Batman The Brave and The Bold - 2x02 - Il Lungo Braccio della Legge
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
10:01Chissà cosa danno di bello alla TV questa sera.
10:05Ecco le immagini di quanto è accaduto oggi al Museo di Arte.
10:08Immagini che fanno riflettere.
10:14Un bimbo e un cane abbandonati a se stessi in una situazione pericolosa.
10:19Ed è legittimo chiedersi dove fossero i genitori in quel frangente.
10:26Io...
10:27non so cosa dire.
10:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
10:34È inutile, non riesce a controllarti, eh?
10:37Mi hai delusa non so quante volte.
10:39E io stupidamente ti ho sempre perdonato.
10:41Ma ora mi sono stancata.
10:43Hai superato ogni limite.
10:45Plus, è per te.
10:47Scusa, ti ho disturbato?
10:49Scherzi, avanti.
10:50Accomodati, cara.
10:51C'è Batman.
10:52Devo parlare con Batman.
10:54Sai com'è?
10:55È il grande Batman.
10:56Devo dargli retta.
11:01Proprio come sospettavo.
11:03Mancano 2,2 grammi del tuo corpo.
11:05Mi sembravi dimagrito.
11:08Mi devo preoccupare.
11:09Il furto al museo era una messa in scena.
11:12Rubberneck ti ha seguito fin lì.
11:14Era una trappola e il bersaglio eri tu.
11:16Ma perché? Non capisco.
11:18Ti viene in mente qualcuno che abbia un contesto speso con te?
11:21Sì!
11:27Non farti il nostro di mie voce per non cercare il gioco.
11:32Sì!
11:35No, nessuno mi pare.
11:37Invece sì.
11:52Ho una moneta.
11:58È stato lui, quanto è vero che mi chiamo Hillo Brian.
12:00Kite Man ha progettato il colpo.
12:04Voglio provare a seguire una pista.
12:06Io vengo con te.
12:07No.
12:08Kite Man vuole stanarti da qui.
12:10E finché non scopriamo i suoi piani, è meglio se rimani a casa con la tua famiglia.
12:14Oh, d'accordo, Bat.
12:17Grazie a questo frammento di Plastic Man ho decodificato la sua struttura molecolare
12:22e sviluppato un raggio teta che pietrificherà lui e chiunque altro ne sarà colpito.
12:40Finalmente, quel buffone la pagherà per gli anni che ho passato al fresco.
12:47Ma prima mi serve un cogeneratore di energia per potenziare il raggio.
12:51Ed è compito tuo procurarmelo, non mi deludere.
12:54Devo procurarti un raggio?
13:09Ti avevo detto di restare a casa.
13:11Hai bisogno di noi.
13:13Noi?
13:16Falme!
13:18Mi sa che Raberneth è entrato in azione.
13:21Portaci nell'East Side, alla svelta.
13:23Ricevuto!
13:46Accidenti, ma quanto corre?
14:17Visto, Bat?
14:18Avresti dovuto ascoltarmi e restare insieme ai tuoi.
14:21Potrebbero essere in pericolo.
14:28L'aereo sta atterrando.
14:30Eccolo, eccolo!
14:31Mamma mia!
14:32Eccolo, eccolo!
14:33Mamma mia!
14:34Mamma mia!
14:35Mamma mia!
14:36Mamma mia!
14:37Mamma mia!
14:38Mamma mia!
14:39Mamma mia!
14:40Mamma mia!
14:41Mamma mia!
14:42Mamma mia!
14:43Mamma mia!
14:44Mamma mia!
14:45Mamma mia!
14:46Mamma mia!
14:47Mamma mia!
14:48Ci rissiamo.
14:49Scommetto che dalla fretta hai dimenticato le chiavi.
14:51Ho indovinato.
14:52Buonasera, dolcizza.
14:55Oh, no!
14:56Che guaio!
14:57Andiamo, Bat!
14:58Forse vorrà ancora...
