• 3 mesi fa
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Trascrizione
00:00Arrendetevi pazzi dal minuscolo cervello, i miei soldati sono troppo forti e numerosi
00:15per voi.
00:16Non hai detto che i rinforzi stavano arrivando?
00:19Sì, l'ho detto.
00:20Dobbiamo solo intrattenere Bagai ancora per un po'.
00:24Beh, spero tanto che tu abbia chiamato qualcuno molto sveglio e intelligente.
00:30Scusate il ritardo, cari signori.
00:32Siamo fretti.
00:34Hey là!
00:36Per tutti i templi di Poseidone, quelle che sento sono delle voci.
00:43Eh sì, delle vocine lontane.
00:49Molto stravagante.
00:51Aquaman, l'unità di densità molecolare della biocintura è stata distrutta.
00:55Siamo intrappolati in microscopi che...
00:57Però come siete carini.
00:59Così piccolini, posso mettervi in tasca e tenervi per sempre con me.
01:03Concentrati!
01:04Sì, giusto, certo, certo.
01:06Allora, stavi dicendo?
01:08Ti ricordi quell'affare che mi fa diventare grande o piccolo?
01:12Si è rotto e se non ci dai una mano, saremo presto cibo per formiche.
01:16Ma scusa, perché non me l'hai detto subito, Atom?
01:19Ci penso io.
01:20Sbrigati, non terrò a bada per molto Bagai e le sue formiche.
01:28Basta, mi fai solletico.
01:30La cella che sta proprio dietro di te contiene i resti di una nana bianca.
01:34La fonte dei poteri della mia biocintura.
01:36Prendila con delicatezza.
01:42Seguetemi, miei prodi.
01:44Vi ho trovato un pranzo ancora più succulento.
01:49E adesso, posa il frammento nello spettro fotometro.
02:02Cosa?
02:03Quell'affare di metallo che sembra un tostapane.
02:07Ah, sì, certo.
02:09Lo spettro tostapane.
02:11Ma che succede?
02:20L'Occidentisto andando a fuoco!
02:27Aquaman, concentrati!
02:29Ci sto provando, Atom.
02:39Ma questa storia non finisce certo qui, miei cari signori.
02:44Attimo lavoro, Aquaman.
02:46Grazie, grazie, Atom. Ma...
02:48Non avete un'issetticida?
03:13La vendetta di Katrina
03:33Dieci anni prima
03:44Quattro anni prima
03:55Chiedo scusa per il ritardo, ma il mio invito deve essere andato perso non so dove.
03:59A nome di tutti i miei talentuosi e illustri colleghi nel campo dei rompicapo e dei giochi di parole...
04:06Tengo a ribadire che è un onore per me non essere stato nominato.
04:14No!
04:16Infatti tu non meriti quel premio.
04:20Lo dici tu.
04:23Quattro anni prima
04:41Oh, non posso credere che abbiate cominciato la festa senza di me.
04:47Ma che bella sorpresa! Non sapevo che l'avessi chiamata.
04:50Io non l'ho fatto.
05:04Chi è quella bella donna mascherata? Mi piace il suo stile.
05:20I tuoi modi sono inaccettabili. Chi combatte il crimine non va a caccia di brividi.
05:24Sai con chi stai parlando?
05:26Con Katrina Moldov, acrobata di livello internazionale, erede del fortunato Circo Moldov.
05:31Ti ho riconosciuta subito.
05:33È stabilito che non possiamo mostrare la nostra identità segreta.
05:36E se continui a comportarti in questo modo ti sbatto fuori, intesi?
05:40Che cosa ti prende tesoro? Per caso hai paura della concorrenza?
05:50Accidenti! È stata grande! Beh, in fondo è una donna.
05:54Che ti succede, Riddler? Sono stata troppo abile per te?
05:58Vediamo se indovini per quale motivo mi sembri una sposa di un uomo.
06:02Non è vero?
06:04Non è vero!
06:06Non è vero!
06:08Non è vero!
06:10Non è vero!
06:12Non è vero!
06:14Non è vero!
06:16Non è vero!
06:18Indovini per quale motivo mi sembri una sposa al suo matrimonio?
06:22Risposta perché adesso sto per toglierti il velo!
06:28Ehi, guardate! È Katrina Moldov, la famosa acrobata!
06:32Scusa, Katrina, è una domanda!
06:34Vieni qui! Vieni da me, voglio l'esclusiva!
06:38Non me lo sarei mai aspettato. Neanche da te.
