مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 67 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello. I am Sneha from Old Age Home. Did you call me?
00:20Hi Mrs. Ahuja. Actually I need some help from you.
00:24Yes, tell me.
00:25There is a lady named Neerja living with you.
00:30Look madam, I have already told her sons. She doesn't live here anymore.
00:36By the way, who are you?
00:39Neerja is like my mother.
00:45Maybe, but she doesn't have a daughter.
00:50Now she does. She is not with you because now she has a small family of her own.
00:57Okay, she was telling me that she lives in a zoo.
01:02She is taking care of a monkey who has a lollipop.
01:07That monkey is my son.
01:09And I don't know if this is right or not, but we can't let Neerja go now.
01:15She has filled our life with happiness.
01:17Madam, Neerja's jokes are still as bad as before.
01:24By the way, what do you want?
01:29I want her sons' number.
01:33Why?
01:36Actually, we are planning a surprise party for Neerja.
01:40I just want to invite her sons.
01:43And what does a mother want? She just wants her sons to come.
01:48Okay, I will give you the number, but they won't come.
01:52Whenever they call me and fight, they shout at me.
01:56Look, it was my job to warn you.
01:58Rest, it is your job to try. Write down the number.
02:02One second.
02:06Yes, tell me.
02:08Okay.
02:10Thank you so much Mrs. Avijay.
02:13Please keep this between us.
02:15Don't tell Neerja.
02:17Okay.
02:18Thanks.
02:20Mom says that everything is simple, if you just say it.
03:20Yes.
03:33I have a meeting in the architects' guild.
03:35I am going there.
03:37Okay.
03:51Are you worried?
03:54No, I am fine.
03:58Are you going for some work?
04:01Yes, something urgent.
04:15I will...
04:17You don't have to go.
04:19I...
04:21I am actually going upstairs.
04:23Because I forgot my phone.
04:27I will come back and meet you.
04:29I...
04:31I will wait.
04:42Neerja didn't say anything.
04:44And she is very worried.
04:46You are also worried.
04:48Why should anyone be worried?
04:50Let's fix everything together.
04:52Madam.
04:54Stop this drama.
04:56We know that she has sent you here.
04:58That my children trouble me.
05:00They don't even let me come near them.
05:02She must have sent you.
05:04You tell me.
05:05What do you want?
05:08Really, I am hearing all this for the first time.
05:11She never told me anything.
05:13In fact, whenever she talks about you,
05:16she always speaks very nicely.
05:24She is a mother.
05:26How can she say anything bad about her children?
05:30Even if she mentions you, her eyes sparkle.
05:37You must be wondering who is this woman
05:39who has come to talk to us about our mother.
05:43Neerja is like a mother to me.
05:46What she has done for me...
05:50My child had blood cancer.
05:52She donated her bone marrow
05:54and saved my child's life.
06:00I have only one request.
06:03Solve your problems with love.
06:07After all, she is your mother.
06:10Madam, we don't need to learn all this from you.
06:13My mother didn't tell you anything.
06:15But let me tell you.
06:17My father never earned anything for his children.
06:20He only bought a piece of land in the village.
06:23And someone took it.
06:25He was sued.
06:26We thought he was gone too.
06:28But my mother won the case.
06:30She didn't even tell us.
06:31This is our mother.
06:34Listen to me.
06:35We don't want anything from her.
06:37Just give us that piece of land
06:39and live your life in peace.
06:41We are her children.
06:43We deserve this.
06:45She can do this much for us.
06:47Can't she?
06:49I can't decide that.
06:52I don't know why Neerja doesn't want to give you that piece of land.
06:57But there is no secret between a mother and her child.
07:01And if there is a reason for Neerja,
07:03I am sure you both know.
07:05Please explain to her.
07:08She is a mother. She won't listen.
07:10She is a mother.
07:11If she is a mother, then why does she
07:14trouble her children so much?
07:16Madam, she is living with you.
07:18It's a good thing.
07:19You might know her.
07:21You try to explain to her.
07:23Who knows, she might listen to you.
07:29Look, this is your family matter.
07:32This land belongs to Neerja.
07:34I can't tell her what to do with it.
07:37Then why did you come here?
07:40Because I am also a mother.
07:42And I can understand how much a mother can be hurt
07:45by what her children say.
07:48I see.
07:49I request you both.
07:51Whatever your problem is,
07:53solve it with love.
07:55And stop hurting your mother.
07:58I understand, madam.
08:00We won't talk to her.
08:02She will live with you.
08:04So that tomorrow, that land
08:06will be transferred to you.
08:09You live in a rented house, right?
08:11You don't even have a husband.
08:13That's good.
08:14The old woman is being used like a lottery.
08:18You must be thinking that you should get that land
08:21and you should buy a new flat.
08:24Madam, I have seen many like you.
08:38Oh, wow!
08:39Today is going to be the movie night
08:41of Arna and Kiara with their grandfather.
08:43No, their movie night is going to be
08:45with their grandmother and mother.
08:47Look, you take your daughter-in-law and children
08:49to watch their latest animation film.
08:51This preparation is being done for the boys' night.
08:53Me and Yuvraj will watch the film like before.
08:57I will also watch the film.
08:59I will also watch the film.
09:01I will also watch the film.
09:03I will also watch the film.
09:05I will also watch the film.
09:08You know, right?
09:10Yes, I know.
09:12Adi's favourite was action...
09:14No, Adi's favourite was comedy films
09:16and Yuvraj's favourite is action films.
09:18Action films?
09:21In the first half, you will have a headache
09:23and in the second half,
09:24Yuvraj will have a headache
09:26after listening to your running commentary.
09:28Are you taking me lightly, Kaviteshwari Devi?
09:32Look, I have made all the preparations.
09:36Here are the medicines for the headache.
09:39Today, Yuvraj will meet his old father.
09:41He will eat, drink and watch the film.
09:46He will come, right?
09:47He will come running.
09:50This is what he wanted for so many days
09:52that he gets his old father back.
09:55Now, talk to him as soon as you get a chance.
09:59Both of you will feel better.
10:02Yes.
10:07Good night, sir.
10:08Good night, sir.
10:37Kaviteshwari Devi
10:39Kaviteshwari Devi
10:41Kaviteshwari Devi
10:43Kaviteshwari Devi
10:45Kaviteshwari Devi
10:47Kaviteshwari Devi
10:49Kaviteshwari Devi
10:51Kaviteshwari Devi
10:53Kaviteshwari Devi
10:55Kaviteshwari Devi
10:57Kaviteshwari Devi
10:59Kaviteshwari Devi
11:01Kaviteshwari Devi
11:03Kaviteshwari Devi
11:05Kaviteshwari Devi
11:07Kaviteshwari Devi
11:09Kaviteshwari Devi
11:11Kaviteshwari Devi
11:14You said that...
11:16Yes.
11:20What happened?
11:22All okay?
11:23Yes. No. All good.
11:25I got late. I have a lot of work.
11:28Wait.
11:30You look worried.
11:32What happened?
11:33There's nothing here that I can't handle.
11:39Okay.
11:41No pressure.
11:44But if you feel that you want to talk to someone...
11:49Can you tell me?
11:55I understand, ma'am.
11:56He'll stay with you.
11:57And he'll transfer the land in your name.
12:00You live in a rented house, right?
12:03You don't even have a husband.
12:04You're using an old woman like a lottery.
12:07I've seen a lot like you.
12:10Can you say something, please?
12:27Please.
12:29Please say something.
12:34Please.
12:37There's someone...
12:39...who came to our house...
12:41...and filled our life with happiness.
12:45But she's very worried herself.
12:48There's so much sadness and tension behind her smiling face.
12:54She's suffering because of her children.
13:00Dudu...
13:01What's her name?
13:03Dodo means Dr. Donor.
13:05Her name is Nisha.
13:07Arav gave her this name.
13:09And now...
13:11...she's Arav's best friend, partner in crime...
13:14...Jogpadi.
13:16Yes?
13:17Who do you want to meet?
13:19First of all, thank you for knocking on the door.
13:22No one comes here.
13:26I'm sorry.
13:27I was getting bored at home.
13:29That's why.
13:32A mother lives her entire life for her children.
13:38So how can some children become so selfish...
13:40...that they make their mother an orphan?
13:45Whether you live or die, whatever you do, just don't stay with us.
13:50A mother knows her child from her first breath.
13:54So she just wants to take her last breath with that child.
14:01I'm sorry.
14:17I'm sorry.
14:19I just can't get my head around it.
14:26Do you want to talk about something?
14:32No.
14:38Did you come to talk about something?
14:44No.
14:46Nothing important.
14:48Some other time.
14:50Is there anything I can help you with?
14:55No, not right now.
14:56But I'll let you know if something comes up.
14:59For now, I'll get back to work.
15:01Anything urgent?
15:02Yes, I still have work on the Lonavala project.
15:05I have to send a few more updates to the client.
15:08That's all.
15:10Can you do it at home?
15:14Yes, I can.
15:15Okay, great.
15:17Head home.
15:18Go home and take care of it.
15:20Okay.
15:22Yeah.
15:56Garu!
15:58Come here, son.
16:00Grandpa, where's dad?
16:01What movie did you watch?
16:03Forget all that.
16:04Tell me, did you eat the caramel popcorn?
16:07Yes, lots of it.
16:09If there's any space left, try grandpa's special butter popcorn.
16:13It'll be great.
16:15And these wafers too.
16:17What's the matter with you?
16:18Son, why don't you go and rest?
16:20You must be tired.
16:21Yes, dad.
16:22From now on, I'll watch movies at home and on my bed.
16:25I'll never go out to watch movies.
16:28Yes, of course, son.
16:30Go and rest.
16:32Kavita will take care of the girls.
16:34Yes, okay.
16:36Okay, son.
16:40You...
16:42Your son didn't come at all.
16:45He wasn't answering my calls earlier.
16:47Now he messaged me that he's in a meeting.
16:49He'll be late.
16:53Kavita,
16:54Kavita,
16:55why do I feel like Yuvraj is avoiding me on purpose?
16:59He's your son.
17:00That's why he shows his anger just like you.
17:05When kids learn to run,
17:08they often go away from their parents.
17:11But,
17:12they come back to them very soon.
17:14Don't worry.
17:16If he doesn't come, we'll go to him.
17:19I have a lot of ideas.
17:21What ideas, grandma?
17:22Grandma?
17:25I have an idea to surprise you.
17:29What are you doing?
17:31I shouldn't have told you.
17:33I'm such a fool.
17:34Grandpa, it's our secret.
17:35We won't tell anyone.
17:36Yes.
17:43I think
17:44if he's your son,
17:45you're also his father.
17:49No plan will work now.
17:50You'll get a surprise.
17:52Surprise?
17:53Yes, I know you don't know how to plan a surprise.
17:58But, just do what I say.
18:13Wow, it smells so good.
18:15And the color of the vegetables is so nice.
18:18Are you making a real wheel?
18:21Who gets so excited for a vegetable?
18:23You're our master chef.
18:26The vegetable you've made
18:31tastes like jackfruit.
18:33And the pizza in front of this vegetable is also delicious.
18:37Wow.
18:39Yes.
18:40Stop your cheap poetry.
18:42Come, let's eat.
18:44I'll be back.
18:46Monkey,
18:47are you done eating?
18:48Yes, mom.
18:49The whole plate is gone.
18:51Go and wash your hands.
18:52Then, help me.
18:54I'm going.
19:03It's Gary.
19:05Wow, mom. So cool.
19:06Can I try?
19:08On whom?
19:09On Dodo.
19:11Oh.
19:12Hello.
19:13When you're sleeping at night,
19:14I'll throw a bucket of water on you.
19:16Hello, no water games in the house.
19:18Tomorrow, go out and pour water on whoever you want.
19:21And Mr. Nivja,
19:22whether you make Parval or Tinda,
19:24it's your responsibility to make Holi sweets.
19:26Done.
19:27Ew.
19:28Tinda.
19:29Ugh.
19:31Dodo,
19:32I was saying,
19:33coconut ladoo.
19:36Hmm.
19:37Tomorrow, I'll make gujiya and coconut ladoo.
19:40Happy?
19:41Yay!
19:42Woo!
19:44Uh,
19:45Mr. Nivja,
19:46turn.
19:47Why?
19:48Turn.
19:49Do it, please.
20:00Don't move.
20:01No, no, no.
20:13Ta-da!
20:15What?
20:16Turn, turn.
20:17Turn it.
20:35Hmm.
20:36Really?
20:37Hmm.
20:38Happy family's perfect picture.
20:43A few days later.
20:50Didn't you sleep all night?
20:51Your problem from yesterday didn't get solved.
20:54Every year during Holi,
20:56a good person like you comes here and organises lunch.
20:59Oh, you are here?
21:00My mom has an NGO.
21:01She told me to come.
21:03I thought you were looking for Katha.
21:05I like girls.
21:07Shall I help you?
21:12You