The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 73 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 73 ENG SUB
Transcript
00:00I killed you 30 years ago, do you know that's not my first crime?
00:16The person who knows best what Min Kyung-hwa did is Jang Myung-chul.
00:21How can I find Jang Myung-chul?
00:24He would never have died.
00:28Oh, my God. I don't think it's going to happen again.
00:33I think I heard that it could happen if you get hurt badly.
00:36I hope so.
00:38I want you to be comfortable at this time.
00:41I thought you were having a hard time because of me.
00:44If you two meet, don't say anything about me.
00:49Why?
00:50You have to know what happened in the meantime to remember it faster.
00:55As I told you, you'll get better after treatment.
00:59Until then, please help Eui-joo.
01:14How long are you going to keep her in the hospital?
01:18It won't happen again. Don't worry.
01:21Really?
01:23I got a call from President Min.
01:25What did he say?
01:27You have to go to work from tomorrow.
01:29Really?
01:30It's unexpected. He's a suspicious person.
01:33Min Kyung-hwa, that's probably gone now.
01:37Because of Jang Myung-chul, President Hwang's vigilance has become worse.
01:40I'm sure you're in a hurry.
01:43Now let's really get started.
01:48Yes, aunt.
01:53Are you really doing this because you don't want to divorce Hera?
02:00It's hard to get back to work for a while, so make sure you're the president.
02:06I'll bring you some medicine to sober you up.
02:09Mother, are you really okay?
02:17Manager Jang.
02:19He's my master.
02:21I've been living with my mother for over 30 years.
02:26Master?
02:28That's why I don't want to talk about anything.
02:32How dare you push your daughter in here?
02:35She's a human being who's going to be left alone with her daughter.
02:39If Manager Jang really left the world, you must feel good.
02:45I feel good.
02:47But unfortunately, I don't think I'm going to die.
02:51You're right. I've been around for 30 years.
02:54I'm not that stupid.
03:17You must have come to the wrong room.
03:20Yeojoo...
03:23Do you know me?
03:37I'm glad you're safe.
03:39I don't think I can do that now.
03:43I'm glad you're safe.
03:46I don't think I can do that now.
03:59Maybe it's because he's a third-generation conglomerate, but he's different.
04:03Yesterday, he gave all the nurses in the hospital shaved ice and coffee.
04:07Are you going to the hospital?
04:09Yes.
04:13How about this?
04:18What's all this?
04:21You're here.
04:23Grandma, look at this.
04:27Isn't that Kuk Jin-soo?
04:30Yes, that's right.
04:32Nice to meet you.
04:35Are you okay?
04:37Yes, I'm fine.
04:38How did you know my grandmother?
04:41I'm the chairman's secretary.
04:43You introduced me.
04:46What's all this?
04:49Did you set up a department store in the hospital room?
04:52I had something to do all day.
04:54I was bored, so I went shopping.
04:56I'll pay for the card.
05:00Grandma, can't I be discharged today?
05:03I'm fine.
05:04I have to be discharged quickly to wear this and that.
05:08Why?
05:09Mom, stay still.
05:11Grandma, can't you talk to Dr. Kang or Dr. Kim?
05:23Are you here?
05:24Yes.
05:27I'm going to work as a secretary in the future.
05:30Woo-jin, ask Yong Soo-jung about BB cosmetics.
05:38Yes.
05:43Sit here for a moment.
05:45Yes.
06:04It's all Leo Company.
06:09This is real.
06:11The other one must have been made to show General Manager Jang Byung-chul.
06:18I can't get it.
06:20The amount is bigger than I thought.
06:22I can't do it right away.
06:24You don't have to hurry.
06:26You can't hurry.
06:30Don't get suspicious as much as possible.
06:33Yong Soo-jung, you just have to do that.
06:35Yes.
06:36Overall, I'm preparing for the foundation.
06:40Trust me, President.
06:43Let's do it well.
06:59Secretary General?
07:02Secretary General?
07:04Does this make sense?
07:07If you let Hera out, that's it.
07:09What are you going to do?
07:11You don't know what this company means to me, do you?
07:17I was kicked out of this company twice.
07:21I changed my job every time I went out, saying I'd never come back.
07:25In the end, it was here.
07:29Are you just working?
07:33Do you want me to believe that now?
07:36You can't do it even if you don't believe it.
07:39It's my first job, and I devoted my youth to it.
07:43I have bad memories, but I have a lot of good memories.
07:47When Hera was gone, this demon was like heaven to me.
07:52And even now...
07:55There's no Choi Hera.
07:57Did that answer your question?
07:59Then...
08:11What are you going to make Soo-jung do?
08:16Are you going to make Soo-jung do all the dirty things that Chief Jang did?
08:21Woo-jin.
08:23Woo-jin.
08:24Then I won't forgive my mother.
08:27What?
08:28Who made her such a fool?
08:31Why are you making her do that now?
08:36Let's be honest.
08:38Was it me that Yong Soo-jung bullied?
08:40Or was it Choi Hera?
08:44And Yong Soo-jung wanted it.
08:47She said she liked it. What's the problem?
08:49What about Grandma?
08:51Did Grandma allow it?
08:53I don't know.
08:54I'm going to tell Grandma about this problem.
08:58Go ahead.
09:08You mean there's no harm in expressing it?
09:14I think it would be helpful for her to hear it.
09:19Yes.
09:20Don't you think I've changed?
09:23I heard we've known each other since we were in school.
09:27Was my personality always that bright?
09:30Well...
09:31Dr. Kim said that you might have shown a different personality temporarily.
09:36You were sociable, but you didn't say a word.
09:43Do you want to say something I haven't been able to say?
09:50I'm telling you in advance.
09:53You want to say that Min Kyung-hwa is your real daughter-in-law, right?
10:00How can you say that?
10:02Oh, Grandma.
10:04I've been looking on the Internet and I can find a lot of stories about you.
10:08I heard you had a hard time because of your grandfather's cheating.
10:13What?
10:15I heard you grew up away from me and my brother because you went missing after I left.
10:20Yes, I did.
10:24But why did you go missing?
10:32I don't know.
10:34I don't know either.
10:37That's what I'm most curious about.
10:39Anyway, I know what you're worried about.
10:42I'm sorry.
10:43I'll be fine when I get home.
10:46Please let me go home.
10:59Bae-ra.
11:01Get up and eat something.
11:03That'll cheer you up.
11:07I don't want to.
11:09Leave me alone.
11:12Why?
11:14Are you sick?
11:16I don't have the energy to talk to you.
11:20Ha...
11:37Who is it now?
11:50I'll be quiet.
12:04I said I'll be quiet.
12:06Be quiet.
12:07Do you understand?
12:08Yes.
12:14Is that...
12:15Is that Jang Myeong-chul?
12:17No.
12:19Isn't he dead?
12:20Isn't he a ghost?
12:22A little.
12:27Bae-ra.
12:28Are you home?
12:31I'll go.
12:33No, no, no.
12:35Don't tell anyone I'm here for a while.
12:39Okay?
12:41What are you going to do?
12:46What happened?
12:47What is it?
12:48Tell me first.
12:59Yes, this is Yong-su.
13:01Manager.
13:02I just arrived at the parking lot of the chairman's car.
13:06I'll be right there.
13:18If you're discharged, you'll go home soon.
13:22I'm curious.
13:23I'm the successor of such a big company.
13:26Be careful with your successor.
13:28Don't do it carelessly.
13:30Your brother or your aunt will misunderstand.
13:37Mother, are you here?
13:39Yes.
13:40I stopped by on my way out of the hospital.
13:43He said he wanted to visit the company.
13:46Oh, yes.
13:48It's your great-grandmother, right?
13:50President Min Kyung-hwa.
13:51I saw it in the article.
13:52Wow, Miss Korea.
13:53She's so beautiful.
13:56She's much more beautiful than the article.
13:58Wow.
14:05What are you doing here?
14:09Mother, let's go in and talk.
14:12No, you two talk.
14:14Can I take a look at my office?
14:16I heard I became the director.
14:19I'm curious.
14:20Oh, my.
14:21Did he get better while he was sick?
14:25Why don't you guide me?
14:27Yes, I got it.
14:29Follow me.
14:35Yong-su is the chief secretary?
14:38Oh, my God.
14:40I needed someone to take care of what Chief Jang was doing.
14:44There's a lot of cooperation with the TV station.
14:47I thought it would be helpful to put it next to Yong-su.
14:50Oh, it's always my turn.
14:52I always need it.
14:54What the hell do you think?
14:56My thoughts?
14:58There's only one thing.
15:00Raising this devil.
15:03Isn't it a business to become a colleague of yesterday and today?
15:08You're a good talker.
15:13And I don't think Yong-su is a bad choice for Euiju.
15:18Why Euiju?
15:19You two were best friends.
15:21Wouldn't it help you recover if you keep running into each other?
15:33Grandma is here.
15:35Yes.
15:37I brought him on my way out of Euiju.
15:40He said he'd look around my office, so he went out with Yong-su.
15:47Did you hear that?
15:49Yong-su became the chief secretary.
15:52Yes.
15:54Is that all?
15:57Of course you have to oppose it.
16:01Let's wait and see.
16:03There must be a reason for President Min to push him so easily.
16:21It's good to have a big company.
16:24Is this really my office?
16:27Yes.
16:30Euiju.
16:32Don't you remember anything?
16:36We met in the ward.
16:41You met me then.
16:43Why don't you remember?
16:45Yes, I was there.
16:48Well, if you're the chief secretary...
16:52Well, there's a lot to do in the future.
16:56What's your name?
16:59I'm Yong-su.
17:01Yong-su?
17:03That's a unique name.
17:05I'm Euiju.
17:07Nice to meet you.
17:16Nice to meet you.
17:21Your face is turning red.
17:26Let's go.
17:35Euiju, are you okay?
17:38We were so worried.
17:40Yes, I'm totally fine.
17:43That's great.
17:45What about Yong-su?
17:48He's the chief secretary.
17:52You don't know him?
17:54This is my first day at work.
17:57I'm working in the secretary's office.
18:00I don't like this.
18:03I'll see you when I get to work.
