The Brave Yong Soo jung (2024) EP 71 ENG SUB
The Brave Yong Soo jung (2024) EP 71 ENG SUB
Transcript
00:00President, there seems to be a misunderstanding. How could you make such a false accusation?
00:10False accusation? You just said false accusation, didn't you?
00:20Do you still think it's a false accusation?
00:23I don't even want to look into your dark heart.
00:32Don't come to my company or my house at this time.
00:39Get out of here right now.
00:53Did you know about Woo Jin?
01:01I didn't know.
01:03I'm sure you knew.
01:06I didn't know either, mother. Why do you think so?
01:11It was you who grabbed Woo Jin's collar and dragged him to Tae Il.
01:16What did you say?
01:18Do you want Woo Jin to help you?
01:21Who doesn't know that Jang Myung Cheol is your man?
01:24It's not like that.
01:26It's your fault that Woo Jin became like that.
01:29Stop it, grandmother.
01:34I didn't know.
01:36You don't have to believe me.
01:38I'll go in and rest.
01:40Let's see.
01:42Do you think this is the end of the day?
01:52I'm leaving, too.
01:54What are you going to do?
01:56Clean up before it's too late, okay?
02:04I'm sorry, Yong Soo Jung.
02:06I told you not to say it, but I couldn't keep my promise.
02:09I was so angry when I saw the bad guys next to Woo Jin.
02:14It's okay.
02:16But you have to be really careful from now on.
02:20What?
02:21You can't follow anyone.
02:23If a strange person appears, please call the Secretary of State.
02:27Make sure you take your cell phone.
02:29Okay, I'll do that.
02:32And, ma'am.
02:34Yes?
02:35It's not your fault for the accident.
02:42Don't think like that, okay?
02:47But I'm sorry.
02:49I'm so sorry.
02:53Ma'am.
02:55You know my father, right?
02:59My father will never blame you.
03:05I believe so.
03:20Manager.
03:21Yes.
03:22I got a call from the boss.
03:24What?
03:25He wants you to clean up his office right now.
03:49Tell me.
03:50Is it me?
03:52Is it?
03:54You're so rude.
03:57I don't have anything to say.
04:00Don't ever show up in front of me again.
04:03I'm going to get rid of you from my house and my company.
04:08No matter what, I'm your master.
04:12Isn't that too much?
04:15Master?
04:16Yes.
04:17Let's say I am.
04:19What about Hera?
04:22I don't think you're doing this because Yong Soo Jung and Yeo Hee Joo did it.
04:27Hey, Manager Jang Myung Cheol!
04:30Stop it now.
04:34If you lied to my mother for 30 years and played with my family, that's enough.
04:40I don't want to see you and Choi Hera anymore.
04:44Well, I don't know if that's going to happen.
04:48As you know, there are a lot of things between President Min and me that you don't know.
05:02If you hit me like that, I got a little crazy.
05:11Call the staff from the law firm.
05:13Get rid of this trash.
05:16Manager Jung.
05:25Why are you doing this again?
05:28This is all because of my mom.
05:31What am I?
05:33It's all over now.
05:35It's all over.
05:37What?
05:40What is it?
05:42You're acting like you're in my house now.
05:45I don't think my son-in-law is that bad.
05:49Is Hera at home?
05:51Tell her to come out.
05:52What about Hera?
05:55What happened?
05:57What did the president do?
05:59Who else but Yong Soo Jung?
06:02I think it's a very good thing to have a genetic test.
06:05Genetic test?
06:08Genetic test? What do you mean?
06:11How did Yong Soo Jung know?
06:14Do you know?
06:16What do you mean genetic test?
06:19It's just between me and her.
06:23What?
06:29I have something to do with you.
06:34Me?
06:37I should have seen Min Kyung Hwa's face.
06:42That's too bad.
06:45Min Kyung Hwa is disgusting,
06:48but Jang Myung Chul who deceived Min Kyung Hwa is no ordinary person.
06:53I have to take care of Eun Joo's mother for a while.
06:56Please understand that.
06:57I might retaliate against you.
06:59Okay.
07:01Tell Mr. Kook.
07:03I'll think of it as sharing you until Yeo Hee Joo wakes up.
07:15So, are you going to stop this marriage?
07:19No.
07:20What are you talking about?
07:22It's not like I didn't know anything about her or her mother.
07:26I have to go as far as I can.
07:28So, Mr. Jang, please find out who's behind Choi Ye Ra.
07:33We have to get rid of the troublemakers.
07:37Yes, I'll do that.
07:40By the way, Choi Ye Ra is pretty good.
07:43She already used her hands to get rid of the evidence.
07:48Yes.
07:51How can I kill Jang Myung Chul after he did everything?
07:57I don't know. Don't do this here.
08:00It doesn't matter. I'll do it in front of the chairman.
08:13Boss.
08:17Boss.
08:19Come in and read this.
08:21Yes.
08:33The chairman...
08:39I put glue on my mouth.
08:43What?
08:44Are you saying that you and I are the same level?
08:49You don't even have a child.
08:57Ma'am, what's today's dinner menu?
09:08Did I kneel down too fast?
09:13Help me.
09:16Did your mother go somewhere?
09:18She went to the hospital with Secretary Gu.
09:22I'll have dinner first.
09:24Yes, ma'am.
09:26Did you send your mother there?
09:29Or is there any other way?
09:32What if my mom gets more dangerous?
09:34You know my mom.
09:36Can you believe it?
09:38I'll do that much.
09:40I don't know anything else, but I'm a very good person.
09:46I'll do it.
09:48I'll do it.
09:50I don't know anything else, but I'm a very good person.
10:09Do you leave me alone and eat?
10:13Is it braised cutlassfish?
10:16Did you put vegetables or potatoes?
10:32Hi, Ha Min.
10:34It's been a long time.
10:36Hello.
10:38Are you going to have dinner?
10:41Yes.
10:43Then go in and eat braised cutlassfish.
10:47Yes.
10:49Yes.
10:51Okay.
10:55Give it to me.
10:57I'm an adult.
10:59You don't have to say anything.
11:01Let's eat together.
11:03You don't say a word.
11:14Chairman.
11:16Please kill me.
11:28Where's your mother?
11:30She's not here now.
11:35You're very angry, aren't you?
11:38I have nothing to say.
11:41But it's something I really didn't know.
11:45You probably didn't know.
11:48My mom told me that after we got married.
11:54My mom knew it when she saw you at the engagement ceremony.
12:00Can you believe that?
12:03I'm sorry.
12:06I didn't mean to deceive you.
12:10It was so shocking to me, too.
12:15I really hated that man.
12:20But can you accept that he's my dad?
12:26It's a sin.
12:31My mom got divorced when I was young.
12:35I was kicked out, but...
12:39I kept believing that he was my father.
12:43But it wasn't true.
12:46My mom got married after she had me.
12:51In the end, I was not welcome anywhere.
12:58Even my real father...
13:01He was surprised to find out that I was his daughter.
13:07I'm sorry.
13:11I didn't come here to apologize.
13:16Then...
13:17I can't answer to this situation.
13:21Let's clean it up.
13:23You...
13:24You don't have to worry about the marriage contract.
13:27I'll give you enough alimony.
13:30Let's end it here.
13:32No. How can you do that?
13:35I told you it was something I didn't know.
13:38Is there anyone in the world who can choose their parents?
13:40Did you do that?
13:42I'm sorry.
13:44But...
13:46I can't live doubting my wife and my father forever.
13:51Lawyer Kim will contact you.
13:53You...
14:06I'm sorry.
14:12What do you want to say?
14:15Just tell me what you want to say.
14:17This time...
14:19Lee Dae-ik's grandson's accident...
14:23I'm sorry.
14:25I'm so sorry.
14:28I'm sorry.
14:31Actually...
14:34Kang Dan-hee.
14:35Yes.
14:37Actually...
14:39I've been threatened by that criminal for a year.
14:45Wait a minute.
14:49Look at this, Chairman.
14:51Here, here.
14:53If you look at this...
14:55It's all about me losing money every week.
14:59This...
15:01This is all...
15:03It's all because of him.
15:06Look at this.
15:08I...
15:09With our Hera...
15:12It was a really difficult and hard time.
15:16There was a time when Yong Soo-jung took care of their house.
15:20At that time, their mother...
15:23Her husband's business became difficult.
15:26I asked him to sell the paintings.
15:29But...
15:31But then...
15:34Because of the accident...
15:40In the meantime...
15:42Yong Soo-jung is also missing.
15:46So?
15:47So...
15:48I can't help it.
15:51I'll keep the paintings.
15:55I'm going to live somehow.
16:00I left with Hera.
16:03Yes.
16:04That's what happened, Chairman.
16:16But...
16:17I don't know what's going on.
16:19A guy named Lee Jae-in showed up.
16:21He threatened me.
16:24Our Hera...
16:26I know you're the daughter-in-law of this house.
16:28If you don't give me a picture of Lee Jae-in, I'll blow it all up.
16:33That picture isn't mine.
16:36How can I give you a picture of Lee Jae-in?
16:43I...
16:45I'm just afraid there's going to be a problem with our Hera.
16:48I'm going to try to stop it.
16:50I'm going to give you money.
16:52I'm going to try to persuade you.
16:54So what do you want to say?
16:59He's the culprit.
17:02Chairman.
17:03You heard it from the police, right?
17:05He's the one with 90 million won.
17:09I've been looking for a picture of Lee Jae-in.
17:11I've been running around here and there.
17:13Eventually...
17:15Here...
17:16I even touched the director of Yeouiju.
17:27Chairman.
17:32This is all because I'm stupid.
17:38Jang Myung-chul...
