ChipStar
  • last year
Transcript
00:00:00Go.
00:00:06Stay where you are.
00:00:08Wait until the captain delivers the package.
00:00:11What do you mean, wait?
00:00:12Stay where you are.
00:00:13Wait until the captain delivers the package.
00:00:14Roger.
00:00:20Sir,
00:00:22I think someone noticed.
00:00:24Let's wait a bit.
00:00:25He'll show up.
00:00:27He has something to get.
00:00:29It's so cold.
00:00:31He's into it.
00:00:32I couldn't even feel cold when I was in the room.
00:00:36What is this reality?
00:00:55I should have waited.
00:00:58I'm sorry. It's cold, isn't it?
00:01:05It's starting.
00:01:27Happy New Year.
00:01:31Happy New Year.
00:01:34Happy New Year.
00:01:52Will you marry me?
00:01:55Yes.
00:02:02Suspect.
00:02:03Suspect.
00:02:04He's wearing a black hat.
00:02:05Check him out.
00:02:07He's here.
00:02:08It's him.
00:02:09He's at 11 o'clock.
00:02:10He's in front of the ant.
00:02:11He's in front of the ant.
00:02:16He's in front of the ant.
00:02:17Follow him.
00:02:18He's going to the 12 o'clock direction.
00:02:20Follow him.
00:02:21I can't see him.
00:02:25He's going to the 12 o'clock direction.
00:02:29He's going to the 12 o'clock direction.
00:02:31He's going to the 12 o'clock direction.
00:02:54He's going to the 12 o'clock direction.
00:03:03Shit.
00:03:25Shit.
00:03:44What's the blood pressure?
00:03:4580 to 75.
00:03:46Heart rate is low.
00:03:47Is the blood pressure okay?
00:03:48Yes.
00:03:49I did it as soon as I arrived.
00:03:50Don't overdo it.
00:03:52Hurry up.
00:03:53Check the other windows.
00:03:54Check where the bleeding is.
00:03:56Okay.
00:03:57Check the rifle.
00:03:58Check the rifle.
00:03:59Yes.
00:04:01I'm ready.
00:04:02Get ready.
00:04:03200 shots.
00:04:04Clear.
00:04:05Shoot.
00:04:06Bring me what you got.
00:04:07That's all I have.
00:04:08It's okay.
00:04:09Let's do it quickly.
00:04:12What?
00:04:14Clear.
00:04:153, 2, 1.
00:04:20150 shots.
00:04:21Clear.
00:04:22200 shots.
00:04:23Clear.
00:04:26Sir.
00:04:27The blood pressure is rising.
00:04:29Check the pulse.
00:04:31Pulse is low.
00:04:52Clear.
00:05:22Clear.
00:05:36That night when I almost died.
00:05:41I began to see a man in my dream.
00:05:52I'm sorry.
00:06:10Everything started from that dream.
00:06:22I'm sorry.
00:06:41Give it to me. I don't want to record.
00:06:43I don't think it's my voice.
00:06:45That's right. Your voice sounds weird.
00:06:48If you don't give it to me until I count to three, I'll be really angry.
00:06:50One, two, three.
00:06:54Why are you counting like that?
00:06:56What's wrong with that?
00:06:58One, two, three.
00:07:02Give it to me.
00:07:03No.
00:07:21Are you okay?
00:07:22I'm fine.
00:07:25Think about it.
00:07:27Time just goes by.
00:07:30Like flowing water.
00:07:32It's less than a minute,
00:07:35but our memories are here.
00:07:39Is that why you're recording?
00:07:41To record all this time?
00:07:43Yes.
00:07:45I thought no one was here.
00:07:48I'm sorry.
00:07:49You don't have to be sorry.
00:07:51Oh, it's your class time.
00:07:53Did you come to pick up your class materials?
00:07:55No, I'll be back in a little while.
00:08:01I'm fine.
00:08:04I'm sorry.
00:08:05It's okay.
00:08:06It's okay.
00:08:07It's okay.
00:08:08It's okay.
00:08:09It's okay.
00:08:10It's okay.
00:08:11It's okay.
00:08:12I'm fine.
00:08:15I'm not okay.
00:08:17You can't get a house like this with that money.
00:08:20There's nothing to see there.
00:08:22Come here.
00:08:24And the people who lived here
00:08:26are all doing well.
00:08:28But when are you going to start living?
00:08:34Look around comfortably.
00:08:35Comfortably.
00:08:36Here, here.
00:08:43It's pretty.
00:08:49The sky is so pretty.
00:08:52Yes, it's pretty.
00:08:54We'll be like that sun one day.
00:08:59You know,
00:09:00when people die,
00:09:02they can see themselves in the next life.
00:09:06But if you cross the River of Oblivion,
00:09:09you'll forget everything soon.
00:09:11Forget me like that.
00:09:12And when I'm born again,
00:09:15I'll be looking for myself somewhere in the world for the rest of my life.
00:09:19Even if I'm born again,
00:09:21I'll be born as I am now.
00:09:23So that you can recognize me.
00:09:27Let's meet again.
00:09:29Okay?
00:09:42Are you on duty?
00:09:43Yes.
00:09:44But who are you?
00:09:46You're the class president of Class 2.
00:09:47Oh, yes.
00:09:48This is the new...
00:09:51I'm Kim Gun-woo from Class 2.
00:09:52Nice to meet you.
00:10:00Tell me.
00:10:02He threatened me,
00:10:04so I had no choice but to hang up the phone.
00:10:07You should have finished it by now.
00:10:09I used to dream of becoming a police officer.
00:10:13What?
00:10:14Then it must have been very difficult for us to meet.
00:10:27Why is it my house among the many Chinese houses?
