Milano Trema: La Polizia Vuole Giustizia - FILM [HD]
Genere: Poliziesco, Thriller, Giallo
Anno: 1973
Regia: Sergio Martino
Attori: Luc Merenda, Richard Conte, Silvano Tranquilli, Carlo Alighiero, Martine Brochard, Lia Tanzi, Steffen Zacharias, Luciano Bartoli, Bruno Corazzari, Chris Avram
Formato: Cinescope, Eastmancolor
Sceneggiatura: Ernesto Gastaldi
Fotografia: Giancarlo Ferrando
Montaggio: Eugenio Alabiso
Musiche: Maurizio De Angelis, Guido De Angelis
Anno: 1973
Regia: Sergio Martino
Attori: Luc Merenda, Richard Conte, Silvano Tranquilli, Carlo Alighiero, Martine Brochard, Lia Tanzi, Steffen Zacharias, Luciano Bartoli, Bruno Corazzari, Chris Avram
Formato: Cinescope, Eastmancolor
Sceneggiatura: Ernesto Gastaldi
Fotografia: Giancarlo Ferrando
Montaggio: Eugenio Alabiso
Musiche: Maurizio De Angelis, Guido De Angelis
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:31Casardi!
00:10:32Cruciani!
00:10:36Venite fuori con le mani in alto!
00:10:40Avete un minuto di tempo!
00:10:44Sono della stanza.
00:10:45Come li avete scoperti?
00:10:46È un bel colpo, commissario.
00:10:47L'occasione per passare di grado.
00:10:49Tra mezzo minuto ripeti l'annuncio.
00:10:51Va bene.
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:43Venite fuori con le mani in alto!
00:11:45Avete 30 secondi di tempo!
00:12:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:13Veniamo!
00:12:14Non sparate!
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:36Gettate le armi!
00:12:46Lei capisce, signor commissario, ho tre figli
00:12:48e anche le 1.800 di missione fanno brodo.
00:12:55Il tempo è scaduto!
00:13:01Ma... ma li ha assassinati!
00:13:03Indietro, per favore!
00:13:04Avevano le mani alzate!
00:13:05Avevano i mitri in pugno.
00:13:06Se il commissario ha sparato, vuol dire che doveva sparare.
00:13:13No, che non dovevi!
00:13:14Va bene, non dovevo.
00:13:16Ma tu non hai visto quello che hanno fatto?
00:13:19Una bambina di sette anni.
00:13:21Sei i poveri padri di famiglia che si guadagnavano 1.800 lire.
00:13:241.800 lire, capisci?
00:13:26Senti, Giorgio, cambia mestiere, non puoi farlo.
00:13:28Ti avevo già mandato via da Milano sperando che in provincia...
00:13:35Tu hai ucciso per vendetta e non per fare il tuo dovere.
00:13:39Quei due avevano già avuto nel castolo.
00:13:41Di più la legge non poteva dargli.
00:13:44Dovevo rimetterli sul treno?
00:13:46Dargli da mangiare?
00:13:47Offrire una sigaretta?
00:13:48Un caffè?
00:13:49Questo dovevo fare?
00:13:51Quello che ho potuto fare, l'ho fatto.
00:13:53Ti ho tirato fuori da Novara e ti ho messo in aspettativa qui a Milano.
00:13:56Ma non ho potuto evitarti l'inchiesta.
00:13:59È già in corso.
00:14:00Per questo non preoccuparti.
00:14:02C'è chi giurerà che stavano per spararmi.
00:14:06Lo so.
00:14:09È proprio questo che mi fa paura.
00:14:11Troppi cominciano a pensarla come te.
00:14:13Non possiamo continuare a farci ammazzare.
00:14:15È un rischio del mestiere.
00:14:17Ma noi dobbiamo farlo.
00:14:19Ho una faccenda grossa per le mani.
00:14:21Sai quel giro di rapine in tutta l'Alta Italia?
00:14:25Beh, un passo dopo l'altro.
00:14:29Usando questa.
00:14:32E non questa.
00:14:33Li ho quasi in pugno.
00:14:35Tu parli sempre come quando hai cominciato.
00:14:38O sei folle, o sei santo.
00:14:41Purtroppo si può essere tutte e due le cose.
00:14:43Ma non è così.
00:14:45Vieni a cena di noi stasera?
00:14:47Domani magari.
00:14:49Stasera ho voglia di Milano.
00:14:51Ci manco da troppo tempo.
00:14:53Ciao.
00:14:54Ciao.
00:15:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:03Non è quindi momento per debolezze,
00:16:06ma neppure per reazioni sconsiderate.
00:16:09Qualora allo spirito di giustizia
00:16:12si sostituisse un insopportabile spirito di vendetta,
00:16:16ciò ripugnerebbe prima di tutti
00:16:18all'uomo di cui oggi piangiamo la perdita.
00:16:22È con questi sentimenti,
00:16:24sicuro della vostra fede democratica
00:16:26e dei vostri ideali di libertà e di diritto,
00:16:29che mi associo al cordoglio di tutta la nazione.
00:16:33Firmato il Ministro degli Interni.
00:16:37Parole.
00:16:40Titoloni sui giornali per due o tre giorni,
00:16:43un funerale in pompa magna
00:16:45e poi articoli sempre più brevi
00:16:47nelle pagine interne.
00:16:51Sì, dottor Nicastro,
00:16:53sono quello di Novara.
00:16:55Nel buono diceva
00:16:57un passo dopo l'altro nella legalità.
00:17:00Lo sa come lo chiamavano?
00:17:02Il commissario buono,
00:17:04senza del.
00:17:06Eppure
00:17:08tra una settimana o due
00:17:09la gente comincerà a stringersi nelle spalle,
00:17:11inevitabile e fatale come un attacco cardiaco.
00:17:15Bella conclusione.
00:17:18Ma chi l'ha ucciso?
00:17:20Il nostro sistema!
00:17:21Caneparo!
00:17:22Io capisco il dolore.
00:17:25Ma adesso basta!
00:17:27Dobbiamo avere i nervi saldi,
00:17:28come ci ha detto il signor Ministro.
00:17:29Ma io me ne sbatto!
00:17:31Giorgio!
00:17:32Lei, Caneparo, è solo sconvolto.
00:17:35Certo, mi passerà.
00:17:38Mi passerà presto,
00:17:40come a tutti gli altri.
00:17:42Buongiorno.
00:18:08Buongiorno.
00:18:09Buongiorno.
00:18:39C'era niente fra le sue carte?
00:18:43Niente.
00:18:44Le solite cose.
00:18:47Furti di macchina,
00:18:49un pensionato che si è buttato dalla finestra,
00:18:53uno che ha ucciso la moglie.
00:18:57Niente.
00:18:59Chi è stato incaricato delle indagini?
00:19:01Tutti e nessuno.
00:19:03Abbiamo fermato duecento persone.
00:19:05Il questore ci ha dato cartone.
00:19:07Il questore ci ha dato carta bianca.
00:19:10Dobbiamo prenderlo.
00:19:12Dobbiamo prenderlo assolutamente.
00:19:13Senti, Gianni,
00:19:15dietro a questo omicidio c'è qualcosa di diverso.
00:19:19Non è un delitto comune.
00:19:23Se potessi avere io l'incarico...
00:19:32Sono tre giorni che ce l'ho in tasca.
00:19:35Non sapevo come dartelo.
00:19:38Grazie.
00:19:49Del Buono me l'aveva detto che mi avrebbero sospeso
00:19:52perché non usavo i metodi cosiddetti giusti.
00:19:56Comunque ti terrò informato.