06:42Allora, come ci si sente?
06:44Perché hai preso questa decisione?
06:46Vogliamo sapere! Il pubblico vuole sapere!
06:49Povera, mi sa che la sua carriera da supereroina è finita.
06:53Mi dispiace tanto per lei. A te no, Batman.
06:56Ogni azione ha una conseguenza.
06:58Katrina ha messo in pericolo lei e chi le stava in turno.
07:01Forse è meglio così.
07:03Una dichiarazione! Cosa ci dici?
07:04Cosa farai?
07:05Continuerai la tua carriera?
07:06Hai pensato solo su questa?
07:07Non ci vuole conoscenza del tuo segretario!
07:12Oggi
07:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
07:25Che nessuno osi fermare il grande spinner!
07:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
07:45Ehi, sono io! O qui gira tutto quanto!
07:48Sei tu, mi sa.
07:53C'è una nuova ragazza, vedo.
07:55Il tuo grande ego ti impedisce di ricordarti di quelle passate, vero?
07:59Esiste solo la tua città, non ti interessa altro.
08:02Che cosa importa a te se il tribunale mi ha vietato di indossare di nuovo il costume?
08:09Andiamo a casa!
08:13Dopo una fuga dalla prigione Blackgate, la polizia ha diramato la foto di Riddler,
08:17noto criminale che si ritiene armato e pericoloso.
08:20Bene, forse è finalmente arrivato il momento di prendersi una rivincita.
08:36Felix Faust, al suo servizio.
08:39Come posso aiutarla? Oh no no no, mi lasci indovinare.
08:43Forse lei vuole una pozione per guarire un cuore spezzato.
08:51Per caso io le sembro un'adolescente disperata, signor Faust.
08:56Allora forse è qui per una sorta di vendetta, ho indovinato.
09:00Direi piuttosto di... di soddisfazione.
09:03Oh, capisco.
09:04Ma la cosa richiede una potente magia nera, decisamente pericolosa nelle mani di...
09:10persone inesperte.
09:14Mi creda, Faust? Posso gestire la cosa?
09:20Sì.
09:28Pronto, chi è?
09:29Batman, sono io, Katrina. Mi serve il tuo aiuto.
09:32La mia vita sta andando in frantumi, credimi.
09:34Non è il momento, scusa.
09:36Ti prego, tu non capisci. Sono disperata, non so a chi altri rivolgermi.
09:45E va bene, arrivo subito.
09:50Grazie per essere venuto, Batman.
09:53Abbiamo avuto i nostri problemi, Katrina, ma resto sempre un tuo amico.
09:57Pensavo di aver perso tutti gli amici qualche anno fa.
10:01È sconvolgente come la vita possa cambiare in un attimo, non trovi?
10:05Sono costretta a vivere come una reclusa mentre nessuno sembra più pensare a me.
10:10La società non avrebbe mai trattato così un uomo, né soprattutto te, Batman, come ha fatto con me.
10:16Ogni azione ha una conseguenza, Katrina.
10:18Noi facciamo le nostre scelte, però possiamo sempre sistemare le cose.
10:22Ah, tesoro, lo vorrei tanto.
10:25Lo sai, prima che tu arrivassi qui, stavo per fare il più grosso errore della mia vita.
10:31Per un istante, ho pensato di cambiare idea.
10:35ANIMA KAMODA ALIPER MATAD
10:40Che significa?
10:42ANIMA KAMODA ALIPER MATAD
10:47ANIMA KAMODA ALIPER MATAD
10:54Katrina, che cosa diavolo hai fatto? Io sono... sono te. E tu... me.
11:01E che cosa ne guadagni da questo scambio?
11:03Oh, che domanda sciocca. Tante cose, cara.
11:06La libertà, per cominciare. Non dovrò più vivere nell'ombra.
11:11E poi c'è la cosa che mi interessa di più, la grande soddisfazione.
11:15Finalmente, Riddler avrà quello che si merita e Batman si prenderà tutte le colpe.
11:19No, io ti impedirò di fare una cosa simile.
11:24Batman non colpirebbe mai e poi mai una donna indifesa.
11:27Spiacente. La cosa non mi interessa.
11:36Dove diavolo sono le chiavi?
11:39Richiesta autorizzazione.
11:42Batman.
11:45Richiesta a destinazione.
11:47Ovunque si trovi casa mia, ovviamente.
12:01Allora, non è stato un sogno.
12:08Evidentemente il mio vecchio baricentro si è... spostato.
12:16Oh?
