Sunset Vibes Uncut Version - Episode 11 (English Sub)
Sunset x Vibes EP 11 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The content of this story is fictional. Any similarity to actual incidents and events is purely coincidental.
00:05Any similarities to actual incidents and events is purely coincidental.
00:08Any similarities to actual incidents and events is purely coincidental.
00:10I like you.
00:12I feel like I need to take you to see some things at my house.
00:16This painting is called The Picture ofguitar, Surya Yan.
00:20I'm going to send the World Jewelry contest to see how the Lambdang is doing.
00:25This is the most powerful design that I've ever seen.
00:30This is the latest model.
00:33Do you like it?
00:35Wow, it's so beautiful.
00:38It looks like...
00:40a fairy tale.
00:42Is this the model for the World Jiu-Jitsu competition?
00:45Yes.
00:47You can tell me if you like it or not.
00:50Actually, I'm not addicted to this model.
00:53But I'm addicted to one thing.
00:57So, are you addicted or not?
00:59Yes, I am.
01:00What is it?
01:01What is it?
01:02P'Pim has already finished the 3D model.
01:08If I give you this model now,
01:10you won't have time.
01:11You're right.
01:13I know.
01:14I have to hurry to order it.
01:17I won't make it in time.
01:20What should I do?
01:22Which model do you and Pim like?
01:27To be honest,
01:30I like this one more.
01:32It looks powerful and strong.
01:36I like this one too.
01:39I like this one more.
01:41Fine.
01:43What should we do?
01:46We all like this one.
01:48But who will make a 3D model for us?
01:50For us?
01:53No one is available in this department.
01:58You're right.
02:01I have the best idea.
02:03Tell me, please.
02:06In this department,
02:08there's only one person
02:11who is always available.
02:21It's me, P'Pong.
02:23Come on.
02:25Come on.
02:28What are you talking about?
02:31Get to work.
02:51P'Pong.
02:53P'Pong.
02:54P'Pong.
02:55P'Pong.
02:56P'Pong.
02:57P'Pong.
02:58P'Pong.
02:59P'Pong.
03:00P'Pong.
03:01P'Pong.
03:02P'Pong.
03:03P'Pong.
03:04P'Pong.
03:05P'Pong.
03:06P'Pong.
03:07P'Pong.
03:08P'Pong.
03:09P'Pong.
03:10P'Pong.
03:11P'Pong.
03:12P'Pong.
03:13P'Pong.
03:14P'Pong.
03:15P'Pong.
03:16P'Pong.
03:17P'Pong.
03:18P'Pong.
03:20What a troubles in the world with you.
03:38This is the dessert you have been saying you wanted, right?
03:43Wow!
03:44Why did you bring it here?
03:47Is it for me?
03:50The three of us are very determined to buy this snack for you.
03:57I see that you work very hard.
04:00I eat these snacks every day.
04:07I'm tired of eating them.
04:09I don't want it.
04:11Wow!
04:14If you're tired of it,
04:17can I have it?
04:18Hey!
04:19Wait!
04:21Well,
04:23you brought it for me, right?
04:27If I say no, you'll be sad.
04:30Anyway, I'll take it.
04:33Well,
04:35I'll take it.
04:37Well,
04:39we'll buy you a lot of snacks next time.
04:43Sure.
04:44But we have a favor to ask you.
04:49Well,
04:51can you make a 3D model for us?
04:55What?
04:57A 3D model?
05:00You know that I'm very busy.
05:04I have to work for hours,
05:06minutes,
05:07weeks,
05:08and weeks.
05:09I'm very busy.
05:10I can't do it for you.
05:11Go.
05:12Go find someone else.
05:13Jun.
05:14Go find someone else.
05:17Follow him.
05:18Go.
05:20Wow!
05:23You're so handsome.
05:25Let's talk about it later.
05:27Have a seat.
05:29Okay.
05:30Wow!
05:31I think it's time for your computer to change.
05:36It's better to have a fast computer.
05:42I think it's awesome.
05:44You're right.
05:46You're so talkative.
05:48No!
05:49I can still use it.
05:51I haven't used it for years.