00:10:33Hey!
00:10:34It's noisy.
00:10:35Come and sit down.
00:10:36Hey!
00:10:37Come and sit down.
00:10:38Hey!
00:10:39Hurry up and get up!
00:10:40Hurry up and get up!
00:10:42Now, let's start the night class.
00:10:46Hey, can you see this card right now?
00:10:50If you're so strong, why don't you run out now?
00:10:53You're driving me crazy.
00:10:55Hey!
00:10:56I'm not even going to move before the investigation is over.
00:10:59Just empty your mind and leave everything to luck.
00:11:04First class, ice!
00:11:16What?
00:11:17There's another class in our class.
00:11:19Hey, run!
00:11:21Hey, I said ice!
00:11:25Come here.
00:11:27You bastard.
00:11:28Hey, what's wrong with you?
00:11:29Do you have money?
00:11:30Do you have money?
00:11:31Yes.
00:11:32Let's talk about this later.
00:11:33Let's talk about this later.
00:11:34My clothes are stretching.
00:11:35Oh, the smell of alcohol.
00:11:37I didn't drink.
00:11:38Look at this.
00:11:39I didn't even open the lid.
00:11:40You bastards.
00:11:41Even the card.
00:11:47Come here!
00:11:48I'm sorry.
00:12:00Get her!
00:12:04Get her!
00:12:10Don't move!
00:12:11Drop the knife, you bastard.
00:12:12Get out of here!
00:12:13Drop the knife!
00:12:14If you don't, your girl is going to die!
00:12:21Don't move!
00:12:26Stay still!
00:12:27Stay still!
00:12:31Chief.
00:12:40He's got a hot report.
00:12:44Isn't that a little too much?
00:12:45Why is he doing this?
00:12:47He's quite famous in Seoul.
00:12:50You haven't heard the news yet, have you?
00:12:54Chief's wife was murdered.
00:12:58What?
00:12:59She was trying to catch him when he was being chased by the police.
00:13:06He took revenge on his wife.
00:13:09That's why she died.
00:13:12But...
00:13:13Chung-seo.
00:13:14Yes.
00:13:16So?
00:13:17Wait a minute.
00:13:19Good-bye.
00:13:20Good-bye.
00:13:22Good-bye.
00:13:23Good-bye.
00:13:24The chief shot a gun behind the running man's back.
00:13:31I'm sure he was shot.
00:13:33I don't know if he's dead or alive.
00:13:35Since then, I've been hiding my identity.
00:13:38If he's dead, he'll never find his wife's killer again.
00:13:43If he's alive, he'll get a ticket.
00:13:45Why?
00:13:46Because he shot a gun in the middle of his back.
00:13:50What?
00:14:10Oh, Kang Jin-beom.
00:14:12My arm is getting weaker.
00:14:17Sir.
00:14:19Let's stop now.
00:14:21I'm not the one who's going to change.
00:14:23All right.
00:14:24Then why would a student gamble?
00:14:37I was going to buy my girlfriend a birthday present.
00:14:46That's a relief.
00:14:48Because you're not a bully.
00:14:50Sir.
00:14:51I'm a bully.
00:14:53The old teachers gave up in a week.
00:14:57So you should stop giving up now.
00:15:00My path is all set.
00:15:03Please let me live as I look.
00:15:07The compass needle is moving.
00:15:11You can't know the direction.
00:15:14What?
00:15:19Imagine you lost your way and took out the compass needle.
00:15:23Then the compass needle will move to find the direction.
00:15:29Can you read my eyes?
00:15:31Of course not.
00:15:33Can you read my dreams?
00:15:35Of course not.
00:15:37But what does that have to do with me?
00:15:40You're still looking for the direction.
00:15:42Your compass needle is still shaking.
00:15:45Do you have to listen to others to judge you?
00:15:49While the compass needle is moving,
00:15:51I decided to ignore your judgment.
00:15:54How long will it move?
00:15:56The teacher's duty is not to teach,
00:15:58but to wait.
00:16:03What?
00:16:09She's good at studying, but her eyes look like a man's.
00:16:13Your eyes aren't that high, either.
00:16:19Oh!
00:16:20It's snowing!
00:16:21Wow!
00:16:29It's snowing.
00:16:30It snowed all day today.
00:16:35It snowed only twice in September.
00:16:42But did you know?
00:16:43It snowed again on September 26, 1983.
00:16:48It's amazing.
00:16:50Today is September 26, so it's been 32 years.
00:16:55There's an interesting story.
00:16:57Thirty-two years ago, Mr. Jang made a prophecy.
00:17:01On September 26 and 27, 2015,
00:17:04it will snow for two days.
00:17:07But it didn't snow.
00:17:11But today, it's snowing like you did.
00:17:16How did you know it would snow 32 years later?
00:17:21I still miss you playing the piano and singing.
00:17:25Mr. Baek Ji-won, I kept my promise.
00:17:29I miss you, sir.
00:17:31Baek Ji-won?
00:17:32Oh, my God.
00:17:34What?
00:17:35Ye Ji-mon?
00:17:36I see someone in my dream.
00:17:42I think I'm stealing his life in my dream.
00:17:47Who is that?
00:17:49He's a detective.
00:17:54What did he say?
00:17:57It's so vivid.
00:18:00I feel like I've experienced it.
00:18:02I'm so tired when I wake up in my dream.
00:18:06I don't understand.
00:18:10You know, when you first dream, it's blurry.
00:18:15But as time goes by, it gets clearer.
00:18:18I can see the clothes and the place.
00:18:22But the era he lives in is 2015.
00:18:30What?
00:18:34I'm serious.
00:18:41Would you like a cup of coffee?
00:18:53Coffee.
