Tarzan film complet en Français_ Dvd Tarzan dessin animé 2015_Part2
Category
😹
FunTranscript
00:00Pourquoi il a besoin de tout ça, le docteur ?
00:02Moi, je pose pas de questions, je fais le travail et c'est tout.
00:08Professeur !
00:10Docteur Philander, qu'est-ce que vous faites dans le bureau du professeur Porter ?
00:14Entrez, entrez !
00:15On a apporté les cartes et les machins que vous avez demandé.
00:19Ah, voilà qui est parfait.
00:21Et euh, pourquoi on est ici ?
00:23Étant donné que vous avez autant de cervelle qu'un poteau, je crois pouvoir vous confier sans risque un secret.
00:28Le professeur Porter était un vieux fou excentrique.
00:31Mais il s'était révélé également un brillant scientifique.
00:35Il m'arrivait de jeter un œil à ses travaux afin d'y trouver, disons, de l'inspiration.
00:40Euh, vous, euh, vous avez volé ses notes ?
00:43Disons que je préfère le terme appropriation intellectuelle.
00:47Oh ! Ah ah ! Ah ouais, c'est complètement différent.
00:49Porter a disparu dans la jugle, voilà plus d'un an.
00:52On raconte qu'aujourd'hui, il vit avec les gorilles.
00:55Bon, c'est peut-être parce qu'il aime bien les gorilles.
00:57Ouais, et bien dans ce cas, il aurait dû rester avec vous.
01:00Ah ah ah ! Non, Porter est sur un projet important.
01:03Un projet qui va le rendre célèbre.
01:05À moins que je n'arrive à découvrir ce qu'il cherche.
01:09Waouh, alors là, ça m'étonnerait, docteur.
01:12Au contraire, petit laquais sans jugeote.
01:14Nous allons le suivre jusqu'en Afrique.
01:28Crois en ce qui compte le plus pour toi.
01:32Demande une seule famille.
01:35Laisse ton coeur et le destin.
01:39Guider ses vies, guider toutes ses vies.
01:44Crois en ce qui compte le plus pour toi.
01:48Demande une seule famille.
01:51Laisse ton coeur et le destin.
01:55Guider ses vies, guider toutes ses vies.
02:00Crois en ce qui compte le plus pour toi.
02:04Demande une seule famille.
02:26Oui ?
02:28Aaaaah ! Mityé, laissez-moi la vie sauve !
02:34Tantor, tu n'as rien ?
02:36C'était énorme, ça volait journoisement.
02:40Un épau d'astra, clitemnestra.
02:42Oh oh, un spécimen très rare.
02:44Vous avez vu le papillon ?
02:46Je crois que c'est Tantor qui l'a croisé.
02:48Il est allé de quel côté ?
02:49Vite, tout le monde à la plage !
02:56Oh ben, le voilà !
03:05Ce cher professeur Archimède Porter,
03:08qui se prend pour un papillon.
03:11Samuel Flander, espèce de meuf,
03:13qu'est-ce que vous faites ici ?
03:15Oh Archie, vous ne croyez tout de même pas
03:18que je vais vous faire part de ma grande découverte ?
03:21Une grande découverte ?
03:23Ah oui, très grande.
03:25Une découverte qui va s'inscrire dans les annales.
03:27Je m'étonne que vous ne soyez pas encore tombé dessus.
03:29Mais à vrai dire, j'ai découvert un certain nombre
03:32de choses tout à fait étonnantes.
03:34Oh, serais-ce l'une d'elles ?
03:36Serais-ce le fameux chénon manquant, c'est ça ?
03:38Non, c'est mon gendre, monsieur Flander.
03:42Oh, sincère félicitation, Jane.
03:45C'est un grand plaisir de vous rencontrer.
03:48Oh, sincère félicitation, Jane.
03:51C'est tout à fait le genre d'homme que je vous voyais épouser.
03:55Je discuterai encore volontiers avec vous, Archie.
03:57Mais la science n'attend pas. Bonjour chez vous.
04:01Un porteur est rusé comme un singe.
04:03Il fait l'idiot comme ça, mais je suis sûr
04:05qu'il travaille sur quelque chose.
04:07Un projet très important.
04:09Je n'ai rien.
04:11Absolument rien.
04:13Qu'est-ce qui a bien pu conduire Flander jusqu'ici ?
04:16Du thé ?
04:17Non, non, non, je doute qu'il ait fait tout ce chemin pour étudier du thé.
04:20Bon sang, je suis assis sur la découverte la plus importante du siècle
04:24et je ne sais même pas de quoi il s'agit.
04:26Ma seule certitude pour l'instant, c'est que Flander est là quelque part
04:30prêt à mettre le doigt dessus.
04:33Qu'est-ce qu'il nous mijote, ce vieux porteur ?
04:35J'en ai aucune idée, professeur.
04:37Mais c'est quelque chose de tout petit en tout cas.
04:41Allez, sauve-toi, va-t'en, va chercher des bananes, allez, décampe.
04:45Qu'est-ce qu'il attend ? Allez, dépêche-toi, porteur, au travail.
05:00Je sais que tu es un vieux renard, porteur, mais rassure-toi, je t'attends au tournant.
05:05Déjà quand nous étions à l'école, Flander était comme ça avec moi.
05:08Toujours à tirer la couverture à lui.
05:10Oui, c'est un vilain personnage, très vilain.
05:12Tiens, en série, j'ai découvert un fémur de tyrannosaure en parfait état.
05:16Je le tenais là dans ma main
05:18et qu'est-ce que je vois le lendemain ? La tête de Flander en première page du journal.
05:22Qu'est-ce que c'est un fémur de tyrannosaure ?
05:25C'est l'os de la cuisse d'un dinosaure.
05:27Oh, c'est quoi un dinosaure ?
05:29Eh bien, il y a des millions d'années,
05:32de splendides créatures qui portaient le nom de dinosaure
05:35sont arrivées sur Terre.
05:37On a appris des choses sur eux en étudiant leur os.
05:39Pourquoi ne pas les étudier vivants ?
05:41Ah, vivants ! Un dinosaure vivant.
05:44Ah, voilà qui remettrait certainement ce maudit Flander à sa place.
05:48Tous les dinosaures ont disparu il y a très longtemps.
05:50Peut-être en Angleterre, mais moi, j'en ai vu ici.
05:52Quoi ?
05:53Comment ? Tu as vu des dinosaures ?
05:55Oui, il y a très longtemps,
05:57dans un endroit que les singes appellent Pellucidar.
06:00Oh, alors il faut y aller tout de suite à Pellucidar.
06:03Non, c'est trop dangereux.
06:05Mais c'est justement l'endroit que Flander doit chercher.
06:07Il faut y arriver avant lui.
06:09Oh, Tarzan, conduis-nous là-bas.
06:10Pense à tout ce que nous allons découvrir.
06:12Non, c'est hors de question.
06:13Vous risquiez d'être blessé, ou pire encore.
06:18Très bien.
06:19C'est encore Flander qui en tirera toute la gloire.
06:22Je devrais y être habitué depuis le temps.
06:24Tant pis si les rêves d'un vieil homme s'écroulent.
06:27Eh oui, je vais céder peu à peu ma place au néant.
06:30Je retomberai dans l'oubli, et puis c'est tout.
06:34Tout ça pour une stupide rivalité.
06:36Eh oui.
06:37C'est ridicule.
06:38C'est vrai.
06:39Alors pourquoi continuer ?
06:40Je ne sais pas.
06:43Bon, d'accord.
06:44D'accord, je vous emmènerai.
06:46Oh, merci.
06:47Merci, Tarzan.
06:48J'ai un amour.
06:49Oh, pardon, je t'ai embrassé.
06:56Adieu.
06:58Attendez, attendez.
06:59J'aperçois quelque chose.
07:01On dirait qu'Archie s'est mis au travail.
07:03En route.
07:07Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
07:09Oh, cela vient d'un monde primitif, très certainement.
07:20Que nous mijote ce vieil Archie.
07:28Ici, tu as une bonne prise, Jane.
07:32J'y suis.
07:34Tant mieux, chérie.
07:35Je suis content pour toi.
07:51Tantor, reviens.
07:53C'est que moi.
07:54T'as déjà vu un singe avec des défenses ?
07:57Messieurs, quand je tirerai deux fois sur la corde,
08:01comme cela, vous me remonterez tout de suite.
08:04Comptez sur nous, docteur.
08:18Parfait, Georges.
08:27C'est magnifique.
08:29Une merveille.
08:31Oui.
08:33Splendide, n'est-ce pas ?
08:35Et dire que c'est moi qui l'ai découvert.
08:38Philander, vantard et voleur de gloire.
08:41Vous êtes écœurant, docteur Philander.
08:43Jane.
08:44Un petit instant, Tarzan.
08:45Je doute que vous ayez été au courant de l'existence de Pellucidar
08:48il y a encore quelques secondes.
08:49Madame, je suis scandalisé.
08:51Pas autant que moi, monsieur.
08:53Je vous ai toujours connu en train de voler les découvertes de mon père.
08:56Jane.
08:57Quoi ?
08:58Des dinosaures.
09:05Regardez-les, ils chassent en groupe.
09:07C'est la théorie que j'avais avancée.
09:09Non, c'était ma théorie.
09:24Tarzan essaie de les semer.
09:26Alors il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre ici.
09:29Oh, quel puanteur.
09:32Oh, père, vous êtes pire que tantôt.
09:35Ce n'est pas moi, je le jure.
09:37Ah, tenez.
09:38Le voilà, votre coupable.
09:40Oh, mon dieu.
09:41Oh, mon dieu.
09:42Oh, mon dieu.
09:43Oh, mon dieu.
09:44Oh, mon dieu.
09:45Oh, mon dieu.
09:46Oh, mon dieu.
09:47Oh, mon dieu.
09:48Oh, mon dieu.
09:49Oh, mon dieu.
09:50Oh, mon dieu.
09:51Oh, mon dieu.
09:52Votre coupable.
09:55Un geyser de méthane.
09:57Fascinant.
09:58Une fois, j'ai avancé l'hypothèse que des geysers de méthane existaient peut-être dans des endroits tels que celui-ci.
10:03C'était mon hypothèse.
10:04Non, la mienne, vieux cerveau desséché.
10:06C'était aussi la mienne, espèce de tardimental.
10:08Vous êtes incapable de...
10:09Oh, s'il te plaît, dépêche-toi de revenir, Tarzan.
10:23Non.
10:27Désolé.
10:38Ah, à la bonne heure.
10:39Voilà, Tarzan.
10:43Oh, il est venu avec un ami.
10:53Dites-moi, le méthane est un gaz inflammable que je sache ?
10:55Ah oui, très.
10:56Je voulais m'en assurer.
10:57Tarzan, viens par ici !
11:23Merveilleuse créature.
11:25Impressionnant.
11:29Et qui de nous deux a la preuve de son existence ?
11:35Il y a trop de dangers ici.
11:36Il vaut mieux s'en aller.
11:37C'est aussi mon avis.
11:38Mais il a pris des photos, ma chérie.
11:40Et moi, je n'ai pas la moindre petite preuve.
11:42Il faut rester jusqu'à ce que je trouve quelque chose à rapporter.
11:45Moi, ça me va plus longtemps que ça.
11:47C'est ce que je veux.
11:48Il faut rester jusqu'à ce que je trouve quelque chose à rapporter.
11:50Moi, ça me va.
11:51Plus longtemps on restera, plus j'aurai de choses à découvrir.
11:53S'il te plaît, Tarzan.
11:55Encore cinq petites minutes.
11:56Tu sais t'y prendre, toi, avec les dinosaures, hein, mon garçon ?
11:59Eh bien, je...
12:00Mais si, tu sais, voyons.
12:01Tu sais très bien.
12:03Perge, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
12:06Oh, Jane.
12:07Toute ma vie, j'ai rêvé de faire une découverte extraordinaire.
12:11S'il te plaît, ne me dis pas non alors que je suis si près du but.
12:18D'accord, on reste.
12:19Mais seulement quelques minutes.
12:36Regarde ! Jane, regarde un brachiosaure !
12:43Qu'est-ce que c'est ?
12:45Oh, je dois rêver !
12:48Un nid !
12:50Un nid ? Un nid ?
12:52Oh, c'est incroyable.
12:54Il me faut cet oeuf.
12:55Pas si vite !
12:57Mais un oeuf, c'est la preuve vivante que ce monde existe.
13:00Ainsi, je deviendrai le scientifique le plus illustre que l'histoire ait connu jusqu'ici.
13:04En volant des oeufs dans un nid, rien que pour votre satisfaction personnelle ?
13:07Mais quelle barbarie !
13:08Mais pourquoi je perds mon temps à écouter la fille de mon plus grand concurrent ?
13:13Il y a vraiment beaucoup de dinosaures par ici.
13:15J'espère que je pourrai vous protéger contre tous.
13:19Oui, dans ce cas, les photos suffiront, je crois.
13:22Allons-y.
13:24J'espère bien photographier un ou deux stégosaures,
13:27histoire d'avoir un jour mon nom dans les livres de science.
13:32Son nom dans les livres de science ?
13:40Père ?
13:41Oui, oui, je viens, je viens, jeune chérie.
13:45J'arrive.
14:12Vous allez aussi m'empêcher de capturer une de ces petites créatures ?
14:14Docteur Philander, il n'y a donc vraiment rien qui vous arrête
14:17lorsqu'il s'agit d'acquérir plus de notoriété ?
14:20Non, non, non, non, rien à ma connaissance.
14:30Tardan, tu ne parlerais pas d'dinosaures, par hasard ?
14:32Pas vraiment.
14:33Quel dommage.
14:34Eh bien, moi, je suggère de courir vite.
14:36Très prouvé.
14:45J'espère qu'elle sera nette.
14:46Oh là là, elle a l'air très en colère après nous.
14:49Qu'est-ce que nous lui avons fait ?
14:51Mais, franchement, je n'en ai aucune idée.
14:54J'ai beau me creuser la tête, je ne vois vraiment pas.
14:58Oh, mon Seigneur.
14:59Qu'est-ce que c'est ?
15:02Mais c'est qu'il nous fait des cachoteries.
15:06Père !
15:07Vous avez volé un œuf ?
15:09Oui, je découvre à l'instant que c'est un œuf de tyrannosaurus.
15:14Maintenant, je comprends mieux pourquoi la mère ne veut pas nous lâcher.
15:17Ça suffit, il est temps de lui rendre son petit.
15:19Non.
15:20Trop tard, le mal est déjà fait.
15:22Ça ne changera rien.
15:23Ce n'est pas en lui rendant son restau que vous arriverez à calmer ses nerfs.
15:35Il faut trouver une autre sortie.
15:44Je vois la corde.
15:45Je vais l'éloigner et vous courrez.
15:47Oui, excellente idée.
15:48Éloignez-le, s'il vous plaît, de préférence, loin de moi.
15:51Quoi ?
15:52C'est son plan.
16:14Jane, avance, dépêche-toi !
16:32Vite, Tarzan !
16:35Tarzan !
16:36Tarzan !
16:37Tarzan !
16:38Tarzan !
16:39Tarzan !
16:40Tarzan !
16:41Tarzan !
16:43Tarzan !
16:45Jane, reste là.
16:48Je vais t'aider, Tarzan.
16:49Et bien, Archie, qu'est-ce que nous attendons ?
16:51Avec ce bébé dinosaure, l'Académie va nous couronner à nous la gloire !
16:55Mais que dois-je sacrifier pour cela ?
16:57Mon honneur ?
16:58Mon intégrité ?
16:59Ma famille ?
17:02Je ne sais pas.
17:03Je ne sais pas.
17:04Je ne sais pas.
17:05Je ne sais pas.
17:06Je ne sais pas.
17:07Je ne sais pas.
17:08Je ne sais pas.
17:09Je ne sais pas.
17:10Je ne sais pas.
17:11Je ne sais pas.
17:12Je ne sais pas.
17:13Je ne sais pas.
17:14Ça n'en vaut pas la peine.
17:24Trop tard.
17:27Madame, je crois que ceci vous appartient.
17:42Pardon pour le dérangement, je reconnais avoir agi un peu à la légère
17:46Je vous promets que cela ne se reproduira plus
17:49Entre parents, on se comprend, n'est-ce pas ?
17:52Voilà, ne nous importunera plus
18:02Je ne suis pas sûre qu'elle ait bien saisi ton message
18:05Courez !
18:12Il croit au Père Noël
18:16Ça y est, c'est le signal
18:18Adieu, porteur, je vous laisse
18:20J'ai rendez-vous avec l'Académie des sciences
18:25Filandeur ! Sale type !
18:33Je tiens à remercier l'Académie des sciences
18:35d'avoir enfin reconnu mes travaux exceptionnels dans le domaine de la science
18:39et de tout ce qui s'y rattache
18:42Et maintenant ?
18:45Suivez-moi
18:49Allez, allez !
18:53Accrochez-vous !
19:03Eh bien, l'un dans l'autre, ce fut un voyage plutôt positif
19:06Non seulement je vais devenir célèbre
19:08mais en plus j'ai dit au revoir pour la dernière fois, Archimède Porteur
19:12Je crois qu'il va falloir que je trouve un autre pigeon à plumer
19:26J'en ai des frissons dans tout le cœur
19:29Antille, vous êtes en vie, mais c'est une erreur
19:32N'arrêtez de vous décevoir, vieille asperge
19:34Comment, moi, déçu ? Au contraire
19:36J'ai enfin la preuve irréfutable qu'il existe encore des dinosaures
19:40alors que vous... n'avez rien
19:43Sur ce, cher Professeur Porteur, je vous salue
19:45Vous êtes condamné à la deuxième place
19:50Je veux bien retourner à Pellucidar et essayer de vous rapporter une autre preuve
19:54Non, non, non, Tarzan
19:56Il est inutile que tu prennes un tel risque
19:58Laissons Filandeur rafler tous les prix, faire les gros titres
20:01et savourer son travail
20:03Moi, j'ai quelque chose de bien plus... bien plus important
20:06C'est ma famille
20:09Alors c'est fini
20:10Je n'entendrai plus parler de ces histoires de compétition ridicule
20:14Pas du tout
20:15La prochaine fois, je lui en mettrai plein la vue à ce Filandeur
20:18Peut-être une découverte en physique, un nouvel élément ou quelque chose comme ça
20:21Oui, oui, oui, oui, oui
20:22Je pourrais l'appeler le Porteranium
20:24Ah oui, ça sonne bien
20:25Bon, il faut que je me mette au travail tout de suite
20:27Ça ne vous ennuie pas si je fais un petit détour ?
20:34Mesdames et messieurs, ce que vous voyez là
20:36n'est rien moins que la preuve irréfutable
20:38qu'il existe encore des dinosaures à notre époque
20:42Ah, sceptique, hein ?
20:44Eh bien dans ce cas, envoyez la première diapositive
20:47Ceci...
20:48Ah non, ce n'est assurément pas un dinosaure
20:50C'est un bébé babouin
20:52Il n'a rien à faire là, je vous l'accorde bien
20:54Alors, image suivante
20:57Non, encore un singe
20:58C'est charmant, oui, oui
21:00Bon, la suivante
21:01Alors ça, c'est un...
21:03un postérieur de singe, on dirait
21:06Oui, alors ça, je n'ose même pas imaginer ce que c'est
21:32Oh, cette fois je crois bien que ça va être vous, le chat, monsieur
21:36Il faut m'attraper d'abord
22:02Elle s'améliore drôlement
22:04Je m'améliore drôlement
22:13Chat, c'est toi qui te colle
22:15Chat, c'est toi
22:17Chat, ce jeu commence à perdre de son intérêt, il me semble
22:24Mon Dieu !
22:25Mon Dieu !
22:29Des braconniers
22:55Une seule famille
22:57Laisse ton cœur
22:59Et le destin
23:01Quitter ces vies
23:03Quitter toutes ces vies
23:05Quitter toutes ces vies
23:07Quitter toutes ces vies
23:09Demande
23:11Une seule famille
23:25Bravo !
23:37Ah, ça c'est la belle vie
23:40Se prélasser près d'un point d'eau un jour de grand soleil
23:43Ah oui, tu l'as dit, j'adore regarder les gens se promener ces jours-là
23:48Ah, te retourne pas surtout les hyènes
23:50Oh non, ne commence pas à me brancher sur ce sujet
23:52Combien de fois vont rire à leur stupide plaisanterie ?
23:55Crois-moi, les hyènes ne sont pas un sujet de plaisanterie
23:57Oh, salut Tarzan !
23:59On venait d'attaquer une discussion sur les hyènes, tu veux te joindre à nous ?
24:02Il y a des braconniers près des cascades, restez sur vos gardes
24:05Je vais aller prévenir le reste de la famille
24:08Oh, génial, ce sont sûrement des trafiquants d'ivoire
24:12Je suis maudit et tout ça à cause de mes magnifiques symboles de virilité
24:17Oh, calme-toi, Tantor, va vite boire une gorgée d'eau avant de suffoquer
24:22Où es-tu ?
24:28La la la la la la la !
24:47Hé, Tantor !
24:49un peu aux poissons ! Reviens, tu vas pas passer la journée là-bas !
24:52Toc, regarde, c'est elle !
24:54Qui ? Tu veux dire que c'est...
24:56Tania !
24:59Regarde-la, quelle beauté, quelle merveille !
25:03Et ce déhanchement, quelle allure elle a !
25:05Ouais, bon, d'accord, ça va, j'ai compris.
25:07C'est un ange, c'est moi qui te le dis,
25:09un ange envoyé directement du paradis !
25:11Alors vas-y, fonce, qu'est-ce que t'attends, va lui parler !
25:14Lui parler ?
25:15Oui, tu sais, bouger les lèvres, dire des mots,
25:17essayer de faire des phrases !
25:19Oh non, si jamais je ne lui plais pas,
25:22elle est superbe et moi je suis...
25:23Tu es parfait, tu es une vraie chance pour elle,
25:26tu dois te jeter à l'eau !
25:27Je sais trop rien, je l'admire depuis tellement longtemps,
25:30c'est comme un rêve !
25:32Cette fois, il est temps de l'admirer de plus près !
25:38Bonjour, Tantor !
25:42Bonjour, Tania !
25:44Salut, c'est ce que j'appellerais une entrée spectaculaire
25:48Ah oui, tu as raison
25:51Sois toi-même, sois toi-même, sois toi-même !
25:55Je serais ravi de faire un tour dans la jungle
26:01C'est une idée, Tantor, je suis ravie pour toi
26:05Non, ce que je voulais dire, c'est...
26:07voudrais-tu venir faire un tour dans la jungle avec moi tout à l'heure ?
26:11Ça me ferait très plaisir
26:13C'est vrai ?
26:15Oh, c'est fantastique !
26:17Tu es sûr qu'on est en sécurité ?
26:18J'ai entendu dire que des braconniers traînaient dans le coin
26:20Oh, je te protégerais !
26:22Et puis Tarzan qui...
26:24qui est un très grand ami personnel depuis longtemps
26:28est déjà sur le coup en ce moment
26:44Oh !
27:03Et si Tania ne m'aime pas ?
27:05Oh, pourquoi tu t'inquiètes ?
27:07Si jamais...si jamais...
27:09si jamais elle remarque que je perds une partie de mes poils
27:12Écoute, je resterai à deux pas pour te donner des conseils, tu seras parfait
27:16Oh ! Oh, tu es gentil !
27:18Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
27:21Et après avoir réussi à me débarrasser du ver solitaire
27:23j'ai souffert de ce que j'ai l'habitude d'appeler l'étroité
27:27Non, pas l'étroité ! Pas l'étroité !
27:30Divtérie, disboulie et dissonerie
27:34Oh, Tantor, ces révélations sont si romantiques
27:39Visite, parle-lui d'elle, fais-lui des compliments, dis-lui quelque chose
27:44Tania, tu as les plis les plus jolis qu'on puisse avoir autour des genoux
27:50Tantor, tu es si gentil
27:53Continue
27:55Et tu as aussi la plus jolie voix de la jungle
27:58Oh, Tantor, non, voyons, tu le penses sincèrement ?
28:04Et tes yeux !
28:06Oh, si je commence à parler de tes yeux là, je suis intarissable
28:10Tu vas pouvoir te débrouiller seul maintenant
28:14C'est vrai, je vous jure
28:16Et quand je lui ai dit d'oublier tout ça, il a répondu
28:19Comment je pourrais oublier ? J'ai une mémoire d'éléphant
28:25Tantor, elle est vraiment charmante
28:28Félicitations, mon ami
28:31Tantor, j'ai un aveu à te faire, j'adore tes amis
28:36Ce sont les meilleurs et tu ne connais pas encore Tarzan
28:40Il est en train de traquer les braconniers
28:42Et à ton arrivée de Toc, tu vas voir, c'est ma meilleure amie dans le monde entier
28:47Tantor nous a dit que vous aviez une voix ravissante
28:52Voulez-vous chanter pour nous ?
28:55Merci mais je crois que je ne suis pas...
28:57S'il vous plaît, Tania
28:58Ne soyez pas timide, s'il vous plaît
29:00Oh non, je vous en prie, je me sens confuse
29:02D'accord
29:03Oh alors ça c'est mortel, je ferais mieux d'amuser la galerie avant que tout le monde sombre dans le sommeil
29:15La star apparaît, ouais ouais ouais
29:19Merci à tous, merci beaucoup
29:21Alors qu'est-ce qu'il y a au programme ce soir les copains ?
29:23Nous étions sur le point d'écouter une belle chanson
29:27Oui, j'allais chanter...
29:29Une chanson, ça c'est une idée, je vais vous en chanter une
29:36Oh ouais, cette fois c'est la fête, la fête, la fête
29:42Qui c'est ça ?
29:43Ça c'est...
29:45Chante avec moi tant qu'à la...
29:47Toc
29:48Cette chose-là c'est Toc ?
29:50Toc ?
29:54Ouais, tout le monde avec moi, qu'est-ce que vous avez ? Secouez-vous !
29:58Toc, je voudrais te présenter...
30:00Moi c'est Toc, inutile d'essayer de me tartiner le museau de bisous en tout genre, d'accord ?
30:04Moi je suis...
30:06Vous êtes une petite vénarde, voilà ce que vous êtes, clin d'œil, clin d'œil, vous voyez ce que je veux dire
30:11Alors qu'est-ce qu'il y a à manger dans le coin ?
30:13Tantor, une simple petite précision, c'est ça ta meilleure amie ?
30:21Avec tous les pièges qu'on a posés, on devrait être bientôt riches
30:40On y va !
30:41On y va !
30:49Ça c'est notre première prise
30:58Par ici, ouais c'est le filet, par là
31:07Regardez
31:08Mais qu'est-ce que c'était ?
31:10J'en sais rien, mais quoi que ce soit, je veux le voir empaillé sur mon mur
31:15J'ai passé une très belle soirée, Dania
31:19Moi aussi, si ce n'est que mes oreilles bourdonnent encore
31:22Alors on pourrait peut-être se revoir demain ?
31:25Oh Tantor, tu veux bien de moi pour un autre rendez-vous ?
31:29Oui, enfin non, enfin... pourquoi pas
31:32Avec plaisir
31:35Géant, nous te retrouverons près du point d'eau dans la matinée
31:39Euh... comment ça nous ? Tu as dit nous ?
31:42Oui, oui, Toc et moi
31:44Toc ?
31:45Ce sera amusant, tu verras tous les temps
31:47Tantor, j'avais à l'esprit un rendez-vous, comment dire, plus intime
31:52Non, j'ai déjà fait des projets avec Toc
31:55Tantor, je ne veux pas de rendez-vous avec toi
31:58Non, j'ai déjà fait des projets avec Toc
32:02Annulez !
32:03Mais enfin, c'est ma meilleure amie
32:05Je me demande si je pourrais sortir avec quelqu'un qui considère Toc comme sa meilleure amie
32:10Attends, Toc et moi ne sommes pas... pas vraiment les meilleurs amis
32:15Disons plutôt que nous sommes des relations
32:18Parfait ! Alors je te verrai demain, Tantor
32:22Ouais
32:28Tantor !
32:52Rattissons ce secteur, nous allons l'attraper
32:59Les traces conduisent ici
33:01Non, il ne peut pas s'être envolé
33:04Rentrons au camp, demain à l'auban on prend les recherches
33:16Les braconniers sont toujours dans les parages
33:18Tout le monde reste chez soi jusqu'à leur départ
33:21N'allez surtout pas vous promener tout seul
33:23Tantor, je te trouve bizarre ce matin, on ne devait pas se retrouver au bar
33:27On ne devait pas se retrouver au point d'eau il y a une heure, comme tous les jours
33:32Je...je ne pourrais pas venir
33:34Ah d'accord, bon ben on se voit un peu plus tard si tu veux
33:38Je pense que je serai très occupé plus tard
33:40Bon, dans ce cas on se verra demain
33:44J'en sais rien, je suis certain qu'on se reverra dans le coin
33:48Qu'on se reverra dans le coin ? Quel est ton problème ?
33:51Qu'est-ce que t'as ? J'aime beaucoup Dania et je suis sûr qu'elle me...
33:58Oh je t'en prie, essaye de comprendre, Toc
34:01Dania est la seule fille qui m'ait jamais aimée
34:04Peut-être que toi et moi on pourrait se voir un peu moins
34:09Oui, bien sûr, tu as raison, c'est pas si grave
34:21C'est incroyable, cette fille lui a complètement tourné la tête, j'en reviens pas
34:25C'est moi qui ai réuni ces deux pachydermes ingrats
34:28et je peux les faire rompre aussi facilement
34:55Ah ! Ah ! Ah !
35:26Ah !
35:39Est-ce que je peux ouvrir les yeux maintenant ?
35:41Pas encore, mais très bientôt, vas-y
35:46Tantôt ! C'est splendide
35:50Je sais, Toc et moi on venait souvent ici
35:54Pardon, je ne voulais pas te parler de...de qui tu sais
35:58Voyons un peu si ça va mettre plus de piment dans cette ambiance romantique
36:07Eh ! Vous êtes gentils, gardez vos microbes !
36:11Toc !
36:16Excuse-moi une minute, Dania, j'ai besoin de parler à mon amie en privé
36:22Tu peux me dire ce qui te prend ?
36:24Tu veux gâcher la plus belle chose qui me soit arrivée ?
36:27Quoi ? Qu'est-ce qui me prend ? Tu t'es pas vue ?
36:29Tu fiches en l'air notre amitié pour cette pimbèche de Dania
36:32Comment oses-tu parler de cette façon de l'éléphant que j'aime ?
36:35En fin de compte, elle a vraiment raison à ton sujet
36:37Tu es un odieux personnage et une enquiquineuse
36:39Oui, je suis même l'odieux personnage et l'enquiquineuse
36:42qui a tout fait pour te faire rencontrer Dania
36:45Considère notre amitié comme terminée
36:47Parfait, c'est déjà fait
36:49Bon, très bien !
36:51Très bien !
36:52Très bien !
36:53Très bien !
36:55Non mais quel culot il a !
36:57Cette espèce de raté à la peau fripée aux grandes oreilles
37:00C'est la meilleure, on croit connaître quelqu'un après tant d'années mais...
37:05Eh ! Il manquait plus que ça !
37:09Bravo messieurs, on dirait qu'on vient de prendre notre premier trophée
37:20Et ensuite Toc a dit très bien et j'ai dit très bien et elle a dit très bien
37:24Et voilà, notre amitié est terminée
37:26Je suis absolument stupéfait
37:28Je suis certaine que Toc et toi pourrez vous réconcilier
37:30Je l'ai rayé de ma vie
37:32Oh je t'en prie Tantor, aucun de vous deux ne pensait ce qu'il a dit
37:35Où est-elle à présent ?
37:37Je n'en ai rien à faire du tout
37:39Et la dernière fois que je l'ai vue c'était près des cascades
37:41Près des cascades ? Toute seule ?
37:43Elle va devoir s'habituer à être seule parce que je refuse...
37:46Tarzan ! Tarzan !
37:49Qu'est-ce qu'il y a ?
37:50Là-bas, sur la rivière, les braconniers
37:52La rivière ? Ils s'en vont
37:54Euh oui, ils emmènent Toc
37:56Toc ? Vous en êtes sûr ?
37:58Oui, elle est avec eux
38:00Pas pour longtemps, montrez-moi le chemin
38:03Tantor, qu'est-ce qui se passe ?
38:05Les braconniers ont emmené Toc
38:07Et ?
38:08Et nous devons l'assommer
38:09Mais laisse Tarzan s'en charger
38:11Mais...
38:12Tantor, je voudrais savoir où on en est
38:15Est-ce que Toc est ton ami ou est-ce que je suis ta petite amie ?
38:19Toc n'est pas mon ami, c'est ma meilleure amie
38:23Est-ce que c'est clair ?
38:26Tantor !
38:27Tantor, si tu ne reviens pas ici à la seconde, tout est fini entre nous
38:32Tu entends ? Est-ce que tu m'entends ?
38:34Tantor !
38:36Doucement, doucement
38:41Adieu, Tantor, mon ami
38:43Installez des pièges tout le long du fleuve, ici, ici et là
38:48Quand il y a un gorille, il y en a forcément plusieurs
38:58Tantor !
39:08Qui c'est, celui-là ?
39:14Tantor !
39:19Tout le monde à l'abri !
39:37Il s'en va, regardez !
39:40Pas pour longtemps
39:42À la charge !
39:58Tarzan !
40:09Tarzan !
40:14Il y a un feu dans la cave !
40:39Tarzan !
41:00Pas si vite
41:05Ça s'est accroché !
41:10Je leur ai montré qui était le chef, j'ai juste...
41:15Encore toi, animal
41:19Laissez ma meilleure amie tranquille !
41:22Dites au monde entier que les braconniers ne sont pas les bienvenus dans cette jungle
41:27Tantor !
41:38Les meilleurs amis sont enfin réunis
41:43Tu as réussi !
41:50Dis, Tantor, est-ce que tu aimes les rayures des zèbres ?
41:53Moi j'en suis pas folle
41:54Non, tu sais, les rayures verticales ont un effet amincissant
41:57Oui mais moi ça me laisse perplexe
41:59Est-ce qu'ils sont blanc rayé noir ou noir rayé blanc ?
42:02Il y a de quoi s'y perdre, il devrait prendre une décision, c'est un peu...
42:05Tantor !
42:06Salut, je crois que nous devons parler
42:10Oui, volontiers
42:12Écoute, j'ai beaucoup pensé à tout ce qui s'est passé récemment entre nous
42:16et j'ai décidé que tu méritais une autre chance
42:20Une autre chance ?
42:21Oui, de sortir avec moi
42:23À condition bien sûr que tu veuilles bien abandonner
42:26certains éléments indésirables de l'équation
42:31Je vais abandonner l'élément indésirable sur le champ
42:35Tantor, ne me tourne pas le dos !
42:39Tu sais ce qui m'ennuie le plus ?
42:41Non, vas-y
42:42Les chauves-souris
42:43Les chauves-souris, ne me parle pas des chauves-souris
42:46Oui, je déteste leur côté
42:47Coucou, je suis un mammifère
42:49Non, attends, je suis un oiseau et je dors la tête en bas
42:51et c'est très confortable, je te jure