The Brave Yong Soo Jung (2024) Ep 70 Eng Sub
Transcript
00:00I'm sorry.
00:12Look at me.
00:16That bad guy.
00:18He's tall and wears glasses.
00:20He's got a beard.
00:26Why?
00:28Do you know him?
00:30Do you know him?
00:34Yes, I know him.
00:36But ma'am.
00:38This is a secret between us.
00:42I'll scold you later.
00:44Really?
00:48I'll pay you back.
00:50Trust me.
00:58Yes.
01:12Why would a person like Jang Myung-chul
01:14take a step forward for Choi Hye-ra?
01:16You should never know.
01:18You?
01:20Do I like Choi Hye-ra now?
01:24There was a reason.
01:26Choi Hye-ra.
01:28Jang Myung-chul.
01:46I have a favor to ask you.
01:48Dr. Kim.
01:54Dr. Kim.
02:00It's been a long time
02:02since I washed this car.
02:04I'll make you a new car.
02:06A new car?
02:08Yes.
02:10I'm so bored.
02:12The president isn't here.
02:18What's wrong with Hye-ra?
02:20What are you doing?
02:24You've been coming home late
02:26and staying in your room all day.
02:28What is it?
02:30What is it?
02:48You're so...
02:52Is this something you can do
02:54without thinking?
02:56What are you going to do
02:58even if you find a marriage contract?
03:00Why are you so emotional?
03:02Please don't be like this.
03:04Think calmly.
03:06The only way you can live now
03:08is the president.
03:10Don't cling to Min Kyung-hwa.
03:12When the president comes in,
03:14pay more attention to her.
03:18You're the one who kicked me out
03:20at first.
03:22Can't you judge the situation?
03:24That's your mom.
03:26It's because of her.
03:34Go to Yeouiju Hospital
03:36and stay there.
03:38What?
03:40Why should I go there?
03:42Don't be frustrated.
03:44Go there and lie down flat
03:46until the president comes in.
03:48Do you understand?
03:50You want me to go to Yeouiju Hospital?
03:52If you don't want to,
03:54just get kicked out.
04:00What?
04:02Is Hera
04:04really getting a divorce?
04:06Is that it?
04:08Can't you see
04:10I came here to stop it?
04:12Don't make trouble and stay still.
04:14Hey.
04:16You said you'd cooperate,
04:18so I brought her here.
04:20That's what I'm saying.
04:22It's all for your daughter.
04:24You're right, Hera.
04:26She's not just my daughter.
04:28She's your daughter, too.
04:30How can you
04:32stop time?
04:34What?
04:36How can you
04:38have the same mental age
04:40as a teenager?
04:44I'm here.
04:46I had a good talk
04:48with President Min.
04:50He won't be suspicious anymore.
04:52How's Yeouiju?
04:54Do you have Choi Do?
04:56Not yet.
04:58Are you so worried about Yeouiju?
05:00You're worried
05:02about her
05:04so you don't want
05:06to drag her into your business.
05:08She sacrificed a lot
05:10because of me.
05:12I didn't know that
05:14and I couldn't
05:16say thank you.
05:20I have something
05:22to tell you.
05:24So...
05:26That's why you gave me
05:28Hera's hair.
05:30Are you sure about that?
05:32Yes.
05:34I think you're right.
05:36You can do anything for her.
05:38You're her parents.
05:40Seriously.
05:42You know everything.
05:44No wonder
05:46Myungchul kept getting caught.
05:48I asked for a DNA test.
05:50It'll be more certain tomorrow.
05:52Where are you going to use it?
05:54Do you have a plan?
06:04Ha Min,
06:06what are you doing?
06:08I'm lonely.
06:10Do you know what that means?
06:12I don't have a grandma,
06:14I don't have an uncle,
06:16and I don't have an aunt.
06:20Do you want to sleep in my room?
06:22It's okay.
06:24No.
06:26Your grandma will come tomorrow
06:28and your uncle
06:30will come soon.
06:32You too.
06:35Good night.
06:46Can't you sleep?
06:48What are you doing?
06:50I'm getting a divorce.
06:52Why?
06:54I don't know
06:56what's going to happen.
06:58My mother always
07:00decided my life.
07:02We'll have to discuss it when she comes.
07:04But why?
07:06Do you want to live with Hera?
07:10If my mother wants to
07:12keep Yong Soo Jung by my side,
07:14then I won't
07:16break up with Hera.
07:18That's unexpected.
07:20I want to stop now.
07:22I don't want to go back
07:24to the past.
07:26You don't want to go back to the past?
07:28Do you feel uncomfortable
07:30with me?
07:32Take Hera
07:34home.
07:36I'll tell her when she comes.
07:44Is he interested in her?
07:46I don't know.
07:52Eui Joo.
07:54When did you come?
07:56Are you okay now?
07:58What's wrong?
08:00Why aren't you saying anything?
08:18Eui Joo!
08:20Where are you going?
08:22Eui Joo!
08:24Eui Joo!
08:26Eui Joo!
08:32Eui Joo.
08:34Eui Joo.
08:36Eui Joo.
08:56Eui Joo.
08:58Eui Joo.
09:00Eui Joo.
09:26When are you going to wake up?
09:28I wanted to see you.
09:30If I see you now,
09:34I think I can tell you everything.
09:42Look at me.
09:44What?
09:46What's wrong?
09:48Look at me like this.
09:50Why?
09:52Look at me properly.
09:54What's wrong?
09:56Look at me.
09:58Like this.
10:14I'm sorry.
10:20I'm sorry
10:22for not being able to tell you.
10:26I'm sorry.
10:50Eui Joo.
10:56Eui Joo.
10:58Eui Joo.
11:26You're here, Mother.
11:30You must be tired.
11:32What about your meal?
11:34What did the police say?
11:36There's still a suspect,
11:38but they said he went abroad.
11:42Is he awake?
11:44He's not conscious yet.
11:46Mother!
11:48Eui Joo.
11:50Come to my room.
11:56Young Soo Jung.
11:58Wake up.
12:04Lie down over there and sleep.
12:06Mother.
12:12Isn't Eui Joo awake?
12:14What are you talking about?
12:16No,
12:18at dawn...
12:22Young Soo Jung must have missed
12:24you a lot.
12:55Dr. Kim said
12:57it's not a big problem,
12:59so let's wait.
13:01She signed the consent form,
13:03so she must have been shocked.
13:05Let's go to work.
13:07There's an old lady here.
13:10A few days later
13:22Did the test results come out already?
13:24Korea is amazing.
13:27You were right.
13:30Jang Myung Chul and Choi Hye Ra
13:33were their father and daughter.
13:35That's right.
13:37Is that why Jang Myung Chul
13:39was running around so much?
13:41He was trying to hide this.
13:44He was trying to hide the fact that
13:46they were divorced,
13:48so he forced her into the car.
13:50Then his father showed up.
13:52Those bastards.
13:57This was it.
13:59This was it.
14:01This was it.
14:05This was it.
14:13Do I have to go to the infirmary?
14:15Or not?
14:17Do I have to go there
14:19because I don't know when she'll be there?
14:23What are you doing here?
14:27Let's talk.
14:35Let's talk.
14:40I don't want to divorce you.
14:43Oppa.
14:45But I don't have the right to decide on my own.
14:47You know that, right?
14:49Oppa.
14:51But this is what you think is the most important.
14:53In my family,
14:55my opinion has never been the most important.
14:57It's the same now.
14:59If I take out a divorce card
15:01from my grandmother and mother,
15:03what should I do?
15:05What do you want me to do?
15:07Don't cause any more problems.
15:09Okay.
15:11I'll be really careful.
15:13Don't touch
15:15Yong Soo Jung,
15:17and Yeo Yu Joo.
15:19Okay.
15:21And first of all, get a hold of your grandmother.
15:23Your mother
15:25can't ignore what your grandmother says anyway.
15:27Okay.
15:29I'll do whatever I can.
15:31Your grandmother is resting at home right now.
15:33She's in a bad condition
15:35because she was shocked by Yeo Yu Joo.
15:37Really?
15:39Go and
15:41talk to her.
15:43You know
15:45how much she loves you.
15:49Really?
15:51Director Ju said that?
15:53That's what I'm saying.
15:55I don't know what's going on.
15:57Since
15:59Yeo Yu Joo is a married couple,
16:01she's attached to her.
16:03That's probably why.
16:05No, no.
16:07I know there's another reason,
16:09but I don't think it's time to figure it out.
16:13This is really
16:15an awkward situation.
16:17I'm going to make a foundation with Yong Soo Jung
16:19and put Choi Yeo Ra in her place.
16:21Yong Soo Jung won't stay still.
16:23But
16:25I can't let Choi Yeo Ra go.
16:27Woo Jin is going to make a scene.
16:29Use your brain,
16:31Min Kyung Hwa.
16:33At times like this,
16:35you should've just
16:37sorted out the situation.
16:39You're lying down like that.
16:41I guess you can't help it at your age.
16:43You shouldn't eat
16:45such good food.
16:47You're right.
16:57Hello?
17:03Yes, it's me.
17:05Where are you?
17:07Oh, really?
17:11You're acting like you like me.
17:13Don't worry about me
17:15and mind your own business.
17:17Don't call me for no reason.
17:27Why are you here?
17:29I heard that you're sick.
17:31I don't think it's right
17:33for me to stay still.
17:35But I'm still
17:37a demon and a human being.
17:45I'm sorry.
17:47I'm sorry.
17:49I'm sorry.