12:22Dove sei stato?
12:24Dovevamo incontrarci qui due ore fa.
12:27Tesoro, non devo rendere conto a te. Io sono Batman.
12:30Sbaglio o ti ha chiamato tesoro?
12:32Che cosa state aspettando? Un invito scritto. Riddler è scappato e noi dobbiamo trovarlo.
12:37Questa volta si beccherà vent'anni dietro le sbarre.
12:40Ho qualcosa di molto peggio in mente.
12:43Una vita in isolamento?
12:44Cancelliamo la parola vita.
12:48Non ti seguo.
12:50Ma insomma, voi non capite niente.
12:53Elimineremo Riddler per sempre e sapete perché? Perché io lo odio, lo odio, lo odio!
13:00Mi spiego meglio. È una minaccia che dobbiamo cancellare una volta per tutte.
13:05Anche a me piacerebbe sbarazzarmi di Riddler come a te, ma noi non facciamo mai queste cose.
13:10Cominciamo ora. Su, al lavoro.
13:12Apriamo una griglia di controllo e rintracciamo la sua ultima posizione nota.
13:16Ancora una cosa, Nightwing.
13:19Dimmi un po', e voglio che tu sia sincero.
13:25Questa tuta mi ingrassa.
13:32Devo trovare qualcosa di meglio da mettermi.
13:35Questa tuta mi renderà un facile bersaglio per la polizia, ma direi che non ho altra scelta.
13:41Questa tuta mi renderà un facile bersaglio per la polizia, ma direi che non ho altra scelta.
13:48Felix Faust. È appena uscito con la condizionale. Ecco com'è riuscita a scambiare i nostri corpi.
13:58Bene. Guarda, guarda, guarda.
14:02Eccolo qua.
14:03Eccolo qua.
14:04Eccolo qua.
14:05Eccolo qua.
14:06Eccolo qua.
14:07Eccolo qua.
14:08Eccolo qua.
14:09Eccolo qua.
14:10Eccolo qua.
14:11Eccolo qua.
14:12Eccolo qua.
14:13Eccolo qua.
14:14Eccolo qua.
14:15Bene. Guarda, guarda chi è tornata così presto.
14:19Ho notato che aveva molto stile nel vestire, anche adesso.
14:25Su, non facciala timida.
14:28Lo so bene che anche lei sente la mia stessa attrazione.
14:33Quando sono venuta mi ha aiutata con...
14:36Non ricordo come si chiamava.
14:37Beh, con un incantesimo metamorfico.
14:40Perché? Le ha dato problemi?
14:42Non... ha funzionato.
14:45Naturale.
14:46Perché mai una donna col suo fisico ne dovrebbe desiderare un altro?
14:50Voglio un altro incantesimo e subito.
14:52Adesso capisce perché non consiglio mai la magia ai dilettanti?
14:56Però provvedo subito, mia cara.
14:59Ma questa volta voglio venire con lei e farò l'incantesimo...
15:03Io stesso.
15:04Non è necessario.
15:06No, no, no.
15:07È un grande piacere per me.
15:16Ma che cosa gli prende?
15:17Non lo so.
15:18Guarda là.
15:19La polizia ha avvistato Katrina con il suo vecchio costume.
15:22Allora è tornata.
15:25No, quella potrebbe rovinare tutto.
15:27Nightwing, Batgirl.
15:29Trovate quella peste e consegnatela agli sbirri.
15:32E voglio dire, alle auto.
15:34No, no, no.
15:35No, no, no.
15:36No, no, no.
15:37No, no, no.
15:38No, no, no.
15:39No, no, no.
15:40No, no, no.
15:41No, no, no.
15:42No, no, no.
15:43No, no.
15:44E voglio dire, alle autorità.
15:46Ma cosa facciamo con Riddler?
15:47Aspetta, non fare domande.
15:49Ridicola, ragazzina.
15:50Fila!
15:52Mi occuperò io di Riddler.
15:55Definitivamente.
15:59Presto, mi segua.
16:01Siamo in fuga.
16:02Che bello.
16:15No.
16:19Non succede.
16:32Eccola.
16:34Ed è insieme a Felix Faust, quell'ex Galeotto.
16:45Allora, Gotham City, che cosa dirà il sindaco dopo che avrò ripulito anche l'ultima banca cittadina?
16:50Risposta ora, siamo tutti sull'astrico.
16:53Mani in alto, Riddler.
16:55Vediamo se conosci quest'indovinello.
16:57Chi ha paura del pepistrello nero?