00:18:54Yes.
00:18:57Sir, we'd like a cup of coffee, too.
00:19:02What did you have so much fun talking about?
00:19:06The music teacher is Ye Ji-mon.
00:19:09Really?
00:19:10Yes.
00:19:11I heard it was going to snow today.
00:19:12How did you know?
00:19:13Which university should I go to?
00:19:15How old are you getting married?
00:19:17How did you know?
00:19:18Which university should I go to?
00:19:20How old are you getting married?
00:19:22Don't you have a car?
00:19:23That's right.
00:19:24Are you really curious?
00:19:26Yes.
00:19:30People carry all kinds of things.
00:19:34Phones.
00:19:35Why do you carry that heavy thing?
00:19:38There's a phone.
00:19:39It's different from a phone.
00:19:41It's as big as a palm.
00:19:42There's a radio.
00:19:44You can take pictures.
00:19:46You can do math, too.
00:19:49Don't be surprised.
00:19:55You can do TV, too.
00:19:57What are you doing?
00:19:59Something doesn't make sense.
00:20:01This is really...
00:20:03This is really scary.
00:20:08Wait a minute.
00:20:11September 26, 2015
00:20:13September 27, 2015
00:20:15It's going to snow for two days.
00:20:17It's going to snow a lot.
00:20:19I'd say that, too.
00:20:20Isn't there anything closer?
00:20:22Baseball tomorrow.
00:20:23Sanmi and MBC.
00:20:25Between Baek In-cheon and Jang Myung-gu.
00:20:27Who wins?
00:20:31If that's the case...
00:20:36You know Bae Cheol-soo, right?
00:20:38Yes.
00:20:39I'm going to be a radio DJ in the future.
00:20:42If it snows for two days on September 26th and 27th, 2015,
00:20:49Send me today's story.
00:20:52To the person who sent the story.
00:20:58I'll buy you a drink.
00:21:00It's too far after 32 years.
00:21:02Can't you just buy me today?
00:21:05Bae Cheol-soo
00:21:07Wait a minute.
00:21:09That's right, you don't even call it a phone.
00:21:11Then what do you say?
00:21:13Smartphone
00:21:14I beg your pardon?
00:21:16Smartphone
00:21:18To say that nonsense to the kids.
00:21:21Oh, I'm serious.
00:21:23Good-bye.
00:21:25I'm serious.
00:21:27Those guys...
00:21:30Yoon-jung.
00:21:31Back in the day, we even bought water.
00:21:35Why did you buy water?
00:21:37I think you're Shin Nae Rim.
00:21:42What do you mean Shin Nae Rim?
00:21:44What kind of dream are you having?
00:21:48Wait.
00:21:56This woman...
00:21:59Woman?
00:22:01Yes.
00:22:11It's her.
00:22:15Let's go to the hospital. Don't be scared.
00:22:20It's really her. The woman in my dream.
00:22:26Why is it so scary?
00:22:31It's her.
00:22:46Hello?
00:22:52I'm sorry.
00:23:01I'm sorry.
00:23:03Let's go.
00:23:28It's you.
00:23:29It's you.
00:23:31Babari Man.
00:23:35What do I do?
00:23:37It's Babari Man!
00:23:41You're trying to show off, aren't you?
00:23:44Okay, let's see.
00:23:47What are you talking about?
00:23:49You know I'm pretty.
00:23:50It's not that.
00:23:51Hey, do you want to die?
00:23:53Aren't you Seo Yoon Jung?
00:23:55What? Who?
00:23:56I've been seeing you in my dreams.
00:24:00In my dreams?
00:24:02Yes.
00:24:03Are you kidding me?
00:24:04I thought you were just a pervert.
00:24:06But you're a pervert!
00:24:12Hello, Seo Yoon Jung.
00:24:17It's Babari Man!
00:24:19No, I'm a cop.
00:24:23I'm a cop.
00:24:24Can't you just check my ID?
00:24:27I don't have it.
00:24:28You pervert.
00:24:29You don't have it?
00:24:30That can't be.
00:24:34Mister, is he really a cop?
00:24:38You know him, don't you?
00:24:40I've seen him in my dreams.
00:24:43In my dreams?
00:24:45Hey, Kim Gun Woo.
00:24:47I found this in your wallet.
00:24:50You didn't know?
00:24:51What kind of cop would steal your wallet?
00:24:53Huh?
00:24:56A cop?
00:24:57Huh?
00:25:02What's going on?
00:25:03Yes, sir.
00:25:08Yes, sir.
00:25:09It's...
00:25:11I...
00:25:12I saw a girl in my dreams...
00:25:14No, I saw a girl in my dreams.
00:25:18She said I was Babari Man.
00:25:21I felt so bad.
00:25:24I'm sorry.
00:25:26Why didn't you tell me?
00:25:30Be honest with me.
00:25:31You were so pretty that you followed me in my dreams.
00:25:36Since we're here, let's have a drink.
00:25:42Your arm is going to fall off.
00:25:45Why are you so angry?
00:25:56Are you sure he's not a fraud?
00:26:03Can you see the school?
00:26:05Yes.
00:26:09If the kids around the school find out,
00:26:11do you think it's a good thing that he quit?
00:26:16One, two, three, four, five, six, seven.
00:26:19He got hit seven times last week.
00:26:23It's the same number.
00:26:25What are you talking about?
00:26:28Let's have a toast.
00:26:29Cheers!
00:26:36You're blinded by love.
00:26:38Why don't you get hit by a car?
00:26:41It's all because of his dream.
00:26:44Hello.
00:26:45Hello.
00:26:48Hello.
00:26:52Hello.
00:26:56Excuse me.