00:19:58Anch'io.
00:20:00Ciao.
00:20:01Ciao.
00:20:03A me non diceva mai nulla del suo lavoro.
00:20:05Lei sa come era fatto.
00:20:08Lo so, lo so.
00:20:10Ma qualcosa avrà detto in queste ultime settimane.
00:20:13Non so, uno parla di qualcosa,
00:20:15parla di qualche posto.
00:20:18Non so, non so.
00:20:20Si è mosso da Milano, per esempio?
00:20:22No, almeno che io sappia.
00:20:26Tornava a casa tutte le sere?
00:20:28Sì.
00:20:29Qualche volta molto tardi, ma...
00:20:32Avendo bevuto?
00:20:34Se uno deve andare a ficarsi in qualche locale e deve bere.
00:20:37Sì, mi sembra che un paio di volte avesse bevuto.
00:20:41Cerchi di ricordare, signora.
00:20:44Lo so, sto arrampicandomi sugli specchi,
00:20:46ma non c'è altro modo.
00:20:50Quelle sere...
00:20:53Avete parlato?
00:20:55Le ha detto niente?
00:20:57No, gliel'ho detto.
00:20:59Non aveva piacere che gli chiedessi del suo lavoro.
00:21:03Va bene, va bene.
00:21:05Ma avrà pur detto qualcosa.
00:21:07Sono stanco, non ne posso più di questa vita da cani.
00:21:10Non ho neanche cenato.
00:21:12Avrò fumato trenta sigarette.
00:21:15Oppure...
00:21:17Ci credi?
00:21:19Ho anche ballato.
00:21:21Forse, non so.
00:21:23Non ricordo.
00:21:25Mi sento vuota dentro da quando è successo.
00:21:28Vuota.
00:21:30E le domeniche?
00:21:32Qualche volta al cinema o ai laghi.
00:21:35No, voglio dire le ultime domeniche.
00:21:39Ha lavorato sempre.
00:21:41Era teso, preoccupato per qualcosa.
00:21:45Un giorno è tornato con i pantaloni tutti infangati.
00:21:49Ma dove sei andato, gli ho chiesto.
00:21:52Lui mi ha sorriso e mi ha detto
00:21:54il fango c'è un po' dappertutto.
00:21:56Poi mi ha dato un sacchetto con due trote dentro.
00:21:59Sei andato a pesca?
00:22:02E lui a ridere.
00:22:04Sì.
00:22:06Sul banco dei surgelati.
00:22:11Lo so che è doloroso ricordare.
00:22:14Ma qualche volta basta un particolare per...
00:22:18Posso tornare ancora?
00:22:20Ancora.
00:22:23Voglio una sola cosa.
00:22:26Vendicarlo.
00:22:31Aveva una grande stima di lei.
00:22:34Anche se diceva che...
00:22:35Anche se diceva che a lasciarmi fare
00:22:38avrei spaccato la faccia a mezzo a umanità
00:22:41e preso a calci l'altra.
00:22:45Al servizio del cittadino.
00:22:47E il cittadino ti ha servito, commissario.
00:23:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:23:48Buon gustaggio.
00:23:53Una a volante o andiamo da me?
00:23:55Dov'è che abiti?
00:23:56Non è mica lontano, ti guido io.
00:23:58In fondo poi a destra.
00:24:04Vedrai, vedrai, è un posticino tranquillo.
00:24:10Scusa.
00:24:12Scusa.
00:24:14Scusa.
00:24:15Scusa.
00:24:21Sei carino, sei.
00:24:25Non stare impalato, su, vieni.
00:24:27Chi è questo qui?
00:24:28Il mio fidanzato.
00:24:31Su dai, non è mica geloso.
00:24:46A te ti piace così, con l'impermeabile?
00:24:55Quanto?
00:24:58Trentamila.
00:25:03Cinquantamila.
00:25:08Centomila.
00:25:09Cinquantamila.
00:25:14Centomila.
00:25:16Ma poi cosa ci dico il Peppi?
00:25:18Mi mena.
00:25:20Centomila, va bene.
00:25:23Mi mena.
00:25:24Quello lì mica scherza e poi non ci crede.
00:25:27Ha ragione lui quando dice che non devo andare con i giovani.
00:25:30Mi mena il Peppi, non ci crede.
00:25:32Quando glielo dico non ci crede.
00:25:39Vedrai che ci crederà quando glielo dirò io.
00:25:44Oddio questo è matto.
00:25:46Resta così.
00:25:48Sei bellissima.
00:26:10Peppi.
00:26:16Sei sparita da quattro ore, treva la pella da questo seghino in mezzo.
00:26:19Fermo.
00:26:20Non mi lasciate uscire.
00:26:21Fermo.
00:26:24Assolutamente un'amore.
00:26:25A me non piace mai.
00:26:26Allora, a me non piace mai.
00:26:27Assolutamente un'amore.
00:26:30Che ti piace?
00:26:31Che ti piace?
00:26:32Chiaro che ti piace.
00:26:33Che ti piace?
00:26:34Che ti piace?
00:26:35Che ti piace?
00:26:36Che ti piace?
00:26:37Che ti piace?
00:26:38Tu mi hai lasciato uscire ! Attento, Peppi, č armato !
00:26:41Č chi ?
00:26:42100 mila lire si č fatto dare con la pistola e ancora tu mi penti !
00:26:46Č testa vuota !
00:26:48Sta' attento !
00:26:52Caffone !
00:27:39Č tuo ?
00:27:40Sė.
00:27:42Cercate un protettore.
00:27:49Le chiavi.
00:27:52Stacca le quattro, amore.
00:27:54Stacca quando ti pare. Tanto siete le sole in Italia che hanno ancora voglia di lavorare.
00:28:01Ciao !
00:28:03Ciao !
00:28:09Hai cambiato ganso ? E l'altro che č fina fatta ?
00:28:12Sė, ragazze mie. Questo ce l'ha di ferro.
00:28:29Buongiorno !
00:28:33Stanno bene gli affari ?
00:28:35Pių peggio. Con tutte queste coglionate dell'ecologia lė,
00:28:39voi a vacca stanno depurando l'acqua.
00:28:44Tra un po' va a finire che tornerō a tirare su i pesi.
00:28:49Cosė mi ritrovo con una mano davanti e l'altra dai drei come quando vendevo trotte
00:28:53a quei quattro baiusci a colchio rotto che venivano qui la domenica.
00:28:56Potresti rimetterti a pescare nei portafogli.
00:28:59A Radio Galera, moscimerda.
00:29:01Sė, acqua passata.
00:29:05Ma di un po', quanto sei stato in Buiosa ? Almeno vent'anni.
00:29:09Se hai sentito parlare di me, come minimo vent'anni.
00:29:12Incensurato, pulito come un angelo.
00:29:15Gli amici mi hanno detto che c'č un giro nuovo.
00:29:18Ci sarā, sė. Ma io ero di quello stravecchio.
00:29:22Adesso giro di pensionati, giovanotto.
00:29:26Aiuto ! Che fai ?
00:29:28Tu, gių ! Ti gira il copido, ragazzo. Io non so niente.
00:29:31Ma cosa vuoi ?
00:29:33Guido meglio degli sbirri.
00:29:35Ma me ne sbatto le bale, io. Io non ho pių niente contro quelli.
00:29:39Io... No !
00:29:46Non so nuotare, bastardo !
00:29:51Affago ! Non so nuotare ! Affago !
00:29:54Allora, moscimerda.
00:29:56Ti do il venticinque per cento su primo sgobo, se il giro č buono.
00:30:01Tira mi su ! Tira mi su !