17:15Tempismo perfetto, Batman.
17:17Giusto in tempo per rovinare il mio piccolo ride alle istituzioni finanziarie di Gotham City.
17:22Ma tengo a dirti che nessuna prigione al mondo mi fermerà.
17:26Oh, ma non ho intenzione di rispedirti in prigione.
17:29Davvero?
17:30Non ditemi che il nostro supereroe vuol fare un patto con me.
17:33Adesso ti faccio un indovinello, va bene?
17:35A te piacciono.
17:37Come si fa ad impedirti di rovinare il sabato sera?
17:40Ti elimino il mercato.
17:42E meglio che cambi sceneggiatore.
17:44Tutti sanno che Batman non uccide nessuno.
17:47Neanche chi se lo merita.
17:48C'è solo un piccolo problema.
17:50Io non sono Batman.
17:52Sono Katrina Moldoff.
17:54Io non sono Batman.
17:55Sono Katrina Moldoff.
18:12Ehi, ma dov'è sparita?
18:14Sono dietro di voi.
18:15Si può sapere che cosa stai combinando, Katrina?
18:18Io non sono Katrina.
18:20Io sono Batman.
18:21Ma certo, e io sono Joker.
18:24Katrina ha usato la magia per scambiare i corpi.
18:26Lei è nel mio e io nel suo.
18:28Falla finita, dai.
18:30Però Batman si comporta in modo strano.
18:32Mi ha perfino chiesto che shampoo uso.
18:35Beh, se tu sei Batman, dimmi una cosa che solo lui può sapere.
18:39Il tuo colore preferito è il blu.
18:41Dormi sempre con la luce accesa e hai paura delle sceglie.
18:44È lui.
18:45Per fortuna ti ho convinto.
18:46Adesso mi serve aiuto.
18:48Dobbiamo uscire da qui e trovare Katrina per invertire l'incantesimo.
18:52Lui è... cioè lei è andata a cercare Riddler.
18:55Allora non c'è tempo da perdere.
18:57Muoviamoci!
19:00Le scimmie?
19:01Falla finita.
19:03Ho aspettato questo momento ed è arrivato.
19:14Tutto bene, tesoruccio?
19:23Di solito sono io quello che inventa gli indovinelli.
19:26Ma a quanto pare tu ora ne hai suggerito uno decisamente interessante.
19:30Quando Batman non è Batman?
19:33Vuoi sapere la risposta?
19:36Ma che cosa importa?
19:38Tanto mi sbarazzo del vero Batman oppure mi libero del corpo di Batman
19:42e della personalità di Katrina in una volta sola.
19:49Comunque sia, vinco sempre io.
19:53Scusa il disturbo, Riddler, ma ci tengo troppo a quel corpo.
19:56Spero ti piaccia anche l'esso.
20:14Adoro le donne che combattono in questo modo.
20:17Questo è niente, Faust. Proceda con l'incantesimo.
20:20Ma non capisco perché stiamo aiutando i suoi tirapiedi
20:23invece di lasciar morire Batman.
20:25Lo faccia e basta.
20:28Per favore.
20:35Anima comoda, Aliparm.
20:38Anima comoda!
20:42Batgirl, tu occupati di Faust.
20:44Ci serve il suo incantesimo.
20:47È l'ora della magia, stregoni.
20:52Anima comoda, Aliparmatad.
20:55Anima comoda, Aliparmatad.
21:17Ti sei fatto un bel fusto, lo sai, piccolino?
21:20Davvero?
21:25Il gioco è finito.
21:31Non c'è posto nella nostra missione per la vendetta.
21:34Con occhio per occhio qualcuno rimane cieco.
21:37Non c'è posto.
21:38Non c'è posto.
21:39Non c'è posto.
21:40Non c'è posto.
21:41Non c'è posto.
21:42Non c'è posto.
21:43Non c'è posto.
21:44Non c'è posto.
21:45Qualcuno rimane cieco.
21:46È facile a dirsi quando sei circondato da persone di cui ti fidi.
21:50Una cosa che può succedere anche a te.
21:52E noi ti aiuteremo dopo che avrai pagato il tuo debito.
21:56Mi dispiace, Katrina.
21:58Non preoccuparti per me, tesoro.
22:01Sopravviverò.
22:03Che donna eccezionale.
22:06So già che mi mancherà moltissimo.
22:08Lo sai, Faust, che c'ero io nel suo corpo?
22:11Beh, nessuno è perfetto.
22:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Consigliato