Deranged (2012) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:30Love you
00:00:32We're taking a picture
00:00:34Smile
00:00:36Wait a second
00:00:38The food is here
00:00:40What is this? There's no cheese stick
00:00:42Just eat it
00:00:44We'll be back
00:00:46Good...
00:00:57This is your order of sausage hot bar.
00:00:59Isn't it going to rain today?
00:01:01No, it isn't.
00:01:02It's not me.
00:01:03It's not me, it's not me.
00:01:06It's not me.
00:01:07It's not me.
00:01:08It's not me.
00:01:25Daddy!
00:01:26Did you have fun?
00:01:28Yeah.
00:01:29It's your birthday, not mine.
00:01:31My mom was the most excited.
00:01:36Was it that fun?
00:01:37Oppa, oppa!
00:01:38It's been a while since I thought of the old days.
00:01:44Director, are you here?
00:01:45I just came in.
00:01:47The surgery is over now.
00:01:49Thank you for your hard work.
00:01:51Director, what should I do with the bone?
00:01:53Just leave it there.
00:01:54Yes.
00:01:56I'm sorry for asking you to do this.
00:01:58It's such a big surgery.
00:02:00No, it's not. It's something I have to do.
00:02:04Min Jae and Min Ju liked it,
00:02:06but your wife really enjoyed it.
00:02:14Aren't you tired?
00:02:16What?
00:02:17Oh, yes.
00:02:21I'll get going now.
00:02:23Take care.
00:02:31You did well today, didn't you?
00:02:33You were pretty good at teaching chemistry.
00:02:35You're doing well.
00:02:37Do I really have to do this?
00:02:39Is this a business or what?
00:02:41When did you ask me for a job to starve to death?
00:02:45That's how I've always lived.
00:02:47I can't do anything if I have to sell drugs.
00:02:49Director Kim is the best customer in our business.
00:02:53I don't think I can do this.
00:02:56What are you talking about?
00:02:58Think of your family.
00:03:00My family?
00:03:01I'm the one who's going to die.
00:03:03I'm not going to work tomorrow.
00:03:05What?
00:03:06Jae Hyuk!
00:03:08I don't think I can do this.
00:03:18Jae Hyuk!
00:03:23It's been a while.
00:03:25What's up?
00:03:26It's Jun Woo's birthday in a few days.
00:03:28So I'm just passing by to see the kids.
00:03:30I told you to pass by.
00:03:32Jae Hyuk!
00:03:33Jae Hyuk!
00:03:37About your company...
00:03:42Is it worth it?
00:03:44Is it fun?
00:03:45No.
00:03:47I'm just sorry.
00:03:49Are you really sorry?
00:03:51Of course. I want to die.
00:03:53Then don't ever show up in front of me again.
00:03:58Jae Hyuk!
00:03:59Don't call me Jae Hyuk!
00:04:10You have to eat before you drink.
00:04:12Just eat.
00:04:15You have to eat before you drink.
00:04:19Dad!
00:04:20You're here.
00:04:22Didn't you meet your friends?
00:04:24What time is it?
00:04:25Why are you eating so much?
00:04:27Uncle Jaepil ordered a lot of food for us.
00:04:30It's so good!
00:04:31Don't eat too much.
00:04:33Okay.
00:04:35Dad!
00:04:36Are you going to the amusement park on my birthday?
00:04:39I want to go to the amusement park.
00:04:41What are you talking about?
00:04:42Is this the time for you to go to the amusement park?
00:04:44It's my birthday.
00:04:45What's the point of celebrating your birthday?
00:04:47All you do is sit at home and play.
00:04:54You can't go to the amusement park?
00:04:57It's because I'm tired.
00:04:58Don't worry. You can eat this later.
00:05:01It's so good!
00:05:17It's not even a cow.
00:05:20You must have eaten too much.
00:05:27Are you having a hard time at work?
00:05:29Do you think it's easy?
00:05:30Should I take the kids to my mom for a while?
00:05:33What?
00:05:34Or should I go out and work?
00:05:37I found out that if you go to a mart cashier...
00:05:39Wasn't that an idea that made me look bad?
00:05:44It's not that.
00:05:46You're the only one who's having a hard time.
00:05:49It's annoying.
00:05:50Yes.
00:05:55Do you know this?
00:05:56It's a 100-meter race.
00:05:58I was in the lead until the middle of the race.
00:06:00If I go like this, even if I don't win first place,
00:06:02It's a pretty successful race.
00:06:05But all of a sudden, I got stuck on a rock and fell to the floor.
00:06:09At that moment, the game was over. It was a ruined race.
00:06:12But I have to get up and go to the final.
00:06:17Would you be annoyed if you were me?
00:06:21Thank you for being alive and not dead.
00:06:33I'm going to die.
00:06:37Are you sure this time?
00:06:38That's what I'm saying.
00:06:40But Jo A-jae told me to buy a fly that doesn't even have a horn.
00:06:43What's wrong with you?
00:06:45I didn't even get to talk to you.
00:06:48I don't have that much information.
00:06:50I don't know how the company is doing.
00:06:53I just told you the exact price.
00:06:57Some people are buying stocks.
00:07:00It's been a few months.
00:07:03There's definitely something about this.
00:07:06Can you risk your life?
00:07:08It's not like stocks are math formulas.
00:07:11I'm sure you'll find something.
00:07:16Hey, you son of a bitch.
00:07:18Don't you know what's going on in my family because of your garbage information?
00:07:21Don't you know how my brother is living now?
00:07:23I've never dragged my brother into it.
00:07:30Okay, I'm sorry.
00:07:32If it's garbage again, you're dead.
00:07:34No, I'm sure.
00:07:40Then find out who the stockholders are.
00:07:43What?
00:07:44Find out who the stockholders are.
00:07:47Make sure they're normal.