00:30:11Tira mi su ! Tira mi su !
00:30:14Affago ! Tira mi su !
00:30:18Sė ! Sė, figlio di troia !
00:30:23Niente, sė. Ma stroso, no ?
00:30:30Sė.
00:30:35Visto ?
00:30:42Altre cinquemila ? Con queste sono venti.
00:30:53Č la crapa dura. Vai a finire che perdi anche la camicia.
00:30:56Vuoi dire solo la camicia ?
00:31:00Sė, mi devi due rosa. Ok, te li devo.
00:31:04Prestami tre tassacchi. Se vinco, te li rendo.
00:31:07Sai dove gliela infiliamo, la stelca, a quelli come te ?
00:31:10No. Fammi vedere.
00:31:13Non si finisce mai di imparare.
00:31:31Il peggior modo di usare una stecca.
00:31:39Quanto deve ?
00:31:43Ventimila.
00:31:46Gioco io per lui.
00:32:00Sė.
00:32:17Ora non devi pių niente. Puoi andartene.
00:32:21Ma non farti pių vedere.
00:32:24Ho anche io la mia specialitā.
00:32:31Il solito.
00:32:39Ci vediamo fra tre giorni, se tutto va bene.
00:32:47Ragazzo, un whisky.
00:32:51Attento, volano bassi.
00:32:54Lo so, signor Padulo, ma voglio anche io giocare a biliardo.
00:32:59Guarda che...
00:33:02Un sumerda č solo un vecchio rimbambito.
00:33:04Ma io no.
00:33:11Il biliardo č un gioco difficile.
00:33:15Ci vuole occhio, mano ferma e senso logico.
00:33:21Scusa, la scatola č chiusa. Oggi non si compra pių niente.
00:33:24Provami.
00:33:27Come cosa ?
00:33:29Autista.
00:33:31Mi piacciono i tassi.
00:33:34Con il traffico a Milano, prima o poi un autista serve.
00:33:37Le cose che mi servono non vengono mai a dirmi prendimi, sono qui.
00:33:40Devo sempre cercarmi le tassure.
00:33:45Ciao.
00:33:47Arrivederci.
00:33:57Certo.
00:34:00Un Fernet Branca, per favore.
00:34:06Piazza, lacafone, cervellini !
00:34:08Dai, frate, domani č un altro giorno.
00:34:10Scusi il guanto.
00:34:12Non si preoccupi, contessa.
00:34:15Mucca la pistola.
00:34:17Falla brava, se ci riesci per un po'.
00:34:27Mi chiamo Giorgio.
00:34:33Io no.
00:34:37Guarda che io mica faccio sempre cosė con le donne.
00:34:41Solo quando ho un buffo col barista.
00:34:47Anche quello del Marlombrando col Pernacchio.
00:34:50Mi piace.
00:34:52Voleva proprio soltanto che gli pagassi da bere.
00:35:23Se non ti piace il colore, la cambio.
00:35:26Dove l'hai presa, matto ?
00:35:28Per strada.
00:35:30Ho il passepartout.
00:35:32Con questo ho solo l'imbarazzo della scelta.
00:35:35Dai, sali.
00:35:41Lo sai che non ero mai montata su uno di questi mostri ?
00:35:44Chissā cosa ci trovano.
00:35:46Č proprio brutta.
00:35:48Se non ti piace, possiamo sempre andare a piedi.
00:35:51Giā che ci siamo, facciamo un giro.
00:36:06E allora hai lasciato il liceo ?
00:36:09Non sai che il professore di filosofia mi toccava il culo ?
00:36:12Figurati, uno che non ha risolto questi problemi terra a terra,
00:36:15cosa mi viene a contare sui problemi del mondo ?
00:36:18Però se volevi essere promossa...
00:36:21E allora io dico...
00:36:24Maria, se devi mostrare il culo, č meglio farlo bene.
00:36:27Per questo ho fatto la fotomodella per quel giornale.
00:36:30Play qualcosa.
00:36:32Ex studentessa, ex fotomodella.
00:36:35Ma sė, perchč mostrare le chiappe finisce...
00:36:39che ti viene una coscienza sociale.
00:36:42Č giā.
00:36:44Ti senti una schiava, una sfruttata, una bestia.
00:36:47Quelli a dirmi, ma che ti frega, becchi 50.000 a botta.
00:36:50Dove vuoi andare ? A Mosca ?
00:36:53E lė dovrai farlo vedere ai funzionari del partito.
00:36:57Perchč tanto tutto il mondo č paese.
00:37:00Te la fai un'altra birra ?
00:37:03Certo. Ci porti ancora due birre ?
00:37:06Dai, non ti preoccupare, non ti preoccupare.
00:37:09Sė.
00:37:12Dai, non ti preoccupare che c'č sempre il Mao.
00:37:16Ma va, aramingo anche il Mao, va.
00:37:19O non si mette a fare loca alla pechinese per il Nixon.
00:37:22E allora, dico io, rimane una cosa sola.
00:37:25La protesta, la violenza.
00:37:28Senti, Maria Ex, io con te la violenza la potrei anche fare.
00:37:34Come mi hai chiamata ? Maria Ex.
00:37:37Non ti va bene ?
00:37:40Ex, ex, ex.
00:37:43Č vero. Anche i nomi sono una stronzata.
00:37:46Mi hanno chiamata come la Madonna, figurati.
00:38:11Dove andiamo ?
00:38:13Sempre dritto.
00:38:15Cosa c'č ? Lasciamo la scia ?
00:38:18No.
00:38:21Sembra che ci vengano dietro. Saranno mica gli angeli custodi.
00:38:24E perchč dovrebbero venirci dietro ?
00:38:27Se č per questo bidone qui, ci fermano e ci sbattono dentro per due settimane.
00:38:30Tutto lė.
00:38:32Beh, magari mi avvistano col mio ragazzo.
00:38:36Sė.
00:38:38Quel tipo al biliardo ? E perchč ? Chi č ? Al capone ?
00:38:41Chi č ? Chi č ? Ma tu chi sei, piuttosto ?
00:38:44Non mi hai detto un cacchio di cosa sei ?
00:38:47Sono il capo della squadra mobile.
00:38:50Ma chi ti frega chi sono ? Sono uno che se ne sbatte, ecco.
00:38:54Va bene.
00:38:56Cosa volevi dal padulo ?
00:38:58Lo conosci, quell'ovvio ?
00:39:00Di vista.
00:39:02Con qualche centone in tasca me ne sbatto molto meglio.
00:39:06Un vecchio scemo mi aveva detto che c'era bisogno di uno come me.
00:39:09Perché ? Tu come sei ?
00:39:11Adesso sei tu che mi fai il terzo grado.
00:39:21Ecco, siamo arrivati.
00:39:25Io abito qui.
00:39:27Ma chi sei ? La figlia di un assis ?
00:39:36Cos'č il paradiso ?
00:39:39San Pietro ha mollato le chiavi.
00:39:41Ingresso libero. Vieni ?
00:39:43Andiamo.
00:40:05Vieni.
00:40:28Vai, qui č occupato.
00:40:36Andiamo via di qua.
00:40:38Se vuoi venire a letto con me, questo č il posto.
00:40:42Senti, Bramosa, io piuttosto che adaltro in questa spazia di merdaio...
00:40:47...mi faccio sega da qui all'eternità.
00:40:49Cosa hai detto ?
00:40:51Ho detto no.
00:41:06Porca vacca, che mestiere di merda.
00:41:10Quello lė tutta la notte a limonare...
00:41:12...e noi qui a soffiarci sulle mani per il freddo.