14:59Vengo a portarti.
15:01Presto avrò il saldo di tutto ciò che mi devi, Plastic Man.
15:05Questo è solo, diciamo, un acconto.
15:09Che cosa ho combinato?
15:16Ramona!
15:17Baby!
15:18Nitzel!
15:22È colpa mia.
15:24Sono un idiota.
15:25Non riesco proprio a controllarmi.
15:28Perché faccio sempre il contrario di quello che mi dicono!
15:31Non fare l'isterico, Brian.
15:33Datti una calmata e andiamo.
15:35Pensi davvero che possa aiutarti?
15:38Uno come me...
15:39Non perdo mai il mio tempo con gli incapaci, è chiaro?
15:46No!
15:50Ma dove siamo?
15:51Al Museo Franklin,
15:52che è stato fondato dal maggiore esperto di aquiloni,
15:55Benjamin Franklin.
15:58Bravo, meriti un applauso.
16:00Dimmi dov'è la mia famiglia, Catman.
16:02Ehi, Plus, guarda!
16:09Tu sei pazzo!
16:10Ehi, tu sei pazzo!
16:11Ehi, tu sei pazzo!
16:12Ehi, tu sei pazzo!
16:14Tu sei pazzo!
16:15Hai bisogno di cure!
16:16Sì, può darsi.
16:18Ma non sono sempre stato così.
16:20Sai, da ragazzino ero affascinato da Benjamin Franklin
16:23e tentai il suo esperimento sull'elettricità.
16:26Ma ero impulsivo, avventato
16:29e ignorai le basilari misure di sicurezza.
16:44Il risultato fu un grave trauma psicologico
16:47che ti condusse poi sulla strada del crimine, giusto?
16:50Benjamin Franklin era un truffatore!
16:52Cosa ci ha dato veramente questo presunto grande genio?
16:55Le lenti bifocali.
16:56La stufa a caminetto.
16:57Sì, anche l'ora legale.
16:59Non mi interessa!
17:04L'unica cosa che conta è che questa sera
17:06avrò finalmente la mia vengenza!
17:09Gli anni di prigionia mi hanno impedito
17:11di potenziare le mie risorse.
17:13Ma quando il mondo saprà che ho usato un aquilone
17:16per pareggiare i conti,
17:18diventerò il personaggio più famoso
17:20nella storia degli esperti di aquiloni!
17:29Finalmente ho reso inoffensivo colui
17:31che poteva rovinarmi la festa.
17:33Hill, avvicinati in modo
17:35che possa colpirti più facilmente.
17:37Grazie.
17:38Oh, Brian, non sei costretto!
17:40Ma lo farò, Butt.
17:41Ho messo a rischio la vita dei miei cari.
17:43Ed è giusto che ripari all'errore.
17:51D'accordo, Kite Man. Hai vinto.
17:53So benissimo che ho vinto.
17:55Il mio raggio farà di te una statua di pietra
17:57da mettere sul mobile di un salotto,
17:59sempre che non decida di ridurti in pezzi.
18:08Oh!
18:13Sei soddisfatto?
18:14Ora libera subito gli ostaggi.
18:16Più che volentieri.
18:21No! No!
18:37No!
18:44No!
18:50No!
19:08Che stai facendo, babbeo?
19:09Levati subito da lì!
19:14Non è possibile.
19:28Sì, sono tornato normale, gente.
19:33Buzi, spegni qualcosa.
19:36È quello che sto cercando di fare.
19:47No, qualcuno mi dica che non è vero.
20:05No!
20:35No, sono...
21:05No!
21:14Aiuto!
21:27Ci penso io. Spostati.
21:35No!
21:50Evviva!
21:52Sì, sì, sì!
21:56Ce l'hai fatta, Plus!
21:58Ehi, che è successo a quei...
22:00Wow, carina come scultura, no?
22:03Ora sì che possono sentirsi degli ossi duri!
22:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS