Cuando un nuevo juguete llamado Forky se une a Woody y al resto de la pandilla, un viaje por carretera junto a viejos y nuevos amigos revelará lo grande que puede ser el mundo para un juguete.
Dirección
Josh Cooley
Guión
John LasseterAndrew StantonJosh Cooley
Reparto principal
Tom HanksTim AllenAnnie Potts
Dirección
Josh Cooley
Guión
John LasseterAndrew StantonJosh Cooley
Reparto principal
Tom HanksTim AllenAnnie Potts
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Woody, ¿por qué estoy vivo?
00:00:03Eres un juguete.
00:00:05Perteneces a Bonnie.
00:00:07Estos son tus amigos.
00:00:10Woody, tengo una pregunta. Bueno, en realidad no tengo solo una.
00:00:13Tengo todas las preguntas.
00:00:16¿Quién quiere irse de viaje?
00:00:18¡Yo!
00:00:19¡Vacaciones!
00:00:20¿Necesitas ayuda?
00:00:21No, no, no. Yo me encargo.
00:00:24Ya sé que suena un poco raro, pero todos tenemos que asegurarnos de que no le pase nada a Forky.
00:00:29¡Woody!
00:00:30Eh, ¿le ha pasado algo?
00:00:32¡Bus, tenemos que recuperar a Forky!
00:00:34Recibido.
00:00:35¡Estoy entrando en pánico!
00:00:39Cambio de planes.
00:00:40Jessie, Ham, Bus, Bo, Rex, Señor Patata.
00:00:43¡Eh, cuidado, tío!
00:00:44¿Qué hacemos?
00:00:45Rescatemos al tenedor.
00:00:47¿Debería preocuparme?
00:00:48Mis chicos son veteranos. Lo soportarán.
00:00:52¡Voy para allá, Woody!
00:00:54¡Gol!
00:00:56¡Gol!
00:01:02Conozco al juguete perfecto para ayudar.
00:01:07¡Duke Boom, el especialista más espectacular!
00:01:09¡Toma ya!
00:01:10¡Eso!
00:01:11Está posando.
00:01:12¡Duke, necesitamos que...!
00:01:13Espera, una más.
00:01:15¡Toma ya!
00:01:17¡Espera!
00:01:20¡Guarda!
00:01:21¡Woody me salvará!
00:01:22Lo conozco de toda la vida.
00:01:24Dos días.
00:01:29Así es como somos por dentro.
00:01:32¡Cuánto relleno!
00:01:35¡Tenemos que encontrarlo, mamá!
00:01:36Bonnie necesita a Forky.
00:01:38Sheriff Woody siempre acude al rescate.
00:01:43Vais a tener que dar un señor salto, Duke y tú.
00:01:46¿Cómo que yo?
00:01:48¡Vamos con el Boom!
00:01:49¡Ya!
00:01:56Ahí es donde retienen a Forky.
00:01:58¿Cómo conseguimos esa llave?
00:01:59¿Qué tal el clásico...
00:02:00...ataques peluchante?
00:02:01Buena idea.
00:02:05¿De dónde habéis salido vosotros?
00:02:07¡Las llaves! ¡Danoslas!
00:02:08¿Dónde están?
00:02:09¡Las llaves! ¿Dónde están?
00:02:11No vamos a hacer eso.
00:02:17¡Las llaves!
00:02:41¡La puerta, Betty!
00:02:48¡Ja, ja, ja!
00:02:50¡Ja, ja, ja!
00:02:52¡Corre con el viento, tirón blanco!
00:02:53¡Ya!
00:03:00¡Tren!
00:03:01¡Ahora alcancemos, criminales!
00:03:03Al infinito y más allá.
00:03:05Yo llamaré a mi perro de ataque.
00:03:07Con campo de fuerza incluido.
00:03:12¿Ah?
00:03:18¡No!
00:03:22¡Já, ja, ja, ja!
00:03:24¡Já, ja, ja, ja, já, já!
00:03:26Finge que no estoy aquí.
00:03:28¡Ay, no, Moli!
00:03:29¡No, déjala, mamá!
00:03:30¡Es un bebé de pos!
00:03:32Tú te encuentras lejos, muy lejos...
00:03:35...de tu lindo...
00:03:37...tal vez, ninguno de ellos...
00:03:40...te ha querraco.
00:03:41¡Ay, no! ¡Devuélvemelo!
00:03:42Nos has salvado, estamos agradecidos.
00:03:44¡Shhh!
00:03:45Paz, ¿te molesta ese culo?
00:03:47Bien amigos, tenemos un intento y ya. ¿Todos están listos?
00:03:50¡Todo listos!
00:03:57Entonces, ¿quién movió mis cosas?
00:03:59Yo no hice nada.
00:04:02Eh, oigan un segundo. Organicemos una reunión de equipo.
00:04:05Está bien, una jun...
00:04:06Lo sabemos.
00:04:07¿Podemos hacer otro intento?
00:04:10Ya basta de...
00:04:11Va a pasar.
00:04:12Sí, pero no tan pronto.
00:04:13Todos los juguetes pasan por esto. A nadie le da suerte, amigos.
00:04:18La necesitarán.
00:04:19¡No, no, no! ¡¿A dónde van?! ¡Regre...
00:04:21Perdimos amigos en estos años.
00:04:23Pantalla y... Wizzy y...
00:04:25Bebio.
00:04:26Y estaremos juntos.
00:04:27¡Exacto! Allá arriba hay juegos y libros y...
00:04:30La pista de...
00:04:31Mímense, chicos. Reuniremos nuestras cosas y juntos nos iremos con una sonrisa.
00:04:37Bueno, pase lo que pase, todos estaremos juntos.
00:04:41¿La ciudad se queda en el ático o es basura?
00:04:43Mamá, me voy el viernes.
00:04:45Pero hoy recogen la basura. Algunos podrían alegrar a muchos niños.
00:04:48¿Qué niños?
00:04:49Los niños de la guardería y...
00:04:51No quiero el Corvette.
00:04:52Andy, hazme caso. Tienes que tomar una decisión.
00:04:55¿De qué?
00:04:56¿Qué quieres?
00:05:07¡Haced de nosotros! ¡Eso es lo que pasa!
00:05:13¡No respiro!
00:05:14¡Es una horrible pesadilla!
00:05:16¡Silencio! ¿Qué es eso?
00:05:17¡Ostras! ¡Aquí, muchachos! ¡Ven!
00:05:28¡No se rompe!
00:05:29¡Ay! ¡Olvídenlo! Es triple hoja de polietileno.
00:05:33¡No se rompe!
00:05:34¡Ay! ¡Olvídenlo! Es triple hoja de polietileno de alta bencil.
00:05:47Debí saber que esto pasaría.
00:05:49Emily hizo exactamente lo mismo.
00:05:51El sargento tenía razón.
00:05:52¿Qué están haciendo?
00:05:55¡Ay! ¡Quisiera haber hecho esto hace años!
00:05:57¿Qué si aflojaron?
00:05:58Oye, Andy nos echó a la calle.
00:06:00No, no, no, no, no, no.
00:06:01Iba a ponerlos suficiente.
00:06:02¡Los quiero fuera de la caja!
00:06:04Empújavos. Tenemos que sacar esta caja de aquí.
00:06:06¡Judías! ¡Judías!
00:06:07Ya no llores, Barbie. Estamos contigo.
00:06:09Bueno...
00:06:11¡Molly y yo ya...!
00:06:12¡Nos abandonó en la esquina!
00:06:13Muy bien. Cálmense.
00:06:14¿Fue suficiente?
00:06:15¡Claro! ¡Bien!
00:06:16¡Bien!
00:06:22¡Mira! ¡La puerta tiene un arco iris!
00:06:27Increíble.
00:06:28¿Segura que no los quieren?
00:06:29Sí. Ellos nunca juegan con ellos.
00:06:32¡Hola! ¡Hola!
00:06:33¿Cómo estás?
00:06:34Bien, bien, bien.
00:06:36¡Ah! ¡No me...!
00:06:47¡Ah! Voy a decirles lo que más me gusta abrazar.
00:06:52¿Juegan con los juguetes todos los días?
00:06:54Todo el día, cinco días a la semana.
00:06:57¡Pero qué milagro!
00:06:58¿Y tú insistías en regresar con Andy?
00:07:00¡Porque somos sus juguetes!
00:07:02¿Tú?
00:07:03¿El turno en sueño de Ken empieza ya?
00:07:04Muéstrales a nuestros amigos dónde se van a quedar.
00:07:07¿A mi pañuelo, Ken?
00:07:09¡Despierta, Ken! Los recreos no duran para siempre.
00:07:11Tienes razón. Lo daré a un regimiento de autos de carreras.
00:07:15¿Les pesa la edad?
00:07:16¡No!
00:07:17Pues dejen compartirlo.
00:07:20Y si necesitan algo, solo ven a nuestros dueños.
00:07:23Somos amos de nuestro futuro.
00:07:25Tenemos control de nuestro destino.
00:07:27¡Muy brilloso, de verdad!
00:07:31¿Qué?
00:07:32Hay de amigos.
00:07:33¡Gracias!
00:07:36¿Volveré a verte?
00:07:40¡Estoy tan emocionada!
00:07:44Es un lugar muy agradable. Lo admito.