00:41:15Il padulo č prudente tre volte.
00:41:17Figurati, quello lo si vedeva dalla faccia che era solo un puttaniere.
00:41:20Eh, ma si andava.
00:41:23Anche lė prima dell'alba venminga fera.
00:41:35Andiamo via.
00:42:05Qualcosa puō andar storto.
00:42:08Avete delle armi ? Non sono di figura.
00:42:10Se dovete usarle, fatelo, ma venitene fuori.
00:42:13Noi vogliamo la grana, mica una strage.
00:42:19Certo, certo.
00:42:21Arrivano i due loffi.
00:42:28Quello lė č solo un pirla.
00:42:31Ha rubato una rossa e ha caricato una ragazza.
00:42:33L'ho visto giusto, č solo un ganso in cerca di grana.
00:42:36Bene, andate sul posto.
00:42:38Senza fretta.
00:42:40E aspettate la chiusura.
00:42:42Andiamo, Muccio.
00:42:51Ce la faranno ?
00:43:33Sė.
00:44:03Ma non lo usi perchč č vietato.
00:44:05Allora perchč lo vendete ?
00:44:07Perchč la vendita non č vietata, ma č vietato solo l'uso...
00:44:10...perchč intercetta i messaggi della polizia e dei tassisti.
00:44:13Ma cosa dice mai ?
00:44:16Allora, se io schiaccio qui il bottone, per esempio, cosė...
00:44:19Attenzione, auto 35, 41, 17.
00:44:21Convergite al terzo incrocio di Corso Mattei.
00:44:23Attenzione, rapinatori alla Banca Popolare a Rosiana.
00:44:26Attenzione, ripeto, auto 35.
00:44:29Va bene, ho capito, ricevuto.
00:44:34Auto 41, attenzione.
00:44:49Attenzione, scatta il piano di blocco.
00:44:51Convergere al terzo incrocio di Corso Mattei.
00:44:53Stanno rapinando la Banca Popolare a Rosiana.
00:44:55Pronto ?
00:44:57Sė.
00:44:59Stanno rapinando la Banca Popolare a Rosiana.
00:45:02Pronto ? Ma chi č che parla ?
00:45:04Pronto ? Guida centrale.
00:45:06Ma chi č che parla ? Pronto ?
00:45:08A tutte le battuglie.
00:45:10C'č un'interferenza. Controordine.
00:45:13Attenzione, c'č un'interferenza.
00:45:15Attenzione.
00:45:20Mancano dieci minuti alla chiesura.
00:45:22Se avete la bracca piena, potete sempre entrare...
00:45:24...e chiedere dov'č il cesso.
00:45:27Dai, che č il momento, vai !
00:45:29No !
00:45:45Mani in alto e faccia al muro !
00:45:47No ! No !
00:45:49Faccia al muro, che nessuno si muova !
00:45:51No !
00:45:55La polizia !
00:45:59La polizia !
00:46:14Siamo in troppa !
00:46:21Non c'č nessuna rapina.
00:46:23Nessuna rapina.
00:46:27Dobbiamo uscire di qui.
00:46:29Usciamo con degli ostaggi, presto !
00:46:33Credo che non funzioni. Grazie.
00:46:37Non sparate ! O facciamo un macello !
00:46:41Adesso usciamo con degli ostaggi !
00:46:44Non cercate di fermarci ! E non succederà niente !
00:46:50Va bene ! Venite fuori ! Non spareremo !
00:47:00Aspettate ! Butto la pistola !
00:47:03Vengo io con gli ostaggi ! Lasciate quella gente !
00:47:06Fermo !
00:47:08Non gli facciamo niente, ma non muoversi !
00:47:11Indietro !
00:47:12La bomba non ha servito a niente, li abbiamo già dietro il culo ! Vai più forte !
00:47:38Più forte !
00:47:42Qualcuno deve averli avvertiti, altrimenti come arrivavano quelli ?
00:47:54Vai a doverli !
00:47:56No !
00:47:58No !
00:48:00No !
00:48:02No !
00:48:04No !
00:48:06No !
00:48:08No !
00:48:10No !
00:48:12No !
00:48:14No !
00:48:16No !
00:48:18No !
00:48:20No !
00:48:22No !
00:48:24No !
00:48:26No !
00:48:28No !
00:48:30No !
00:48:32No !
00:48:34No !
00:48:36No !
00:48:38No !
00:48:40No !
00:48:42No !
00:49:13No !
00:49:23Perchè non vai anche tu a fare in culo ?
00:49:31Ehi drogata ! Non mi riconosci ?
00:49:35Ciao.
00:49:38Che allegria oggi !
00:49:40I cavaliardi sono in luto ? Dai, Maria Ex, sono in grada.
00:49:47Due bicchieri di latte freddo !
00:49:51Non viene nessuno di giorno qui ?
00:49:54Solo gli scocciatori.
00:49:58Bevi, disintossica.
00:50:11Brutto viaggio, eh ?
00:50:17Scolo agli occhi.
00:50:24Sai, non pensavo che volessi tanto bene a quel ragazzo.
00:50:28Non dovevano gettare la bomba.
00:50:30Avevano gli ostaggi.
00:50:32E forse la polizia non l'avrebbe inseguiti.
00:50:34E piantala !
00:50:40Visto che sono di troppo, vado a prendere un po' d'aria.
00:51:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:11Oh, mamma mia !
00:52:13Oh, solo il mio ragazzo, la chiave.
00:52:15Salve !
00:52:16No, no, non interrompa, può far male.
00:52:18Che ci fa adesso qui ? Cosa vuole ?
00:52:21Tranquillo, tranquillo.
00:52:24Sennò fa male al cuore.
00:52:26Dove sono i miei vestiti ?
00:52:28Guaglio, amore.
00:52:36No, diarrea.
00:52:38E guarda che il commedatore ti si raffredda e poi non è più buono.
00:52:44Oh, mio, mio.
00:52:45Aprite, polizia.
00:52:47Cos'hai combinato ?
00:52:48Su, col morale, bella.
00:52:49Aprite, polizia.
00:52:51Sai che, vi scottano le chiappe.
00:52:54Tu sei Cartiglia ?
00:52:55Avete sbagliato indirizzo.
00:52:57L'esta ha scritto Pepe Cartiglia.
00:52:59E te credi ancora a quello che leggi, Grippa ?
00:53:02Non fare lo speritoso, documenti.
00:53:04Me l'ha sgarati un pironista.
00:53:06Sapete come l'è, un'impettata sul metrò e ciao al Don Luigi.
00:53:09Ma che minchia dice questo ?
00:53:11Il portafoglio.
00:53:14Dice che gli l'ha fregato un borsaiolo sul metrò.
00:53:18Sei un dritto se baccai lì in serpentino.
00:53:21Che il Don Luigi lì, l'è un alter.
00:53:23Dai, dai.
00:53:24E si chiama Pietro, eh ?
00:53:26Andiamo.
00:53:27Prendo la giaca, cambio le fangose.
00:53:29Dove andiamo noi non ti serve niente.
00:53:32Ciao, amore, un bacio al comenda.
00:53:34Dai, dai.
00:53:52Ti avevo avvertito.
00:53:53Il padulo vola basso.
00:53:55Ma sto balengo ci ha preso proprio per degli sbirri, eh ?
00:53:58O siamo proprio in gamba noi,
00:54:00o lui ne è un lofio che fa schifo.
00:54:03Non sei un tipo che fa domande, tu, eh ?
00:54:06Non rende.
00:54:07Ti chiami Cartiglia ?
00:54:09Non proprio.