00:07:56You said you weren't coming.
00:07:58Don't ask. You know the situation.
00:08:00That's life.
00:08:02You're doing well.
00:08:04Hey.
00:08:05What?
00:08:06Our company doesn't make new drugs.
00:08:08What new drugs?
00:08:09Why doesn't the pharmaceutical company make new drugs?
00:08:12It's not like it's a small company.
00:08:14If they make a good drug,
00:08:16they don't have to go around selling drugs.
00:08:19You know our company was sold to a foreign company called Bronstar five years ago, right?
00:08:25As soon as they completely closed their R&D business
00:08:28and turned it into a rebate company,
00:08:30they went to Andromeda, a new drug company.
00:08:34What?
00:08:37Are you thinking about stocks again?
00:08:41Stocks? Are you crazy?
00:08:43I told you to wake up.
00:08:46Jae-hyuk, please think about your family.
00:08:50I'm not going to do stocks.
00:08:52If you fail at stocks, you'll never be able to quit.
00:08:55I'm not going to do it.
00:08:57I'm not going to do it.
00:09:00I'm already at the end of my rope.
00:09:08I'm going to break your bones.
00:09:18Can't you do it?
00:09:19I don't have any money.
00:09:21Why are you doing this to us?
00:09:23You've saved up for your wedding.
00:09:25When are you going to use it?
00:09:28Do I have to?
00:09:30I don't have any bullets.
00:09:34Can't you get a loan?
00:09:37You've saved up for your brother's life.
00:09:39Are you going to make me like that, too?
00:09:41Am I an evil code?
00:09:43Are you a zombie?
00:09:45But why are you doing this?
00:09:49I told you.
00:09:50I have to compensate my brother somehow.
00:09:52My brother is not the kind of person to live like that.
00:09:54You're a doctor.
00:09:55You're a professor.
00:09:57What's wrong with that?
00:10:02I know how you feel.
00:10:04But is that the only way?
00:10:06No.
00:10:07Then you'll have a hard time.
00:10:09If it's for my brother's family, I'll do it.
00:10:11Okay.
00:10:16Are you going to leave it like this?
00:10:18It's been a long time since I've been paid.
00:10:20But you're going to do stocks again.
00:10:23Now you're going to take a loan.
00:10:25Clean up before it's too late.
00:10:27What's so bad about you?
00:10:29You're the one who introduced me to Jaepil.
00:10:38I didn't know you were that kind of guy.
00:10:43C2H5OH.
00:10:45Ethanol.
00:10:46It's used as a disinfectant and makes alcohol.
00:10:49I thought you were a useful guy.
00:10:51By the way?
00:10:57C3H5OH.
00:10:59Methanol.
00:11:01If you drink it wrong, you'll die.
00:11:04It's poison.
00:11:05That's what he's like.
00:11:08No way.
00:11:10Are you two really brothers?
00:11:12It's been a long time since we've been strangers.
00:11:14That's too much.
00:11:16No matter how hard I try, he's my only brother.
00:11:18Song Hyun-joo.
00:11:19Yes?
00:11:20I'm really sorry.
00:11:23I can't afford to give you advice on life.
00:11:27Are you having a hard time?
00:11:30Let's just drink.
00:11:51Do you want to eat?
00:12:04Are you hiding and eating now?
00:12:06I was hiding because the kids were hungry.
00:12:09What's wrong?
00:12:10Dad, do you want some?
00:12:11It's really good.
00:12:13You guys are not even bears preparing for winter sleep.
00:12:16What's in your stomach?
00:12:20What's in your stomach?
00:12:27Aren't you going to come with me?
00:12:29Can't we take a break on a day like this?
00:12:31No.
00:12:32What did the doctor say?
00:12:34He said people who drink all the time like you have to exercise.
00:12:37Do you want to go there?
00:12:39That's what doctors say to sell drugs.
00:12:44Do you want to be a widow?
00:12:46A widow...
00:12:50Where are you going?
00:12:51I'm going to pee.
00:13:05What is it?
00:13:07Give me the badminton racket.
00:13:09Why?
00:13:10Give it to me.
00:13:21What is it?
00:13:22I don't know. Stay still.
00:13:29Are you okay?
00:13:31Hey!
00:13:32Hey!
00:13:46Hey.
00:13:47It's none of your business.
00:13:49Don't try to hide it.
00:13:51If you find them late and lose the master, you're dead.
00:13:55If you want to live, hurry up.
00:13:58He's making excuses.
00:14:01Wait a minute.
00:14:11Are you guys going to stay up all night?
00:14:16Hi.
00:14:17Hurry up.
00:14:20What is it?
00:14:21Is this Ik-san?
00:14:22It doesn't look like it.
00:14:23I don't think it's Ik-san.
00:14:25Is it Yu-gi?
00:14:27I don't think it's Yu-gi.
00:14:28Go and see.
00:14:34What is it?
00:14:36Hey, Jaepil.
00:14:38Make up your mind.
00:14:42Are you kidding me?
00:14:44Hey.
00:14:50Hey!
00:14:52This is a family picture I took two days ago.
00:14:55After I put the kids to sleep,
00:14:58I fell asleep with my husband.
00:15:01And then I woke up in the morning and it suddenly disappeared.
00:15:05It was found like this in a day.
00:15:08That's weird.
00:15:09The victim is Khaek.
00:15:11So, to put it simply, he's half-dead.
00:15:13Why?
00:15:14It doesn't make sense that it happened overnight.
00:15:18Maybe the aliens kidnapped him and did a body test.
00:15:23I think I've seen that movie before.
00:15:25Who is he?
00:15:26Oh, he's...
00:15:28Just don't worry about it.
00:15:30There's a time to joke.
00:15:32This is really sad.
00:15:33Let's keep talking.
00:15:36What's weirder is that there's not a single body like this.
00:15:41There was a similar body this morning.