00:07:47En la universidad o en el ático, nuestro deber es estar ahí para él.
00:07:52Ir unidos.
00:07:53Ni siquiera estaríamos juntos si no fuera por Andy.
00:07:56¿Qué dicen tus botas, Bob?
00:07:58¿Ah, sí? ¡Bien! ¡Perfecto!
00:08:01No sé cómo pueden ser tan egoístas.
00:08:10¿Bonnie?
00:08:12¿Bonnie?
00:08:22¿Qué?
00:08:24¿Qué es eso?
00:08:26¿Qué es eso?
00:08:45¿Y ahora qué?
00:08:48¡Juegos! ¡Los niños se están formando!
00:08:50¿Cuántos son?
00:08:51¡Cientos y cientos!
00:08:52¡Ah! ¡Ya no aguanto esto!
00:08:53¿Rex?
00:08:54¡Vengan con papi!
00:08:57¡No!
00:09:08¿Qué pasa?
00:09:10¡Ya vuelvo!
00:09:13Hola. Estoy en una cafetería de Nueva Jersey.
00:09:15Probablemente acabo de ver al doctor y me dio noticias.
00:09:22¡Ah! ¡Es la bruja!
00:09:23¿Eres del método?
00:09:25¡Lo único que quiero es encontrar la salida!
00:09:27¡Aquí no hay salida!
00:09:28¿Tío?
00:09:29¡Yo tengo! ¡Mi sombrero!
00:09:30¡Te dije!
00:09:31¡Encontré una madre!
00:09:38¡Dame eso!
00:09:39¡Y dale el bigote!
00:09:40No recuerdo que jugar fuera tan...
00:09:42¡Agotador!
00:09:45¡Rayos! ¡Prueba esa!
00:09:47¿Está cerrado?
00:09:48¡Tres!
00:09:52¡Suéltenlo!
00:09:53¡Eres genial, boss!
00:09:58Espero despiertas.
00:09:59¡Besitos!
00:10:13¡Aquí! ¡Aguanto! ¡Aguanto! ¡Aguanto! ¡Aguanto!
00:10:18Es el tipo más brillante de los tipos que son brillantes.
00:10:22Tampoco tú, Chang.
00:10:27¡Vaya, vay!
00:10:33¿Pero no te divertiste hoy?
00:10:35Por supuesto que sí. No me divertí así en años, pero...
00:10:37es que le pertenezco.
00:10:42¡Libérenme a probar de sexo!
00:10:44¡Pero qué barbaridad!
00:10:46Ya está.
00:10:47¿Cómo lo sienten todos?
00:10:49¡Nuestro compañero!
00:10:51¡Muy bien!
00:11:04¡Agot! ¡No se me acerquen!
00:11:08¿Algo? ¿Qué es?
00:11:09No, un corredor oscuro.
00:11:12¡No puedes alejarte!
00:11:15Se fue. Andy está en el corredor.
00:11:18¡Pueden vernos en el ártico!
00:11:20Así que Woody nos dijo la verdad.
00:11:22¡Chanclas!
00:11:23¿Y tú no le crees?
00:11:24¡Bien, Bob! Ya casi no nos quedan voluntarios para los chiquitines.
00:11:27Les encantan los...
00:11:29¡Ah! Así está mejor.
00:11:31¡Hey! Nadie le quita la boca a mi esposa, excepto...
00:11:43¿Creíste que...
00:11:44A la caja especial.
00:11:46¡Oye! ¡Bájame, mocoso!
00:11:48¿Adónde me llevas?
00:11:50¡Lightyear!
00:11:51Explícales las reglas de alojamiento.
00:11:53¡Señor!
00:11:55Tranquilo, soldado. Están en custodia.
00:11:57Pero te advierto.
00:11:59Si desobedecen...
00:12:01Si tratan de...
00:12:02Salirse con la suya...
00:12:07¿Quién es Velocistar 237?
00:12:09¡Ah! ¡Mirme! ¡Un guapo juguete universitario!
00:12:12¡Hola! ¡Hey! ¡Recuérdame!
00:12:14Es... con aroma a... frutas.
00:12:16¿Quién? ¿Lotso?
00:12:18El oso parece...
00:12:19Migo.
00:12:21Él y yo teníamos una misma dueña.
00:12:23De Isidros.
00:12:26Un día salimos a pasear.
00:12:29Los de...
00:12:31Lotso no se dio por vencido.
00:12:39¡Nos vamos!
00:12:45Pero...
00:12:46No está bien lo que Lotso hace.
00:12:49Los juguetes nuevos...
00:12:59Todo en orden. Nada que reportar.
00:13:01¡Excelente, Lightyear!
00:13:02Sube. Te necesitamos en el comando estelar.
00:13:04Rían. Tienen un llamado a jugar con el destino.
00:13:10¡Lightyear!
00:13:11¡Lightyear!
00:13:12¡Lightyear!
00:13:13¡Lightyear!
00:13:30¿Sobrevivirás?
00:13:31Sí. ¿Por cuánto sería?
00:13:32Yo llevo años aquí.
00:13:34No puedo...
00:13:36Bueno.
00:13:37Si quieren escapar, lo primero que tienen que cruzar el verdadero problema es el mono.
00:13:43El mono es el ojo en el cielo.
00:13:50¡Hazte de ese mono!
00:13:52¡Retiro!
00:13:53¡Al patio, niños!
00:13:55¡Lotso le hizo algo malo!
00:13:57¿Cree que es un guardián espacial otra vez?
00:13:59¡Ay, no!
00:14:00¡A casa antes de que Andy se vaya mañana!
00:14:02¿Mañana? ¿Significa...?
00:14:03Que hay que escapar de aquí.
00:14:05¡Hombres verdes!
00:14:07¡Vaqueras!
00:14:08¡Aquí!
00:14:10¡Alto!
00:14:14Sí, habría escapado de no ser por aquí.
00:14:16¡Ese es nuestro vecino!
00:14:17¡Eres un llorón con pañuelos!
00:14:19¡Vestido!
00:14:20¿Qué?
00:14:22¿Qué?
00:14:24Pero es algo complicado arreglar esto.
00:14:26Tienes que hacer lo que te digan.
00:14:27Lo haré, King.
00:14:28Lo prometo.
00:14:29¿Qué?
00:14:30¡Lo prometo!
00:14:40¡Esto es Kung Fu Yi!
00:14:41¡Universitario!
00:14:42¡Y viene con sus baterines!
00:14:43¿Qué tal?
00:14:50¡Trae la llave!
00:14:52¡Llave, llave!
00:14:53¿Dónde está? ¿Dónde está?
00:14:55¡No peleen! ¡Ya basta!
00:14:59¡Oigan!
00:15:10¿Y cómo se repara?
00:15:12¡Jamás te lo diré!
00:15:13¿Oíste?
00:15:25¡Una chaqueta Nero!
00:15:27¡Barbie, no la Nero!
00:15:28Estuvo de moda en el...
00:15:40¡Trae aquí, comarde!
00:15:44Lo que necesitas.
00:15:45¡Has vuelto!
00:15:49¡Atrápelo, King!
00:15:50¡Esa es su voz, Lightyear!
00:15:51¡Inserte un clip en...
00:15:52¡Rex! ¡Usa tu dedo!
00:15:55¡Pero hice lo que me dijeron!
00:15:56Estoy rodeado por criaturas extrañas
00:15:58y desconozco sus intenciones.
00:16:00¡Fuerte! ¡Mi nave!
00:16:01¿La encontraste?
00:16:02¡Excelente!
00:16:04Buena suerte.
00:16:10¿Te encuentras bien?
00:16:11Me siento fresco, sano.
00:16:12¡Es horrible!
00:16:13Perdiste peso.
00:16:15Poco.
00:16:26¿Es seguro?
00:16:27Tengo que averiguar.
00:16:29Sí.
00:16:30¿Dónde está mi nave?
00:16:31Estamos cerca, chicos.
00:16:33¡Stinky!
00:16:34¡Llega a salvo!
00:16:35Bien, ha vuelto.
00:16:40¡Sano!
00:16:41¡Sano!
00:16:42¡Sano!
00:16:43¡Sano!
00:16:44¡Sano!
00:16:45¡Sano!
00:16:46¡Sano!
00:16:47¡Sano!
00:16:48¡Sano!
00:16:49¡Sano!
00:16:50¡Sano!
00:16:51¡Sano!
00:16:52¡Sano!
00:16:53¡Sano!
00:16:54¡Sano!
00:16:56¿Se abandona?
00:16:57¿Te crees especial, vaquero?
00:16:59¡Eres un pedazo de plástico!
00:17:01¡Familia con todos!
00:17:02¡Esta no es una familia! ¡Es una prisión!
00:17:04¡Eres cruel y mentiroso!
00:17:06¡Tienes millones iguales a ella!
00:17:09Para mí no hay nadie igual.
00:17:13¡Yo no los arrojé a la calle! ¡Fue su niño!
00:17:16¡Si no era tuya, no sería de nadie!
00:17:18¡Engañaste a Bebote y le has mentido desde entonces!
00:17:22¡Empújenlos a todos!
00:17:25¿Sabes lo que pasa cuando los...
00:17:31¡Ya es tarde! ¡Ahí viene!
00:17:35¡Suban!
00:17:36¡Por supuesto que no estamos bien! ¡No es la hora!
00:17:41¡Rápido!
00:17:43¡No!
00:17:53Yo no fui, ¿verdad?
00:17:54¡Albós! ¡Has vuelto!
00:18:04¡Eh! ¡Chicos! ¡No se vayan! ¡No!
00:18:10¿Y qué hacemos ahora?
00:18:13¡Ah!
00:18:14¿Ya huyeron al guardián?
00:18:15¡No! ¡Todavía no me agradeces!
00:18:20¿Cierto, chicos?
00:18:23¿Chicos?
00:18:28¡Torran!
00:18:31¡Sube! ¡Sube! ¡Presiona el botón!
00:18:37¡No!
00:18:43¿Vos? ¿Y ahora qué?
00:19:07¡Oh cielo! ¡Fuiste tan valiente!
00:19:12¡Ah!
00:19:16¡Mira!
00:19:17¡Tienes que llegar a casa!
00:19:18¡Es cierto, universitario!
00:19:20Oigan...
00:19:22¡Al otro lado de la ciudad! ¡Nunca llegaremos a tiempo!
00:19:30¡Ya con eso! ¡Ya con eso! ¡Ya con eso!
00:19:31¡Ya! ¡Corran! ¡Corran!
00:19:32¡Estás!
00:19:37¡Bello!
00:19:38Se lo diré
00:19:40Jessy...
00:19:41Te va a gustar
00:19:47Ah...
00:19:48No estés triste
00:19:50Lo sé
00:19:51Es que...
00:19:57¡Hay que irte!
00:19:58¡Anda! ¡No hay el resto de tus cosas!
00:20:00¡Tú ganas, boss!
00:20:01¡No dejes que Molly...!
00:20:02¡Tión cielo! ¡Haz lo que sea mejor!
00:20:10Ahora...
00:20:11¿Y qué podemos hacer por ti?
00:20:13Eh...
00:20:14Traje varios juguetes
00:20:26Con cualquier perro que conozcas
00:20:28Y Ham
00:20:29Él cuidará bien de tu dinero
00:20:31¡El mejor juguete de todos!
00:20:33¡Mira! ¡Puede volar!
00:20:35¡Ah! ¡Y tiene un láser!
00:20:40¡Mi vaquero!
00:20:47Jamás
00:20:49Él estará contigo
00:20:51Pase lo que pase
00:20:52¡Oh no! ¡El Dr. Tocino ataca la panadería hechizada!
00:20:55¡Los fantasmas huyen!
00:20:58¡Sujétate, Woody!
00:21:10¡Juguetes nuevos!
00:21:23¡La tuerta, Betty!
00:21:29¡Ya! ¡Ya!
00:21:34¡La tuerta, Betty!
00:21:35¡Ya! ¡Ya!
00:21:39¡Ja, ja, ja!
00:21:41¡Ja, ja, ja!
00:21:43¡Corre con el viento, Tirón Blanco!
00:21:44¡Ya!
00:21:51¡Tren!
00:21:52¡Ahora alcancemos, criminales!
00:21:54Al infinito...
00:21:55Y más
00:21:56Yo llamaré a mi perro de ataque
00:21:58Con campo de fuerza incluido
00:22:03¿Ah?
00:22:10¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:12¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:14Finge que no estoy aquí
00:22:15¡Ay no, Molly!
00:22:16¡No! ¡Déjala, mamá!
00:22:17¡Es un bebé de...
00:22:19Tú te encuentras lejos
00:22:21Muy lejos de tu lindo
00:22:24Tal vez
00:22:25Ninguno de ellos
00:22:27Que te raco
00:22:29¡Yo! ¡Devuélvemelo!
00:22:30¡Nos ha salvado! ¡Estamos agradecidos!
00:22:32¡Shh!
00:22:33Buzz, ¿te molestas a tú?
00:22:35Bien, amigos
00:22:36¡Tenemos un plan!
00:22:37¿Todo?
00:22:38Bien, amigos
00:22:39Tenemos un intento y ya
00:22:40¿Todos están listos?
00:22:41¡Todo listo!
00:22:42¡Shh!
00:22:48Entonces, ¿quién movió mis cosas?
00:22:50Yo no hice nada
00:22:53Eh, oigan, un segundo
00:22:54Organicemos una reunión de equipo
00:22:56Está bien, una ju...
00:22:57Lo sabemos
00:22:58¿Podemos hacer otro intento?
00:23:01Ya basta de...
00:23:02Va a pasar
00:23:03Sí, pero no tan pronto
00:23:04Todos los juguetes pasan por esto
00:23:06A nadie le...
00:23:07Suerte, amigos
00:23:09La necesitarán
00:23:10¡No, no, no!
00:23:11¿A dónde van? ¡Regresen!
00:23:12Perdimos amigos en estos años
00:23:14Pantalla y...
00:23:15Wizzy y...
00:23:16Baby
00:23:17Y estaremos juntos
00:23:18¡Exacto!
00:23:19Allá arriba hay juegos y libros
00:23:21La pista de...
00:23:22¡Anímense, chicos!
00:23:23Reuniremos nuestras cosas y juntos
00:23:25Nos iremos con una sonrisa
00:23:32Bueno
00:23:33Pase lo que pase
00:23:34Pase lo que pase
00:23:35Todos estaremos juntos
00:23:37¿La ciudad se queda en el ático o es basura?
00:23:39Mamá, me voy el viernes
00:23:41Pero hoy recogen la basura
00:23:42Algunos podrían alegrar a muchos niños
00:23:44¿Qué niños?
00:23:45Los niños de la guardería
00:23:47Quiero el Corvette
00:23:48Andy, hazme caso
00:23:49Tienes que tomar una decisión
00:23:51¿De qué?
00:23:52¿Qué quieres?
00:23:54¡No respiro!
00:23:55¡Es una horrible pesadilla!
00:23:56¡Silencio!
00:23:57¿Qué es ese ruido?
00:23:58¡Oster!
00:23:59¡Aquí, muchacho!
00:24:00¡Ven!
00:24:07¡Oh!
00:24:08¡Oh!
00:24:09¡Oh!
00:24:10¡Oh!
00:24:11¡Oh!
00:24:12¡Oh!
00:24:13¡Oh!
00:24:14¡Oh!
00:24:15¡Oh!
00:24:16¡Oh!
00:24:17¡Oh!
00:24:18¡Oh!
00:24:19¡Oh!
00:24:20¡Oh!
00:24:21¡Oh!
00:24:23¡No se rompe!
00:24:24¡Ay, olvídelo!
00:24:25Es triple hoja de polietileno de alta bencil
00:24:37Debí saber que esto pasaría
00:24:39Emily hizo exactamente lo mismo
00:24:41El sargento tenía razón
00:24:43¿Qué están haciendo?
00:24:45¡Ay, quisiera haber hecho esto hace años!
00:24:47¿Qué si aflojaron?
00:24:48¡Oye, Andy!
00:24:49¡Nos echó a la calle!
00:24:50¡No, no, no, no, no!
00:24:51¡Iba a ponerlos suficiente!
00:24:52¡Los quiero fuera de la caja!
00:24:54Empuja vos
00:24:55¡Tenemos que sacar esta caja de aquí!
00:24:56¡Judías, judías!
00:24:57¡Ay, ya no llores, Barbie!
00:24:58¡Estamos contigo!
00:24:59¡Ay, no!
00:25:01¡Molly, yo ya!
00:25:02¡Nos abandonó en la esquina!
00:25:03¡Muy bien!
00:25:04¡Cálmense!
00:25:05¡Fue suficiente!
00:25:06¡Claro!
00:25:07¡Bien!
00:25:08¡Bien!
00:25:09¡Espera!
00:25:12¡Mira!
00:25:13¡La puerta tiene un arcoiris!
00:25:17¿Increíble?
00:25:18¿Segura que no los quieren?
00:25:19Sí, ya nunca juegan con ellos
00:25:22¡Hola, hola!
00:25:23¿Cómo estás, amigas?
00:25:38¡Voy a decirles lo que más me gusta abrazar!
00:25:42¿Juegan con los juguetes todos los días?
00:25:44Todo el día, cinco días a la semana
00:25:47¡Pero qué milagro!
00:25:48¿Y tú insistías en regresar con Andy?
00:25:50¡Porque somos sus juguetes!
00:25:52¿Tú?
00:25:53¿El turno en sueño de Ken empieza ya?
00:25:54Muéstrales a nuestros amigos dónde se van a quedar
00:25:57¿A mi pañuelo, Ken?
00:25:59¡Despierta, Ken!
00:26:00¡Los recreos no duran para siempre!
00:26:02¡Tienes razón!
00:26:03¡Lotar un regimiento de autos de carreras!
00:26:05¿Les pesa la edad?
00:26:07¡Pues deje compartirla!
00:26:10¿Y si necesitan algo?
00:26:11¡Sólo ven a nuestros dueños!
00:26:13¡Somos amos de nuestro futuro!
00:26:15¡Tenemos control de nuestro destino!
00:26:16¡Yo soy de verdad!
00:26:19¿Qué?
00:26:21¡Hayda, amigos!
00:26:22¡Gracias!
00:26:24¿Volveré a verte?
00:26:29¡Estoy tan emocionada!
00:26:32Es un lugar muy agradable
00:26:34Lo admito
00:26:36En la universidad, o en el ático
00:26:39Nuestro deber es estar ahí para él
00:26:41Ir unidos
00:26:42Ni siquiera estaríamos juntos si no fuera por...
00:26:44¡Ni siquiera estaríamos juntos si no fuera por Andy!
00:26:47¿Qué dicen tus botas?
00:26:48¿Ah, sí?
00:26:49¡Bien!
00:26:50¡Perfecto!
00:26:51No sé cómo pueden ser tan egoístas
00:27:01¿Bonnie?
00:27:03¿Bonnie?
00:27:05¿Qué?
00:27:07¿Qué es eso?
00:27:24¡Manu!
00:27:26¡Manu!
00:27:28¡Manu!
00:27:30¡Manu!
00:27:32¡Manu!
00:27:35¿Y ahora qué?
00:27:38¡Juegos!
00:27:39¡Los niños se están formando!
00:27:40¿Cuántos son?
00:27:41¡Cientos y cientos!
00:27:42¡Ah! ¡Ya no aguanto esto!
00:27:43¿Rex?
00:27:44¡Vengan con papi!
00:27:58¿Qué va a pasar?
00:28:00¡Ya vuelvo!
00:28:02¡Psst! ¡Ey!
00:28:03¡Hola!
00:28:04Voy a una cafetería de Nueva Jersey
00:28:05Probablemente acabo de ver al doctor y me dio noticias trascendentes
00:28:12¡Ah! ¡Es la bruja!
00:28:13¿Eres del método?
00:28:15Oigan, lo único que quiero es encontrar la salida
00:28:17Aquí no hay salida
00:28:18Tío
00:28:19Yo tengo som... ¡Mi sombrero!
00:28:20¡Te dije!
00:28:21¡Encontró nada!
00:28:22¡Uh!
00:28:23¡Síguela!
00:28:29¿Dónde es hoy?
00:28:30No recuerdo que jugar fuera tan...
00:28:32¡Agotador!
00:28:35¡Rayos!
00:28:36¡Prueba esa!
00:28:38¡Está cerrada!
00:28:39¡Tres!
00:28:42¡Suéltenlo!
00:28:44¡Eres genial, boss!
00:28:49¡Espero despierta!
00:28:50¡Besitos!
00:29:01¡Estás aquí!
00:29:02¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:29:03¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:29:04¡Ahí! ¡Ahí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:29:05¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
00:29:06¡Ahí!
00:29:07¡Es el tipo más brillante de los tipos que son brillantes!
00:29:11¡Tampoco tú, Chuck!
00:29:14¡Oh!
00:29:15¡Oye!
00:29:16¡Vaya, vaya!
00:29:22Pero... ¿No te divertiste hoy?
00:29:24¡Por supuesto que sí!
00:29:25No me divertía así en años
00:29:26Pero... es que le pertenezco...
00:29:28¡Ah!
00:29:29¡Libérenme, cobarde sexo!
00:29:34Pero que barbaridad
00:29:36Ya está, como lo sienten todos, ¡nuestro compañero!
00:29:44En unidad, ruego a los juguetes nuevos, fuertes y resistentes que carguen con las dificultades que los...
00:29:49Llamen al comelibros
00:29:55¡Hazlo! ¡No se me acerquen!
00:29:57Para regresar la fin
00:29:59¿Era algo? ¿Qué es?
00:30:00No, un corredor oscuro
00:30:02¡No, no puedes!
00:30:04¡Aléjate!
00:30:06Se fue
00:30:07Andy está en el corredor
00:30:09¡Niños en el ártico!
00:30:10Así que Woody nos dijo la verdad
00:30:12¡Chanclas!
00:30:13¿Y tú no le crees?
00:30:14Bien, Bob, ya casi no nos quedan voluntarios para los chiquitines
00:30:17Les encantan los...
00:30:20Así está mejor
00:30:22¡Hey! Nadie le quita la boca a mi esposa, excepto...
00:30:24¡No puede ser!
00:30:31¡Ya! ¡Ya!
00:30:34¿Creeis-te que es?
00:30:35A la caja especial
00:30:37¡Oye! ¡Bájame, mocoso!
00:30:38¿Adónde me llevas?
00:30:41Lightning, explícale las reglas de alojamiento
00:30:44¡Señor!
00:30:45Tranquilo, soldado. Están en custodia
00:30:48Pero te advierto
00:30:50Si desobedecen, si tratan de... salirse con la suya
00:30:545, 6, K
00:30:57¿Quién es Velocistar23?
00:30:59¡Dal!
00:31:00¡Mirme! Un guapo juguete universitario
00:31:02¡Hola!
00:31:03¡Hey! Recuerda la fiesta
00:31:04Con aroma a... frutas
00:31:07¿Quién?
00:31:07¿Lotso?
00:31:08El oso parece...
00:31:09Migo
00:31:11Él y yo teníamos una misma dueña
00:31:14Daisy
00:31:14Midos
00:31:16Un día salimos a pasear
00:31:19Nos de...
00:31:21Lotso no se dio por vencido
00:31:29¡Nos vamos!
00:31:39Pero...
00:31:40No está bien lo que Lotso hace
00:31:43Los juguetes nuevos
00:31:49¡Oh!
00:31:54Todo en orden, nada que reportar
00:31:56¡Excelente, Lightyear!
00:31:57Sube, te necesitamos en el comando estelar
00:32:00Rian, tienen un llamado a jugar con el destino
00:32:19¿Sobrevivirás?
00:32:20Sí, ¿por cuánto sería?
00:32:22Yo llevo años aquí
00:32:23No puedo...
00:32:25Bueno...
00:32:27Si quieren escapar
00:32:28Lo primero que tienen que cruzar el verdadero problema es el mono
00:32:32El mono es el ojo en el cielo
00:32:39¡Caste de ese mono!
00:32:41¡Receo!
00:32:42¡Al patio, Midos!
00:32:44¡Lotso le hizo algo malo!
00:32:46¿Cree que es un guardián espacial?
00:32:48¿Guardián espacial otra vez?
00:32:49¡Ay, no!
00:32:50¡A casa antes de que Andy se vaya mañana!
00:32:52¿Mañana? ¿Significa?
00:32:54Que hay que escapar de aquí
00:32:56Hombres verdes
00:32:58Vaqueras
00:32:59¡Aquí!
00:33:01¡Alto!
00:33:09¡Eres un llorón con pañuelos!
00:33:10¡Vestido!
00:33:13¿Qué?
00:33:15Pero es algo complicado arreglar esto
00:33:17Tienes que hacer lo que te digan
00:33:19Lo haré, King
00:33:20Lo prometo
00:33:31Kung-Fu Yi
00:33:32Universitario
00:33:33Y viene con sus baterines
00:33:34¿Qué tal?
00:33:35¡Amor!
00:33:40¿Dónde está la llave?
00:33:42Llave, llave
00:33:43¿Dónde está?
00:33:44¿Dónde está?
00:33:45¡No peleen!
00:33:46¡Ya basta!
00:33:48¡Oigan! ¡Oigan!
00:34:00Solo tu voz
00:34:01¿Y cómo se repara?
00:34:03¡Jamás te lo diré!
00:34:04¿Oíste?
00:34:15¡Una chaqueta Nero!
00:34:18¡Barbie! ¡No la Nero!
00:34:19Estuvo de moda en el...
00:34:31¡Trae aquí, comarde!
00:34:35Lo que necesitas
00:34:36¡Has vuelto!
00:34:40¡Atrápelo!
00:34:41Su voz, Lightyear
00:34:42Incepte un flip
00:34:43¡Rex! ¡Usa tu dedo!
00:34:46¡Lo hice lo que me dijeron!
00:34:47Estoy rodeado por criaturas extrañas
00:34:49Y desconozco sus intenciones
00:34:50¡Flip! ¡Mi nave!
00:34:51¿La encontraste?
00:34:52¡Excelente!
00:34:55¡Huelas hue...
00:35:00¿Entras bien?
00:35:01¡Me siento fresco!
00:35:02¡Sano!
00:35:03¡Es horrible!
00:35:04¡Perdiste peso!
00:35:05¡Poco!
00:35:17¿Es seguro?
00:35:18Tengo que averiguar
00:35:19¿Sí?
00:35:20¿Dónde está mi nave?
00:35:21Estamos cerca, chicos
00:35:22¡Strinky!
00:35:23Llegas a...
00:35:24¿Quién ha vuelto?
00:35:29¡Abandona!
00:35:30¡Abandona!
00:35:31¡Abandona!
00:35:32¡Abandona!
00:35:33¡Abandona!
00:35:34¡Abandona!
00:35:35¡Abandona!
00:35:36¡Abandona!
00:35:37¡Abandona!
00:35:38¡Abandona!
00:35:39¡Abandona!
00:35:40¡Abandona!
00:35:41¡Abandona!
00:35:42¡Abandona!
00:35:43¡Abandona!
00:35:44¡Abandona!
00:35:45¡Abandona!
00:35:47¿Te crees especial, vaquero?
00:35:49¡Eres un pedazo de plástico!
00:35:51¡Familia con todos!
00:35:52¡Esta no es una familia! ¡Es una prisión!
00:35:54¡Eres cruel y mentiroso!
00:35:56¡Ten millones iguales a ella!
00:35:59Para mí no hay nadie igual
00:36:03¡Yo no los arrojé a la calle! ¡Fue su niño!
00:36:06¡Si no era tuya no sería de nadie!
00:36:08¡Engañaste a Bebote y le has mentido desde entonces!
00:36:12¡Empújenlos a todos!
00:36:15¡Esto es lo que pasa cuando un actor...
00:36:22¡Ya estás! ¡Ahí vienes!
00:36:26¡Suban!
00:36:27¡Por supuesto que no estamos bien! ¡Llega la hora!
00:36:31¡Rápidamente!
00:36:32¡No!
00:36:43Yo no fui, ¿verdad?
00:36:44¡Ay, vos has vuelto!
00:36:54¡Eh, chicos! ¡No se vayan! ¡No!
00:36:59¡Buddy! ¿Qué hacemos ahora?
00:37:02¡Vamos!
00:37:05¿Ya oyeron algo bien?
00:37:07Todavía no me agradezcas
00:37:11¿Cierto, chicos?
00:37:14¿Chicos?
00:37:15¡Buddy!
00:37:19¡Corran!
00:37:23¡Sube! ¡Sube! ¡Presiona el botón!
00:37:28¡No!
00:37:30¡No!
00:37:33¿Vos? ¿Y ahora qué?
00:37:57¡Oh cielo! ¡Fuiste tan valiente!
00:38:00¡Ah!
00:38:04¡Mira!
00:38:05¡Tienes que llegar a casa!
00:38:06¡Es cierto, universitario!
00:38:08Oigan...
00:38:10¡Al otro lado de la ciudad! ¡Nunca llegaremos a tiempo!
00:38:18¡Ya con eso! ¡Ya con eso! ¡Ya con eso!
00:38:19¡Ya! ¡Corran! ¡Corran!
00:38:20¡Estás!
00:38:25¡Bello!
00:38:26¡Se lo diré!
00:38:28¡Se lo diré!
00:38:30¡Jessie!
00:38:31¡Te va a gustar!
00:38:37¡Ah!
00:38:38¡No estés triste!
00:38:40¡Lo sé!
00:38:41¡Es que...!
00:38:47¡Que irte!
00:38:48¡Anda! ¡No hagas el resto de tus cosas!
00:38:50¡Tú ganas, boss!
00:38:51¡No dejes que Molly...!
00:38:52¡Acción cielo! ¡Haz lo que sea mejor!
00:38:58Ahora...
00:38:59¿Y qué podemos hacer por ti?
00:39:01Eh...
00:39:02Traje varios juguetes.
00:39:12Como cualquier perro que conozcas.
00:39:14Y, Ham...
00:39:15Él cuidará bien de tu dinero.
00:39:17¡El mejor juguete de todos!
00:39:19¡Mira! ¡Puede volar!
00:39:21¡Ah! ¡Y tiene un láser!
00:39:23¡Ah! ¡Y tiene un láser!
00:39:24¡Ah! ¡Y tiene un láser!
00:39:25¡Ah! ¡Y tiene un láser!
00:39:27¡Mi vaquero!
00:39:35Jamás...
00:39:37Él estará contigo...
00:39:38Pase lo que pase...
00:39:39¡Oh, no!
00:39:40¡El Dr. Tocino ataca la panadería hechizada!
00:39:42¡Piu! ¡Piu! ¡Piu!
00:39:43¡Los fantasmas huyen!
00:39:46¡Juguétate, Woody!
00:39:47¡Los fantasmas huyen!
00:39:50¡Los fantasmas huyen!
00:39:52¡Juguétate, Woody!
00:40:13¡Juguetes nuevos!
00:40:17la tuerta betty
00:40:342 recomendientos tira al blanco
00:40:43ahora alcancemos criminales
00:40:45al infinito
00:40:46y mas
00:40:47yo llamare a mi perro de ataque
00:40:49con campo de fuerza incluido
00:40:55eh?
00:41:08finge que no estoy a tu lado
00:41:09ay no molly
00:41:10no olvide pampa
00:41:11es un bebe de
00:41:13Y te encuentras lejos, muy lejos de tu lindo...
00:41:18Tal vez, uno de ellos, te quede rato...
00:41:23¡Devuélvenmelo!
00:41:24¡Nos has salvado, estamos agradecidos!
00:41:27¡Paz, te molestas!
00:41:29Bien amigos, tenemos un intento y ya, ¿todos están listos?
00:41:33¡Todo listos!
00:41:39Entonces, ¿quién movió mis cosas?
00:41:41¡Todo enseñada!
00:41:45Eh, oigan un segundo, organicemos una reunión de equipo.
00:41:48Está bien, una ju...
00:41:49Lo sabemos.
00:41:50¿Podemos hacer otro intento?
00:41:53Ya basta de...
00:41:54Va a pasar.
00:41:55Sí, pero no tan pronto.
00:41:57Todos los juguetes pasan por esto, a nadie le...
00:41:59Suerte amigos.
00:42:02La necesitarán.
00:42:03¡No, no, no! ¿A dónde van? ¡Regre...
00:42:04Perdimos amigos en estos años.
00:42:07Pantalla y... Wii si...
00:42:09Video.
00:42:10Y estaremos juntos.
00:42:11¡Exacto! Allá arriba hay juegos y libros y...
00:42:14La pista de...
00:42:15¡Anímense chicos! Reuniremos nuestras cosas y juntos, nos iremos con una sonrisa.
00:42:26Bueno, pase lo que pase, todos estaremos juntos.
00:42:30¿La ciudad se queda en el ático o es basura?
00:42:32Mamá, me voy el viernes.
00:42:34Pero hoy recogen la basura.
00:42:35Algunos podrían alegrar a muchos niños.
00:42:37¿Qué niños?
00:42:38Los niños de la guardería, y si...
00:42:40Quiero el Corvettes.
00:42:41Andy hazme caso, tienes que tomar una decisión.
00:42:44¿De qué?
00:42:45¿Qué quieres?
00:42:56¡Eso es lo que pasa!
00:43:02¡No respiro!
00:43:03¡Es una horrible pesadilla!
00:43:05¡Silencio! ¿Qué es eso?
00:43:07¡Aquí muchachos, ven!
00:43:17¡No se rompe!
00:43:18¡Ay, olvídelo! Es triste ojo de proyectileno de alta densidad.
00:43:22¡Peo, peo, peo, peo!
00:43:25¡Peo, peo, peo, peo!
00:43:32Debí saber que esto pasaría.
00:43:33Emily hizo exactamente lo mismo.
00:43:35El sargento tenía razón.
00:43:37¿Qué están haciendo?
00:43:39¡Ay, quisiera haber hecho esto hace años!
00:43:41¿Qué sigue? ¿Aflojaron?
00:43:42Oye, Andy nos echó a la calle.
00:43:45No, no, no, no, no, no, no.
00:43:46Iba a poner lo suficiente.
00:43:47Los quiero fuera de la caja.
00:43:50Empujamos, tenemos que sacar esta caja de aquí.
00:43:52¡Oye, no llores!
00:43:53Vamos, estamos conmigo.
00:43:55Bueno...
00:43:57¡Nos abandonó en la esquina!
00:43:59Muy bien, cálmense.
00:44:00Fue suficiente.
00:44:01¡Claro, bien! ¡Bien!
00:44:02¡Espera!
00:44:08¡Mira! ¡La puerta tiene un arco iris!
00:44:13Increíble.
00:44:14¿Segura que no los quieren?
00:44:15Sí, ya nunca juegan con ellos.
00:44:18¡Hola, hola!
00:44:19¿Cómo están?
00:44:20Bien, bien, bien.
00:44:22¡Ah, no!
00:44:34Voy a decirles lo que más me gusta abrazar.
00:44:38¿Juegan con los juguetes todos los días?
00:44:41Todo el día, cinco días a la semana.
00:44:43¡Pero qué milagro!
00:44:45¿Tú insistías en regresar con Andy?
00:44:47¡Porque somos sus juguetes!
00:44:48¿Tú?
00:44:49El tour de ensueño de Kellen empieza ya.
00:44:51Muéstrales a nuestros amigos dónde se van a quedar.
00:44:53A mi pañuelo que...
00:44:55¡Despierta, Ken!
00:44:56Los recreos no duran para siempre.
00:44:58Tienes razón, Lotarun.
00:44:59Recibiendo de autos de carreras.
00:45:02¿Les pesa la edad?
00:45:03Pues déjame compartirla.
00:45:07¿Y si necesitan algo?
00:45:08Solo ven a los dueños.
00:45:10Somos amos de nuestro futuro.
00:45:12Tenemos control de nuestro destino.
00:45:14¡Yo soy de verdad!
00:45:18¿Qué?
00:45:19Hay de amigos.
00:45:20¡Gracias!
00:45:21Muy amable, señorito. Gracias.
00:45:23¿Volveré a verte?
00:45:24¡Ocho!
00:45:27¡Estoy tan emocionada!
00:45:31Es un lugar muy agradable.
00:45:33Lo admito.
00:45:34En la universidad o en el ático,
00:45:37nuestro deber es estar ahí para él.
00:45:39Ir unidos.
00:45:40Ni siquiera estaríamos juntos si no fuera por Andy.
00:45:43¿Qué dicen tus votos?
00:45:45¿Ah, sí? Bien.
00:45:47¡Perfecto!
00:45:48No sé cómo pueden ser tan egoístas.
00:45:58¿Bonnie?
00:46:00¿Bonnie?
00:46:10¿Qué?
00:46:12¿Qué es eso?
00:46:30¡Mano!
00:46:33¿Y ahora qué?
00:46:36Juegos.
00:46:37Los niños se están formando.
00:46:38¿Cuántos son?
00:46:39¡Cientos y cientos!
00:46:40¡Ah! ¿Desde cuándo eres prenex?
00:46:42¡Vengan con papi!
00:46:57¿Qué va a pasar?
00:46:58¡Ya vuelvo!
00:47:01¡Hola!
00:47:02Estoy en una cafetería de Nueva Jersey.
00:47:04Probablemente acabo de ver al doctor y me dio noticias.
00:47:11¡Ah! ¡Es la bruja!
00:47:12¿Eres del método?
00:47:14Oigan, lo único que quiero es encontrar la salida.
00:47:16Aquí no hay salida.
00:47:18Yo tengo som...
00:47:19¡Mi sombrero!
00:47:20¡Te dije!
00:47:21¡Encontró a mamá!
00:47:30No recuerdo que jugar fuera tan agotador.
00:47:35¡Rayos!
00:47:36¡Prueba esa!
00:47:37¿Está cerrado?
00:47:38¡Tres!
00:47:41¡Sáquenlo!
00:47:43¡Eres genial, boss!
00:47:48Espero despiertas.
00:48:04¡El patito guay!
00:48:05¡El patito guay!
00:48:06¡El patito guay!
00:48:07¡El patito guay!
00:48:09Es el tipo más brillante de los tipos que son brillantes.
00:48:12Tampoco tú, Chuck.
00:48:18¡Vaya vay!
00:48:24¿Pero no te divertiste hoy?
00:48:26Por supuesto que sí. No me divertía así en años, pero...
00:48:28...es que le pertenezco.
00:48:33¡Déjenme tomar de sexo!
00:48:35Pero qué barbaridad.
00:48:37Ya está.
00:48:38¿Cómo lo sienten todos?
00:48:40¡Nuestro compañero!
00:48:44Comunidad.
00:48:45Ruego a los juguetes nuevos, fuertes y resistentes...
00:48:48...que carguen con las dificultades que los...
00:48:50Llamen al Comelibros.
00:48:56¡Asos! ¡No se me asaquen!
00:49:00¿Qué es?
00:49:01No, un corredor oscuro y...
00:49:04No, no puedes...
00:49:05¡Aléjate!
00:49:07Se fue.
00:49:08Andy está en el corredor.
00:49:10¡Fuérbose en el ático!
00:49:12Así que Woody nos dijo la verdad.
00:49:14¿Y tú no le crees?
00:49:15¡Tiempo! Ya casi no nos quedan voluntarios para los chiquitines.
00:49:19Les encantan los...
00:49:21¡Oh! Así está mejor.
00:49:23¡Hey! Nadie le quita la boca a mi esposa, excepto...
00:49:30¡Ya!
00:49:32¡Ya! ¡Ya!
00:49:35¿Creíste que...
00:49:37A la caja especial.
00:49:38¡Oye! ¡Bájame, mocoso!
00:49:40¿A dónde me llevas?
00:49:43Lightyear, explícale las reglas de alojamiento.
00:49:46¡Señor!
00:49:47Tranquilo, soldado. Están en custodia.
00:49:50Pero te advierto...
00:49:52Si desobedecen...
00:49:54Si tratan de...
00:49:55Salirse con la suya...
00:50:00¿Quién es Velocistar 233?
00:50:02¡Milme! Un guapo juguete universitario.
00:50:05¡Hey! Recuerda la fiesta.
00:50:07Con aroma a frutas.
00:50:09¿Quién?
00:50:10¿Lodzo?
00:50:11El oso parece un amigo.
00:50:13Él y yo teníamos una misma dueña.
00:50:16Vencidos.
00:50:18Un día salimos a pasear.
00:50:21Nos vemos.
00:50:24Lodzo no se dio por vencido.
00:50:32¡Nos vamos!
00:50:42Pero...
00:50:43No está bien lo que Lodzo hace.
00:50:46Los juguetes nuevos...
00:50:58Todo en orden. Nada que reportar.
00:51:00Excelente, Lightyear.
00:51:01Sube. Te necesitamos en el comando estelar.
00:51:03Rian, tienen un llamado a jugar con el destino.
00:51:24¿Sobrevivirás?
00:51:25Si. ¿Por cuánto sería?
00:51:27Yo llevo años aquí. No puedo...
00:51:30Bueno.
00:51:31Si quieren escapar, lo primero que tienen que cruzar el verdadero problema es el mono.
00:51:37El mono es el ojo en el suelo.
00:51:44¡Hazte de ese mono!
00:51:46¡Lodzo!
00:51:47¡Al patio, niños!
00:51:49¿Lodzo le hizo algo malo?
00:51:51¿Cree que es un guardián espacial otra vez?
00:51:53Ay, no.
00:51:54¡A casa antes de que Andy se vaya mañana!
00:51:56¿Mañana? ¿Significa?
00:51:58Que hay que escapar de aquí.
00:52:00Hombres verdes.
00:52:02Maqueras.
00:52:03Aquí.
00:52:05¡Alto!
00:52:13¡Eres un llorón con pañuelos!
00:52:20Pero es algo complicado arreglar esto.
00:52:22Tienes que hacer lo que te digan.
00:52:29¡Vamos!
00:52:35¡Estos! Kung Fu Yi.
00:52:37Universitario.
00:52:38Y viene con sus baterines.
00:52:39¿Qué tal?
00:52:40¡Vamos!
00:52:45¿Dónde está la llave?
00:52:48¿La llave? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
00:52:51¡Ya basta!
00:52:54¡Oigan! ¡Oigan estos cerebros!
00:52:58¡Vamos!
00:53:08¡Sólo toa vos!
00:53:09¿Y cómo se repara?
00:53:11¡Jamás te lo diré!
00:53:12¿Oíste?
00:53:23¡Una chaqueta Nero!
00:53:25Arby, no la Nero.
00:53:27¿Qué es eso?
00:53:29¿Qué es eso?
00:53:31¿Qué es eso?
00:53:33¿Qué es eso?
00:53:35¿Qué es eso?
00:53:37¿Qué es eso?
00:53:39¿Qué es eso?
00:53:41¿Qué es eso?
00:53:43¿Qué es eso?
00:53:45¿Qué es eso?
00:53:47¿Qué es eso?
00:53:49¿Qué es eso?
00:53:51¿Qué es eso?
00:53:53¿Qué es eso?
00:53:55¿Qué es eso?
00:53:57¿Qué es eso?
00:53:59¿Qué es eso?
00:54:01¿Qué es eso?
00:54:03¿Qué es eso?
00:54:05¿Qué es eso?
00:54:07¿Qué es eso?
00:54:09¿Qué es eso?
00:54:11¿Qué es eso?
00:54:13¿Qué es eso?
00:54:15¿Qué es eso?
00:54:17¿Qué es eso?
00:54:19¿Qué es eso?
00:54:21¿Qué es eso?
00:54:23¿Qué es eso?
00:54:41¿Es seguro?
00:54:42Tengo que averiguar.
00:54:44¿Dónde está mi nave?
00:54:46Estamos cerca chicos.
00:54:48Sticky, llegas alto.
00:54:50¿Quién ha vuelto?
00:54:52Te crees especial vaquero? Eres un pedazo de plástico. Familia con todos.
00:54:58Esto no es una familia, es una prisión. Eres cruel y mentiroso.
00:55:02En millones iguales a ella.
00:55:04Para mi no hay nadie igual.
00:55:09Yo no los arroje a la calle, fue su niño.
00:55:12Si no era tuya no seria de nadie. Engañaste a Devote y le has mentido desde entonces.
00:55:18Empujelos, a todos.
00:55:20Empujelos, a todos.
00:55:23Esto es lo que pasa cuando hay dolor.
00:55:30Ya estamos, ayúdenme.
00:55:34Suban.
00:55:35No estamos bien, no llego la hora.
00:55:51Yo lo fui, ¿verdad?
00:55:53¡Ay, vos has vuelto!
00:56:03¡Eh, chicos, no se vayan!
00:56:05¡No!
00:56:09Uy, ¿y qué hacemos ahora?
00:56:14¡Te oírme, guardian!
00:56:16No, Dios, todavía no me agradezcas.
00:56:21¿Cierto, chicos?
00:56:24¿Chicos?
00:56:25¡Rudy!
00:56:29¡Duran!
00:56:33¡Sube, sube, presiona el botón!
00:56:37¡Duran!
00:56:44¿Vos? ¿Y ahora qué?
00:56:50¡Duran!
00:57:08¡Oh cielo, fuiste tan valiente!
00:57:17Mira.
00:57:18¡Tienes que llegar a casa!
00:57:19Es cierto, universitario. Oigan, que al otro lado de la ciudad nunca llegaremos a tiempo.
00:57:31¡Defoneso! ¡Defoneso! ¡Defoneso!
00:57:32¡Ya! ¡Corran! ¡Corran!
00:57:33¡Estás!
00:57:38¡Bello!
00:57:39Se lo diré.
00:57:41Jesse, te va a gustar.
00:57:49No, no es que es triste.
00:57:52Lo sé. Es que...
00:57:59¡Ellipe!
00:58:00¡Anda, trae el resto de tus cosas!
00:58:02¡Tú ganas, boss! No dejes que Molly...
00:58:04¡Dion, cielo! Haz lo que sea mejor.
00:58:14Ahora.
00:58:15¿Y qué podemos hacer por ti?
00:58:18Traje varios juguetes.
00:58:30Con cualquier perro que conozcas.
00:58:32Y Ham.
00:58:33Él cuidará bien de tu dinero.
00:58:35El mejor juguete de todos.
00:58:37Mira, puede volar.
00:58:39Ah, y tiene un láser.
00:58:44¡Mi vaquero!
00:58:48Jamás.
00:58:50Él estará contigo.
00:58:52Pase lo que pase.
00:58:53¡Oh, no! ¡El Dr. Tocino ataca la panadería hechizada!
00:58:57¡Los fantasmas huyen!
00:59:00¡Sujétate, Woody!
00:59:18¡Quítate todo!
00:59:30¡A la puerta, Betty!
00:59:40¡Arriba!
00:59:44¿Qué haces?
00:59:45¡Llévate!
00:59:47¡Corra con el viento, Tiro al Blanco!
00:59:56¡Ven! ¡Ahora alcancemos, criminales!
00:59:59¡Al infinito!
01:00:01¡Y más!
01:00:02Llamaré a mi perro de ataque, con campo de fuerza incluido.
01:00:18¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:00:21¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:00:23Fíjate que no estoy aquí.
01:00:25¡Ay, no, Mami!
01:00:26¡No, déjala, Mamá! ¡Es un bebé de cu!
01:00:29No te encuentras lejos, muy lejos de tu linco.
01:00:34Tal vez, uno de ellos, en que rato...
01:00:39¡Devuélvemelo!
01:00:40Nos ha salvado, estamos agradecidos.
01:00:43¡Bo, te molesta ese cu!
01:00:46Bien, amigos, tenemos un intento y ya.
01:00:48¿Todos están listos?
01:00:49¡Todos listos!
01:00:56Entonces, ¿quién movió mis cosas?
01:00:58¡Yo no hice nada!
01:01:02Oigan, un segundo. Organicemos una reunión de equipo.
01:01:04Está bien, una cu...
01:01:05Lo sabemos.
01:01:06¿Podemos hacer otro intento?
01:01:10Ya basta, Dean.
01:01:11Va a pasar.
01:01:12Sí, pero no tan pronto.
01:01:13Todos los juguetes pasan por esto.
01:01:15A nadie le da suerte, amigos.
01:01:19La necesitarán.
01:01:20¡No nos vamos de mal regreso!
01:01:21Perdimos amigos en estos años.
01:01:24Pantalla y...
01:01:25¿Whisky?
01:01:26Bebio.
01:01:27Y estaremos juntos.
01:01:28¡Exacto! Allá arriba hay juegos y libros y...
01:01:31¡La pista de Mimense, chicos!
01:01:33Reuniremos nuestras cosas y juntos nos iremos con una sonrisa.
01:01:43Bueno, pase lo que pase, todos estaremos juntos.
01:01:47¿La ciudad se queda en el ático o es basura?
01:01:50Mamá, me voy el viernes.
01:01:52Pero hoy recogen la basura. Algunos podrían alegrar a muchos niños.
01:01:55¿Qué niños?
01:01:56Los niños de la guardería.
01:01:58Quiero el Corvette.
01:01:59Andy, hazme caso. Tienes que tomar una decisión.
01:02:02¿De qué?
01:02:03¿Qué quieres?
01:02:14¡Haced de nosotros! ¡Eso es lo que pasa!
01:02:21¡No respiro!
01:02:22¡Es una horrible pesadilla!
01:02:24¡Dilencio! ¿Qué dices?
01:02:26¡Aquí, muchachos! ¡Ven!
01:02:36¡No se rompen!
01:02:37¡Ay, olvídenlo! Es triple hoja de colietileno de alta densidad.
01:02:42Pepe, peo.
01:02:43Pepe, peo.
01:02:44Pepe, peo.
01:02:45Pepe, peo.
01:02:51Debí saber que esto pasaría.
01:02:53Emily hizo exactamente lo mismo.
01:02:55El sargento tenía razón.
01:02:57¿Qué están haciendo?
01:02:59Ay, quisiera haber hecho esto hace años.
01:03:01¿Y así aflojaron?
01:03:02Oye, Andy, nos echó a la calle.
01:03:05No, no, no, no, no, no, no.
01:03:06Iba a poner lo suficiente. Los quiero fuera de la caja.
01:03:10Empujamos. Tenemos que sacar esta caja de aquí.
01:03:12Oye, no llores, Barbie. Estamos contigo.
01:03:15Bueno.
01:03:17María y yo ya...
01:03:18¡Nos abandonó en la esquina!
01:03:19Muy bien, cálmense. ¿Fue suficiente?
01:03:21¡Claro! ¡Bien! ¡Bien!
01:03:22Espera.
01:03:28¡Mira! ¡La puerta tiene un arco iris!
01:03:33Increíble.
01:03:34¿Segura que no los quieren?
01:03:36Sí, ya nunca juegan con ellos.
01:03:39¡Hola! ¿Cómo estás?
01:03:55Voy a decir, es lo que más me gusta abrazar.
01:04:00¿Juegan con los juguetes todos los días?
01:04:02Todo el día, cinco días a la semana.
01:04:05¡Pero qué milagro!
01:04:06Y tú insistías en regresar con Andy.
01:04:08¡Porque somos sus juguetes!
01:04:10¡Tú!
01:04:11El tour del sueño de Kayla empieza ya.
01:04:13Muéstrales a nuestros amigos dónde se van a quedar.
01:04:15¿Mi pañuelo aquí?
01:04:17Despierta, Ken. Los recreos no duran para siempre.
01:04:20Tienes razón.
01:04:21Dar un recibimiento de autos de carreras.
01:04:24¿Les pesa la edad?
01:04:26Pues deje convertirla.
01:04:30Y si necesitan algo, sólo ven nuestros dueños.
01:04:33Somos amos de nuestro futuro.
01:04:35Tenemos control de nuestro destino.
01:04:37¡Hermoso, de verdad!
01:04:41¿Qué?
01:04:43¡Aida, amigos!
01:04:44¡Gracias!
01:04:46¡Volveré a verte!
01:04:51¡Estoy tan emocionada!
01:04:55Es un lugar muy agradable, lo admito.
01:04:58En la universidad o en el ático, nuestro deber es estar ahí para él.
01:05:03Ir unidos.
01:05:04Ni siquiera estaríamos juntos si no fuera por Andy.
01:05:07¿Qué dicen tus botas, Bob?
01:05:09¿Ah, sí? Bien.
01:05:11¡Perfecto!
01:05:12No sé cómo pueden ser tan egoístas.
01:05:22¿Bonnie?
01:05:24¿Bon...?
01:05:35¿Eh?
01:05:37¿Qué es eso?
01:05:56¡Mano!
01:05:58¿Y ahora qué?
01:05:59¿Qué?
01:06:02¡Huevos! ¡Los niños se están formando!
01:06:04¿Cuántos son?
01:06:05¡Cientos y cientos!
01:06:06¡Ah! ¡Ya no aguanto el despertez!
01:06:08¡Vengan con papi!
01:06:23¿Qué va a pasar?
01:06:25¡Ya vuelvo!
01:06:27¡Hola!
01:06:28Voy a una cafetería de Nueva Jersey.
01:06:30Probablemente acabo de ver al doctor y me dio noticias.
01:06:37¡Ah! ¡Es la bruja!
01:06:39¿Eres del método?
01:06:40Oigan, lo único que quiero es encontrar la salida.
01:06:42Aquí no hay salida.
01:06:44Tío...
01:06:45¡Yo tengo som... ¡Mi sombrero!
01:06:46¡Te dije!
01:06:47¡Encontró mamá!
01:06:49¡Síguela!
01:06:51¡Oh!
01:06:52¡Gracias!
01:06:53¿Qué es eso?
01:06:54No recuerdo que jugar fuera tan...
01:06:56...acostado.
01:06:59¡Rayos!
01:07:00¡Prueba esa!
01:07:02¡Está cerrada!
01:07:03¡Creo!
01:07:06¡Suéltalo!
01:07:08¡Eres genial, boss!
01:07:13¡Espero despliegue!
01:07:14¡Ay, sí, dos!
01:07:17¡Ah!
01:07:19¡Ah!
01:07:32¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
01:07:37Es el tipo más brillante de los tipos que son brillantes.
01:07:41¿Tampoco tú, Chuck?
01:07:42¡Oh!
01:07:44¡Ah!
01:07:45¡Ah, ya va!
01:07:51¿Pero no te divertiste hoy?
01:07:52Por supuesto que sí.
01:07:53No me divertía así en años, pero...
01:07:55...es que le pertenezco.
01:08:00¡Libérame, cobarde sexo!