00:54:10E allora perché stai a casa sua ?
00:54:14Stai attento.
00:54:16Volano bassi.
00:54:18Te l'avevo detto che ero al verde.
00:54:20Mi sono messo a fare il papa con una scaia che alza da diecimila perché c'è l'inflazione.
00:54:24Ma come parli questo ?
00:54:25Fai il magnaccio, pulaster, mangia.
00:54:27Un piatto di rivoltosa.
00:54:29Pulenta.
00:54:31Bisogna pur guadagnarselo, no ?
00:54:34Si dice che sei bravo con le macchine.
00:54:37Fammi vedere.
00:54:40Non mi basta la parola di Monsumerda.
00:55:01Vediamo cosa sai fare.
00:56:01Ora fai una conversione a uno.
00:56:32Ok. Molto bene.
00:56:47Gli altri sono dilettanti.
00:56:50Per questo ho bisogno di uno d'esperienza.
00:56:53Non c'è nessun rischio. Guidando come sai fare tu sono sicuro
00:56:56che te la cavi sempre.
00:56:58Però sopra ci devono essere almeno i soldi, se non i ragazzi.
00:57:02Tutto chiaro ?
00:57:03Sembra un orologio.
00:57:05Ma bisogna darci la carica.
00:57:08Capito.
00:57:10Mezzo prima e mezzo dopo.
00:57:12Grazie.
00:57:13Li conti dopo, eh ?
00:57:15Grazie.
00:57:16Allora,
00:57:17se vuoi,
00:57:18non ti preoccupare.
00:57:20E mezzo dopo.
00:57:21Grazie.
00:57:22Li conti dopo, eh ?
00:57:23Hai tutto il tempo.
00:57:25Di qua.
00:57:33Tutto bene ?
00:57:34Si.
00:57:36Di sopra.
00:57:43Giocano per ingannare il tempo. È lunga qui dentro.
00:57:46Ci vorrà ancora molto.
00:57:48Lo decido io.
00:57:49Quando arriva il go, si obbedisce.
00:57:54Questa è la tua stanza.
00:57:55Elegante, no ?
00:57:59Si.
00:58:01E adesso levati tutto.
00:58:03Camicia, mutande.
00:58:04Perché ?
00:58:05Lo sai.
00:58:06Vola il padulo.
00:58:08Quindi niente targhette sui vestiti.
00:58:11Questo è un appartamento sotto falso nome.
00:58:14Tu non sai il mio nome, né io il tuo.
00:58:16Questo perché non c'era rischio, eh ?
00:58:18Se ti chiapono vivo, frega assai delle targhette sui vestiti.
00:58:25Ehi, gente.
00:58:26Cosa preparate ?
00:58:28Un colpo o una guerra ?
00:58:30Tu devi solo guidare.
00:58:32Al resto pensiamo noi.
00:58:39È tardi per i ripensamenti.
00:58:47Questo volatile qui non vola a basso, ma ciappa a freddo, eh ?
00:58:53In quell'armadio trovi tutto.
00:58:55Questa roba la tengo io.
00:58:57Fa niente.
00:58:58Tanto i carletti li ho io.
00:59:04Questo Carli qui è proprio una gran brava persona.
00:59:07Chi li ha, li ha.
00:59:09Lui li firma tutti.
00:59:11Bene, ragazzi.
00:59:12Cercate d'andare d'accordo.
00:59:14Dovete solo aspettare.
00:59:16Di qui non s'esce che per il colpo.
00:59:19Domani o tra un mese.
00:59:24Allegria.
00:59:42Il ritorno
01:00:04Ragazzi, cercate di non sparare.
01:00:05Ma cosa credi ? Che abbiamo paura ?
01:00:07Tu pensa a star qui seduto al caldo.
01:00:10La marcia indietro falla soltanto all'ultimo momento.
01:00:13D'accordo.
01:00:15Per essere un professionista, mi sembri abbastanza emozionato.
01:00:18Andiamo.
01:00:22Ci penso io, caramba.
01:00:30Scusi, c'ha mica un fiammifero?
01:00:40Fermi tutti, mani in alto.
01:00:42Cristo!
01:00:43Non fate un passo o vi riempio di piombo.
01:00:47Fermi contro il muro.
01:00:49Fermo! Dove sei?
01:01:20Faccio il pieno. Prendi.
01:01:23Non muoverti.
01:01:32Sei matto? Ha solo gridato. Presto, fuori!
01:01:40L'allarme! Scegliete l'allarme!
01:01:49Faccia quel pedale, carogna!
01:01:53La polizia! Vieniti forte, biondo.
01:01:55Attento!
01:02:02Dai, dai, spingi!
01:02:20L'allarme!
01:02:46Maledetti, li dovevo ammazzare.
01:02:48L'ho sparato sulla pancia, mi hai visto che era incinta.
01:02:51Lo sai che non vogliamo solo i soldi.
01:02:54Dobbiamo anche spaventare la gente.
01:02:56Dobbiamo convincerli che le cose devono cambiare.
01:02:59Brutto bastardo assassino, figlio di buttana.
01:03:02Hai ammazzato una donna incinta.
01:03:04Tu pensa a guidare o ti faccio scoppiare con la testa schifosa che ti trovi sul cono.
01:03:08Uno sgobbo.
01:03:09Avevate detto che era solo uno sgobbo.
01:03:11E che dovevo solo guidare.
01:03:13Ma voi siete un branco di luri di assassini.
01:03:15Ti ho detto di pensare a guidare.
01:03:17Dai, vai!
01:03:21Vai che tanto la sua a noi qualcuno ci ama.
01:03:24Il bambino, il bambino!
01:03:31Dai, vai!
01:03:33Dai che ce la facciamo!
01:03:47Dai, vai!
01:04:17Dai, vai!
01:04:48Devo dire che col volante sei in gamba.
01:04:50Ti farò dare il bocco.
01:05:17Di sotto!
01:05:18Di sotto!
01:05:19Di sotto!
01:05:20Di sotto!
01:05:41Attenzione!
01:05:42Auto 46, sta dirigendosi verso Porta Magenta.
01:05:44Cercate di intercettarla!
01:05:46Pattuglia 33, tornando in città.
01:05:51Sì, va bene.
01:05:53Sta tornando in città.
01:06:06Sta imboccando la strada della Questura.
01:06:08Attenzione, attenzione, la strada della Questura.
01:06:17Crepa, bastardo, fazza di merda!
01:06:30No!
01:06:32Non uccidetelo! Non uccidetelo!
01:06:35Puttana, Eva!
01:06:37Rischio la pelle, me lo porto fino a qui e poi me lo porto a casa.
01:06:40No!
01:06:42No!
01:06:44Rischio la pelle, me lo porto fino a qui e voi gli spalate.
01:06:47E adesso? Adesso come parla?
01:06:49Se no, ammazzava tutti.
01:06:51Gli altri sono ancora amici.
01:06:53Quelli le sanno meno di me, sono quelli della Banca Popolare.
01:06:5625 minuti fa se questo cadoccio cammina.
01:06:59Fazza di merda!
01:07:04Non credo che mi daranno la medaglia per quello che ho fatto.
01:07:07Chissà, certo la sospensione ti verrà revocata.
01:07:10Senti, che ne diresti di restare a Milano?
01:07:14Ti darei solo delle grane.
01:07:16E poi ci sto provando gusto ad avere mano libera.
01:07:19A te posso dirlo.
01:07:21Al Gran Capo non ho detto tutta la verità.
01:07:24Quelli non sono delinquenti comuni.
01:07:26Chi tiene i fili di tutto ha altri scopi.