00:15:45It was found in Jamsil and Bundang.
00:15:49What?
00:15:50And a week ago,
00:15:52there was a family body found in a valley in Gangwon-do.
00:15:57It's almost the same as the bodies we've seen so far.
00:15:59Jungguk-gu.
00:16:00Then it's the Gwangtae kids.
00:16:03I'm going.
00:16:04Don't tell the class president.
00:16:05Hey, what if you go?
00:16:08Jaepil.
00:16:11Get out of the car.
00:16:12Get out of the car.
00:16:13Get out of the car.
00:16:14Get out of the car.
00:16:15Get out of the car.
00:16:16Hurry up.
00:16:17It's this way.
00:16:18It's this way.
00:16:19It's this way.
00:16:21You see that?
00:16:22Where?
00:16:23You see that?
00:16:24What?
00:16:25What?
00:16:26What's that?
00:16:28He was coming down.
00:16:35Dad, get up.
00:16:36Get up.
00:16:38Why?
00:16:40Hurry up.
00:16:41Hurry up.
00:16:43What is it?
00:16:46Look.
00:16:51Is there a war?
00:16:52I don't think there's a war.
00:16:53What's that?
00:16:54Call him.
00:16:55He might know something.
00:16:57He's just a detective.
00:17:00Get the golf ball.
00:17:03Why are you playing golf?
00:17:04People are dying like that.
00:17:06Then why did you die with a spoon in your mouth?
00:17:08Do you want to watch the news?
00:17:09Then who's going to feed you?
00:17:14Why don't you say hello to your dad?
00:17:19Where are you going today?
00:17:21There's no report.
00:17:22It's just a rumor.
00:17:24He's a real bastard.
00:17:27Hey, go to Gangwon-do.
00:17:29Why Gangwon-do?
00:17:30Gangwon-do.
00:17:33You know Mr. Yong-sun who was found in Tancheon yesterday?
00:17:35His wife and kids were found dead this morning.
00:17:38You were fine.
00:17:39I was fine.
00:17:41But when I was investigating,
00:17:43I saw a picture of a family playing in a valley called Jungbong in Gangwon-do this year.
00:17:48I heard that one of the residents of the valley died.
00:17:51Hey.
00:17:52The chief said that harmful substances come out of the valley.
00:17:57So find out if there is a facility that produces harmful substances.
00:18:02And ask the state to check the water quality.
00:18:05Search.
00:18:06Okay.
00:18:08Hey.
00:18:10Then why should I go and send Detective Park?
00:18:12Is he playing here?
00:18:13Yes.
00:18:14Doctor.
00:18:15I'm going to go now.
00:18:18Okay.
00:18:21We're not a science investigation team.
00:18:25Hurry up and go.
00:18:26Let's go.
00:18:29Hey.
00:18:31Why is he a detective?
00:18:32To pay back the debt.
00:18:39Hello?
00:18:40Hey, Mi-kyung. What's up?
00:18:42Hye-jung is dead.
00:18:45What?
00:18:47Wow.
00:18:48Good shot.
00:18:49Nice shot.
00:18:50Nice shot.
00:18:51What?
00:18:52Why are you so happy?
00:18:53I changed the knife.
00:18:55I brought a lot of furniture today.
00:18:58Of course.
00:18:59It's a big deal.
00:19:00Let's go.
00:19:01Let's go.
00:19:04Did you see the news this morning?
00:19:06No.
00:19:07She died a lot.
00:19:08What?
00:19:09I don't know if it's a contagious disease.
00:19:11Team leader Lim.
00:19:12Yes.
00:19:13You should focus on rounding.
00:19:14Do you really have to come all the way here and discuss national health?
00:19:19Okay.
00:19:27Are you uncomfortable?
00:19:29You don't look good.
00:19:32Are you okay?
00:19:33I'm fine.
00:19:34Have you been drinking water?
00:19:36I'm thirsty.
00:19:37I think you have dehydration.
00:19:39Let's drink this.
00:19:43Dehydration?
00:19:44It's been a few days.
00:19:46Let's go.
00:19:47Okay.
00:19:48Let's go.
00:19:50The weather is so nice today.
00:19:53Team leader Lim, you caught me well.
00:20:04Director, how many times do you want to drink?
00:20:14Director, how many times do you want to drink?
00:20:19Director, how many times do you want to drink?
00:20:27Director, aren't you drunk?
00:20:31Director!
00:20:35Director!
00:20:36What's wrong with the director?
00:20:39Director!
00:20:40Director!
00:20:41Director!
00:20:42Director!
00:20:43Director!
00:20:44Director!
00:20:45Director!
00:20:46Director!
00:20:47Director!
00:20:48Director!
00:20:49Director!
00:20:50Director!
00:20:51Director!
00:20:52Director!
00:20:53Director!
00:20:54Director!
00:20:55Director!
00:20:56Director!
00:20:57Director!
00:20:58Director!
00:20:59Director!
00:21:00Director!
00:21:01Director!
00:21:02Director!
00:21:03Director!
00:21:04Director!
00:21:05Director!
00:21:06Director!
00:21:08The water that started from the top goes all the way down to the bottom of the Han River.
00:21:16The water here is so clear that many tourists come here on vacation.
00:21:22We used to live off the Han River for a year.
00:21:25What's in the water?
00:21:30Is there a chemical plant or a waste treatment facility around here?
00:21:34You can't even tell me that!
00:21:37I told you.
00:21:38You can't say no to an investigation.
00:21:43By the way, why did your family die in such a clean and fresh place?
00:21:48Oh, that?
00:21:50It was a suicide.
00:21:54Suicide?
00:21:55Yes.
00:21:56As a result of autopsy, all the family members were found to be malnourished.
00:22:00There was also a testimony that they were so poor that they couldn't even feed themselves.
00:22:06Is that so?
00:22:09We have nothing to do.
00:22:12That's what I'm saying.
00:22:16What are you guys doing?
00:22:30Why are you just drinking water?
00:22:33It's because we can't eat.
00:22:35Why do you feel sorry to drink water now?
00:22:37The old lady is dead.
00:22:40Wonjun and Kyungjun are all dead.
00:22:44Why are you still there?
00:22:54They want me to die until the test results come out.
00:22:56What do you want to die?
00:22:57I don't know.
00:22:58Anyway, they want me to die unconditionally.
00:22:59I'm going to die.
00:23:00What about the accommodation?
00:23:01I like the accommodation.
00:23:02It's like a dog in the car.
00:23:04Why are you homeless?
00:23:05Humans don't give me a place to live.
00:23:07Did I come here to eat them?
00:23:09This is a strange neighborhood.
00:23:12By the way, did you find out about the loan?
00:23:16There's no need to do that now.
00:23:17It's an emergency for the headquarters.
00:23:19Emergency?
00:23:20Our future is an emergency.
00:23:22It's frustrating.
00:23:23Hang up.
00:23:24Why do you keep doing this?
00:23:28If a man does something,
00:23:30No matter how much it looks like a chicken, it should be delicious.
00:23:33What's the inside?
00:23:41I don't know.
00:24:12I'm here.
00:24:16I'm going to have a suicide.
00:24:22The air is good.
00:24:31What is this?
00:24:32What is this?
00:24:39What is this?
00:25:03What's going on?
00:25:22When we analyzed the information we've collected so far,
00:25:26This is not our case.
00:25:27It is believed to be a matter for the health authorities.
00:25:30Are you talking about a contagious disease?
00:25:32I'm not sure, but I can't explain it.
00:25:36Is it like Sinophil or Superbacteria?
00:25:39It could be more persistent than that.
00:25:41You need to come up with a countermeasure.
00:25:43First, we need to figure out the cause of death.
00:25:45Until we know the exact cause,
00:25:47No speculation or speculation should be published in the media.
00:25:50Especially through the Internet or SNS.
00:25:53You need to pay close attention to rumors and rumors.
00:25:56Based on the testimony of bereaved families and relatives,
00:25:58As a result of looking at the traces of the deceased,
00:26:00He had a severe appetite a few months ago.
00:26:02He didn't gain much weight compared to his intake.
00:26:05Since two or three days before his death,
00:26:07He has a severe lack of appetite and severe vomiting.
00:26:10I've identified diseases that show similar symptoms.
00:26:12I've heard of a disease that shows such symptoms.
00:26:14There is a high possibility of a new disease that has not been reported so far.
00:26:17We need to find out what it is.
00:26:18Did you start investigating the deceased?
00:26:20Yes, the results will come out within a week.
00:26:22It's too long a week. Pull it.
00:26:24There was an absolute time that was physically limited.
00:26:26Are you going to stop investigating?
00:26:28It's in the lead.
00:26:36Hey!
00:26:37What are you doing?
00:26:39What are you doing?
00:26:40Stop it!
00:26:45The results of the water quality test came out.
00:26:47What does it say?
00:26:48There is no harmful substance.
00:26:49It's a complete first-class clean water.
00:26:50There's nothing?
00:26:51It's full of plankton and aquatic animals.
00:26:54And the captain is saying that there is a situation in North Korea.
00:26:58He's talking big.
00:27:00Hey, that's nonsense.
00:27:01North Korea is easy.
00:27:02Hey, I don't know.
00:27:03Anyway, clean up there and come back.
00:27:05It's a total mess here.
00:27:10What is that?
00:27:11Why is everyone drowning?
00:27:24What's going on?
00:27:37I don't know.
00:27:38I don't know.
00:27:55What is this?
00:27:57Come here.
00:27:58What's going on?
00:27:59Look at this.
00:28:00What is this?
00:28:01What is this?
00:28:12It's a lotus root.
00:28:14Doctor, lotus root is a parasite that eats insects as host.
00:28:18The host has changed from an insect to a human.
00:28:21Centella's habit is the same as lotus root.
00:28:24Then...
00:28:26That's right.
00:28:27It's a mutant.
00:28:28Don't just talk about what you know.
00:28:30Explain it to me.
00:28:35One.
00:28:36Cordyce nudatus.
00:28:38These guys haven't come up with a lot of research yet.
00:28:42The guy in the veil.
00:28:43One.
00:29:04How is it possible to manipulate the host's brain and let it jump into the water?
00:29:09I haven't found out the details yet.
00:29:12The way these parasites survive is impossible.
00:29:17Was there another case where this guy came out of a human body before?
00:29:22No, there wasn't.
00:29:24That's why it's a mutant.
00:29:26How did it become a mutant?
00:29:28I don't know the reason now.
00:29:31How did it get into a human body?
00:29:33Have the dead ever played in the water somewhere before?
00:29:39The maggots in the water must have penetrated through the eyes of the people playing in the water.
00:29:49And it must have been somewhere in the host's body until it became a host.
00:29:54The host must have constantly supplied nutrients to these guys without even knowing it.
00:30:00Then, when it became a breeding season, it showed signs of dying with thirst for no reason.
00:30:05At some point, it jumped into the water regardless of its own will.
00:30:09That's when these guys came out of the body.
00:30:12Because the guys who lived in the body like organs came out at once,
00:30:16the host died of shock as a sudden caesarean section occurred.
00:30:21So that's why I saw a symptom of malnutrition in the video.
00:30:24Investigate the water where the bodies were found.
00:30:26There must be a layout of these guys.
00:30:28Layout?
00:30:29The host is very capable of breeding, so one guy laid hundreds of thousands of eggs and died.
00:30:34If all the people who died nationwide were because of this guy,
00:30:37the situation would be much more serious than you think.
00:30:41Do you know how many people have been to the water this summer?
00:30:45You're right.
00:30:47The host is right.
00:30:50There was an emergency announcement just now.
00:30:54Please listen to the shocking story again.
00:30:58It was revealed that the cause of the nationwide death was malnutrition.
00:31:04Those who showed signs of malnutrition for no reason,
00:31:07those who lost their weight for no reason,
00:31:09and those who felt a severe thirst for sale.
00:31:13And even if these symptoms exist,
00:31:17If you've ever played in the water near the river or valley,
00:31:21you should go to a nearby hospital and get a diagnosis.
00:31:25Mom, the water is dirty.
00:31:27Okay.
00:31:35What's wrong with you?
00:31:36Answer me straight.
00:31:37You went to the valley with the kids in the summer, didn't you?
00:31:39I was busy with work, so I just went to Gangwon-do with my kids.
00:31:42Did you go with the friend who said his family had died a while ago?
00:31:45Yes.
00:31:47Hurry up and dress the kids.
00:31:49Why?
00:31:50I have to go to the hospital.
00:32:16Which part should I scan?
00:32:19Let's check the whole thing.
00:32:21Order man.
00:32:22Yes, sir.
00:32:28What's wrong with you? Why are we going to the hospital?
00:32:30There may be parasites related to your body.
00:32:33You have to go get tested and check.
00:32:35I'm fine like this.
00:32:36Didn't you see the news?
00:32:38The dead people have the same symptoms as you.
00:32:41You've been drinking water for days.
00:32:43All the residents said so.
00:32:45Where are the socks?
00:32:47Order man.
00:32:48Hurry up and change your clothes.
00:32:49Let's go to the hospital.
00:32:51Order man.
00:32:54As you can see, the number is irregular from at least one to five.
00:33:00The location is found in the small intestine without exception.
00:33:05It's a variety of sizes.
00:33:06The big one is about the same size as the small intestine.
00:33:09They're smarter than I thought.
00:33:12It's stuck to the intestinal wall like this.
00:33:14It acts like a part of the body and supplies nutrients.
00:33:18It's also the most active place for digestion and absorption.
00:33:23Can't I just scrape it off?
00:33:26It's impossible to extract.
00:33:28It's not just stuck to the intestinal wall.
00:33:30It's completely stuck together.
00:33:32Like a spider.
00:33:33It's technically difficult, but if you do it wrong,
00:33:35the patient can die from multiple bleeding.
00:33:39Then how do you get rid of them?
00:33:42It's impossible to remove it physically.
00:33:44There's only one way to get rid of it with drugs.
00:33:47If it's a drug, is it a painkiller?
00:33:51It's a parasite anyway.
00:33:53Wouldn't it be a painkiller?
00:33:54Let's take a few patients and do clinical trials.
00:33:58What if it goes wrong?
00:34:00What's wrong?
00:34:02It's a common sense prescription to take a parasite painkiller.
00:34:07You don't know what side effects you're going to get.
00:34:09That's why I'm going to take the medicine.
00:34:11You'll know if it's an effect or a side effect.
00:34:13It's not like you don't know what's going on.
00:34:14They're all going to die anyway.
00:34:16How can you say that?
00:34:18Hey!
00:34:19We need to find the medicine.
00:34:20Otherwise, they'll all die.
00:34:23Let's go.
00:34:25I told you not to go.
00:34:28This is Dr. Lee Sung-joon of the Department of Internal Medicine.
00:34:31This is Dr. Lee Sung-joon of the Department of Internal Medicine.
00:34:34This is Dr. Lee Sung-joon of the Department of Internal Medicine.
00:34:40What's going on?
00:34:41The patient is in a coma.
00:34:42There's no painkillers.
00:34:43What are you doing?
00:34:44You have to take the line.
00:34:46Get ready.
00:34:47All right.
00:34:48What's going on?
00:34:49My daughter was on the news.
00:34:53I gave her a painkiller.
00:34:55She's a parasite.
00:34:56I thought I could give her a painkiller.
00:34:59It's only been five minutes since I gave her the painkiller.
00:35:01She's bleeding and vomiting.
00:35:05Give her a little more.
00:35:06Hurry up.
00:35:07Give her a little more.
00:35:08Give her a little more.
00:35:09Give her a little more.
00:35:10Give her a little more.
00:35:11Give her a little more.
00:35:18At this time,
00:35:20We're going to take the disaster to the highest level.
00:35:22Those who show signs of suspicion,
00:35:24Go to a nearby hospital right now.
00:35:27You need to follow the instructions of our health authorities
00:35:30after you have been diagnosed with a variety of infections.
00:35:33Please do not take ordinary painkillers on the market.
00:35:40Those who show signs of suspicion,
00:35:42In any case,
00:35:44You can't go to the fire.
00:35:46You have to be patient and patient
00:35:48when you have a chance to be cured.
00:35:51The act of going to the fire
00:35:53is a suicide.
00:35:56From this time on,
00:35:58All sewerage in the country,
00:36:00The valley, the river, the reservoir,
00:36:03Wherever there is water,
00:36:05Entry is strictly prohibited.
00:36:11Those who show signs of suspicion,
00:36:13You need to go to a nearby hospital right now.
00:36:15It's not even a disease.
00:36:17What should the patients do?
00:36:18You don't know what kind of situation they might be in.
00:36:20Do it according to the manual.
00:36:22If you just look at the manual,
00:36:23I'm going to die before I die.
00:36:24Look at me.
00:36:25I've been through this since you were a kid.
00:36:28If you don't want to do it, I'll take care of it.
00:36:30Do you understand?
00:36:33Do you know what kind of people are in the hospital?
00:36:37It's embarrassing.
00:36:50Chief, I'm Lim Jae-hyuk.
00:36:52You're out of your mind, aren't you?
00:36:54My family showed symptoms.
00:36:56I'm going to take you to the hospital.
00:36:58The hospital is in a mess.
00:37:00What?
00:37:01Wood powder?
00:37:03Hello?
00:37:05How long have you been cooking?
00:37:08What are you doing? Let's go.
00:37:10All right.
00:37:11You have to clean up.
00:37:13You don't have to clean up.
00:37:15You have to cook.
00:37:17You don't know when you'll be back.
00:37:18Don't worry about me.
00:37:19Just worry about you guys.
00:37:22All right. It'll be over soon.
00:37:25I'm going right away.
00:37:26I'm not giving you medicine right now.
00:37:27You said you couldn't find the medicine yet.
00:37:29I'll find it soon.
00:37:30I'm sure the experts are all here.
00:37:31Can't you find it by the end?
00:37:32Dad, I think my throat is burning.
00:37:34Me, too.
00:37:35It's okay to drink water.
00:37:36Drink water.
00:37:38Hey, Yoon-joo, it's me.
00:37:40I think my family is infected.
00:37:43I heard it on the news.
00:37:45I was just about to call you.
00:37:48I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:38:02Please give me some water.
00:38:04I'll give you water.
00:38:06I'll give you water.
00:38:08I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:16Sir, what are you doing here?
00:38:21Sir.
00:38:23I...
00:38:25I killed him.
00:38:28What are you talking about?
00:38:30I...
00:38:32I've never seen it.
00:38:36I've never seen it.
00:38:39Take your time.
00:38:41What did you see?
00:38:43They...
00:38:46They...
00:38:51Wait a minute.
00:38:54Why?
00:38:55Where are you?
00:38:56I'm still in Gangwon-do. Why?
00:38:58Ye-ji and her sister are infected.
00:39:05Pick up the phone.
00:39:17Pick up the phone!
00:39:22Pick up the phone!
00:39:25Stop!
00:39:27-♪♪
00:39:37-♪♪
00:39:43-♪♪
00:39:49Hold him, hold him.
00:39:55Don't do it.
00:40:00Jun, Jun, what's the matter?
00:40:01Don't do it!
00:40:03Don't do it, Jun.
00:40:05Jun, no, you can't do it.
00:40:08What are you doing?
00:40:11I hate you!
00:40:13I hate you!
00:40:14I hate you!
00:40:16Eun Ji, Eun Ji, no!
00:40:19I'm too late.
00:40:21I'm too late.
00:40:24Use your will.
00:40:27Agwi.
00:40:30Agwi.
00:40:32Agwi.
00:40:34Agwi.
00:40:36Agwi.
00:40:38Agwi.
00:40:39Agwi.
00:40:41Agwi.
00:40:43Agwi.
00:40:44Agwi.
00:40:47Agwi.
00:40:49There are so many of them!
00:41:19Help!
00:41:49Help!
00:42:19Help!
00:42:27Don't take pictures!
00:42:29Don't take pictures!
00:42:31Don't take pictures!
00:42:33Please help us!
00:42:35Help!
00:42:37Help!
00:42:39Help!
00:42:49Help!
00:42:51Help!
00:42:53Help!
00:42:55Help!
00:42:57Help!
00:42:59Help!
00:43:01Help!
00:43:03Dear citizens,
00:43:05as the president of Korea,
00:43:07I hereby announce
00:43:09that the country is in a state of disaster.
00:43:11This disaster
00:43:13is far worse
00:43:15than any other disaster
00:43:17in the history of Korea.
00:43:19It is a devastating
00:43:21and devastating disaster.
00:43:23There are more than 3,000
00:43:25deaths so far.
00:43:27Currently,
00:43:29only 100,000 people
00:43:31have been diagnosed
00:43:33by the national medical agency.
00:43:35It is expected that
00:43:37at least 1 million people
00:43:39will be infected.
00:43:41The government
00:43:43will issue an emergency measure.
00:43:45I hope you understand
00:43:47that this is an inevitable measure
00:43:49to protect the lives
00:43:51and safety of the people.
00:43:53I ask you to actively
00:43:55cooperate with the government.
00:43:57Dear citizens,
00:43:59I promise you that
00:44:01we will work together
00:44:03to find a solution
00:44:05as soon as possible.
00:44:07I should have
00:44:09told you earlier.
00:44:11This spring,
00:44:13we were just about to come here.
00:44:17I couldn't sleep at dawn,
00:44:19so I went to the stream
00:44:21to take a bath.
00:44:23I saw
00:44:25strange people there.
00:44:29They were looking
00:44:31at the dog
00:44:33in the stream.
00:44:43I thought
00:44:45they were
00:44:47abandoned dogs.
00:44:49The dog's body
00:44:51was very ugly.
00:44:55Didn't you report it?
00:44:57Soon,
00:44:59there will be a crowd of tourists.
00:45:01I had no choice
00:45:03but to pick up the dog's body
00:45:05and bury it in the mountain.
00:45:09And
00:45:11many tourists
00:45:13came to the stream
00:45:15and had a good time.
00:45:19But after the summer,
00:45:21a few months later,
00:45:23Kim's family was found
00:45:25in the stream.
00:45:27Something
00:45:29terrible
00:45:31was happening to the dog.
00:45:33But I was worried
00:45:35about the summer business
00:45:37next year.
00:45:41So I decided
00:45:43to release the dog
00:45:45in this spring.
00:45:47My family
00:45:49said they would
00:45:51do anything
00:45:53to find the dog.
00:46:01I came back
00:46:03from the stream
00:46:05and opened it.
00:46:07How did you get out of prison?
00:46:10Why are you hiding?
00:46:13How did the vote go?
00:46:15I'm looking for it right now.
00:46:17When?
00:46:19After everyone is out?
00:46:21Don't act like you don't care.
00:46:23At least 1 million confirmed cases.