17:51I'm sorry.
17:53I'm sorry.
17:55I'm sorry.
17:59Here.
18:01This is for you.
18:03What is this?
18:05They say
18:07you'll get healthy if you sleep well.
18:09I heard this is comfortable
18:11no matter how you lie down.
18:13So I prepared it for you to sleep well.
18:17I wanted to give it to you
18:19as soon as possible.
18:21I hope you like it.
18:25Did you come to give this to me?
18:29I'd like to apologize
18:31for my mother.
18:33I'm having a hard time
18:35because of my mother.
18:37But I can't choose
18:39my children's parents.
18:43My mother is talking about
18:45getting a divorce.
18:47Please think of her
18:49and Ha Min.
18:51I'll keep an eye on my mother
18:53and do it again.
18:55Did your mother
18:57talk about getting a divorce?
18:59Yes.
19:03While my grandmother
19:05was in Singapore,
19:07she was in a hurry
19:09to tie the knot.
19:11I was so scared
19:13of her.
19:15That's not
19:17up to your mother
19:19to decide.
19:21I understand.
19:23You should go.
19:25Yes, grandmother.
19:27And don't worry
19:29about Eui Joo.
19:31I'll help you.
19:33Okay.
19:35Yes, Choi Hae Ra.
19:37You can do it now.
19:43Is the chairman
19:57at home?
19:59Yes.
20:01He wants to go to the hospital
20:03right now.
20:07He looks normal,
20:09but he's an old man.
20:11He must have been so upset
20:13on the plane.
20:15That's why he fainted.
20:19Stop talking nonsense
20:21and get the car ready.
20:23I know my body the best.
20:33The chairman has a guest.
20:35A guest?
20:37Who?
20:39I'll stay here,
20:41so go out and get some fresh air.
20:43Your face
20:45is yellow.
20:47My face isn't yellow.
20:49I'm fine.
20:51If your son wakes up
20:53and sees your face,
20:55he'll be so sad.
20:57There's a good
20:59patbingsu restaurant here.
21:01Have a bowl,
21:03and get me some, too.
21:05I'm fine.
21:07If I get kicked out
21:09again,
21:11my son will scold me.
21:13Okay.
21:15When Eui Joo
21:17wakes up,
21:19give me a call.
21:31Okay.
21:37The chairman is going to
21:39go to Eui Joo's room,
21:41so be careful.
21:53Hello.
21:55May I ask
21:57who you are?
21:59Where did your mother go?
22:05Mother.
22:07Mother, are you okay?
22:09You can't move yet, right?
22:11Don't worry about me.
22:13I can come alone,
22:15but why are you in a hurry?
22:17How can I let
22:19your mother come alone?
22:21Right, Woo Jin?
22:23Yes.
22:25Find the culprit.
22:27If I find
22:29who he is,
22:31I'll never forgive him
22:33in the name of
22:35Hwang Jae Ryung.
22:47You can feel
22:49more happiness.
22:51In this process,
22:53not only yourself,
22:55but also your family
22:57will be happy.
23:03No,
23:05why are you here?
23:07Did your mother come?
23:11I thought
23:13your mother would come alone,
23:15but she's not here.
23:17The nurse told me
23:19to get some fresh air.
23:21No, I mean,
23:23why are you here?
23:25Shut up.
23:33Hey,
23:35your grandmother is here.
23:37Get up.
23:43Why are you
23:45so worried about your mother?
23:49Don't worry.
23:51I won't let
23:53the people you made
23:55go.
23:57Just get up.
24:05Grandmother.
24:07It's okay.
24:11Mother, please sit here.
24:15I heard that
24:17the man who stole your mother's painting
24:19made my son like this.
24:25No,
24:27it's not your mother's painting.
24:29It's Yong Soo Jung's painting.
24:33Excuse me,
24:35grandmother.
24:37Oh, my God.
24:39How dare you come to my house
24:41and make my son like this?
24:43How dare you!
24:49Get out.
25:11Get out.
25:13Get out!
25:15What are you doing?
25:17You!
25:19Get out!
25:21You and your father
25:23can't be next to my son.
25:25Get out!
25:27I'll get him out.
25:33Jang Myeong Cheol,
25:35take your daughter
25:37and get out!
25:39Yes.
25:43Mother.
25:45Did you hear me?
25:47Take your daughter
25:49and get out of my sight!
26:15How can I believe you?
26:17I don't know
26:19what you think
26:21about Hera.
26:31This...
26:33What is this?
26:45Mother.
26:49What is this?
26:51I thought I had to do it,
26:53so I prepared it.
26:55My father, Yeo Yu Joo's mother,
26:57and Woo Joo.
26:59Jang Myeong Cheol and Choi Hera
27:01made it all.
27:03Chairman,
27:05it's your turn now.
27:07Woo Joo is waiting for you.