مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 74 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:31Wow!
00:33Am I in a bit of a hurry?
00:37What was she thinking about me?
00:41I'll let her speak.
01:01What happened?
01:02Didn't you go home today?
01:04I still have some work to do.
01:06Okay, I'll go home in a while.
01:08Let me know if you want to go.
01:09The chauffeur is here.
01:10It's been a long time.
01:11I haven't even met Aarav.
01:13I'll meet him.
01:16Okay, let me know.
01:30Phone ringing
01:35Hello?
01:36So, are we going or not?
01:38Let's sit in my cabin and talk.
01:41I'm sorry, I thought you were busy.
01:44Are you suggesting we cancel?
01:46No, I was just checking.
01:48I'm also doing some work.
01:49So, whenever you're ready, text me.
01:52Yeah, I'll call you in 5-10 minutes.
01:54Okay.
02:00Phone ringing
02:18Behsham, this is your betrayal.
02:20Phone ringing
02:34Keith, my man!
02:35What's up?
02:36Riyadh, my proper man!
02:39How did you remember me today?
02:41Actually, I've written something.
02:45Really?
02:46For someone.
02:47Someone?
02:48Someone!
02:52If you were in front of me, I would've hugged you.
02:55Oh!
02:56I know.
02:59But seriously,
03:01I want you to compose my poem.
03:05It's the General's plan tomorrow.
03:06So, I thought I'd surprise him
03:09with a song.
03:11Wow!
03:12You know, I always knew
03:14that you run away from girls
03:16but the day you like someone,
03:18you'll do it from the bottom of your heart.
03:20I'm really happy for you.
03:22You've got my whole heart.
03:24So, what have you written?
03:25Wait, wait, wait.
03:27I'll record this call right now
03:30so that I can better understand
03:32the flow and rhythm of poetry
03:34with the voice of a poet.
03:36Good.
03:42Behsham, this is your betrayal.
03:45I feel like leaving as soon as you come.
03:50You come to me with her memories
03:54and hand me over to the night.
04:00Then,
04:02I'm scared of the night.
04:05I'm scared of what she says.
04:08Oh, Shyam, you break my trust again and again.
04:12The dark night of the day and night
04:15has come today as well.
04:17But today,
04:19today she hasn't been able to find my fear.
04:23To be honest,
04:24I knew the night from the darkness
04:28until I knew the fireflies.
04:32If I've seen one firefly,
04:33there must be more.
04:37Then, there must be magic as well.
04:39And then, there must be God as well.
04:42There must be djinns in the fireflies.
04:45There must be fairies.
04:46There must be fulfilled dreams as well.
04:49Every night,
04:50a moon must be shining for me.
04:53There must be angels whispering in the moonlight.
04:58And then,
04:59there must be love as well.
05:03She talks to me.
05:05By doing this, she makes me special.
05:09She smiles and slowly
05:11sheds tears of happiness.
05:14She looks at me.
05:15Sheds tears of happiness.
05:18I feel like I'm there.
05:25Because now, she talks to me.
05:29Because now,
05:31she talks to me.
05:37Wow!
05:38This is so beautiful.
05:40I was lost for a while.
05:43I'll compose it right now.
05:44You stay on the call.
05:46Let's make a rough tune
05:48and discuss it right now.
05:49Because as soon as I heard your words,
05:50a tune came to my mind.
05:56Sure. Sure, let's do it.
06:09Keep.
06:10You hold on.
06:11You keep composing.
06:12Give me two minutes.
06:20Shamita, are you okay?
06:23No, sir.
06:25I don't know why I can't forgive myself.
06:32Sit.
06:39Can you do me a favor?
06:42Can you
06:44forget that day?
06:48It happens sometimes.
06:53I reacted too much that day.
06:54I know.
07:01You must be feeling weird
07:02coming back to the office.
07:05You must be feeling
07:06that everyone is judging you.
07:08But let me remind you,
07:09this space, this office
07:11is very safe.
07:13No one will judge you.
07:15It's a matter of a few days.
07:16You'll get used to your old room.
07:17I have faith.
07:19I know, sir.