00:46:26Wake up!
00:46:31Chief!
00:46:33Did you eat?
00:46:43I'm sorry. Give me one more.
00:46:49I'm sorry.
00:46:51Why?
00:46:52If I were at home, nothing would have happened.
00:46:55I shouldn't have taken the kids to Gangwon-do.
00:46:57Don't say that. You didn't do anything wrong.
00:46:59It's all my fault.
00:47:03Dad, are we going to die?
00:47:06Why would we die? Don't be stupid.
00:47:09You'll get better if you take medicine.
00:47:11Why aren't they giving me medicine?
00:47:13They'll give it to you soon.
00:47:15Dad, you work at a pharmaceutical company.
00:47:18Tell them to give me medicine.
00:47:21I'll tell them to give you medicine.
00:47:26But promise me one thing.
00:47:28Promise me one thing.
00:47:30If you take medicine and get better,
00:47:32I'll take you to an amusement park.
00:47:34Really?
00:47:35Of course.
00:47:36We'll go to the amusement park and ride the rides.
00:47:39We'll see the fireworks and the parade.
00:47:41We'll eat good food.
00:47:42Do you like it?
00:47:43Yes.
00:47:44Do you like it?
00:47:45Yes.
00:47:46You promised me.
00:47:48You have to take medicine and get better.
00:47:50Okay?
00:47:51You can do it, right?
00:47:59You're always the same.
00:48:04I took the painkillers at home,
00:48:07but I suddenly got better.
00:48:10What did you say?
00:48:12I lied to you that I was shot in the head.
00:48:15Give me some medicine.
00:48:17Hey!
00:48:18Give me some medicine.
00:48:23Here.
00:48:25This is it.
00:48:28Windazol?
00:48:29What's the symptom?
00:48:31It's a symptom of malnutrition,
00:48:33but it's very weak.
00:48:35Mr. Yeon is dead.
00:48:37Look at this.
00:48:38There was a painkiller that worked.
00:48:42Windazol?
00:48:43Yes, sir.
00:48:45Look at this.
00:48:46I found the special medicine.
00:48:48You're Mr. Jo, right?
00:48:50That's Windazol, the painkiller.
00:48:52That's the special medicine for Mr. Yeon.
00:48:54We received an emergency report
00:48:56that the emergency department
00:48:58found the special medicine for Mr. Yeon.
00:49:00We confirmed the results of the clinical trial
00:49:02and found that Windazol
00:49:04killed Mr. Yeon.
00:49:06Accordingly, the emergency department
00:49:08and the rehabilitation team
00:49:10are in close contact.
00:49:12Windazol?
00:49:13Welcome.
00:49:14Do you have Windazol?
00:49:16I don't have it in my house.
00:49:20I'm sorry.
00:49:22Welcome.
00:49:23Thank you.
00:49:49Do you have Windazol?
00:49:51Do you need help?
00:49:52I don't have it.
00:49:54What happened?
00:49:55Do you have it or not?
00:49:57I don't have it.
00:49:58Why not?
00:49:59The medical team called the headquarters
00:50:01and said they didn't have any stock.
00:50:02That doesn't make sense!
00:50:04How can we have Windazol?
00:50:06Windazol was discontinued last October.
00:50:08We didn't even look at it.
00:50:10There must be a bad pharmacy
00:50:11before it's discontinued.
00:50:13We contacted the bad pharmacy.
00:50:15We didn't check with the government,
00:50:17but there's no pharmacy
00:50:18that has Windazol.
00:50:20Hey, Jae-hong!
00:50:21Jae-hong!
00:50:22I don't understand.
00:50:23We gave up production
00:50:24because we ran out of stock.
00:50:26How did that happen?
00:50:28It's a very complicated matter.
00:50:30If we didn't have Windazol,
00:50:31there would have been a disaster.
00:50:33Please help us with the production.
00:50:35We'll do everything we can to support you.
00:50:37As you can see,
00:50:38we need time to process it.
00:50:40We'll try our best
00:50:41to produce it as soon as possible.
00:50:43What about the stock?
00:50:44We didn't give up on the stock.
00:50:46That's a relief.
00:50:47But how much is the maximum production?
00:50:49About 100,000 people.
00:50:51What?
00:50:52That's not enough.
00:50:54I'm sorry,
00:50:55but that's the limit of our production line.
00:50:57We need the equipment to last.
00:51:00It looks fine,
00:51:01but it's old.
00:51:05It'll be fine.
00:51:06Don't worry.
00:51:08There's nothing we can do.
00:51:10Let's do our best.
00:51:12Please.
00:51:13Windazol was found in a pharmacy
00:51:15about 10 months ago.
00:51:17The Ministry of Health and Welfare
00:51:19released Windazol as a patent
00:51:21a few hours after its release.
00:51:22It seems that everyone in the market
00:51:24agrees with Windazol.
00:51:26We're trying to re-operate the production line
00:51:28and produce Windazol as soon as possible,
00:51:31but it takes a long time to process it.
00:51:34If we hurry,
00:51:35we'll be able to do it by tonight,
00:51:37but I can't guarantee it.
00:51:39Don't worry.
00:51:40I made the medicine
00:51:42at another company.
00:51:45When is Dad coming?
00:51:48He'll be here soon.
00:51:55Everyone, get out!
00:51:58Everyone, get out!
00:52:01Get out!
00:52:03Get out!
00:52:05Get out!
00:52:07Get out!
00:52:09Get out!
00:52:11Get out!
00:52:13Get out!
00:52:14Calm down and listen to me.
00:52:16Calm down and listen to me.
00:52:18What are you doing?
00:52:20Why are you locking up the patients?
00:52:21It's the government's policy.
00:52:22If we don't do this,
00:52:23the infected will all die.
00:52:25Shouldn't the family be together?
00:52:27The infected keep coming in,
00:52:28so there's not enough space.
00:52:29Most of all,
00:52:30if the infected are mixed up with their families,
00:52:32it's impossible to control.
00:52:33Do you understand?
00:52:34It's for your families.
00:52:36If you don't want to have a real funeral,
00:52:38please cooperate.
00:52:39Get out!
00:52:41Get out!
00:52:43Get out!
00:52:59Get out!
00:53:06Stay here!
00:53:18What about the medicine?
00:53:25It's okay.
00:53:28The medicine will come out tomorrow.
00:53:59It's okay.
00:54:01It's okay.
00:54:03Please help us!
00:54:05Please help us!
00:54:28Please help us!
00:54:46She's in too much pain.
00:54:58-♪♪
00:55:08-♪♪
00:55:18-♪♪
00:55:28-♪♪
00:55:38-♪♪
00:55:48-...
00:56:18-...
00:56:48-...
00:57:18...
00:57:28...
00:57:38...
00:57:48...
00:57:58...
00:58:08...
00:58:18...
00:58:28...
00:58:38...
00:58:48...
00:58:58...
00:59:08...
00:59:18...
00:59:28...
00:59:38...
00:59:48...
00:59:58...
01:00:08...
01:00:18...
01:00:28...
01:00:38...
01:00:48...
01:00:58...
01:01:08...
01:01:18...
01:01:28...
01:01:38...
01:01:48...
01:01:58...
01:02:08...
01:02:18...
01:02:28...
01:02:38...
01:02:48...
01:02:58...
01:03:08...
01:03:18...
01:03:28...
01:03:38...
01:03:48...
01:03:58...
01:04:08...
01:04:18...
01:04:28...
01:04:38...
01:04:48...
01:04:58...
01:05:08...
01:05:18...
01:05:28...
01:05:38...
01:05:48...
01:05:58...
01:06:08...
01:06:18...
01:06:28...
01:06:38...
01:06:48...
01:06:58...
01:07:08...
01:07:18...
01:07:28...
01:07:38...
01:07:48...
01:07:58...
01:08:08...
01:08:18...
01:08:28...
01:08:38...
01:08:48...
01:08:58...
01:09:08...
01:09:18...
01:09:28...
01:09:38...
01:09:48...
01:09:58...
01:10:08...
01:10:18...
01:10:28...
01:10:38...
01:10:48...
01:10:58...
01:11:08...
01:11:18...
01:11:28...
01:11:38...
01:11:48...
01:11:58...
01:12:08...
01:12:18...
01:12:28...
01:12:38...
01:12:48...
01:12:58...
01:13:08...
01:13:18...
01:13:28...
01:13:38...
01:13:48...
01:13:58...
01:14:08...
01:14:18...
01:14:28...
01:14:38...
01:14:48...
01:14:58...
01:15:08...
01:15:18...
01:15:28...
01:15:38...
01:15:48...
01:15:58...
01:16:08...
01:16:18...
01:16:28...
01:16:38...
01:16:48...
01:16:58...
01:17:08...
01:17:18...
01:17:28...
01:17:38...
01:17:48...
01:17:58...
01:18:08...
01:18:18...
01:18:28...
01:18:38...
01:18:48...
01:18:58...
01:19:08...
01:19:18...
01:19:28...
01:19:38...
01:19:48...
01:19:58...
01:20:08...
01:20:18...
01:20:28...
01:20:38...
01:20:48...
01:20:58...
01:21:08...
01:21:18...
01:21:28...
01:21:38...
01:21:48...
01:21:58...
01:22:08...
01:22:18...
01:22:28...
01:22:38...
01:22:48...
01:22:58...
01:23:08...
01:23:18...
01:23:28...
01:23:38...
01:23:48...
01:23:58...
01:24:08...
01:24:18...
01:24:28...
01:24:38...
01:24:48...
01:24:58...
01:25:08...
01:25:18...
01:25:28...
01:25:38...
01:25:48...
01:25:58...
01:26:08...
01:26:18...
01:26:28...
01:26:38...
01:26:48...
01:26:58...
01:27:08...
01:27:18...
01:27:28...
01:27:38...
01:27:48...
01:27:58...
01:28:08...
01:28:18...
01:28:28...
01:28:38...
01:28:48...
01:28:58...
01:29:08...
01:29:18...
01:29:28...
01:29:38...
01:29:48...
01:29:58...
01:30:08...
01:30:18...
01:30:28...
01:30:38...
01:30:48...
01:30:58...
01:31:08...
01:31:18...
01:31:28...
01:31:38...
01:31:48...
01:31:58...
01:32:08...
01:32:18...
01:32:28...
01:32:38...
01:32:48...
01:32:58...
01:33:08...
01:33:18...
01:33:28...
01:33:38...
01:33:48...
01:33:58...
01:34:08...
01:34:18...
01:34:28...
01:34:38...
01:34:48...
01:34:58...
01:35:08...
01:35:18...
01:35:28...
01:35:38...
01:35:48...
01:35:58...
01:36:08...
01:36:18...
01:36:28...
01:36:38...
01:36:58...
01:37:08...
01:37:18...
01:37:28...
01:37:38...
01:37:48...
01:37:58...
01:38:08...
01:38:18...
01:38:28...
01:38:38...
01:38:48...
01:38:58...
01:39:08...
01:39:18...
01:39:28...
01:39:38...
01:39:48...
01:39:58...
01:40:08...
01:40:18...
01:40:28...
01:40:38...
01:40:48...
01:40:58...
01:41:08...
01:41:18...
01:41:28...
01:41:38...
01:41:48...
01:41:58...
01:42:08...
01:42:18...
01:42:28...
01:42:38...
01:42:48...
01:42:58...
01:43:08...
01:43:18...
01:43:28...
01:43:38...
01:43:48...
01:43:58...
01:44:08...
01:44:18...