01:08:02¡Pero qué barbaridad!
01:08:05¡Ya está!
01:08:06¿Cómo lo sienten todos?
01:08:08¡Nuestro compañero!
01:08:11¡Unidad!
01:08:12Ruego a los juguetes nuevos, fuertes y resistentes...
01:08:15...que carguen con las dificultades que logren.
01:08:17Llamen al comelibros.
01:08:23¡Alto!
01:08:24¡No se me acerquen!
01:08:25¡Ah!
01:08:26Para regresar la fila.
01:08:27¿Pero algo?
01:08:28¿Qué es?
01:08:29No, un corredor oscuro.
01:08:32¡No, no puedes!
01:08:33¡Aléjate!
01:08:35¡Sí, pues!
01:08:36¡Antes cae en el corredor!
01:08:38¡Puérdese el elástico!
01:08:39¿Así que Woody nos dijo la verdad?
01:08:41¡Chanclas!
01:08:42¿Y tú no le crees?
01:08:43¡Tiempo!
01:08:44Ya casi no nos quedan voluntarios para los chiquitines.
01:08:47Les encantan los...
01:08:49¡Ah!
01:08:50¡Así está mejor!
01:08:51¡Hey!
01:08:52Nadie le quita la boca a mi esposa, excepto...
01:09:04¿Creíste que...
01:09:06¡Ah!
01:09:07¿Creíste que...
01:09:08A la caja especial.
01:09:10¡Oye, bájame, mocoso!
01:09:12¿A dónde me llevas?
01:09:14Lightyear.
01:09:15Explícale las reglas de alojamiento.
01:09:17¡Señor!
01:09:19Tranquilo, soldado.
01:09:20Están en custodia.
01:09:22Pero te advierto...
01:09:24Si desobedecen...
01:09:25Si tratan de...
01:09:27Salirse con la suya...
01:09:295...
01:09:30C...
01:09:31K...
01:09:32¿Quién es Velocistar 237?
01:09:34¡Mírame!
01:09:35¡Un guapo juguete universitario!
01:09:37¡Hey!
01:09:38¡Recuérdala!
01:09:39Con aroma a frutas.
01:09:41¿Quién?
01:09:42¿Lotso?
01:09:43El oso parece...
01:09:44Migo.
01:09:46Él y yo teníamos una misma dueña.
01:09:49Vencidos.
01:09:51Un día salimos a pasear.
01:09:54Los de...
01:09:56Lotso no se dio por vencido.
01:10:05¡Nos vamos!
01:10:15Pero...
01:10:17No está bien lo que Lotso hace.
01:10:19Los juguetes nuevos...
01:10:31Todo en orden.
01:10:32Nada que reportar.
01:10:33Excelente, Lightyear.
01:10:34Sube.
01:10:35Te necesitamos en el comando estelar.
01:10:37Rían.
01:10:38Tienen un llamado a jugar con el destino.
01:10:58¿Sobrevivirás?
01:10:59Si.
01:11:00¿Por cuánto sería?
01:11:01Yo llevo años aquí.
01:11:02No puede...
01:11:04Bueno...
01:11:05Si quieren escapar...
01:11:06Lo primero que tienen que conocer...
01:11:08El verdadero problema es el mono.
01:11:11El mono es el ojo en el cielo.
01:11:18¡No hablaste de ese mono!
01:11:21¡Lotso!
01:11:22¡Al patio, mi amor!
01:11:24¿Lotso le hizo algo malo?
01:11:26¿Cree que es un guardián espacial otra vez?
01:11:28Ay, no.
01:11:29La casa antes de que Ernie se vaya mañana.
01:11:31¿Mañana?
01:11:32¿Significa?
01:11:33Que hay que escapar de aquí.
01:11:35Hombres verdes.
01:11:37Marqueras.
01:11:38Aquí.
01:11:40¡Alto!
01:11:49¡Eres un chorrón con pañuelos!
01:11:50¡Vestido!
01:11:53¿Qué?
01:11:55¿Qué?
01:11:56Pero es algo complicado arreglar esto.
01:11:58Tienes que hacer lo que te digan.
01:12:00Lo haré, ¿eh?
01:12:01Lo prometo.
01:12:12Confuí.
01:12:13Universitario.
01:12:14Y viene con sus baterines.
01:12:16¿Qué tal?
01:12:17Vamos.
01:12:22¿Dónde está la llave?
01:12:25Llave, llave.
01:12:26¿Dónde está?
01:12:27¿Dónde está?
01:12:28No pedir, ¡ya basta!
01:12:32¡Oigan! ¡Oigan estos cerebros!
01:12:44Solo 8 após.
01:12:45¿Y cómo se repara?
01:12:47¡Jamás te lo diré!
01:12:48¿Oíste?
01:12:58¡Una chaqueta!
01:12:59¡Nero!
01:13:00¡Agui!
01:13:01¡Yo la Nero!
01:13:02Estuvo de moda en el...
01:13:14¡Ya de aquí, comarde!
01:13:19Lo que necesito.
01:13:20¡Has vuelto!
01:13:25¿Qué pasó?
01:13:26Dejó que...
01:13:27Su voz la hicí.
01:13:28Usé tu clípele.
01:13:29¡Use tu dedo!
01:13:32Lo hice lo que me dijeron.
01:13:33Estoy rodeado por criaturas extrañas y desconozco sus intenciones.
01:13:37Fue de mi nave.
01:13:38La encontraste.
01:13:39¡Excelente!
01:13:42Buena suerte.
01:13:48¿Estás bien?
01:13:49Me siento fresco, sano.
01:13:50Es horrible.
01:13:51Perdiste peso.
01:13:56Vamos.
01:14:21¿Es seguro?
01:14:22Tengo que averiguar.
01:14:25¿Dónde está mi nave?
01:14:27Estamos cerca, chicos.
01:14:28Stinky, llegas a mí.
01:14:30¿Quién ha vuelto?
01:14:35Se abandona.
01:14:36¿Te crees especial, vaquero?
01:14:38¡Eres un pedazo de plástico!
01:14:40Familia con todos.
01:14:42¡Esta no es una familia!
01:14:43¡Es una prisión!
01:14:44¡Eres cruel y mentiroso!
01:14:46¡Ten millones iguales a ella!
01:14:49Para mí no hay nadie igual.
01:14:50¡Papá!
01:14:54¡Yo no los arrojé a la calle!
01:14:56¡Fue su niño!
01:14:57Si no era tuya, no sería de nada.
01:14:59Engañaste a Bebote y le has mentido desde entonces.
01:15:03¡Empújenlos a todos!
01:15:06Esto es lo que pasa cuando...
01:15:13¡Ya está!
01:15:14¡Ahí viene!
01:15:17¡Suma!
01:15:18¡Por supuesto que no está por bien!
01:15:19¡Nos llegó la hora!
01:15:22¡Rápido!
01:15:35Yo no fui, ¿verdad?
01:15:37¡Ay, vos has vuelto!
01:15:46¡Déjeme ir!
01:15:47¡Hey, chicos, no se vayan!
01:15:49¡No!
01:15:52¡No!
01:15:53¡Buddy, ¿qué hacemos ahora?
01:15:58¡No!
01:15:59¿Ya huyeron a Dorian?
01:16:00¡No!
01:16:01Todavía no me agradezcas.
01:16:02Ya, ya.
01:16:05¿Cierto, chicos?
01:16:08¿Chicos?
01:16:09¡Buddy!
01:16:13¡Doran!
01:16:17¡Sube, sube!
01:16:18¡Presiona el botón!
01:16:22¡No!
01:16:28¿Vos?
01:16:29¿Qué ahora?
01:16:30¡Buddy!
01:16:52¡Oh, cielo!
01:16:53¡Fuiste tan valiente!
01:17:00¡Mira!
01:17:01¡Tienes que llegar a casa!
01:17:03¡Es cierto, universitario!
01:17:05Oigan...
01:17:06...que al otro lado de la ciudad...
01:17:08...nunca llegaremos a tiempo.
01:17:15¡Dejame seguir con eso!
01:17:16¿Ya cuánto estás?
01:17:19¡¿Cuánto estás?!
01:17:25Bello.
01:17:26Se lo diré.
01:17:28Jessie...
01:17:29...te va a gustar.
01:17:36No estés triste.
01:17:39Lo sé.
01:17:40Es que...
01:17:46¿Qué hiciste?
01:17:47Anda, trae el resto de tus cosas.
01:17:49Tú ganas, vos.
01:17:50No dejes que Molly...
01:17:51Sión, cielo, haz lo que sea mejor.
01:18:02¿Y qué podemos hacer por ti?
01:18:06Traje varios juguetes.
01:18:18Con cualquier perro que conozcas.
01:18:20Y Ham...
01:18:21...él pedirá bien de tu dinero.
01:18:23¡El mejor juguete de todos!
01:18:25¡Mira, puede volar!
01:18:27¡Ah, y tiene un láser!
01:18:32¡Libatero!
01:18:39Jamás.
01:18:41Él estará contigo.
01:18:43Pase lo que pase.
01:18:44¡Oh, no!
01:18:45¡El Dr. Tosino ataca la panadería hechizada!
01:18:48¡Los fantasmas huyen!
01:19:15¡¿Qué hiciste?! ¡No, no!