People will find out the truth themselves.
01:07Why are you using the right method with the wrong person?
01:10Shamita has evidence against you.
01:13That message came from your number, didn't it?
01:15She wants the board to investigate and the investigation to go against you.
01:18No one is greater than this company.
01:22If I don't set an example this time, I'll never be able to walk in this office.
01:27No, just one second.
01:29Our employees will look at us with doubt.
01:32No.
01:34But what was the need to do all this now?
01:36Who knows, Shamita might have told the truth herself.
01:39Why is she doing all this? What deal does she want from us?
01:41The amount of time we waste will be bad for me and the company.
01:44If we don't take quick and responsible action in the High Court's ruling on sexual harassment,
01:49then the entire company can take action against us.
01:52And if we don't handle this matter properly,
01:55then you know what she's going to do?
01:57She's going to keep blackmailing us.
01:59She'll keep blackmailing us again and again.
02:01This is the only way.
02:05Teji, please control yourself.
02:08Just calm down.
02:10Deep breath.
02:11Please give me some water.
02:13Deep breath.
02:18Just relax.
02:20Ma'am, the board wants to meet you.
02:30Ms. Teji, this is not an easy task.
02:34But since Vyaan has suggested it himself,
02:37we want the internal committee to investigate this matter.
02:42We need to select five members for this.
02:45There should be two employees of the company.
02:47One should be an expert in service, labor and criminal law.
02:51One should be associated with an NGO.
02:53One should be an external party.
02:55And a senior female employee of EarthCon should lead this committee.
03:00Without bias, they should be able to investigate this matter.
03:02And it would be better if the head of the committee is a new employee
03:06who is not biased.
03:08And if this case goes to court,
03:10the company's actions will be justified.
03:12So, we have made a list of some senior employees
03:17who will fit in this role.
03:19Anjali Sinha, Parineeti Sharma and Katha Singh.
03:26We know, Ms. Teji, this is not an easy task.
03:29And you are worried about Vyaan as well.
03:30But believe me, there is no other option.
03:33You will have to give a name
03:35that you think can handle Vyaan's case with honesty.
03:43Yes, we will need your help.
03:45But please don't tell this to anyone.
03:48This is confidential. It's the company's rules.
03:51No information can be leaked until this matter is solved.
04:00Okay.
04:25Hey, listen.
04:27Why didn't you start eating?
04:28No, Mom. It's okay.
04:30Mom, I am not hungry.
04:32Why?
04:33Mom, Vyaan must not have eaten either.
04:35He takes out all his stress on food.
04:38Son, he has to take stress.
04:40But why are you hungry?
04:42Look, son, you don't have to get emotional right now.
04:45In fact, I would say, if you think calmly,
04:48then you will realize that the tragedy for Vyaan
04:51is actually a huge opportunity for you.
04:55Opportunity?
04:57What are you saying, Mom?
04:59Look, Vyaan has hit his own foot.
05:02Firstly, there is so much strong evidence against him.
05:04Secondly, he himself has demanded for an investigation.
05:07In this case, his career is over.
05:09Now Arthakon alone has to handle you.
05:12Do you understand?
05:14Arthakon is only yours.
05:25Vyaan, son, don't worry.
05:28Arthakon is yours and will always be yours.
05:31We will fight together.
05:33And we will win too.
05:35Around a successful person, there are often those people
05:39who want to pull them down and take their place.
05:43But we are strong.
05:45And no one will be able to take away our right from us.
05:49Mom, I am not taking away his right from Vyaan.
05:52Mom, I am not taking away his right from Vyaan.
05:55In fact, I will fight with him.
05:58No matter how big the problem is,
06:00I will always stand by him.
06:02Wait a minute. We have already discussed this.
06:04That if such a situation arises in the future,
06:07then you will handle Arthakon alone.
06:09In fact, I had also suggested you that
06:11Katha can help you a lot in this.
06:13Remember? Mom, I just thought that
06:15if Vyaan and I want to separate in the future,
06:18then such a set-up can happen.
06:19It was just a hypothetical situation.
06:21What if it ever happens?
06:23And this is the real situation.
06:25Mom, I cannot deliberately throw Vyaan into the well and move forward.
06:29He has jumped into the well himself.
06:31On this belief that I am there,
06:33I will hold his hand and take him out.
06:36Mom, look at me.
06:38I am casual, so casual.
06:40And Vyaan takes care of the whole company.
06:42He looks after all the projects.
06:44He is everyone's head.
06:46Final designs, pictures, everything.
06:47Mom, if there is even a small fire in our company,
06:50then Vyaan stands like a wall.
06:52He never thinks that Aisan is not working,
06:55Aisan is not taking a stand.
06:57And today when he has a problem,
06:59you think about yourself. Wow!
07:01Listen, listen.
07:03Son, what is the problem in thinking about yourself?
07:05Look, this is how the world works.
07:07Times change, situations change.
07:09In fact, people also change.
07:11And I am sure you will understand this.
07:13Give yourself a chance.
07:15Mom, you listen to me.
07:17My company is in trouble.
07:19My childhood friend is trapped.
07:22So right now,
07:24I will support him.
07:26I can't think about myself.
07:28I am sorry, mom.
07:30And one second, mom.
07:32What do we need?
07:34What comfort did you or I not get?
07:36What will happen?
07:38Our money will double, right?
07:40But I will lose my friend, right?
07:44I am sorry, mom.
07:45I am sorry, mom.
07:47Mom, I can't do this.
07:49I am your mother.
07:51And I know you very well.
07:53You are so selfish.
07:55Then why do you have to think about everyone all of a sudden?
07:58Why do you have to be so selfless?
08:01Because mom,
08:03if I had been in his place by mistake,
08:05he would have turned the world upside down
08:08and saved me.
08:10This is the plan.
08:12And if I couldn't save him today,
08:13then it's a curse on me.
08:15Listen.
08:39Come on, eat something.
08:44Thank you, mom. But seriously.
08:47I am not hungry.
09:06So, are we going or not?
09:08Or let's do one thing.
09:10Let's sit in my cabin and talk.
09:11Please, just say. Cancel it.
09:13No, no. I was just checking.
09:15You can text me whenever you are ready.
09:17Mr. Viyan Raghuvanshi has offered me money to spend a night with him.
09:24Because of his money and power,
09:26this man has become so blind
09:28that he thinks that every girl is sold.
09:31I thought he understood my need.
09:34He understood my helplessness.
09:36But he is offering me money to spend a night with him.
09:41So, I am going.
10:00Viyan Raghuvanshi,
10:02shame on you.
10:11Shame on you.
10:12Shame on you.
10:39If there is a will, there is a way.
10:42You should do it, sometimes.
10:44Congratulations.
10:46Our team liked your designs a lot.
10:48I got another reason to celebrate at dinner.
11:12Congratulations.
11:38You didn't eat, did you?
11:40No.
11:42I am not hungry.
11:45Who said that hunger is necessary to eat?
11:51Eat to give company to your friend.
11:57Let's go.
11:59Let's go.
12:09Let's go.
12:18Raman. Yes, sir.
12:20Get me a cup of rice.
12:21Okay.
12:32Don't worry.
12:34We have taken the decision.
12:36Whatever happens, we will face it together.
12:39It's okay.
12:41Right now, I am tensed about work.
12:47Listen, you will have to take over everything.
12:49All the projects.
12:50And I am serious.
12:54If you say, I can sit at home and help you.
12:57Unofficially, of course.
12:59What will I do sitting at home?
13:02Are you done?
13:03What?
13:04There is no need for this.
13:06You will see.
13:07It will be over in a few days.
13:10What does Shamita have?
13:12Just an electronic message.
13:13And we have people living with us.
13:15We will call you for an investigation.
13:17Right?
13:18Yes.
13:19The whole office is with you.
13:20Who is with her?
13:24Trust me.
13:25The committee will also decide for you.
13:30Forget all this.
13:31Go and eat.
13:36Because of me, you...
13:38The whole team is very worried.
13:44I didn't expect this.
13:45I swear.
13:47I am sorry, Hassan.
13:49I really am.
13:51Are you mad?
13:54Why are you saying sorry?
13:56You went to help someone.
13:57What if something bad happens to you?
13:58Man.
14:00Do you know what is the best part?
14:02You don't have any negativity in you.
14:05But you...
14:07You have changed so much.
14:12Whatever it is, both of us will deal with it.
14:15Okay?
14:16Please eat something.
14:18Anyway, Teji, you have suggested someone.
14:21I am sure he will listen to you.
14:23I am sure.
14:25I am sure.
14:26You have suggested someone.
14:28By tomorrow, we will know who is heading the committee.
14:31He must be someone close to you.
14:32Everything will be fine.
14:33Trust me.
14:35Hmm.
14:37Okay.
14:39Will you eat or just watch?
14:41Take this too.
14:44That's it.
14:45At least take it.
14:53I am late.
14:54Bye.
14:55Mom, you are also late for office.
14:58Listen.
14:59Eat something.
15:00Please, wait.
15:01I have kept Robin's energy bar.
15:04Don't worry.
15:06If I am late, I will get slapped by Gunima.
15:20Good morning, Mom.
15:22Don't you want to go to office?
15:23Don't you want to go to office?
15:24Hmm?
15:35I suggest you to quit this job.
15:38Your office colleagues are thieves.
15:39Look at this.
15:40They have stolen your glory.
15:47Neeja ji.
15:49There is no problem in office.
15:53That's my work.
15:54But I don't know whether what is happening in office is true or not.
16:02I don't know why I am not able to face it.
16:06Oh my God!
16:07Is there anything that you are not able to face Katha?
16:11I mean, my Katha who is scared of everything
16:15is scared of something today.
16:24Look, Katha.
16:25It is necessary to be scared.
16:29But your freedom is hidden in this fear.
16:33Face the fear.
16:35Either this time or that time.
16:37Only then you will get peace of mind.
16:42You need energy to face it.
16:45I have got the energy now.
16:51What happened?
16:53Have some hot poha.
16:56Okay, okay.
16:58And then go.
17:00And be free.
17:11Where did he go?
17:13He is still taking bath in the bathroom.
17:16Prince, you will be late.
17:17Take bath and leave.
17:19He hasn't taken off his clothes yet.
17:20I don't know what he does in the bathroom every day.
17:26Prince.
17:36Wow!
17:43It is so beautiful.
17:51It is so hot.
18:06Mr. Garewal.
18:09Do you remember today's date?
18:14I was stopped today.
18:17How can I forget?
18:21Okay.
18:23Madam is expecting a gift today.
18:44Yuv.
18:45Brother Yuv.
18:56Happy Rooh's anniversary.
18:58Mrs. Garewal.
19:00These are for you.
19:04I am getting late for office.
19:06So I will leave.
19:07But I will come early in the evening and we will go out for dinner.
19:10Okay?
19:12Come soon.
19:15There is a surprise for you.
19:41What is it?
19:42What is it?
19:43What is it?
19:44What is it?
19:45What is it?
19:46What is it?
19:47What is it?
19:48What is it?
19:49What is it?
19:50What is it?
19:51What is it?
19:52What is it?
19:53What is it?
19:54What is it?
19:55What is it?
19:56What is it?
19:57What is it?
19:58What is it?
19:59What is it?
20:00What is it?
20:01What is it?
20:02What is it?
20:03What is it?
20:04What is it?
20:05What is it?
20:06What is it?
20:07What is it?
20:08What is it?
20:09What is it?
20:11What is it?
20:26Diyan sir.
20:30Sir, I have been in this office for 7 years.
20:33I never thought that...
20:35I just want to say that...
20:37I just want to say that...
20:38This EarthCon family is your team.
20:41And you hired most of the people here.
20:45And we know you, sir.
20:56Diyan sir.
20:58We trust you.
20:59We all know that you are innocent.
21:02I just want to tell you...
21:03Whenever you come to the office...
21:06We all are with you.
21:07Just like you are with us in our good and bad times.
21:12We promise, sir.
21:19To lead this committee...
21:21We had to nominate the female employee of EarthCon.
21:24The board has decided that...
21:26You will be the presiding officer of this committee.
21:29I just wanted to tell you that...
21:31I am not afraid of the result.
21:32I will definitely be punished for what I did.
21:35But I can't be punished for what I didn't do.
21:38Why did you name your story...
21:39To head the internal complaints committee?