05:53I can do it.
05:54No.
05:55No.
05:58P'Junadit.
06:00What if I delete your clip and P'Chan's clip in my computer?
06:10Jota!
06:12The clip is so cute.
06:14I'm so happy when I watch it.
06:16What should I do?
06:18This scene is so…
06:21I like it too.
06:22It's like a series.
06:25I think I have enough time.
06:30Why don't you send me the file?
06:35I'll do it for you.
06:37Okay?
06:39Thank you so much.
06:42If it wasn't for you, we would be in trouble.
06:50Please take care of it.
06:52I'll check it for you.
06:54Bye.
06:58Delete the clip.
07:02People will see it.
07:04It will be a mess.
07:06Excuse me.
07:08Oh!
07:10I sent P'Junadit's clip to LINE group.
07:12Jota!
07:13I'm just kidding.
07:15You're so mean.
07:17You're teasing P'Jun.
07:19Hold on.
07:33I like you.
07:37Actually,
07:39I want to…
07:41I want to…
07:47I'm here.
07:49I've been looking for you.
07:51I thought you went home.
07:53Why don't you sit at the table?
07:57I'm too lazy to go up the stairs.
08:01I believe you.
08:03What's wrong?
08:07Nothing.
08:09I'm just sitting here and messing around.
08:21Mr. Prem.
08:23The job you asked me to do
08:25is almost done.
08:27But it's successful.
08:29It's not that hard.
08:31I've done it.
08:33Please check it.
08:35Where are you going?
08:37I'm going home.
08:43Go home when I'm here.
08:45Stop bothering me.
08:47I've been sitting here for 3 days and 3 nights.
08:49I rarely get to sleep for 3 days.
08:59I think you're up to something.
09:01Hey!
09:03He's Jota's intern.
09:05Hello.
09:07What are you doing here so late?
09:09I'm about to go home.
09:11Do you know
09:13how much he pays
09:15to use his office?
09:25Pim.
09:27Pim.
09:29Wait for me.
09:35You didn't come to see me today.
09:37What's wrong?
09:41Nothing.
09:43I just wanted to change the atmosphere.
09:47Are you avoiding me?
09:49No.
09:51I'm not avoiding you.
09:59Are you mad at me about yesterday?
10:01Can I apologize?
10:05I'm sorry
10:07I didn't mean to.
10:11Pim.
10:25Say something.
10:27Say something.
10:35I just
10:37didn't know what to do.
10:41I've never kissed anyone.
10:45I just
10:47did a bad thing.
10:49I'm sorry.
10:55I know.
10:59Let's make up.
11:07Actually,
11:09I'm not mad at you.
11:13I'm just
11:15afraid
11:17that I won't be able to kiss you.
11:27About that,
11:29I can teach you.
11:35Or do you want me to teach you now?
11:45You like me to teach you, don't you?
11:51I can teach you another time.
11:53But I want to teach you now.
12:15Actually,
12:17I'm not mad at you.
12:19I'm just afraid
12:21that you won't be able to kiss me.
12:23I'm sorry.
12:25I didn't mean to.
12:27I'm sorry.
12:29I just
12:31didn't know what to do.
12:33I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:43Come in.
12:50Oh, Yo.
12:52I bought you dinner.
12:54You're not going home yet?
12:56You're not going home yet either.
12:58Don't tell me you're waiting to go home with me.
13:07No, I'm not.
13:09I'm not going home with you.
13:10No, I'm not.
13:12No, I'm not.
13:14I saw you eating a useless snack.
13:17So I bought you dinner.
13:19Do you want some?
13:21Of course.
13:23You're worried about me, aren't you?
13:31You're the cutest, you know?
13:34But you'll be cuter if you call me bro.
13:37Actually, I'm older than you.
13:41Oh, what are you talking about?
13:45Don't be ridiculous.
13:48I'm going home.
13:50Where are you going?
13:57But I miss you all day.
14:01You came all the way here.
14:04Do you want me to let you go?
14:07No.
14:16I'm going home.
14:19I won't let you go.
14:21Let me go.
14:23I won't let you go.