00:26:59Have you ever heard of Seogyeong High School?
00:27:09Ms. Jung, where did you hear that name?
00:27:12It's just a coincidence.
00:27:15The old name of our school is Seogyeong High School.
00:27:18What?
00:27:20Are you sure?
00:27:22The foundation changed in the 80s,
00:27:25and the name was renamed.
00:27:27But I don't want you to talk about it with other teachers.
00:27:41Seo Yoon-cheol.
00:27:43It's true.
00:27:53Wow, you really were there.
00:27:57You really look the same.
00:28:01How could this happen?
00:28:04You see a person from 1983 in your dream?
00:28:07Does that make sense?
00:28:08Why does this woman look exactly like me?
00:28:10Why?
00:28:12Why?
00:28:13Seo Yoon-cheol.
00:28:15A woman in a dream.
00:28:17A woman in a dream.
00:28:18A woman who looks exactly like you.
00:28:20Do you want to know how she's doing?
00:28:22Of course.
00:28:24Seo Yoon-cheol.
00:28:27It's a common name.
00:28:29This investigation is not as simple as you think.
00:28:34I think you'll find out by next Saturday at 3 o'clock.
00:28:42You've never dated a woman, have you?
00:28:47How dare you talk to me like that?
00:28:51Why did she have this dream?
00:28:58October 5th, 1983.
00:29:03A youth soccer team.
00:29:05The Orgai won 2 to 1.
00:29:07Wow.
00:29:08They were good at soccer.
00:29:10The U.S.A.
00:29:13There was a lot going on.
00:29:15October 9th, 1983.
00:29:19A youth soccer team.
00:29:21The Orgai won 2 to 1.
00:29:22Sir.
00:29:26Sir.
00:29:28These are the files of the case.
00:29:29Send them to the storage room.
00:29:31Organize them well and send them to the storage room.
00:29:34Yes, sir.
00:29:46October 9th, 1983.
00:29:48A youth soccer team.
00:29:50The Orgai won 2 to 1.
00:29:52Sir.
00:29:53These are the files of the case.
00:29:54Organize them well and send them to the storage room.
00:29:56Organize them well and send them to the storage room.
00:29:58Yes, sir.
00:29:59October 9th, 1983.
00:30:01A youth soccer team.
00:30:03The Orgai won 2 to 1.
00:30:05Sir.
00:30:06These are the files of the case.
00:30:08Organize them well and send them to the storage room.
00:30:10Yes, sir.
00:30:11October 9th, 1983.
00:30:13October 9th, 1983.
00:30:15A youth soccer team.
00:30:17The Orgai won 2 to 1.
00:30:19Sir.
00:30:20These are the files of the case.
00:30:22Organize them well and send them to the storage room.
00:30:24Yes, sir.
00:30:25October 9th, 1983.
00:30:27A youth soccer team.
00:30:29The Orgai won 2 to 1.
00:30:31Sir.
00:30:32These are the files of the case.
00:30:34Organize them well and send them to the storage room.
00:30:36Yes, sir.
00:30:37October 9th, 1983.
00:30:39A youth soccer team.
00:30:40The Orgai won 2 to 1.
00:30:42October 9th, 1983.
00:30:43A youth soccer team.
00:30:45The Orgai won 2 to 1.
00:31:07Mom.
00:31:08Who is it?
00:31:12I thought I was going to die because I was scared.
00:31:15I left my book in the science room and came to get it.
00:31:18I was in a hurry because I was scared.
00:31:20Don't move.
00:31:25It's not deep.
00:31:27I'll go to the prevention room and give you some medicine.
00:31:29Why did you come alone without fear?
00:31:31You should have come to me.
00:31:34The door was open.
00:31:36I thought someone was in there.
00:31:39The door was open.
00:31:41I thought someone was in there.
00:31:46I'm sure I saw it earlier.
00:31:48Who would be there at this time?
00:31:54Be careful of the stairs.
00:31:56I'll tell you a scary story.
00:32:05People in the basement will think you're a science teacher.
00:32:08You live in the science room.
00:32:10What are you doing today?
00:32:13Do you want to go to my house?
00:32:15I have an appointment today.
00:32:17What kind of appointment?
00:32:24I'll keep it a secret.
00:32:26What kind of appointment is it?
00:32:29It's really weird today.
00:32:31Actually, I'm going to wear a wedding dress later.
00:32:34I want to go, too. Let's go together.
00:32:36No, I can't.
00:32:38The bride and groom who wore wedding dresses before the wedding are ominous.
00:32:44How are you two?
00:32:45Wasn't there anything fun?
00:32:50It's a dream.
00:32:51What's your dream?
00:32:54I don't believe in dreams.
00:32:56Ji-hyun, are you sure nothing's going on?
00:33:00In my dream...
00:33:06Lim Jung-hwan...
00:33:08What's wrong?
00:33:16Oh, my God.
00:33:19You're a genius.
00:33:21You're a genius.
00:33:23You're a genius.
00:33:26Why do you work in the science room?
00:33:29I know.
00:33:31Be careful. Just leave it. I'll do it.
00:33:34I envy Dr. Baek.
00:33:37With such a beautiful Dr. Seo.
00:33:40You've been engaged for a hundred years.
00:33:43That's right.
00:33:44Dr. Baek Ji-hyun, it's time to empty the science room.
00:33:49What do you think about the Uruguayan match today?
00:33:54Didn't you see it in your dream?
00:33:58If...
00:34:00If Korea wins 2 to 1,
00:34:05I'll do everything you want.
00:34:08Then give me Dr. Seo.
00:34:11Oh, my God.
00:34:13Hey, you're not going to do it?
00:34:15Give it to me.
00:34:16Oh, my God.
00:34:18Hey, make sure you give it to me.
00:34:20Oh, my God.
00:34:33Korea's best team, the best team in the world.
00:34:37I'm sure you know what I want.
00:34:40I'm sure you know what I want.
00:34:43I'm sure you know what I want.
00:34:50What do I want?
00:34:54I'm asking you a question!
00:35:00Come on.
00:35:02Do you want to make sure you guys have a good game today?
00:35:05Oh, my God!
00:35:06Hard work to win.
00:35:10Hello.
00:35:12Oh, my God!
00:35:14How much more do you want me to work?
00:35:17We need to go over the line!
00:35:18Let's go!
00:35:19Let's go!
00:35:20Let's go!
00:35:21We need to go over the line!
00:35:24Let's go!
00:35:26Let's go!
00:35:27Are you crazy?
00:35:30Taekyungji Market!
00:35:32Are you crazy?!
00:35:33This race is so painful that we all went crazy!
00:35:34Where are you going?!
00:35:35I'm training for Independence!
00:35:37How do you know that?
00:35:39This is the news!
00:35:39The fire brigade will be deploying their fire brigade.
00:35:42A 12-kg port will be gathered and received.
00:35:45This is the best part of the movie.
00:35:47This is the best part of the movie.
00:35:49This is the best part of the movie.
00:35:51This is the best part of the movie.
00:35:53This is the best part of the movie.
00:35:55This is the best part of the movie.
00:35:57This is the best part of the movie.
00:35:59This is the best part of the movie.
00:36:01This is the best part of the movie.
00:36:03This is the best part of the movie.
00:36:05This is the best part of the movie.
00:36:07This is the best part of the movie.
00:36:09This is the best part of the movie.
00:36:11This is the best part of the movie.
00:36:13This is the best part of the movie.
00:36:15This is the best part of the movie.
00:36:17This is the best part of the movie.
00:36:19This is the best part of the movie.
00:36:21This is the best part of the movie.
00:36:23This is the best part of the movie.
00:36:25This is the best part of the movie.
00:36:27This is the best part of the movie.
00:36:29This is the best part of the movie.
00:36:31This is the best part of the movie.
00:36:33This is the best part of the movie.
00:36:35This is the best part of the movie.
00:36:37This is the best part of the movie.
00:36:39This is the best part of the movie.
00:36:41This is the best part of the movie.
00:36:43This is the best part of the movie.
00:36:45This is the best part of the movie.
00:36:47This is the best part of the movie.
00:36:49This is the best part of the movie.
00:36:51This is the best part of the movie.
00:36:53This is the best part of the movie.
00:36:55This is the best part of the movie.
00:36:57This is the best part of the movie.
00:36:59This is the best part of the movie.
00:37:01This is the best part of the movie.
00:37:03This is the best part of the movie.
00:37:05This is the best part of the movie.
00:37:07This is the best part of the movie.
00:37:09This is the best part of the movie.
00:37:11This is the best part of the movie.
00:37:13This is the best part of the movie.
00:37:15This is the best part of the movie.
00:37:17This is the best part of the movie.
00:37:19This is the best part of the movie.
00:37:21This is the best part of the movie.
00:37:23This is the best part of the movie.
00:37:25This is the best part of the movie.
00:37:27This is the best part of the movie.
00:37:29This is the best part of the movie.
00:37:31This is the best part of the movie.
00:37:33This is the best part of the movie.
00:37:35This is the best part of the movie.
00:37:37This is the best part of the movie.
00:37:39This is the best part of the movie.
00:37:41This is the best part of the movie.
00:37:43This is the best part of the movie.
00:37:45This is the best part of the movie.
00:37:47This is the best part of the movie.
00:37:49This is the best part of the movie.
00:37:51This is the best part of the movie.
00:37:53This is the best part of the movie.
00:37:55This is the best part of the movie.
00:37:57This is the best part of the movie.
00:37:59This is the best part of the movie.
00:38:01This is the best part of the movie.
00:38:03This is the best part of the movie.
00:38:05This is the best part of the movie.
00:38:35This is the best part of the movie.
00:38:37This is the best part of the movie.
00:38:39This is the best part of the movie.
00:38:41This is the best part of the movie.
00:38:43This is the best part of the movie.
00:38:45This is the best part of the movie.
00:38:47This is the best part of the movie.
00:38:49This is the best part of the movie.
00:38:51This is the best part of the movie.
00:38:53This is the best part of the movie.
00:38:55This is the best part of the movie.
00:38:57This is the best part of the movie.
00:38:59This is the best part of the movie.
00:39:01This is the best part of the movie.
00:39:03This is the best part of the movie.
00:39:05This is the best part of the movie.
00:39:07This is the best part of the movie.
00:39:09This is the best part of the movie.
00:39:11This is the best part of the movie.
00:39:13This is the best part of the movie.
00:39:15This is the best part of the movie.
00:39:17This is the best part of the movie.
00:39:19This is the best part of the movie.
00:39:21This is the best part of the movie.
00:39:23This is the best part of the movie.
00:39:25This is the best part of the movie.
00:39:27This is the best part of the movie.
00:39:29This is the best part of the movie.
00:39:31This is the best part of the movie.
00:39:33This is the best part of the movie.
00:39:35This is the best part of the movie.
00:39:37This is the best part of the movie.
00:39:39This is the best part of the movie.
00:39:41This is the best part of the movie.
00:39:43This is the best part of the movie.
00:39:45This is the best part of the movie.
00:39:47This is the best part of the movie.
00:39:49This is the best part of the movie.
00:39:51This is the best part of the movie.
00:39:53This is the best part of the movie.
00:39:55This is the best part of the movie.
00:39:57This is the best part of the movie.
00:39:59This is the best part of the movie.
00:40:01This is the best part of the movie.
00:40:03This is the best part of the movie.
00:40:05This is the best part of the movie.
00:40:07This is the best part of the movie.
00:40:09This is the best part of the movie.
00:40:11This is the best part of the movie.
00:40:13This is the best part of the movie.
00:40:15This is the best part of the movie.
00:40:17This is the best part of the movie.
00:40:19This is the best part of the movie.
00:40:21This is the best part of the movie.
00:40:23This is the best part of the movie.
00:40:25This is the best part of the movie.
00:40:27This is the best part of the movie.
00:40:29This is the best part of the movie.
00:40:31This is the best part of the movie.
00:40:33This is the best part of the movie.
00:40:35This is the best part of the movie.
00:40:37This is the best part of the movie.
00:40:39This is the best part of the movie.
00:40:41This is the best part of the movie.
00:40:43This is the best part of the movie.
00:40:45This is the best part of the movie.
00:40:47This is the best part of the movie.
00:40:49This is the best part of the movie.
00:40:51This is the best part of the movie.
00:40:53This is the best part of the movie.
00:40:55Seung Bok.
00:40:57No.
00:40:59I didn't kill him.
00:41:01I didn't kill Seung Bok.
00:41:03Let's go.
00:41:05Open the door.
00:41:13Sir.
00:41:17I'm really sad that
00:41:19Seo Yoon Jung passed away.
00:41:21But my father won't die.
00:41:25Please believe me.
00:41:31My father won't die.
00:41:35I'll find out.
00:41:37My father isn't the killer.
00:41:41I'll find out
00:41:43who the real killer is.
00:41:49How dare you smoke?
00:41:55What's going on?
00:42:01It's all because of the fire.
00:42:03The fire.
00:42:05Ms. Jung.
00:42:07Don't you know
00:42:09why our school's foundation changed?
00:42:11It's because of the fire
00:42:13in the old school.
00:42:21October 18th, 1983.
00:42:25The school was on fire.
00:42:27Forty-nine students
00:42:29were killed.
00:42:33This school
00:42:35was built after the fire.
00:42:37Really?
00:42:39Why wasn't
00:42:41such a big incident
00:42:43known?
00:42:45There was a national event.
00:42:47It was the 1986 Asian Games.
00:42:49It was the 1988 Olympics.
00:42:51It was probably a small report
00:42:53for the school.
00:42:55It was a common event.
00:42:59Hold on, So Eun.
00:43:01Can I see
00:43:03your 1984 album?
00:43:07If you went to school in 1983,
00:43:09you must have graduated in 1984.
00:43:17These kids
00:43:19are from Seo Yoon Jung's class.
00:43:21I saw them.
00:43:27Why are they
00:43:29from Seo Yoon Jung's class?
00:43:31Seo Yoon Jung's death
00:43:33and the fire in Gangnam.
00:43:35Let's see
00:43:37if they're related.
00:43:39Maybe Baek Ji Won
00:43:41can do something.
00:43:43I saw Yoon Jung
00:43:45and her classmates
00:43:47die in a few days.
00:43:49And now
00:43:51it's actually happening.
00:43:53That dream
00:43:55started in January
00:43:571983.
00:43:59The fire in Gangnam.
00:44:11The murder of a woman
00:44:13in South Seoul.
00:44:15The first victim
00:44:17was Seo Yoon Jung.
00:44:19She committed suicide
00:44:21with a sharp weapon
00:44:23and suffered a shock.
00:44:25She was found
00:44:27dead in a bathroom
00:44:29near Seogyeong-gu.
00:44:35The second victim
00:44:37was Yoon Sun Kyung.
00:44:39She was a student.
00:44:41The incident
00:44:43happened
00:44:45on October 22, 1983.
00:44:49She and Yoon Jung
00:44:51committed suicide
00:44:53at the scene.
00:44:55The 3rd, 4th,
00:44:575th, and 9th
00:44:59were all killed
00:45:01in the same way.
00:45:03The fire in Gangnam
00:45:05and the incident in South Seoul
00:45:07were all found at the scene.
00:45:09If the fire
00:45:11and the murder
00:45:13were real,
00:45:15would Kang Young Chul, the culprit,
00:45:17have killed so many people?
00:45:19The crime scene
00:45:21is very close to our school.
00:45:23If he escaped this way,
00:45:25he could have
00:45:27hidden in the school.
00:45:29The 5th murder
00:45:31happened on March 31, 1984.
00:45:35Before the 5th murder,
00:45:37Kang Young Chul
00:45:39was already dead.
00:45:43Baek Ji Won...
00:45:47Kang Young Chul...
00:45:49Go find Kang Young Chul.
00:45:51If he was at the scene,
00:45:53he must be the witness.
00:45:57But...
00:45:59there was someone in there.
00:46:01No matter how much I tell him,
00:46:03he doesn't believe me.
00:46:05He doesn't believe me.
00:46:11Oh, that's right.
00:46:13I smelled something strange.
00:46:15Smell?
00:46:17It's like...
00:46:19something is burning.
00:46:23It's like...
00:46:25something sweet.
00:46:35Hey!
00:47:06Oh, and...
00:47:09It's about the face.
00:47:11It's a bit strange.
00:47:15It looks like
00:47:17he's wearing glasses
00:47:19on a black mask.
00:47:26You're right.
00:47:30Thank you, sir.
00:47:36Oh, and...
00:47:38Don't get carried away by a stupid fight.
00:47:42Fight?
00:47:48Today, October 18, 1983.
00:47:514.30 p.m.
00:47:53If my dream comes true,
00:47:55there will be a fire in the school.
00:47:58To kill 49 children
00:48:00in the school,
00:48:02he will appear here.
00:48:05The real killer who killed Yoon-Jung
00:48:08will definitely catch him today.
00:48:36Help!
00:48:40Help!
00:48:42He's trying to kill us!
00:48:44Help!
00:48:52Help!
00:48:57Help!
00:48:59Help!
00:49:01Help!
00:49:05Oh, you're here, you're here.
00:49:28Oh, you're here, you're here.
00:49:58Oh, you're here, you're here.
00:50:23Oh, you're here, you're here.
00:50:51Oh, you're here, you're here.
00:51:01Oh, you're here, you're here.
00:51:11Oh, you're here, you're here.
00:51:40Oh, you're here, you're here.
00:51:52Oh, you're here, you're here.
00:52:19Oh, you're here, you're here.
00:52:48Oh, you're here, you're here.
00:53:15Oh, you're here, you're here.
00:53:44Oh, you're here, you're here.
00:53:59Oh, you're here, you're here.
00:54:09Oh, you're here, you're here.
00:54:19Oh, you're here, you're here.
00:54:29Oh, you're here, you're here.
00:54:39Oh, you're here, you're here.
00:54:49Oh, you're here, you're here.
00:54:59Oh, you're here, you're here.
00:55:09Oh, you're here, you're here.
00:55:19Oh, you're here, you're here.
00:55:29Oh, you're here, you're here.
00:55:39Oh, you're here, you're here.
00:55:49Oh, you're here, you're here.
00:55:59Oh, you're here, you're here.
00:56:09Oh, you're here, you're here.
00:56:29Oh, you're here, you're here.
00:56:39Oh, you're here, you're here.
00:56:49Oh, you're here, you're here.
00:57:09Oh, you're here, you're here.
00:57:19Oh, you're here, you're here.
00:57:29Oh, you're here, you're here.
00:57:39Oh, you're here, you're here.
00:57:49Oh, you're here, you're here.
00:57:59Oh, you're here, you're here.
00:58:09Oh, you're here, you're here.
00:58:19Oh, you're here, you're here.
00:58:29Oh, you're here, you're here.
00:58:39Oh, you're here, you're here.
00:58:49Oh, you're here.
00:58:59Oh, you're here.
00:59:09Oh, you're here.
00:59:19Oh, you're here.
00:59:29Oh, you're here.
00:59:39Oh, you're here.
00:59:49Oh, you're here.
00:59:59Oh, you're here.
01:00:09Oh, you're here.
01:00:19Oh, you're here.
01:00:29Oh, you're here.
01:00:39Oh, you're here.
01:00:49Oh, you're here.
01:00:59Oh, you're here.
01:01:09Oh, you're here.
01:01:19Oh, you're here.
01:01:29Oh, you're here.
01:01:39Oh, you're here.
01:01:49Oh, you're here.
01:01:59Oh, you're here.
01:02:09Oh, you're here.
01:02:19Oh, you're here.
01:02:29Oh, you're here.
01:02:39Oh, you're here.
01:02:49Oh, you're here.
01:02:59Oh, you're here.
01:03:09Oh, you're here.
01:03:19Oh, you're here.
01:03:29Oh, you're here.
01:03:39Oh, you're here.
01:03:49Oh, you're here.
01:03:59Oh, you're here.
01:04:09Oh, you're here.
01:04:19Oh, you're here.
01:04:29Oh, you're here.
01:04:39Oh, you're here.
01:04:49Oh, you're here.
01:04:59Oh, you're here.
01:05:09Oh, you're here.
01:05:19Oh, you're here.
01:05:29Oh, you're here.
01:05:39Oh, you're here.
01:05:49Oh, you're here.
01:05:59Oh, you're here.
01:06:09Oh, you're here.
01:06:19Oh, you're here.
01:06:29Oh, you're here.
01:06:39Oh, you're here.
01:06:49Oh, you're here.
01:06:59Oh, you're here.
01:07:09Oh, you're here.
01:07:19Oh, you're here.
01:07:29Oh, you're here.
01:07:39Oh, you're here.
01:07:49Oh, you're here.
01:07:59Oh, you're here.
01:08:09Oh, you're here.
01:08:19Oh, you're here.
01:08:29Oh, you're here.
01:08:39Oh, you're here.
01:08:49Oh, you're here.
01:08:59Oh, you're here.
01:09:09Oh, you're here.
01:09:19Oh, you're here.
01:09:29Oh, you're here.
01:09:39Oh, you're here.
01:09:49Oh, you're here.
01:09:59Oh, you're here.
01:10:09Oh, you're here.
01:10:19Oh, you're here.
01:10:29Oh, you're here.
01:10:39Oh, you're here.
01:10:49Oh, you're here.
01:10:59Oh, you're here.
01:11:09Oh, you're here.
01:11:19Oh, you're here.
01:11:29Oh, you're here.
01:11:39Oh, you're here.
01:11:49Oh, you're here.
01:11:59Oh, you're here.
01:12:09Oh, you're here.
01:12:19Oh, you're here.
01:12:29Oh, you're here.
01:12:39Oh, you're here.
01:12:49Oh, you're here.
01:12:59Oh, you're here.
01:13:09Oh, you're here.
01:13:19Oh, you're here.
01:13:29Oh, you're here.
01:13:39Oh, you're here.
01:13:49Oh, you're here.
01:13:59Oh, you're here.
01:14:09Oh, you're here.
01:14:19Oh, you're here.
01:14:29Oh, you're here.
01:14:39Oh, you're here.
01:14:49Oh, you're here.
01:14:59Oh, you're here.
01:15:09Oh, you're here.
01:15:19Oh, you're here.
01:15:29Oh, you're here.
01:15:39Oh, you're here.
01:15:49Oh, you're here.
01:15:59Oh, you're here.
01:16:09Oh, you're here.
01:16:19Oh, you're here.
01:16:29Oh, you're here.
01:16:39Oh, you're here.
01:16:49Oh, you're here.
01:16:59Oh, you're here.
01:17:09Oh, you're here.
01:17:19Oh, you're here.
01:17:29Oh, you're here.
01:17:39Oh, you're here.
01:17:49Oh, you're here.
01:17:59Oh, you're here.
01:18:09Oh, you're here.
01:18:19Oh, you're here.
01:18:29Oh, you're here.
01:18:39Oh, you're here.
01:18:49Oh, you're here.
01:18:59Oh, you're here.
01:19:09Oh, you're here.
01:19:19Oh, you're here.
01:19:29Oh, you're here.
01:19:39Oh, you're here.
01:19:49Oh, you're here.
01:19:59Oh, you're here.
01:20:09Oh, you're here.
01:20:19Oh, you're here.
01:20:29Oh, you're here.
01:20:39Oh, you're here.
01:20:49Oh, you're here.
01:20:59Oh, you're here.
01:21:09Oh, you're here.
01:21:19Oh, you're here.
01:21:29Oh, you're here.
01:21:39Oh, you're here.
01:21:49Oh, you're here.
01:21:59Oh, you're here.
01:22:09Oh, you're here.
01:22:19Oh, you're here.
01:22:29Oh, you're here.
01:22:39Oh, you're here.
01:22:49Oh, you're here.
01:22:59Oh, you're here.
01:23:09Oh, you're here.
01:23:19Oh, you're here.
01:23:29Oh, you're here.
01:23:39Oh, you're here.
01:23:49Oh, you're here.
01:23:59Oh, you're here.
01:24:09Oh, you're here.
01:24:19Oh, you're here.
01:24:29Oh, you're here.
01:24:39Oh, you're here.
01:24:49Oh, you're here.
01:24:59Oh, you're here.
01:25:09Oh, you're here.
01:25:19Oh, you're here.
01:25:29Oh, you're here.
01:25:39Oh, you're here.
01:25:49Oh, you're here.
01:25:59Oh, you're here.
01:26:09Oh, you're here.
01:26:19Oh, you're here.
01:26:29Oh, you're here.
01:26:39Oh, you're here.
01:26:49Oh, you're here.
01:26:59Oh, you're here.
01:27:09Oh, you're here.
01:27:19Oh, you're here.
01:27:29Oh, you're here.
01:27:39Oh, you're here.
01:27:49Oh, you're here.
01:27:59Oh, you're here.
01:28:09Oh, you're here.
01:28:19Oh, you're here.
01:28:29Oh, you're here.
01:28:39Oh, you're here.
01:28:49Oh, you're here.
01:28:59Oh, you're here.
01:29:09Oh, you're here.
01:29:19Oh, you're here.
01:29:29Oh, you're here.
01:29:39Oh, you're here.
01:29:49Oh, you're here.
01:29:59Oh, you're here.
01:30:09Oh, you're here.
01:30:19Oh, you're here.
01:30:29Oh, you're here.
01:30:39Oh, you're here.
01:30:49Oh, you're here.
01:30:59Oh, you're here.
01:31:09Oh, you're here.
01:31:19Oh, you're here.
01:31:29Oh, you're here.
01:31:39Oh, you're here.
01:31:49Oh, you're here.
01:31:59Oh, you're here.
01:32:09Oh, you're here.
01:32:19Oh, you're here.
01:32:29Oh, you're here.
01:32:39Oh, you're here.
01:32:49Oh, you're here.
01:32:59Oh, you're here.
01:33:09Oh, you're here.
01:33:39Oh, you're here.
01:33:49Oh, you're here.
01:33:59Oh, you're here.
01:34:09Oh, you're here.
01:34:19Oh, you're here.
01:34:29Oh, you're here.
01:34:39Oh, you're here.
01:34:49Oh, you're here.
01:34:59Oh, you're here.
01:35:09Oh, you're here.
01:35:19Oh, you're here.
01:35:29Oh, you're here.
01:35:39Oh, you're here.
01:35:49Oh, you're here.
01:35:59Oh, you're here.
01:36:09Oh, you're here.
01:36:19Oh, you're here.
01:36:29Oh, you're here.
01:36:39Oh, you're here.
01:36:49Oh, you're here.
01:36:59Oh, you're here.
01:37:09Oh, you're here.
01:37:19Oh, you're here.
01:37:29Oh, you're here.
01:37:39Oh, you're here.
01:37:49Oh, you're here.
01:37:59Oh, you're here.
01:38:09Oh, you're here.
01:38:19Oh, you're here.
01:38:29Oh, you're here.
01:38:39Oh, you're here.
01:38:49Oh, you're here.
01:38:59Oh, you're here.
01:39:09Oh, you're here.
01:39:19Oh, you're here.
01:39:29Oh, you're here.
01:39:39Oh, you're here.
01:39:49Oh, you're here.
01:39:59Oh, you're here.
01:40:09Oh, you're here.
01:40:19Oh, you're here.
01:40:29Oh, you're here.
01:40:39Oh, you're here.
01:40:49Oh, you're here.
01:40:59Oh, you're here.
01:41:09Oh, you're here.
01:41:19Oh, you're here.
01:41:29Oh, you're here.
01:41:39Oh, you're here.
01:41:49Oh, you're here.
01:41:59Oh, you're here.
01:42:09Oh, you're here.
01:42:19Oh, you're here.
01:42:29Oh, you're here.
01:42:39Oh, you're here.