07:21I understood this only when
07:23you put me back on the job.
07:26But sir,
07:27everyone in the office keeps asking me
07:28what happened that day.
07:31I have lied that
07:33I had an argument with you.
07:36But I know the truth, sir.
07:38I know everything.
07:42So, sir,
07:44I just want you
07:46to put me back on the job for a few more days.
07:49And I'll also look for another job.
07:52And as soon as I get something,
07:55I'll leave.
07:59I'm just not comfortable here, sir.
08:02Hmm.
08:04I understand.
08:07Okay.
08:10Can I do something for you?
08:12Sir, if you could give me
08:13a letter of recommendation,
08:15it would be of great help to me.
08:17Sure.
08:18I understand.
08:21I'll give you a letter of recommendation.
08:23Sir,
08:25if you send me a message,
08:28I'll forward it to everyone.
08:30Oh.
08:31Actually, I've already
08:32spoken to a couple of people.
08:34As soon as they found out
08:35that I'm back at Earthcon,
08:37they started sending me job queries.
08:39Sure.
08:41I'll send you the message.
08:45Send.
08:51Thank you so much, sir.
08:53I hope I can be of some use to you someday.
08:56You okay?
09:01Here, have some water.
09:05Oh!
09:07Sorry, sorry.
09:08It's okay, it's okay.
09:09It's all right.
09:10Sorry.
09:11Don't worry about it.
09:17Shamita.
09:18Shamita, no one is coming.
09:19I'll go and get water for you.
09:21Okay.
09:22Shamita.
09:23Shamita, no one is coming.
09:24I'll go and get water for you.
09:25Okay.
09:26You okay?
09:37How dare you, Mr. Raghuvanshi?
09:40What message did you send me?
09:42What?
09:43How dare you?
09:44How dare you do such a disgusting thing to me?
09:48And what do you think of me?
09:49What has happened to you?
09:50You are a disgusting person.
09:52Just one second.
09:54What?
09:55But what have I done?
09:57This is not done.
09:58This is not done.
09:59I can't tolerate that.
10:01How can he do all this?
10:03I'll not spare him.
10:04Shamita, what happened?
10:06All okay?
10:08Why are you shouting?
10:09What happened?
10:10Shamita.
10:17All of you have always thought that it is my fault.
10:21I am unprofessional.
10:23I am a cheap girl.
10:24I don't know how many thousands of questions you have asked me.
10:28But your boss, Mr. Vyan Raghuvanshi.
10:31Did anyone ever question him?
10:35Vyan Raghuvanshi.
10:36How dare you?
10:38Shamita, but what has happened?
10:41Listen.
10:42Let's sort everything in my cabin.
10:44Trust me.
10:45I will sort everything.
10:46What will you sort?
10:47You will take his side.
10:49And why didn't you take my side when you had time?
10:52Shamita, please.
10:53What are you saying?
10:56What has happened?
10:57Tell me.
10:59Mr. Vyan Raghuvanshi has offered me money to spend a night with him.
11:05What?
11:07Vyan.
11:21Vyan.
11:23Because of his money and power, this man has become so blind.
11:27That he thinks that every girl is sold.
11:31I thought he understood my need.
11:33He understood my helplessness.
11:35But he is offering me money to spend a night with him.
11:43Vyan Raghuvanshi.
11:44Have some shame.
11:46Shame on you.
12:00Shamita.
12:11Shamita, what are you saying?
12:13Are you in your senses?
12:14This man has such an image in front of all of you.
12:18As if there is no one better than him.
12:20But do you want to see how he behaves?
12:24Look at this.
12:31I can't even tell you.
12:34Look at this.
12:35See for yourself.
12:36What is he saying?
12:37He is such a disgusting man.
12:47Shamita.
12:49Shamita.
12:51Shamita.
12:53Shamita.
12:55Shamita.
12:57Shamita.
12:58Shamita.
12:59Shamita, calm down.
13:00Let's sit in the cabin and talk.
13:01Calm down?
13:02Are you asking me to calm down, Jenny?
13:05Didn't you read the message?
13:07And what if this had happened to you?
13:10Would you have said the same thing?
13:13No, right?
13:29No.
13:47Shamita.
13:48Shamita, please calm down.
13:50Let's sit down and talk.
13:52We will sort everything out.
13:55I knew it.
13:57I knew it.
13:58Shamita.
13:59No one will go against this man.
14:01Because because of your job,
14:03you are quiet about a girl's sexual exploitation.
14:07But I won't stay quiet.
14:08I will go to the media, I will go to the court, I will go to the police.
14:11But I won't leave this man.
14:16Shamita, please.
14:17Shamita, please hear me out.
14:19Shamita.
14:20I will call my brother.
14:24Shamita, I will sort everything out.
14:26Shamita, please don't worry.
14:28First, please stop crying.
14:30Relax.
14:31Shamita, it must be a misunderstanding.
14:33Mr. Viyan can't do this.
14:34You know what?
14:35I thought he was a good man.
14:37Maybe that's why he gave me a job again.
14:40But I didn't know that all this was going on in his mind.
14:44He took advantage of my helplessness and my need.
14:47I can't imagine that anyone can do this.
14:50Sir, I want a loan.
14:52But I have a condition.
14:53You will have to spend the night with me.
14:55You will have to spend a night with me.
15:21Viyan.
15:23Viyan.
15:25There is no point in standing here.
15:28Let's go to the cabin.
15:29Yes, sir.
15:33Whatever it is, I will sort it out.
15:35I promise.
15:36Let's go.
15:38Yes, sir. Let's go to our cabin.
15:50Let's go.
16:11What's happening?
16:13What is she saying?
16:15I have no clue.
16:16I was just talking to her.
16:19We were just sitting in front of each other.
16:20But...
16:21Then how did she get that message?
16:23I didn't send her any message.
16:26I don't know.
16:28Why is she doing this?
16:30I trust you.
16:32But the message has gone from your number.
16:35That's why she is creating such a big scene in front of everyone.
16:46Try to understand me.
16:47If you don't support me,
16:49girls will be exploited in this company.
16:54I don't know how many girls she must have done this to.
17:10Gautam.
17:11Gautam, where are you going?
17:14I...
17:15I want to go home.
17:17Gautam, but we need you.
17:19We will handle this together. Trust me.
17:22Gautam, I don't know what's going on.
17:23Why is Shamita making such unnecessary allegations?
17:26Sir.
17:27Sir, please let me be alone for a while.
17:30Gautam, please listen to me.
17:46Mr. Vinayak.
17:48I thought he understood my need.
17:51He understood my helplessness.
17:53But he is offering me money to spend the night with him.
18:00I knew it, Mr. Viyan.
18:02She has come back to create a scene here.
18:05But how did she get this message, sir?
18:08Where did you keep the phone?
18:11And where were you at that time?
18:15I don't know.
18:32If you don't do anything right now,
18:34I will call the police right now.
18:39Shamita, I promise you.
18:40I will find a fair resolution for this.
18:42But what will happen by shouting and making noise?
18:46Shamita, mark my words.
18:48Such a case has never happened in our office.
18:51Didn't you read your friend's message?
18:53If you forgot, remind me.
18:55And you are still defending him.
18:57No, I am not defending him.
18:58I am saying that I can solve this.
19:00What will you solve?
19:01I know you very well.
19:03And the way you are trying to ruin your father.
19:07I swear on God.
19:08No, Shamita.
19:09I won't let this happen.
19:10You are taking me wrong.
19:11I am not doing anything wrong.
19:12There must be a solution for this.
19:13Then take action right now.
19:16Start the internal trial of sexual harassment.
19:40I was not innocent.
19:42But remembering that dark night,
19:45I used to get scared.
19:47And you are still standing there.
19:49We will talk about all this later.
19:50For now, I will go and throw money on that girl's face.
19:52And end this matter right here.
19:54I am not going to do anything like this.
19:56Riyan Raghuvanshi, whom you have known for so many days.
19:59Will that person give such a disgusting offer
20:01to take advantage of someone's helplessness?
20:04History is repeating itself.
20:06If Riyan's truth is not proved,
20:10then everything is over.