14:26Give me a hug.
14:29If you want me to let you go,
14:32call me bro.
14:34I'll let you go.
14:37P'Sam.
14:40Please let me go.
14:43I'll let you go.
14:46Why don't you go?
14:49Or…
14:53Let's eat.
14:59Anytime.
15:01But now
15:04I want to eat you more.
15:07No.
15:12Wait.
15:14What?
15:16What are you going to do to me?
15:37I love you.
15:39I love you.
16:07I love you.
16:37I love you.
17:07I love you.
17:37Wow.
17:39It's awesome.
17:41Really?
17:42Gorgeous.
17:46Do you really like it?
17:47I love it.
17:48It's so cool.
17:49It's so good.
17:51But actually,
17:52if it wasn't for June,
17:54this 3D wouldn't be this beautiful.
17:57Hey, don't praise me too much.
17:59I'm not that good.
18:01I'm not that good.
18:02I'm not that good.
18:03I'm not that good.
18:04I'm not that good.
18:05I'm not that good.
18:06I'm not that good.
18:07I'm not that good.
18:08It's argentine leaves.
18:09Can you get me some?
18:10How many of them?
18:11Five.
18:12Five leaves?
18:13Five?
18:14Yeah.
18:15How many leaves do you want?
18:16Five, please.
18:17Five?
18:18Yeah?
18:19Gorgeous.
18:20What about the rest?
18:21Don't save the best for last.
18:22It's the best.
18:23Let me really taste this.
18:27Wow.
18:29It's super delicious.
18:30Is it really?
18:32Here you are.
18:33It's the best.
18:34You're the best.
18:35What are you looking at?
18:38I'm looking at your new design for World Jewelry.
18:43I'm about to send it to you.
18:45What new design? It's too late.
18:48I've already sent it to everyone.
18:53But P'Kaew, you still have one day left.
18:57I've already sent it to everyone.
18:59It's a waste of time if I have to make a new design.
19:03Besides, the design you sent me before is fine.
19:09Yes.
19:11But it's my fault that I didn't tell you that I was going to make a new design.
19:15I made you waste your time again.
19:19I'm sorry, P'Kaew. I want to make it the best I can.
19:24But P'Kaew, I think your new design is more interesting than the old one.
19:30I've adapted it.
19:32Can you show it to me again?
19:35The new design?
19:36Yes.
19:38Can you show it to me again?
19:43This one?
19:44Yes.
19:46Since we're going to make it for the company,
19:48can you show it to me again?
19:55I'll show it to you.
19:59Thank you, P'Kaew.
20:01Have you saved the 3D model?
20:04It's in the drive.
20:06Can I have the 3D model?
20:10Sure.
20:13I'm sorry again.
20:16I made you suffer.
20:18It's okay. I'll pay you back.
20:21Thank you, P'Kaew.
20:25I'll pay you back.
20:52I'll pay you back.
21:01P'Pim, P'Pim. I'm here.
21:03Hi.
21:08Yo, you didn't help me carry it.
21:10No.
21:11You didn't tell me.
21:14My hair.
21:15This is your mango juice.
21:19This is yours.
21:22Thank you, P'Pim, for helping us.
21:25And I'm sorry
21:28for changing the model in such a hurry.
21:32You don't have to apologize.
21:35Use every second to get a valuable work.
21:39Don't feel guilty.
21:42You're the best.
21:45At first, I was about to faint.
21:49I thought you were going to say no.
21:55Not only are you good at your job,
21:57you're also better than the best.
22:00Stop it. I'm going to faint.
22:06I've got it.
22:08I won't let you faint.
22:18I'm going to faint.
22:25I have a question.
22:27Since when?
22:28I don't know.
22:30You guys are so sweet.
22:32I'm going to faint.
22:33I think you're going to faint.
22:34True.
22:35Mango is useless.
22:38But look at me.
22:41I'm jealous of your love.
22:42I want to eat mango.
22:44I think he wants to eat mango.
22:46I didn't buy it for him.
22:48What are you doing?
22:49This is for you.
22:51I bought it for each of you.