17:40He and our Hera...
17:42We don't know each other at all.
17:45Jang Myung-chul...
17:49Jang Myung-chul and I...
17:51We've been together since we were young.
17:56Since then, we've been strangers.
18:02Our Hera...
18:07Hera...
18:09Hera...
18:11Hera...
18:14Hera...
18:21What do you think?
18:23That Hera's mother...
18:26Mother, I...
18:28Honestly, I don't think about anything right now.
18:33I can't accept the fact that Jang's daughter is my daughter-in-law.
18:40Did you say that the terrorist in Yeouiju was in a secret meeting?
18:44Yes.
18:45It's obvious that the investigation is going to be a mess.
18:50Anyway...
18:52Tie up Jang's favorite Hera and send her away.
18:56I don't care who the real criminal is.
19:00Yes.
19:01Yes.
19:08Dad, you're back.
19:10Yes. Why aren't you sleeping?
19:12Dad, I saw Young-soo today.
19:17Where?
19:18I saw her coming out of my house after school.
19:23I'll go see her, too.
19:26You can't contact her, right?
19:34Dad!
19:50Get out.
19:51I said, get out!
19:55What the hell are you doing?
19:58You! Get out!
20:00You and your father!
20:02You can't be next to my daughter-in-law.
20:04Get out!
20:13Arrogant.
20:26What's going on at this hour?
20:31Woo-jin.
20:45Are you crazy, Woo-jin?
20:46What are you doing?
20:48What are you doing?
20:49What are you doing?
20:51What are you doing?
20:53What the hell are you doing?
20:56Isn't this what you want?
20:58Wake up, Woo-jin.
21:00You're the one who told Grandma about the favorite Hera, Jang Myung-chul, right?
21:03You said you were after me from the beginning.
21:06You can do whatever you want.
21:08So can you throw away your favorite Hera?
21:11You can't do that.
21:13You're just your mom's puppet, aren't you?
21:19You still have a long way to go.
21:21I'll take you in when I get my mom's car, Woo-jin.
21:27What do you want?
21:52Ha...
22:06Why are you here?
22:08It's so late.
22:14Hurry up and go.
22:15We need to rest.
22:18He's not resting.
22:21It's like a mountain.
22:24Huh?
22:25Don't say such a bad thing.
22:29What?
22:35Where are you?
22:37Hey.
22:39You live in my house.
22:41You know what you've done, right?
22:45I should have killed you 30 years ago.
22:55You only have one life.
22:59I...
23:01I couldn't kill you 30 years ago.
23:04That's my biggest sin, you know?
23:10Hurry up and go.
23:15I'm going.
23:17You...
23:19Be careful.
23:21If you make fun of him,
23:24your two sons...
23:26They'll all be in danger.
23:29Stop it!
23:31You're a bad girl.
23:34You're a bad girl.
23:36Oh, my God.
23:44Oh, my God.
23:51So?
23:52You don't have anything else to say?
23:55No.
23:56How many times do I have to tell you?
23:58Oh, I don't know anymore.
24:00Huh?
24:01I don't care anymore.
24:03If the old man finds 90 million won,
24:06I'll eat bean rice, too.
24:09This woman is really...
24:11It's not about you right now.
24:13It's not about you.
24:14It's about me and Hera.
24:16Oh, I don't know either.
24:18Oh, my God.
24:19Hey.
24:20You...
24:22I heard you and Min Kyung-hwa are like that.
24:25Go and hang on to a skirt.
24:29Oh, how unattractive a person is.
24:31You can't do that.
24:33Uh...
24:35Oh, yeah, yeah.
24:36That's right.
24:38Why?
24:39What?
24:40What?
24:43What?
24:54Should I call the police?
24:56Oh, I'm sorry.
24:58I really have nothing to say.
25:04I made a mistake when I was young.
25:0730 years ago or now,
25:09You're the only one in my heart.
25:11Let go of me.
25:15I really didn't know I had a daughter.
25:18Don't you know how I've been by your side for 30 years?
25:22Do you think I came here for the money?
25:25No.
25:26I loved you.
25:28I still love you.
25:29I'm going to live on.
25:32I wanted to kill your husband with my own hands.
25:37How can I trust you?
25:39How can you trust me?
25:46Kill him.
25:49You're the one who's been doing it.
25:53If you suddenly come to your senses and do it,
25:57Then you and I,
26:00It's over for both of us.
26:02Then will you believe me?
26:32I love you.
27:02What are you doing?
27:33Let go of me.
27:39Let go of me.
27:55You're the problem.
27:56I'll have to kill you first.
27:58Kill me.
27:59Kill me.
28:02Kill me.
28:29Jang Myung-chul tried to hurt people.
28:32You didn't know this, did you?
28:35I'm conscious.
28:36I just need to be stable.
28:38Jang Myung-chul is dead.
28:40He ran into the Han River.
28:42You have to give me my father's money.