Category
📺
TVTranscripción
00:00Atención, hay cien veintiuno.
00:23Primero y diez. No hay problema.
00:26Escuchen, solo quedan nueve segundos para que acabe el
00:29juego. El único que puede cubrir las últimas cuarenta
00:32yardas en una sola jugada es este hombre.
00:40El running back de la velocidad de la luz.
00:43Hay cien veintiuno. Ahora ve y termina el campo.
00:50¡Campo atado!
01:21Increíble, un alumno de escuela no puede tener esa velocidad.
01:26Es este de ellos.
01:41¡Deténganlo!
01:51¡Muradlo!
01:55¡No!
02:03¡No!
02:07¡No!
02:19Sena, credencial de estudiante número veintiún.
02:28¡Sena! ¡Por aquí! ¡Ven!
02:32Ahí está Mamori.
02:40Creo que debería irme a casa, me van a rechazar de todas formas.
02:43Ni lo pienses. Veintiuno, veintiuno, veintiuno.
02:53¡Ahí está! ¡Eres increíble!
02:58Es la primera vez que me elogian en diez años.
03:01¿No saliste mal en matemáticas e inglés?
03:04¡Eras aprobado gracias a mí!
03:07Vaya, es formidable Sena ser a mi aprendiz.
03:12No lo soy desde la primaria, ¿verdad?
03:18¡Oigan! ¡Ustedes! ¡Han hecho llorar a Sena otra vez!
03:25Ahora puedes venir al instituto con tu guapa y antigua amiga otra vez. ¡Qué suerte!
03:31¡Sí!
03:34Me alegro.
03:37Sena, felicidades.
03:40¡Ah, sí! Te buscaré la guía para los nuevos estudiantes.
03:43¡Adiós!
03:45¡No! ¡Espera!
03:47¿Mamori estaba llorando?
03:51¿Eh?
03:58¿Ah?
04:00Aceptado. Lo encontramos.
04:09¡Ya se hablaron! ¡Felicidades!
04:12¡Ya! ¡Ya!
04:14¡Es la primera vez que me lanzan a la escuela!
04:18¡Es la primera vez que me lanzan al aire desde que nací!
04:22Y ahora cuéntale a tus padres que te han aceptado en este equipazo.
04:26Oye, ¿puedo utilizar tu teléfono?
04:28¡Claro!
04:30Me alegro que haya compañeros así.
04:33¡Ah, mamá! ¡Unos chicos me han...
04:37¡Jiruma!
04:39¡A este chico no le pondrás tus oscuras garras encima!
04:45¡Me aceptaron!
04:49¡Te aceptaron! ¡Felicidades!
04:52¿Quiénes son ellos?
04:53Escucha, Sena. No te gustaría relacionarte con ese tipo de gente.
04:57El que se llama Jiruma es un demonio.
04:59Una vez que fija la mirada en ti, absorbe tu vida y solo te quedarán piel y huesos.
05:04¿Jiruma?
05:08Buscando nuevos miembros.
05:11¿Rumbo al campeonato de Navidad?
05:16¡Ey, tú! ¿Qué esperas?
05:18¡Ve e inscríbete al equipo de fútbol americano!
05:21¡Hazlo ya!
05:23¡Participa en el equipo de fútbol americano!
05:25¡Aníbale!
05:26¡¿Pero qué es lo que ocurre?!
05:38¡Jiruma!
05:45Pronto empezarás a crecer. Es mejor escoger tallas grandes.
05:50Por mucho que crezca, esto es demasiado grande.
05:54¡Ah, sí! Me compré esto como regalo por haber aprobado.
05:58¡Guau! ¡Me siento como un adulto!
06:01Pero de todas formas, nadie me llamará.
06:04Mamori es la única en mi agenda.
06:09¡Buenos días!
06:12¡Mira qué descuidado eres!
06:14¡Cena, tienes que salir y hacer muchos amigos!
06:17¡Ya tengo amigos!
06:19Como en la primaria y la secundaria.
06:22¡A esos no se les puede llamar amigos! ¡Tú solo ibas detrás de ellos!
06:26Ahora estás en el instituto. Deberías usar tu fuerza y encontrar tus propios amigos.
06:30También necesitas encontrar algo que quieras hacer.
06:32¡Ah, ya sé! ¡Inscríbete en algún club!
06:39¡Entonces, vamos!
06:43Es increíble. Esto me recuerda a... ¿Equipo de fútbol?