22:55Yo,
22:57if you're going to eat this much,
22:58you can buy it yourself.
23:16Hello, everyone.
23:17Today,
23:18we're going to decide
23:19on the most perfect design.
23:22The design is in front of you.
23:25This design
23:26was created
23:27to send you
23:28to the biggest jewelry contest
23:29of the year,
23:30the World Jewelry Contest.
23:33In order not to waste your time,
23:34the judges,
23:36please start voting.
23:48Okay,
23:49let's vote.
24:18Okay,
24:19let's vote.
24:48Oh,
24:49my
24:50God!
24:53I didn't think
24:54we would win again.
24:57Yeah!
24:58Ryu, Ryu, Ryu, Ryu!
25:00Ryu, Ryu, Ryu, Ryu!
25:02You guys are really good.
25:04The judges are really good.
25:06They're really good.
25:10I would like to congratulate
25:12the first step of the competition.
25:15I would like to congratulate
25:17the first step of your success.
25:21It's not a waste of energy
25:22that I
25:23work so hard
25:25to design
25:27a 3D design for you.
25:29You guys are really good.
25:34It's not a waste of energy
25:36that we work so hard
25:37to train the trainees
25:38to be this good.
25:41Wow!
25:43Hey,
25:44they're good too.
25:45Don't say that.
25:47No,
25:48actually,
25:49I have to thank you all.
25:51If it wasn't for you,
25:52we wouldn't have won.
25:54Yes,
25:55we have to thank P'Prim.
25:57Huh?
25:58Huh?
26:01Our P'Prim
26:04who helped us talk to P'Kaewmanee.
26:07Otherwise,
26:08our work
26:09wouldn't reach the judges.
26:12P'Prim,
26:13you're so cool.
26:14I used to be like this.
26:26P'Prim,
26:27have you heard the good news?
26:30It's about Sarin, right?
26:32Thank you, P'Prim.
26:33If it wasn't for you,
26:34we wouldn't have
26:36been in this situation.
26:38Yes,
26:39we're sad.
26:48Actually,
26:49I have something to tell you all.
26:59Sarin's model
27:01has been criticized.
27:04I…
27:05Huh?
27:06Huh?
27:12Who dares to do this?
27:17I don't know.
27:20What happened?
27:24How?
27:25Calm down.
27:34Thank you
27:35for helping us.
27:39Don't forget it.
27:43It's a beautiful work.
27:44Huh?
27:48Huh?
27:49Really?
27:56What happened?
28:05This model
28:06has been dismissed.
28:14If I didn't do it,
28:16who did it?
28:27The romance
28:28of Northern Lights
28:29from Norway
28:31will make Sarin
28:33fall in love
28:34with you for sure.
28:44Oh, are you watching the tour?
28:48You're so sluggish.
28:50It's not a big deal.
28:52Yes, sir.
28:53We're in trouble.
28:56Wait.
28:58What happened?
29:01Is it a big deal?
29:03It's just like the World Jewelry Contest.
29:06It has been canceled.
29:11I see.
29:13So what's the big deal?
29:18I canceled it.
29:25Here.
29:27It's from the World Jewelry Contest.
29:30You must have checked it thoroughly.
29:33Yes, I did.
29:38Well,
29:40I swear to
29:41all of your sluggishness.
29:50If there's nothing else,
29:53I'll continue watching the tour.
29:59This way, please.
30:04You're so sluggish.
30:06You deserve to be the president.
30:10I thought I would fail like last time.
30:12Who dares
30:13to steal my model?
30:15The president is really good.
30:17He knows what he's doing
30:18and he can keep it a secret.
30:20Yes.
30:21How sluggish
30:22do you have to be
30:24to make a decision
30:25before making a decision?
30:26That's right.
30:30Oh,
30:31I was so shocked.
30:33Why didn't you tell me?
30:35I didn't know either.
30:37I know, right?
30:38It was so close.
30:40It's good that the president
30:41kept it a secret.
30:45I almost lost my heart.
30:47Try to keep it a secret.
30:53The president
30:54is really good.
30:57He's not only handsome
30:59but also very smart.