01:07:29A volte proprio non ti capisco.
01:07:31Ma tu cosa vuoi?
01:07:35Vindicare del buono. E poi?
01:07:37E credi di arrivarci facendo il gangster?
01:07:40Perché no?
01:07:42Non lo so fare.
01:07:46Sono pronto a darti tutto l'aiuto che ti serve.
01:07:49Il pranzo è pronto.
01:07:51Andiamo.
01:07:53Adesso pensiamo a mangiare.
01:08:13Scusi.
01:08:15Scusi.
01:08:17Scusi.
01:08:19Scusi.
01:08:21Scusi.
01:08:23Scusi.
01:08:25Scusi.
01:08:27Scusi.
01:08:29Scusi.
01:08:31Scusi.
01:08:33Scusi.
01:08:35Scusi.
01:08:37Scusi.
01:08:39Scusi.
01:08:42Come è stata?
01:08:43Forse le bombole del gas.
01:08:46Ci sono dei morti?
01:08:47Solo il padrone.
01:08:48Stava chiudendo quando è scoppiato l'incendio.
01:08:50Grazie.
01:08:51Prego.
01:08:56Maria Ex.
01:09:00Ehi.
01:09:02Oh.
01:09:07Cosa vuoi ancora, eroe?
01:09:11Non ti hanno promosso ministro.
01:09:15E allora vedrai che qualcuno ti promoverà presto a morto sepolto.
01:09:20Da quando è che non mangi?
01:09:26Non si mangia per vivere, eroe.
01:09:29E io sono stufa di vivere.
01:09:35D'accordo.
01:09:37Ma ora vieni con me.
01:09:38Muoviti.
01:09:42Ma non vedi che non vuole?
01:09:44E tu non vedi che rompi?
01:09:50Hanno tirato fuori il bambino che era ancora vivo e l'hanno messo nell'incubatrice ma non ce l'ha fatta.
01:09:57Che c'è che non va?
01:09:59Non ti piace l'inizio della rivolzione?
01:10:01Ma cosa vuoi da me ancora?
01:10:03Tu sapevi che non erano solo ladri.
01:10:07Cosa vuole quella gente?
01:10:10Chi li comanda?
01:10:11Sei fuori strada.
01:10:13Andavo a letto con Giacomo qualche volta.
01:10:15Ma passavamo il nostro tempo in un'altra maniera.
01:10:18Senza parlare.
01:10:20E il paduno allora?
01:10:23Qual è il suo vero nome?
01:10:26Lo sai o non lo sai che ti faranno la pelle?
01:10:28Non vanno per i sottili quelli.
01:10:30Vogliono morti, capisci?
01:10:31Vogliono paura, confusione.
01:10:33Perché?
01:10:34Ci deve essere un perché.
01:10:37Se volevi bene a quel ragazzo mi devi aiutare.
01:10:40L'hanno mandato al macello.
01:10:42Sapevano che non ce la poteva fare.
01:10:44Sì, sembra facile prendere una pistola e puntarla addosso a un cassiere.
01:10:47Ma non lo è.
01:10:49Anche lì ci vuole mestiere.
01:10:51E lui non era del mestiere.
01:10:53Era incensurato.
01:10:55E non aveva neanche bisogno dei soldi.
01:10:56Allora perché c'è andato?
01:10:58Perché?
01:11:01Diceva che dal disordine sarebbe nato di nuovo l'ordine.
01:11:06Diceva...
01:11:15Chiamava sempre un numero.
01:11:18Una società editrice a Bergamo.
01:11:22Mi sembra.
01:11:30Dove vai?
01:11:31Ora non ti servo più.
01:11:33Non so nient'altro.
01:11:35E se un giorno per caso incontri una donna incinta sulla tua strada,
01:11:38prova a sventrarla anche tu.
01:11:43Avevo 12 anni quando mio padre fu ucciso da due delinquenti.
01:11:47Gli aveva dato il tempo di sparare.
01:11:50Certo, poliziotto.
01:11:53Mi raccomando, chiamami quando hai ancora qualche bella foto da farmi vedere.
01:12:00Buonasera.
01:12:05Buonasera.
01:12:17Dottor Salussoglia?
01:12:18Sì?
01:12:19C'è un signore che vuole parlarle, dottor Salussoglia.
01:12:22Un signore chi?
01:12:24Dice che il nome non serve.
01:12:26Dice che è quel bravo autista che lei conosce.
01:12:36Riprendiamo dopo.
01:12:37Bene, dottore.
01:12:54Faccia passare.
01:13:06Volano passi, padulo.
01:13:09Ma cosa dice?
01:13:12È sicuro che vuole parlare con me?
01:13:14Il solito errore.
01:13:16Ti pensavo più furbo, però.
01:13:18Il padulo giocatore di biliardo non esiste più.
01:13:21E al suo posto, a Bergamo,
01:13:23c'è l'inecepibile dottor Salussoglia.
01:13:26Niente da dire.
01:13:27Non ci sono prove.
01:13:29Non ci sono prove.
01:13:32Niente da dire.
01:13:33Non ci sono prove.
01:13:35Ma lei...
01:13:36Lei non sa quello che dice.
01:13:40Schiaccia quel bottone e ti imbottisco di piombo.
01:13:45Lei sbaglia persona, signora.
01:13:47Signora?
01:13:48Giorgio Caneparo.
01:13:50Sei fortunato, tu.
01:13:52Conosci già il nome di chi ti farà la pelle.
01:13:54Perché, vedi, io sono un poliziotto un po' speciale.
01:13:56Padulo non c'è più?
01:13:58Pazienza.
01:13:59Vuol dire che taglierò le palle al dottor Salussoglia.
01:14:02Non me ne faccio un problema.
01:14:11Hai un solo modo per tirarti fuori dai guai.
01:14:14Parla.
01:14:22Chi tira le fila di tutto il merdaio?
01:14:24Io non so niente.
01:14:26Chi è?
01:14:30Chiama il poliziotto di servizio.
01:14:32Polizia! Polizia!
01:14:35Lei è malato.
01:14:36Venga con me.
01:14:40Ti spaccherò le gambe, le braccia.
01:14:43Non ti riconoscerai più allo specchio.
01:14:46Eccolo, è quello.
01:14:48Lo prenda, è matto.
01:14:51Sono un funzionario di polizia.
01:14:53Si faccia riconoscere, prego.
01:14:54Non ho il tesserino, ma...
01:14:57Bene, venga.
01:14:58Chiederemo in questura questa faccenda, prego.
01:15:01Hai le ore contate, ricordalo bene.
01:15:04Dottor Salussoglia.
01:15:09Ma non ha una prova.
01:15:11Neanche una.
01:15:12Il rapporto da Bergamo parla di questo Salussoglia come di uno stimato professionista.
01:15:17Se io lo metto a confronto con i due detenuti, mi farò ridere dietro da tutto il paese.
01:15:22Mentre noi cerchiamo prove, quelli ammazzano la gente.
01:15:25Ah.
01:15:26Prima mi nascondo le cose e poi pretende che io adesso l'ascolti.
01:15:29E perché?
01:15:30È lei che io dovrei sbattere dentro.
01:15:32Per reticenza.
01:15:34Senta, dottor Nicastro.
01:15:36Quell'uomo mi ha presentato i raffinatori.
01:15:38Mi ha pagato per guidare la macchina.
01:15:40Non gliel'ho detto perché volevo portarglielo su un piatto d'argento.
01:15:44Ma poi ha fatto ammazzare il vecchio del canale.
01:15:47Ha bruciato il biliardo.