18:07Goodbye.
18:13What's going on?
18:16How did the company go bankrupt?
18:25You can't work too hard on your first day.
18:28Go home and rest.
18:30Yes, I'll do as you say.
18:32I'm a special force.
18:36What?
18:38Why are you laughing?
18:40Nothing.
18:41Why are you laughing?
18:43Let's laugh together.
18:45Why are you laughing?
18:48Huh?
18:52I've seen you before.
18:55Joo Eui-jin!
18:58You're my brother, right?
19:04I'm sorry. I don't remember you.
19:07You have a strong vein.
19:09How did you become a matchmaker?
19:13My grandmother bought it for me.
19:16Take it with you.
19:18Yes, sir.
19:23I'll see you at home later.
19:26I have to see you often to remember you.
19:32She's very chic.
19:34She's answering.
19:39I'm here.
19:42Uncle, are you better now?
19:45Uncle?
19:47It's Ha-min.
19:49Your nephew.
19:51Awesome.
19:53Are you really my nephew?
19:56Yes.
19:57Uncle, don't you know me?
20:00No, I know. I just saw you.
20:02You can follow me from now on.
20:06Is dinner ready?
20:10I don't know. Ask the lady.
20:36I know.
20:38You've got a long way to go.
20:44What's Hera doing?
20:46She's been out of town all day.
20:50She doesn't have any spirit.
20:53It's not that she doesn't have any spirit.
20:55It's because I suddenly disappeared.
20:58Hera?
21:01You're delusional.
21:03I'm really hungry.
21:06I told you to live, but why are you so delusional?
21:10You're delusional.
21:13What are you going to do from now on?
21:15What are you going to do?
21:18You.
21:20I have something to do for you.
21:22What else?
21:25Kelly Jung
21:27It's Kelly Jung. She's Yong Soo Jung's aunt.
21:30Min Kyung Hwa is so rich that she's going to die.
21:33Don't get caught by Yong Soo Jung.
21:36Take it easy and find out what it is.
21:44No.
21:45Then there was a rich aunt?
21:48What kind of luck is that girl?
21:54Yong Soo Jung
22:10What are you doing?
22:12I'm sorry. I was in a hurry.
22:18I think this bag is very expensive.
22:22I'm sorry.
22:25My daughter told me to come quickly because she was in a hurry.
22:30That's right.
22:31I'm in a hurry because I'm old, but my body is just playing separately.
22:37Why?
22:39When did you speak informally?
22:41This is also Min Kyung Hwa's department.
22:44I'm in the emergency room, but I can't get a taxi.
22:49So I was running all the way to that big road.
22:53I'm sorry. Go ahead.
22:57Can you give me a ride?
23:02Then I'll ask you to take me to the bus stop.
23:06I'm in a hurry and I'm having a hard time.
23:12Mom
23:18I'm sorry.
23:49What's going on?
23:51I wonder if the team leader is doing well.
23:54Are you okay?
23:57I'm afraid I've got something to die for.
24:02Still, thank you.
24:04The only person who takes care of me is the team leader.
24:07Still, I'm the team leader.
24:10You haven't forgotten, have you?
24:13It's a long-term debt.
24:16Team leader
24:18Do you know that Yong Soo-jung came in as a secretary?
24:23What are you talking about?
24:31As soon as you let me out, you waited for Yong Soo-jung?
24:35Is that in the position of Chief Jang?
24:37This is not right, Min Kyung Hwa.
24:39I know what kind of relationship the two of you have.
24:47Yong Soo-jung
24:50Yong Soo-jung
24:52Where are you going?
24:54I'm not out yet.
24:56Pardon?
24:57Take me.
24:58I came out without my grandmother knowing.
25:00You should know where you are.
25:02Is this your grandmother's office?
25:07Are you taking the elevator here?
25:09Is it this way?
25:11Here, here, here, here, here.
25:17Yong Soo-jung
25:27Think again.
25:30You have to think about what I'm going to say.
25:37It's been a few days since Chief Jang disappeared.
25:40Yong Soo-jung is sitting there?
25:42Not anyone else, Yong Soo-jung?
25:45Did you come to argue instead of your father?
25:47No matter how much it is, the relationship between the two of you is not so light.
25:51This is too much for your mother.
26:05Wasn't it a good couple once?
26:09Do it.
26:15Hera, what are you doing?
26:18It's just right.
26:20Shall we talk in a place where my brother is?
26:28Can't you close your mouth?
26:31I don't think my brother will be so surprised.
26:34What are you talking about?
26:36Hera, I'm here.
26:40What is it?
26:41Why is the atmosphere so good?
26:43Should I have come later?
26:48Can you all go out?
26:51Yes, I'll only deliver this coffee.
26:53And this is the hottest...
27:14Hera, I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:38I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:43What's going on?
27:45I'm embarrassed to see Kelly Jung.
27:48My mother is Kang Kyung-hwa.
27:49You're smart too, Krystal.
27:51If I interfere with this work, I will not let you go.
27:54Until when are you going to be a guest here?
27:56What's the plan?
27:58What you should do is stick to Kelly Jung.
28:01I'm so sorry, but I miss you so much.