31:04I'm so proud of him.
31:22But
31:23the president's secretary
31:25is also good.
31:26She has something
31:27that I don't need to say.
31:31I want to thank everyone
31:33for your efforts
31:35to give us
31:36a great job.
31:39But today
31:40I have something to announce.
31:51Serin
31:54will be the representative
31:56of Jewellery this time.
31:59Wow.
32:01That's great.
32:02Our Rin will be the representative
32:04of Jewellery all over the world.
32:06That's great.
32:08But
32:10I think this is a big event.
32:12Should we use a professional model?
32:17Yes.
32:27Wow.
32:31As you can see,
32:32this collection of yours
32:34is sold out
32:35very fast.
32:37Does everyone agree
32:40that Serin will be the representative
32:42of Jewellery this time?
32:44Yes.
32:46Yes.
32:48I'm so proud of her.
32:52Yes.
33:01Yes, Mr. Chen.
33:02I've finished the design.
33:04I'm going in now.
33:06See you later.
33:08Yes.
33:56Yes.
33:57I don't care about the ceremony.
34:00My client just wants
34:01this collection to be the first one.
34:04As for the money you offered,
34:06I think it should be enough.
34:08It's more than enough.
34:10But this collection
34:11is quite risky.
34:16My client has transferred the money
34:17to my bank account.
34:20But I don't have enough money
34:22to pay you back.
34:24I've already transferred the money
34:26to your bank account.
34:29If you can't pay me back,
34:32just keep the money.
34:35It's not a big deal.
34:38If that's the case,
34:39let's do it this way.
34:42Okay.
34:54Okay.
35:25Let's go.
35:26Let's go.
35:51JC offered 10 million baht.
35:53That's more than we expected.
35:55Yes.
35:57But you have to do everything
35:59to get that piece of equipment
36:01to perform at the World Jewelry Design Competition.
36:05Everything?
36:07Yes, everything.
36:13How?
36:16That money
36:18can help your family.
36:24Then,
36:25I'd like to share 10% more.
36:28No problem.
36:30When I become the president,
36:33you'll get more than that.
36:43Are you sure?
36:46Damn it.
36:48If I'm not sure,
36:50I wouldn't dare to say it.
36:51I wouldn't dare to say it.
36:53Should we deal with them?
36:59Leave it.
37:01Even if I'm sure,
37:03I don't have any evidence.
37:05Damn it.
37:06What if they succeed?
37:12We have to ask them to do it.
37:16Isn't it too risky?
37:22We have to do this
37:26to get rid of them.
37:38Wow.
37:40You're so serious like a model.
37:42Isn't it too much?
37:43My son is going to be the president of the World Jewelry Design Competition.
37:47How can I look down on him?
37:51Lin.
37:52What kind of dress do you think
37:54will go well with that head set?
37:59I think
38:01it should be a simple dress.
38:03Not too fancy.
38:05But it should have something.
38:08Yes.
38:09But it should be like
38:10wow.
38:12Like a diamond.
38:15People will remember it.
38:17Then,
38:19I'll let you decide.
38:22If you think it's okay,
38:24I'll take it.
38:25I'm a professional.
38:29You can trust me.
38:32I think it's done.
38:34You're a model.
38:38Which one do you want?
38:45Guys.
38:46Guys.
38:48I got the dress.
38:51Let me see.
38:54Wow.
38:58A bright and a diamond.
39:00It's perfect for you.
39:04Who found it for you?
39:06It's from
39:08Sun.
39:11Sun.
39:14Awesome.
39:16I'll take it.
39:21Are you reading the chat?
39:24No.
39:27That's weird.
39:29Now,
39:30there's only one more thing left.
39:32What?
39:33Catwalk.
39:36That's right.
39:38What should I do?
39:40I never do that.
39:46P'Pae
39:48has been working in the world gym for a long time.
39:52She has been through a lot.
39:56You
39:57have to meet a lot of famous people
39:59in the industry.
40:02And
40:03Ms.Visarna Angeporn
40:06is here too.
40:08So,
40:09you have to do it.
40:17But, P'June,
40:19I've never done a catwalk.
40:22So,
40:23who should I do it for?
40:25You don't have to do it.
40:27You don't have to worry about the catwalk.
40:29It's a piece of cake.
40:31I'll be the one
40:33teaching you the secret
40:36to win everyone's heart.
40:38Wow.
40:41You're so good.
40:42You deserve to be my girlfriend.
40:44I'll be your girlfriend.
40:46I'll be your secretary.
40:48Yo,
40:49I've seen you many times today.
40:50I'm just kidding.
40:53Uh…
40:58Well,
40:59please teach me.
41:01Of course.
41:02We're the same age.
41:03No need to be serious.
41:04Then,
41:05let's start the catwalk.
41:08Right now?
41:09Yeah.
41:10Right now?
41:11Yeah.
41:12Let's go.
41:15What are you waiting for?
41:17It's okay, Lin.
41:18It's okay.
41:20Let's go.
41:21Come on.
41:23Lin,
41:24you'll die anyway.
41:25It's okay.
41:27Music.
41:30One, two.
41:31One, two, three, four.
41:36Wow, you're so good.
41:45Give me a hand.
41:48It's okay.
41:50Is it really necessary?
41:51I'm a professional.
41:53I think you can do it.
41:54I'm okay now.
41:57Just a little bit.
41:59You can use it later.
42:01I guarantee.
42:04Go.
42:09Come on, Lin.
42:15Don't look at me.
42:16Come on.
42:23On beat.
42:24On beat.
42:28When I walk,
42:29you have to use a lot of support.
42:33Because we
42:35are the fashionistas for you.
42:40What are you doing?
42:45P'Ping.
42:48P'Ping, teach me how to walk.
42:50Teach you?
42:56Come on.
42:57Come on.
42:59You can do it.
43:03Cheer for me.
43:09You did it.
43:11Wow.
43:13You're awesome.
43:17Give me a hand.
43:22I'm so proud of you.
43:26By the way,
43:27do you use this song every day?
43:29Yes.
43:31It's a slow song.
43:34Why do they teach this song?
43:41I don't know.
44:12How long have you been waiting for me?
44:15It hasn't been long.
44:17I've been waiting for you for 30 years.
44:20I can still wait.
44:22Why are you so sweet today?
44:28How was your work today?
44:30Was it fun?
44:31It was fun.
44:33But I've been stressed lately.
44:36The World Youth Competition is coming up.
44:38I have to go now.
44:40Okay.
44:42The World Youth Competition is coming up.
44:45Have you finished the real necklace?
44:47I'll finish it tomorrow.
44:48I'm going to get it after work.
44:51I'll get it for you.
44:53See you at home.
44:54No.
44:56I want to see it by myself.
44:59It's far.
45:01Don't you trust me?
45:03I do.
45:05But I want to check it by myself.
45:08Okay.
45:10If you trust me,
45:12I'll get it for you.
45:13Don't be stubborn.
45:18How about this?
45:19Let's get it together tomorrow.
45:22What?
45:28Okay.
45:30If you finish work tomorrow,
45:32wait for me.
45:34I have a meeting with my partner.
45:36Okay.
45:37I'll call you when I'm done.
45:39Okay.
45:40Deal.
45:42Let's get changed.
45:46Where are we going?
45:50I've been stressed lately.
45:53So I want to take you out.
45:59Out?
46:07Okay.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:11I'm sorry.
48:12I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:14I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:20I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:22I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:30I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:32I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:19I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:23I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:29I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:31I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:05See you tomorrow, guys.
50:07Sawadee krap.
50:08We're off to dinner.
50:10Bye bye.
50:11Sawadee krap.
50:12See you.
50:19Hello!
50:21This is Ms. Slink, right?
50:23I've already got you a sophisticated solution.
50:25If you want to pick me up, just call me directly.
50:27Thank you so much.
50:28I'll be right there.
50:30Yes, goodbye.
50:33Hey, I have something to tell you.
50:35Are you done?
50:37Yes.
50:38Do you want to go together?
50:42I want to go, but…
50:52Are you ready?
50:53I'm ready.
50:54Welcome to the meeting room, P'Prim.
51:00Where are you going?
51:01I'm going to eat dumplings.
51:04Pork dumplings, right?
51:06My favorite.
51:10Please take care of P'Prim.
51:12Yes, I will.
51:13Goodbye.
51:15Bye-bye.
51:17Let's go.
51:18Let's go, Yom.
51:21I already have one.
51:22Who are you going to meet?
51:25Well…
51:28That's it.
51:32Don't you want to go together?
51:37I do.
51:38I can cancel the appointment.
51:41No, you don't have to.
51:43You'll have time to spend together.
51:45Let's go.
51:46We'll be together for a long time.
51:48I'll let P'Sun take you there.
51:50Are you sure?
51:51Yes.
51:52Really?
51:53Yes.
51:54Can you do me a favor?
51:57Can you give me the document?
51:59Sure.
52:00You can put it on my desk in the meeting room.
52:02Okay.
52:04I'm leaving.
52:06Bye-bye.
52:07Bye-bye.
52:09Are you sure?
52:10Yes, I am.
52:21Bye-bye.
52:29Hurry up.
52:37I guess P'Sun hasn't finished the meeting yet.
52:42What should I do?
52:45I'll go by myself.
52:51Okay.
53:21Bye-bye.
53:22Bye-bye.
53:51Bye-bye.
54:10I guess P'Sun hasn't finished the meeting yet.
54:13I guess P'Sun hasn't finished the meeting yet.
54:17I have a headache.
54:42I have a headache.
55:12I have a headache.
55:39Why is your hand still a secret?
55:42Why is your hand still a secret?
56:00You're still as bright as ever.
56:05Slim.
56:12You're still as bright as ever.
56:13Slim.
56:14You're still as bright as ever.
56:15Slim.
56:16You're still as bright as ever.
56:17Slim.
56:18You're still as bright as ever.
56:19Slim.
56:20You're still as bright as ever.
56:21Slim.
56:22You're still as bright as ever.
56:23Slim.
56:24You're still as bright as ever.
56:25Slim.
56:26You're still as bright as ever.
56:27Slim.
56:28You're still as bright as ever.
56:29Slim.
56:30You're still as bright as ever.
56:31Slim.
56:32You're still as bright as ever.
56:33Slim.
56:34You're still as bright as ever.
56:35Slim.
56:36You're still as bright as ever.
56:37Slim.
56:38You're still as bright as ever.
56:39Slim.
56:40You're still as bright as ever.
56:41Slim.
56:42You're still as bright as ever.
56:43Slim.
56:44You're still as bright as ever.
56:45Slim.
56:46You're still as bright as ever.
56:47Slim.
56:48You're still as bright as ever.
56:49Slim.
56:50You're still as bright as ever.
56:51Slim.
56:52You're still as bright as ever.
56:53Slim.
56:54You're still as bright as ever.
56:55Slim.
56:56You're still as bright as ever.
56:57Slim.
56:58You're still as bright as ever.
56:59Slim.
57:00You're still as bright as ever.
57:01Slim.
57:02You're still as bright as ever.
57:03Slim.
57:04You're still as bright as ever.
57:05Slim.
57:06You're still as bright as ever.
57:07Slim.
57:08You're still as bright as ever.
57:09Slim.
57:10You're still as bright as ever.
57:11Slim.
57:12You're still as bright as ever.
57:13Slim.
57:14You're still as bright as ever.
57:15Slim.
57:16You're still as bright as ever.
57:17Slim.
57:18You're still as bright as ever.
57:19Slim.
57:20You're still as bright as ever.
57:21Slim.
57:22You're still as bright as ever.
57:23Slim.
57:24You're still as bright as ever.
57:25Slim.
57:26You're still as bright as ever.
57:27Slim.
57:28You're still as bright as ever.
57:29Slim.
57:30You're still as bright as ever.
57:31Slim.
57:32You're still as bright as ever.
57:33Slim.
57:34You're still as bright as ever.
57:35Slim.
57:36You're still as bright as ever.
57:37Slim.
57:38You're still as bright as ever.