01:15:48Cosa deve fare per meritare qualche giorno di galera?
01:15:51Caneparo, c'è solo la sua parola.
01:15:54La sua inutile parola.
01:15:56Ma che cosa crede?
01:15:58Che sia una specie di signorotto medioevale che sbatte in prigione e che cacchio pare a me?
01:16:01O a lei, magari?
01:16:03Mi porti delle prove.
01:16:05Prove concrete.
01:16:07Mi porti questa ragazza che possa testimoniare quanto lei afferma.
01:16:10E si vedrà.
01:16:12E si ricordi...
01:16:15...che non si fa giustizia con i suoi metodi.
01:16:17Se lo ricordi.
01:16:24Ehi, spaccamondo, il gran capo ti ha fatto una lavata di testa?
01:16:27Non ci pensare, su.
01:16:30Scusami un attimo.
01:16:31Le auto che si trovano nelle zone 7 e 23.
01:16:34Ripeto, 7 e 23.
01:16:36Convergere all'incrocio tra via Olby e via Crispi.
01:16:38In prossimità a Casa degli Angeli.
01:16:40Un'auto ha investito una donna ed è fuggita.
01:16:43Scatta il piano di blocco numero 6.
01:16:45L'auto investitrice è azzurra, forse...
01:16:47Casa degli Angeli.
01:16:49Vengo con te.
01:17:09Maria.
01:17:14Mi hai lasciato.
01:17:17Mi hanno risparmiato la fatica.
01:17:22Adesso si che puoi chiamarmi...
01:17:27...Maria.
01:17:29Ex.
01:17:47Era lei la ragazza.
01:17:57Il 326-421 e il 326-422.
01:18:06Apri.
01:18:08Ehi tu, alzi il sedere.
01:18:14Aiuto, al direttore.
01:18:17David!
01:18:20David!
01:18:22David!
01:18:24David!
01:18:26David!
01:18:28David!
01:18:30David!
01:18:32David!
01:18:34David!
01:18:35David!
01:18:44Il peggio è morire, il meglio è essere morti.
01:18:49E' tutto quello che hai da dire?
01:18:54E' tutto.
01:18:57Io qui non conosco nessuno.
01:19:00Tranne te.
01:19:06Lo sai cosa vuol dire ergastolo?
01:19:08Guardarsi allo specchio tutte le mattine
01:19:10e vedersi in faccia un giorno di più,
01:19:12inutile, perduto, come tutti quelli che verranno.
01:19:15Ruga dopo ruga.
01:19:17Senza donne.
01:19:18Senza niente.
01:19:20Ergastolo vuol dire stare dentro
01:19:22finché qualcuno non monterà di nuovo le ghigliottine
01:19:24per dei bastardi come te.
01:19:25Credi ancora alla Befana, strozzo?
01:19:27Basta così, cane paro.
01:19:30Portate via il detenuto.
01:19:33La prego di accettare le mie scuse, dottor Salussoglia.
01:19:36Faccia chiamare un tassi.
01:19:39E per me cosa ha deciso di chiamare?
01:19:41Il cellulare o la Croce Verde?
01:19:48Ma cosa vuoi che faccia?
01:19:50In tribunale servono prove
01:19:52e c'è solo la tua parola.
01:19:54E' la mia parola.
01:19:57E' la mia parola.
01:19:59In tribunale servono prove
01:20:01e c'è solo la tua parola.
01:20:03Quella di quel Verde vale di più
01:20:05visto che a lui credono tutti.
01:20:07Il suo tassi.
01:20:09E' la che aspetta.
01:20:16Mi porti a Bergamo?
01:20:18Sono molto scontenti di lei, dottor Salussoglia.
01:20:24Lo so, è andata male.
01:20:26Può succedere, no?
01:20:28Le mie prove sono in una botte di ferro.
01:20:31Una buona pallotola può bucare qualunque botte.
01:20:35E' il primo errore in tre anni.
01:20:39Prendere un poliziotto come autista
01:20:41per assaltare una banca non è un errore.
01:20:44E' un'idiozia.
01:20:46Me l'aveva segnalato il vecchio.
01:20:48Comunque è tutto risolto.
01:20:50Chi poteva parlare non c'è più.
01:20:52Lei c'è ancora, però.
01:20:59Di qua non si prende l'autostrada per Bergamo.
01:21:02Le vogliono parlare.
01:21:08Chi siete?
01:21:09Dovrei essere il tuo boia.
01:21:12E' stata soltanto una fatalità.
01:21:14E poi ho già sistemato ogni cosa.
01:21:16Per poco non mandavi tutto al diavolo.
01:21:18Proprio ora che siamo vicini al momento giusto.
01:21:21La gente è già stufa di questa democrazia
01:21:23e del vuoto di potere che l'hai fatto.
01:21:25La gente è già stufa di questa democrazia
01:21:27e del vuoto di potere che la circonda.
01:21:32Che cosa devo fare?
01:21:34Buenos Aires.
01:21:35Il volo di questa sera.
01:21:37Ma perché?
01:21:56Ti aiuto io visto che hai fretta.
01:21:58Goodbye.
01:21:59Goodbye.
01:22:09Ti aiuto io visto che hai fretta.
01:22:13Mi scusi signore ma...
01:22:20Che cosa vuoi da me?
01:22:22Te l'ho già detto.
01:22:23Hai solo un modo per levarti dai guai.
01:22:25Parlare.
01:22:28Ma che cosa credi di fare?
01:22:31Non hai ancora capito che sono cose troppo grosse
01:22:33per uno come te.
01:22:35E allora mi accontenterò di farti un buco
01:22:37in quella testa da porco.
01:22:38Va bene.
01:22:40Cosa vuoi sapere?
01:22:41Chi ha ucciso del buono?
01:22:43Un killer.
01:22:44Non so come si chiama.
01:22:45I mandanti.
01:22:48Potrei anche dirti Buddha.
01:22:50Per te andrebbe bene lo stesso.
01:22:51Ma non per te.
01:22:53Chi ha ordinato l'assassinio?
01:22:55L'ordine è venuto dall'alto.
01:22:57Chi?
01:22:58Non lo so.
01:22:59Io sono una ruota molto piccola.
01:23:00L'ingranaggio è grande.
01:23:02Il commissario aveva scoperto il gioco.
01:23:21Andiamo.
01:23:48Non crepare canaglia.
01:23:49Caraglia ! Ho ancora bisogno di te !
01:24:19Video della presenza
01:24:40Dottore, quando sarà possibile interrogarlo ?
01:24:43Mai più. È morto ?
01:24:46Il corpo vive, i polmoni respirano, il cuore batte, ma il cervello è andato per sempre.
01:24:50Vive e vivrà forse un anno, due anche, ma più come una pianta che come un uomo.
01:25:03Ripeta l'annuncio.
01:25:05Attenzione a tutte le pattuglie.
01:25:07L'ex commissario Giorgio Caneparo è ricercato sotto accusa di tentato omicidio.
01:25:12Circa un'ora fa è uscito dall'ospedale centrale di Bentimo.
01:25:15Diretto presumibilmente a Milano.
01:25:17Controllate tutte le strade provenienti da Bentimo.
01:25:27Pronto. Avvertitemi subito a casa se avete qualche notizia.
01:25:30A qualsiasi ora, capito?
01:25:34Arrivederci.
01:25:35Chi è?
01:25:45Sono Giorgio Caneparo, signora.
01:25:47Apro subito.
01:25:49Grazie.
01:26:01Ma che diamine hai combinato di nuovo?
01:26:03La questura è in subbuio. Ti cercano per tutta Milano.