06:49¡Ya voy! ¡Guárdame! ¡Ah!
06:52Creo que el deporte no es lo mío.
07:00¡Ahora haré amigos como me aconsejó Mamori!
07:06Si te piden que les compres algo, juega a piedra, papel y tijeras para ver quién va.
07:10Lo sé, pero...
07:12¿Qué?
07:14¿Qué?
07:16¿Qué?
07:18Juega a piedra, papel y tijeras para ver quién va.
07:20Lo sé, no soy un niño.
07:24Tuve dificultades con el inglés en secundaria, y me gustaría mejorar.
07:30¡Siguiente! ¡Kobayakawa!
07:32¡Ah, sí! Me llamo Kobayakawa Sena.
07:34Y ahora que estoy en la preparatoria, no quiero ser el chico de los recados.
07:38¡No! Quiero decir que quiero comenzar con energía y entusiasmo.
07:42¡Lo hice!
07:44Todos parecen buenas personas.
07:47Puede ser que me divierta y sea feliz aquí.
07:54No será una tarea fácil.
08:02¿Actividades extraescolares?
08:04¡Ey, Sena!
08:06Soy Umagi Kazuki, encantado.
08:08Yo soy Kuroki Komuji.
08:10Desde hoy seamos amigos.
08:12Soy Togano Ushuoso.
08:13Llévenmolos bien.
08:14Sí, sí, claro.
08:16Sé que es muy pronto, pero voy a comprar algo de pan.
08:18¿Pan? Juguemos piedra, papel o tijera.
08:22¡No! ¡No he dicho nada! ¡No dije nada!
08:24Tienes tres minutos para comprar pan.
08:26Deben detener en la cafetería.
08:28Ya sabes lo que te pasará si no va.
08:31¿Por qué me pasan estas cosas a mí?
08:37¡Oh, qué rápido!
08:39¿Qué? ¿Se acabaron?
08:40¿Qué?
08:42¡Es imposible ir a la cafetería tan rápido, idiota!
08:45¡Por lo visto no sirves para nada!
08:47¡Inútil!
08:48¿Crees que vamos a creerte tan fácilmente?
08:50¡Démosle una lección!
08:54¡Hagámoslo en ese cuarto!
09:02¿El equipo de fútbol americano?
09:07¿Cómo me queda?
09:09No te favorece.
09:12Ocupémonos de él.
09:16¿Empezamos o qué?
09:30¡Esto no puede ser!
09:33¿Son los nuevos aspirantes?
09:40Deja de soñar. Este lugar está ocupado. Muy ocupado.
09:43Vete por donde viniste.
09:46¡Ya verás!
09:48¿Cómo?
09:52Tú estás en la defensiva, ¿verdad?
09:54¡Lo pagarás!
09:55¡Tito gordo!
09:58Cuando empujen a un bloqueador, usen esta parte de la mano y presionen debajo de los brazos de su oponente. ¡Así!
10:13¡Maldición! ¿Están bien, muchachos?
10:23Era la primera vez que alguien venía para entrar en el equipo.
10:29¡Todavía queda uno!
10:33Por favor, siéntate. Aquí.
10:36¿Quieres té verde o café?
10:38Oye, lo que pasa es que yo no soy un nuevo aspirante.
10:44¡No!
10:55Parece realmente decepcionado.
11:00¿Cuántos terrones de azúcar quieres?
11:03Solo uno.
11:05¡Cielos! ¡Qué empalagoso!
11:13Oye, ¿cuántos jugadores hay en un equipo de fútbol americano?
11:18Se necesitan al menos once jugadores. Cuando hay un torneo, tenemos que pedir ayuda a los demás equipos.
11:25El año pasado, dos jugadores se lesionaron y perdimos en la primera ronda.
11:28¿Se lesionaron?
11:29Sí. Y si sigue así, no jugaremos en el campeonato de Navidad.
11:33¿Campeonato de Navidad?
11:35¡El último partido del torneo nacional!
11:37Tiene lugar una vez al año en Navidad.
11:39Los equipos más fuertes de los distritos este y oeste se enfrentan cara a cara.
11:43¡Es realmente emocionante!
11:45Los partidos se retransmiten en la aurora visión del estado de Tokio.
11:50¡Es como un armagedón! ¡Mi sueño es pisar ese campo con todo mi equipo!
11:56Pase lo que pase, quiero jugar ese torneo.
11:59Lanzarme contra los oponentes para alcanzar la meta que deseamos todos.
12:03¡Es uno de esos momentos en los que ardes!
12:08Además, se busca secretario para el equipo.
12:11¿Qué hace el secretario?
12:14El trabajo del secretario es estudiar, analizar las tácticas enemigas y organizarlo todo para los torneos.
12:20Es responsable de las tareas de mantenimiento del equipo y de que todo funcione.
12:28Entrenador, encontré un punto débil en el equipo contrario.
12:31¿Qué? ¿Acaso ya pudiste ver alguno?
12:34Gracias a ti podremos jugar en el campeonato de Navidad.
12:37Deberías usar tu fuerza y encontrar a tus propios amigos.
12:43¿Crees que yo puedo convertirme en el secretario?
12:48¡Sí! ¡Sí! ¡Lo haremos tú y yo juntos! ¡Sí!
12:53¡Llegaremos todas al campeonato de Navidad!
13:05Anezaki Mamori
13:07Kurita Ryokan
13:15¡Ese gordo de antes! ¿Es amigo tuyo?
13:21¿Dónde podemos encontrarlo?
13:24Si no lo haces, sabes que no estamos jugando.
13:35¿Cómo ven? ¿Con este bate será suficiente o no?
13:39Con uno basta. Hemos llamado a la policía.
13:42¿Policía?
13:43Le haremos algunas fracturas y parecerá que se metió en una pelea.
13:47Les diré que me hice esta cicatriz cuando me atacó con el bate. Así será expulsado para siempre del equipo de fútbol americano.
13:54¡Qué buen plan! ¡Llegaremos juntos al campeonato de Navidad! ¡Sí!
14:00¡Rápido, dímelo! ¡Ya dijimos que no estamos jugando!
14:04Si sigues así, no te dejaremos ir fácilmente.
14:12¡Jamás!
14:16¡Nunca te lo diré! ¡Así que si quieres pegarme, hazlo!
14:23Bueno, ¿por qué no vemos si tu cuerpo confiesa?
14:28¡El niño tiene un teléfono!
14:32¡Se cree superior! ¡Hasta tiene el número de una chica!
14:35Este tipo debe ser Kurita, ¿cierto? Apunta también el número de la chica.
14:41Vaya, se nacerá mi aprendiz.
14:45Hace lo que pase, quiero jugar en ese torneo.
14:55¡Maldito!
14:58¡No lo dejen escapar! ¡Sacúrense! ¡Tú, ve a la estación!
15:04¡No puede ser!
15:06Plaza comercial.
15:08Supermercado.
15:13¡Ese chico!
15:16¿Debería mezclarme entre la multitud? ¡No! ¡Tomar otra calle!
15:19¡Tampoco!
15:20¡No importa por dónde vaya! ¡Uno de esos tres me espera en la estación!
15:23¡No te muevas!
15:25¡Vaya, vaya! ¡Uno de esos tres me espera en la estación!
15:27¡No te muevas!
15:54¿Ah?
16:04Ese chico es...
16:08Subterráneo.
16:10¡Muy bien! ¡De frente!
16:13¡Ay! ¡Qué pinta!
16:14¡Es inútil! ¡Con tus piernas tú puedes hacerlo!
16:34¡Salta!
16:41¿Qué le pasa a este muchacho?
16:44¡Correr y forzar la entrada del rey es muy peligroso! ¡No lo hagan!
16:48¡Lo siento!
16:59¡Correr y forzar la entrada del rey es muy peligroso! ¡No lo hagan!
17:05¡Ese maldito...!
17:07¡Luchador!
17:14¡Luchador!
17:18¡Pesaste maldito a la costilla!
17:22A partir de ahora seremos tres.
17:26¡Lo tengo! ¡Este será un increíble corredor!
17:29¡Sí, sí, sí!
17:31¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Por favor déjame hacerlo!
17:36¡Wow! ¡Número veintiuno!
17:39¡Ay, Chile! ¡Está de lujo!
17:41Tenemos que ocultarle la cara durante los partidos.
17:43De lo contrario los demás equipos se interesarán por tus piernas.
17:46¿Partidos? ¡No! ¡Yo soy el secretario!
17:50Y olvídate del nombre de Kobakawa Sena en los partidos.
17:53Tu nombre clave será...
17:55¿Dijiste Aichil 21? ¡No!
17:58¡Chile! ¡Ya te dijiste! ¡Yo soy el secretario!