01:26:06Il bastardo ha battuto la testa.
01:26:08Vieni.
01:26:11Mi scusi, Caneparo, ma sono impresentabile.
01:26:14Sono io che sono impresentabile a quest'ora.
01:26:17Non dovevo venire.
01:26:18Se lo sa il gran capo, può anche andare a prendersela in quel posto, figurati.
01:26:22Senti, hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
01:26:24Sì, volentieri.
01:26:25Ti prendo quello che c'è.
01:26:26Poi mi racconti tutto.
01:26:27Metti di comodo.
01:26:28Grazie.
01:26:33Grazie.
01:26:57Non c'è molto, ma Elena fa un coniglio speciale.
01:27:00Dar da mangiare a un ricercato è un reato grave.
01:27:02Allora, forza.
01:27:03Sputa fuori il rospo.
01:27:05Voglio sapere tutta la verità.
01:27:08Ma al diavolo, a te lo posso dire.
01:27:10Dire cosa?
01:27:11È tutta una messa in scena.
01:27:14Cosa?
01:27:15Ma sì, ho picchiato quel tizio, ma sta bene.
01:27:18Ho convinto Nicastro sul consiglio dei medici a mettere in giro la balla del coma perpetuo.
01:27:24Si poteva dire che era morto.
01:27:26Ma i morti bisogna seppellirli.
01:27:28E quello sa un mucchio di cose.
01:27:30Insomma, è un morto che mi serve vivo.
01:27:32Con la storia del coma, i suoi amici si sentiranno tranquilli
01:27:35e noi avremo tutto il tempo per farlo cantare.
01:27:39Secondo me, quella canaglia sa chi ha ucciso del buono.
01:27:44Dai, non è possibile.
01:27:46Nicastro era fuori dalla grazia di Dio e anche gli altri.
01:27:49Meriterebbero l'Oscar.
01:27:50Beh, magari gli altri non li ha informati, come dire, in modo protocollare.
01:27:55Gianni, mi raccomando, pipa con tutti.
01:28:00In giro mi cercano davvero.
01:28:02Siete in due a saperlo, il gran capo e tu.
01:28:05Ma certo, meglio non fidarsi di nessuno.
01:28:14Davvero, non mi dire, e poi?
01:28:16E poi mi ha messo una mano in mezzo alle cosce.
01:28:19Ma no, hai capito il dottorino?
01:28:21E lo chiamano il dottorino timido.
01:28:23E te cosa hai fatto?
01:28:24Beh, quando ti fanno così, o gli dai una sberla o gliela molli, giusto?
01:28:28E vabbè, ma è in sala operatoria.
01:28:30Perché? È più igienico, no?
01:28:36Comunque prima gli ho mollato la sberla.
01:28:38E poi?
01:28:39Ci è rimasto così male, poverino.
01:28:41Ma forse era la prima volta che ci provava.
01:28:43Ha visto mai che gli lascio il trauma, mi son detta.
01:29:28Finalmente.
01:29:51Questo è il foro d'entrata.
01:29:53Se non ci sono due, ci sono due.
01:29:55Questo č il foro d'entrata. La palotola č passata di qui.
01:29:59Ha un millimetro dalla horta, senza toccare organi vitali.
01:30:03Un dito pių in lā č vero fregato?
01:30:05Non un dito, un millimetro. Č nato con la camicia, lei.
01:30:09Ecco la colazione per il ferito pių famoso d'Italia.
01:30:12Buon appetito. Grazie.
01:30:14Č lui l'ottorino timido della mano morta?
01:30:26O ti davano l'ergastolo o la medaglia.
01:30:29Sei stato fortunato.
01:30:31Posso sedermi o disturbo?
01:30:34Prego.
01:30:50E cosė avevi capito che i fili del gioco li tenevano.
01:30:55Ti voglio dalla mia parte, Giorgio.
01:30:58Del buono l'hai vendicato.
01:31:00Adesso sta' attento a non fare come lui.
01:31:03Lo vedi tu stesso come vanno le cose.
01:31:07Č per il bene del paese che dobbiamo essere forti.
01:31:10Per ora io non mi sento molto forte.
01:31:13Lo so che anche tu la pensi come noi.
01:31:16C'č soltanto un modo per combattere la violenza.
01:31:19Esserlo di pių. Cosė come tu.
01:31:23E tutta la parte sana della nazione č con te.
01:31:26Č con noi.
01:31:28Quello aveva ucciso del buono ed č stato ucciso.
01:31:31Pensa se gli mettevi le manette.
01:31:33Due anni per arrivare al processo, tre per farlo.
01:31:37Poi l'appello, la cassazione.
01:31:39Tra dieci anni al massimo quello era fuori.
01:31:42Sempre che i testimoni si fossero presentati
01:31:45e avessero avuto il coraggio di dire, si, era lui.
01:31:48Davanti a un cadavere, invece, diventano loro.
01:31:52Diventano tutti pių coraggiosi.
01:31:55Dici sempre noi, noi. Ma noi chi?
01:31:58Non puoi sapere tutto in una volta.
01:32:02Era proprio necessario ammazzare del buono?
01:32:05Purtroppo. Aveva saputo troppe cose e non voleva stare con noi.
01:32:09Gliel'avevo detto io cos'era.
01:32:12Folle o santo.
01:32:14Ma forse aveva ragione lui. Era tutte e due le cose.
01:32:17Quando esci dall'ospedale?
01:32:21Il dottore dice una settimana. Possiamo contare su di te.
01:32:25Io presto lascerō la polizia, quindi per noi adesso
01:32:28tu sei diventato importante. Abbiamo bisogno di eroi.
01:32:32Appena sono in piedi, conta pure su di me.
01:32:35Ero sicuro che avresti capito. Non te ne pentirai.
01:32:41Ciao. Ciao.
01:32:43Ne sono arrivati degli altri.
01:32:46Congratulazioni per la nomina. Auguri.
01:32:49Felicitazioni. Vengono quasi tutti dall'estero.
01:32:57Non sei contenta? Un anno lontano dall'Italia.
01:33:02Ma sarà un sacrificio che ci verrà ripagato.
01:33:05Quando torneremo sarà il momento in cui il paese
01:33:08crollerā nelle mani della nostra organizzazione.
01:33:11Poi la rete si allargerā. Scusami.
01:33:15Pronto? Sė, prendo l'aereo delle 10.
01:33:19Sarō lė questa sera per i primi accordi.
01:33:22Ah, bene. Tenetelo d'occhio. E' sempre imprevedibile.
01:33:26Sė, tornerō tra 15 giorni. Poi decideremo.
01:33:29Prima che mi trasferisca definitivamente con mia moglie
01:33:32dovremo trovargli una sistemazione. Va bene.
01:33:39Caneparo č uscito dall'ospedale.
01:33:42Mi hanno comunicato che č stato dimesso ieri sera.
01:34:08Salve.
01:34:10Cosa fai qui?
01:34:13Volevo dirti che ho cambiato idea.
01:34:16Non sto pių dalla tua parte. Fai fuori anche me?
01:34:21Ma cosa dici, Giorgio?
01:34:23Senti, io perdo l'aereo. Chiariremo tutto al mio ritorno.
01:34:26Partire č un po' morire.
01:34:40VIVIANE
01:35:06Pronto Centrale, Viviane che parla. Sono in pericolo.
01:35:09Strada di Linate, Caneparo.
01:35:39VIVIANE
01:36:09VIVIANE
01:36:39VIVIANE
01:37:09VIVIANE
01:37:39VIVIANE
01:38:09VIVIANE
01:38:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS