Firefly (2023) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:51Mr. Alvaro.
00:01:54Ton-Ton.
00:01:56Sorry?
00:01:57Ah, Ton-Ton na lang.
00:01:59Ikaw ba talagang sumulat nito?
00:02:03Ton-Ton na lang itawag mo sa akin. Mas sanay ako sa ito.
00:02:06Mr. Alvaro, nandito ako ngayon because my editor told me that you have a confession to make.
00:02:14Na hindi ikaw ang sumulat ng mga kwentong nanalo na National Children's Book Prize.
00:02:21Ako sumulat niyan.
00:02:24Ko pa nga nag-drawing eh.
00:02:27So this is rightfully yours?
00:02:32Yung totoo?
00:02:37Kahit kailan hindi ko naisip na malalagay mukha ko at mapapaskin sa mga ganyan.
00:02:43Saan nanggaling yung Fireflies?
00:02:46If you wrote it,
00:02:47then what was the inspiration behind it?
00:02:50Wala kasing mga alitap-tap kung saan ako lumaki.
00:02:56Kaya nung bata pa lang ako, gustong-gusto ko makakita ng mga alitap-tap.
00:03:01Dahil?
00:03:07Pwede ka daw humiling ng kahit ano, kahit ano, kapag makakita ka ng ilaw ng alitap-tap.
00:03:13Who told you that?
00:03:18Yung unang nagkwento sa akin yan.
00:03:21So you admit it?
00:03:23It's not an original story then?
00:03:27Hindi, hindi sa gano'n.
00:03:29Mr. Alvaro, there's a reason why you agreed to be interviewed.
00:03:35You said that you want everyone to know the truth.
00:03:37So tell me.
00:03:41Kanina muna na ako yung book.
00:03:44Anong bibinig mo?
00:03:47Ako na.
00:03:49Akong binig mo.
00:03:51No.
00:03:53No.
00:03:55No, no.
00:03:56It's not a sin.
00:03:58It's a sin.
00:04:00It's a sin.
00:04:02It's not a sin.
00:04:04It's a sin.
00:04:05It's a sin.
00:04:07It's a sin.
00:04:09It's a sin.
00:04:10What do you want to buy?
00:04:13Which one is that?
00:04:14This one.
00:04:19Wait a minute.
00:04:34Hey, Tonton!
00:04:35We don't have any money!
00:04:37That's enough, Tonton.
00:04:39Thank you, Norma.
00:04:41Let's go after them!
00:04:45Stop it!
00:05:02Let's go, Manong.
00:05:03You again, Tonton?
00:05:04We'll go after them!
00:05:07Go away!
00:05:08Go away!
00:05:10We'll catch you!
00:05:11Go away!
00:05:16We'll catch you!
00:05:19Go away!
00:05:31Go away!
00:05:33Go away!
00:05:34We'll catch you!
00:05:35Go away!
00:05:36We'll catch you!
00:05:43Sorry, ma'am.
00:06:05Go away!
00:06:29Go away!
00:06:34Mewnod.
00:06:35Here's my puppy.
00:06:42Help me.
00:06:44Is he alive?
00:06:47Sonton?
00:06:50Go away
00:06:51go away
00:06:53go away
00:06:54Sonton
00:06:57go
00:06:59don't be scared
00:07:01stay there
00:07:04I saw you and your mother!
00:07:06You're so naughty!
00:07:07Hey!
00:07:08You two!
00:07:09Why are you all so lazy?
00:07:10Go home to your mothers!
00:07:13You're so naughty!
00:07:15Are you okay?
00:07:16Did you get hurt?
00:07:21I was just sleeping, Mother Linda.
00:07:24Oh!
00:07:25You even know about
00:07:26timing timing.
00:07:29Eli!
00:07:30That's your fault.
00:07:31It's your fault.
00:07:33Why do you always let this kid play by himself?
00:07:38He's always causing trouble.
00:07:40No, Auntie, he can do it.
00:07:42Don't be mad.
00:07:43I'll just send you to the barangay tomorrow.
00:07:46Don't try to fool me.
00:07:50You're just a kid.
00:07:52I can't understand you.
00:07:54You're so eager to go to the town of crazy kids.
00:07:59That's the only place I can buy this.
00:08:02What's that?
00:08:05Happy birthday, Mom.
00:08:07Wow, one for me.
00:08:10Thank you, son.
00:08:11But it's a pipit.
00:08:13No, my favorite is the pipit.
00:08:15I can't eat this if it's not a pipit.
00:08:17You two are so good at this.
00:08:20Wait a minute.
00:08:21I'm so sorry.
00:08:29Wow, you're good at this.
00:08:40You're so slow.
00:08:41Why?
00:08:42You haven't eaten yet.
00:08:43I didn't time-purse.
00:08:44Isn't that how it is in your school?
00:08:46I didn't time-purse.
00:08:57Mom, do you think I can still go to school?
00:09:02Of course.
00:09:04I hope so.
00:09:06When I grow up, I'll be like the other kids.
00:09:11Maybe I'll be brave.
00:09:23You know what, son?
00:09:26You're brave.
00:09:28You're braver than you think.
00:09:34So, how did you get ahead of them?
00:09:38What did you do?
00:09:41I'm just a kid.
00:09:43I'm still a kid.
00:09:49Listen to me.
00:09:52Remember, okay?
00:09:54Sometimes, the little ones are the bravest.
00:09:59It's like what's in the story, Mom.
00:10:02It's like what's in the story.
00:10:09Okay, go ahead.
00:10:17Okay.
00:10:22Sometimes, on a remote island,
00:10:24full of lights,
00:10:27a little bird asked,
00:10:30I wish I had a friend,
00:10:32said the bird.
00:10:35And from a tree,
00:10:38a bird came out.
00:10:48Where did you come from?
00:10:49asked the bird.
00:10:50You came from the lights of the birds, didn't you?
00:10:54said the bird.
00:10:56That's why now,
00:10:57we're always together.
00:11:02One day,
00:11:04a ferocious dog came.
00:11:09It bit the bird.
00:11:12That's why it decided to cut it.
00:11:16But the bird didn't give up.
00:11:19It gathered all the lights
00:11:21in its tiny body
00:11:23and fought the dog.
00:11:25The dog was blinded.
00:11:28It ran away from its friends.
00:11:31But because it gave up
00:11:33all the lights inside it,
00:11:36the bird lost its light.
00:11:39Until it couldn't remember
00:11:42that it was a bird.
00:11:45One day,
00:11:46the bird promised,
00:11:47we'll go back to the island of the birds.
00:11:50And there,
00:11:51we'll ask for
00:11:531,100 lights
00:11:55to give you back your light.
00:12:03That's why they said,
00:12:06just look around you.
00:12:11You'll still see them.
00:12:15They're still looking for
00:12:17the light
00:12:19of the bravest bird
00:12:21on the island.
00:12:32Every time I get caught,
00:12:34she'll tell me that story.
00:12:38I'm so close to the birds.
00:12:41That's why I gain courage.
00:12:43Because I know
00:12:45they're gone
00:12:47from my body.
00:12:49But,
00:12:50why does the story
00:12:52sound like a joke?
00:12:55After the first book,
00:12:57they're still looking
00:12:58for the light
00:12:59of the bravest bird.
00:13:02That's what's good about stories.
00:13:07You can continue.
00:13:10I remember when I was a kid,
00:13:13my mom's stories were alive.
00:13:16I always heard
00:13:18other stories.
00:13:23Mom,
00:13:24why don't we have a tap-tap dance?
00:13:28Why?
00:13:31I want to see it.
00:13:34You're so silly.
00:13:35You won't see anything here.
00:13:38You go ahead.
00:13:40Okay.
00:13:46You'll see a lot of things
00:13:49in the province.
00:13:51The air is clean there.
00:13:54How can I see it, Mom?
00:13:57Do you really want to see it?
00:13:59I'll show you.
00:14:01This is real.
00:14:04How can I find it on the island, Mom?
00:14:07It's said that it's in Tikau.
00:14:11It's a remote island.
00:14:14It's in Apikul.
00:14:16Tikau?
00:14:18Let's look for it, Mom.
00:14:21You're lucky.
00:14:23I've been following the map
00:14:25until now.
00:14:28It's there.
00:14:31You'll see the island first.
00:14:34It's covered in sand.
00:14:36It's wearing a white crown.
00:14:38It's up there in the sky.
00:14:53As long as you can see the island,
00:14:56it means you're on the right path.
00:15:08After the island,
00:15:10you'll see a giant
00:15:12that loves to swim.
00:15:14When it swims,
00:15:16all the rivers are filled with water.
00:15:56To swim,
00:15:58you need to cross the sea
00:16:00to reach the top of the rock.
00:16:04The top of the rock?
00:16:06Yes, the top of the rock.
00:16:13From afar,
00:16:14it looks like a giant
00:16:16in the middle of the sea.
00:16:18But if you look closely,
00:16:20it has a face.
00:16:26You need to enter the face of the rock
00:16:30to see the light
00:16:32of thousands of stars.
00:16:36Remember, Tonton,
00:16:38when you get there,
00:16:40your dream will come true.
00:16:57I can't find my way to the island, Mom.
00:17:00You really don't believe your mom, do you?
00:17:03I promise that when we get there,
00:17:05we'll see a lot of lights.
00:17:09We'll see a lot of stars.
00:17:11We'll see a lot of stars.
00:17:14We'll see a lot of stars.
00:17:17We'll see a lot of stars.
00:17:20We'll see a lot of stars.
00:17:23We'll see a lot of stars.
00:17:25We'll see a lot of stars.
00:17:27Promise me that you'll say it.
00:17:29I promise.
00:17:30Promise?
00:17:31Yes.
00:17:37Mom, can I make a wish there?
00:17:40Of course.
00:17:44Can I wish that I'll be strong?
00:17:49Do you still need that?
00:17:51Yes.
00:17:52Okay.
00:17:54Let's make a wish, whatever you want.
00:17:57Mom, I'll do it.
00:17:59My son is so mean.
00:18:01Bili-bili po, banana queue,
00:18:03I'll cook for my mom.
00:18:12What's this?
00:18:13Butterfly?
00:18:14It's a corn!
00:18:15Don't fool my mom!
00:18:18Don't fool my mom!
00:18:22I don't want that.
00:18:24What's that?
00:18:26I don't want that.
00:18:28I don't want that.
00:18:30What's that?
00:18:32What's that?
00:18:34Whatever.
00:18:35That's enough.
00:18:37We'll talk later.
00:18:40Ton-ton.
00:18:43Ton-ton, my son.
00:18:46Mom.
00:18:50Ton-ton.
00:18:52Ton-ton.
00:18:55Ton-ton.
00:19:14Ton-ton.
00:19:16Ton-ton.
00:19:22Ton-ton.
00:19:52Ton-ton.
00:20:00Ton-ton.
00:20:02Ton-ton.
00:20:20Ton-ton.
00:20:32Ton-ton.
00:20:35Son, I have something to show you.
00:20:37What is it, mom?
00:20:39Close your eyes.
00:20:42Surprise!
00:20:49What's that?
00:20:51Tell me, mom.
00:20:53Okay.
00:20:56I'll put the corn there.
00:20:58So, you won't get lost.
00:21:00So, you can find the island.
00:21:04We'll find it, mom.
00:21:08Of course, we'll find it.
00:21:11Just promise me that you won't lose it.
00:21:14Okay?
00:21:20That's why I still have something missing in my story.
00:21:26What is it, mom?
00:21:28You're good at drawing, right?
00:21:31I'll try, mom.
00:21:34But mom, what happened?
00:21:37Huh?
00:21:38What happened after we left Kalitap-Tap and Paru-Paru on the island?
00:21:45I'll tell you.
00:21:46Okay.
00:21:48I'm so lucky.
00:21:50Really?
00:21:51Can you show me?
00:21:59Yes.
00:22:00Okay.
00:22:02Until the end of the world
00:22:10Until the end of time
00:22:19Until tears fall
00:22:24Until the stars fall
00:22:31Just look into my eyes
00:22:35Can't you see?
00:22:39I'm flying now
00:22:44In the sky
00:22:47Do you still want me?
00:22:54Do you still want me?
00:23:00You don't need to be afraid or shy anymore
00:23:08You don't need to be afraid or shy anymore
00:23:16Just forget about all the problems
00:23:23Merry Christmas, son.
00:23:25Thank you, mom.
00:23:27Eat up.
00:23:28Mom.
00:23:29Yes?
00:23:30I also have something.
00:23:33Mom, look.
00:23:43Thank you, mom.
00:23:44You're welcome.
00:23:53Come with me
00:24:07It's almost over, mom.
00:24:18You know, Ton,
00:24:20life is like a story.
00:24:28It starts,
00:24:30it makes you happy,
00:24:33and it ends.
00:24:49Everyone needs to say goodbye one day.
00:24:56You too, mom.
00:25:01Mom,
00:25:02when I get to the island,
00:25:05I'll ask for something.
00:25:08I know you'll be brave, right?
00:25:11That's not all.
00:25:14I hope we'll never be apart,
00:25:17no matter what.
00:25:28I'm sorry, son.
00:25:29I can't go with you anymore.
00:25:34Why, mom?
00:25:41Just think that
00:25:44I'll be there first.
00:25:47Then,
00:25:50you'll find me there,
00:25:52on one of the islands.
00:25:55I don't want to be with you anymore, mom.
00:25:58No, you can't.
00:25:59You're going to finish that.
00:26:02I don't want this anymore.
00:26:06Son,
00:26:11listen to me.
00:26:14Do you remember
00:26:16in the story,
00:26:17how Ali Tap-Tap became brave?
00:26:23You remember,
00:26:24at first, he couldn't beat the dog
00:26:27because it was too small.
00:26:30Then, the dog got bigger.
00:26:33He got scared.
00:26:35But,
00:26:36he remembered something.
00:26:41What did he remember, mom?
00:26:45He remembered
00:26:47that he loved the parrot.
00:26:51That's why he became brave.
00:26:55That's why you,
00:26:59became brave, son.
00:27:03Mom.
00:27:06When,
00:27:07when you're in the dark,
00:27:11just look for Ali Tap-Tap.
00:27:13You can see your mom, okay?
00:27:16Promise me that, okay?
00:27:18Mom,
00:27:20please.
00:27:24Promise, mom.
00:27:25Promise.
00:27:27Promise.
00:27:43Mom.
00:27:59Can I ask?
00:28:01Metastatic breast cancer.
00:28:07That's why.
00:28:09He only remembers the stories.
00:28:18Why did you burn Eli,
00:28:20Ms. Linda?
00:28:21He's pitiful.
00:28:22Oh,
00:28:23it's good that the municipality agreed.
00:28:26I was afraid to talk to him about what I did there.
00:28:29And we'll just let it go
00:28:30because that's really Eli's bill.
00:28:33Because he wants him to go back to Bicol.
00:28:36Why are you giving your opinion?
00:28:38Let's just let it go.
00:28:40You're not pregnant.
00:28:43Let's go.
00:29:07Melinda.
00:29:09Melinda.
00:29:11Melinda.
00:29:16Come in.
00:29:18Melinda,
00:29:20are we going home to mom in Bicol?
00:29:25I don't know yet,
00:29:26but maybe it will take a while.
00:29:28Wait, wait.
00:29:29Oh,
00:29:30Patrick.
00:29:31Here, have some biscuits.
00:29:33Melinda,
00:29:34can't we go to Auntie Kao's?
00:29:36Yes, wait a minute, Ton-Ton.
00:29:39Here,
00:29:40there's also coffee inside if you want.
00:29:42Melinda.
00:29:43Ton, what is it?
00:29:45Madam,
00:29:46if you don't mind,
00:29:47let's just have a chat.
00:29:50We'll talk later.
00:29:51Wait.
00:29:55There, there.
00:29:56There.
00:29:59There, there.
00:30:26There, there.
00:30:56Let's go.
00:31:14Ton,
00:31:16I don't want to walk.
00:31:21Find the light of the bright sun, son.
00:31:24Promise me to mom, okay?
00:31:43Isla de los Alitap-Tap.
00:31:45Mom.
00:32:07I'm sure,
00:32:11I'm sure she's proud of you.
00:32:16You also finished the books
00:32:19she was drawing before.
00:32:27I want to think that I fulfilled my promises to you.
00:32:32That's why I'm looking for the island.
00:32:35You mean,
00:32:37the Alitap-Tap and Paru-Paru in the story?
00:32:41Not in the story, they made it.
00:32:43But that's not what I mean.
00:32:46What I mean is,
00:32:48you fulfilled our promise.
00:32:53I'm looking for the island.
00:33:13The Alitap-Tap and Paru-Paru in the story
00:33:34I want to go to the Alitap-Tap.
00:33:43What happened?
00:33:48Sorry, sir.
00:33:52Tomorrow morning, I'll be at Bicol.
00:33:55I've been here for a long time.
00:33:57I'll wait for the bus.
00:33:59Okay, sir.
00:34:01I'll go now.
00:34:03Here it is.
00:34:05Okay, bye.
00:34:13The Alitap-Tap and Paru-Paru in the story
00:34:17Sir, sir!
00:34:21Sir, sir!
00:34:24Sir, sir!
00:34:27Sir, sir!
00:34:29Can you hear me?
00:34:35Sir, sir!
00:34:37Sir, sir!
00:34:40Sir, sir!
00:34:43The Alitap-Tap and Paru-Paru in the story
00:35:00Do you have company, boy?
00:35:03He's my brother.
00:35:13The Alitap-Tap and Paru-Paru in the story
00:35:21I'll go first.
00:35:24Thank you.
00:35:29It's okay.
00:35:43The Alitap-Tap and Paru-Paru in the story
00:36:13The Alitap-Tap and Paru-Paru in the story
00:36:38Don't worry.
00:36:40Time will heal.
00:36:41There's still time.
00:36:43We won't reach Baguio by the way.
00:36:46And there's still 24 hours left.
00:36:48We're almost there.
00:36:53You know what?
00:36:56Because you raised my son.
00:37:04Hi, auntie.
00:37:05Hi.
00:37:07Do you know how much I love you?
00:37:11You?
00:37:12Yes.
00:37:14In Susugol, there's a ferry going to you.
00:37:20Doesn't your brother know?
00:37:23Noy, Noy.
00:37:25Don't be mad at him.
00:37:28Noy, you're awake.
00:37:32We've been talking for a while.
00:37:36Really?
00:37:38Oh my God!
00:37:42Wow, auntie.
00:37:44Oh my gosh.
00:37:46I wish I had time to go to the beaches you're talking about.
00:37:50But I don't have time.
00:37:52My schedule is full.
00:37:54I have a charity work.
00:37:56I have a feeding program.
00:37:58I have a drive.
00:38:00And I have a meeting with my charity in Manila.
00:38:05What's the name of your charity?
00:38:08Auntie, it's called United Colors.
00:38:12Of Youth?
00:38:15Of Charity Foundation Incorporated.
00:38:18Wow, you're smart.
00:38:20Yes.
00:38:22That's all, auntie.
00:38:24The funding is a bit of a challenge for us.
00:38:27So, we're just trying to save money.
00:38:32We're saving.
00:38:34That's great.
00:38:42Oh my gosh, auntie.
00:38:44Oh my gosh, auntie.
00:38:47Thank you so much.
00:38:49You're going to make a lot of people happy, right?
00:38:52Of course.
00:38:56Enjoy.
00:39:11Thank you.
00:39:41Oh my gosh.
00:40:12No.
00:40:15No.
00:40:17No.
00:40:19No.
00:40:21No.
00:40:41Thank you.
00:40:57Are you sure?
00:40:59Thank you so much.
00:41:01You know what?
00:41:02Someday, we'll meet again.
00:41:04I promise I will pay you back the favor.
00:41:05Thank you so much.
00:41:07Sure, no problem.
00:41:08I'm happy to help a fellow backpacker.
00:41:09Yes, thank you.
00:41:10Thank you.
00:41:12Bro, why did you cheat on that girl?
00:41:15You're being too nosy.
00:41:18You've been like that for a while.
00:41:20What's your problem?
00:41:22If I saw her...
00:41:23My problem is you're a cheater.
00:41:27Me? I'm a cheater?
00:41:29Huh? Why? Who am I cheating on?
00:41:32The passers-by here.
00:41:34But...
00:41:35Hey!
00:41:36Do you think I didn't see it?
00:41:37Of course, how much did you give here?
00:41:38Hey, hold on.
00:41:39Do you think I'm friendly?
00:41:40Hold on, hold on, hold on.
00:41:41You two.
00:41:42Why don't you two break up first?
00:41:44So, to the passers-by.
00:41:46I'm just helping the passers-by.
00:41:49You know, this is getting out of hand.
00:41:51There's a life for a life.
00:41:52Bro, we should fight.
00:41:54Don't get involved with the elders.
00:41:56Hey!
00:41:57I'm not the problem.
00:41:58Don't be like that to a brother to his sister.
00:42:01Who? My sister?
00:42:03You're being too nosy.
00:42:05Follow me.
00:42:06Hey!
00:42:07You're being too much.
00:42:08You're being too nosy to elders and kids.
00:42:11Huh?
00:42:12What's wrong with that?
00:42:13You know what?
00:42:14Hey!
00:42:15Let's go.
00:42:16Let's go.
00:42:29You're so unlucky.
00:42:32There are people who are willing to know the life for a life.
00:42:36Don't be angry.
00:42:37We're just quiet there.
00:42:38You're going to get us involved with the passers-by.
00:42:41Involved?
00:42:43Oh, you're being quiet.
00:42:44Then, you should've continued.
00:42:46Of course, the passers-by need to be warned.
00:42:49Hey!
00:42:50Are you going to embarrass the two of us?
00:42:54I'm sorry.
00:42:55But I don't plan to get lost on this road.
00:43:07Sister, where are you going?
00:43:10Can I come with you?
00:43:13Where are you going, sister?
00:43:15Sister?
00:43:17Sister?
00:43:18Can I come with you?
00:43:20Sister?
00:43:21Can I come with you?
00:43:24Where are you going?
00:43:25Do you really want to know?
00:43:27Huh?
00:43:32I'm going to the farthest place, Sorsogon.
00:43:37You're also going to Sorsogon?
00:43:39Why?
00:43:41Is it prohibited?
00:43:42No, I'm going.
00:43:43I'm going to Masbate.
00:43:46You?
00:43:49Where are you from?
00:43:51And who's really with you?
00:43:56Why are you alone?
00:43:57Why are you alone?
00:44:02My mom and I have something to talk about.
00:44:05That we're going to Bicol.
00:44:08To one of the rooftops.
00:44:11That's why my mom left me.
00:44:14She left you?
00:44:16Where did she leave you?
00:44:18At...
00:44:19At the...
00:44:21At the...
00:44:23Bus station.
00:44:26Louis,
00:44:28you should've asked for help right away.
00:44:31You shouldn't have pretended that
00:44:33your brother is...
00:44:36Bilio.
00:44:39Louis.
00:44:41Erika,
00:44:43you're a fool.
00:44:45You should've asked for help right away.
00:44:47Erika,
00:44:49you're a fool.
00:44:51A fool?
00:44:54You can't travel alone.
00:44:58Maybe we should...
00:45:01go back to Manila first.
00:45:02My whole family is in Tikau Pumbum.
00:45:12Can you take me there, Louis?
00:45:16Wait.
00:45:18Let's just discard it.
00:45:25What am I going to do with you, Louis?
00:45:34Are you sure there's someone like that?
00:45:37Yes, Erika.
00:45:39Just like that.
00:45:40I like that.
00:45:42You have a crazy personality.
00:45:45Didn't you say you have a map?
00:45:51Here it is.
00:45:57Here it is.
00:45:59Here it is.
00:46:11The first thing we're going to do
00:46:13is celebrate Corona.
00:46:29Magayon,
00:46:31I finally found you.
00:46:36Magayon?
00:46:59The clouds are beautiful.
00:47:10Tonton, let me see your map.
00:47:21What?
00:47:22Corona?
00:47:29Corona.
00:47:31Corona?
00:47:32Thank you, Tonton.
00:47:40I found Corona.
00:47:59Mom,
00:48:01I saw a kid.
00:48:03Louis,
00:48:04you're from here, right?
00:48:06Where are you from?
00:48:09Just there.
00:48:11Why are you asking?
00:48:15Do you know anyone we can ask for help?
00:48:18The kid is close to the barangay or the police.
00:48:21We might get in trouble.
00:48:24I don't know.
00:48:25The kid is close to the barangay or the police.
00:48:27We might get in trouble.
00:48:29Police?
00:48:33Oh, my God.
00:48:35There are so many dead bodies.
00:48:36I'm running out of shots.
00:48:43Where's Tonton?
00:48:46He was just here.
00:48:47Tonton?
00:48:48Tonton?
00:48:52Tonton?
00:48:55Tonton?
00:49:03Tonton?
00:49:04Tonton?
00:49:10Tonton?
00:49:26Tonton?
00:49:28Tonton?
00:49:30Tonton?
00:49:32Tonton?
00:49:35Tonton?
00:49:36Tonton?
00:49:41Are you okay?
00:49:43What the hell?
00:49:45Are you crazy?
00:49:51Are you okay?
00:49:52What's wrong with you?
00:49:56Hey!
00:50:07That's mine.
00:50:10Louis?
00:50:26I want to go to Saudi Arabia.
00:50:30Louis?
00:50:32What's there in Saudi Arabia?
00:50:37So I can have a better life.
00:50:45I need to get a centimillion placement
00:50:47so the agency can arrange my papers.
00:50:50They said,
00:50:51I'll invite others to recruit me.
00:50:53They said,
00:50:54I'll invite others to recruit me.
00:50:56Instead of just
00:50:58arranging my papers,
00:51:01because I was the one who got the placement,
00:51:05I was blamed.
00:51:09Illegal recruiter.
00:51:13Romnick
00:51:15stopped my studies.
00:51:19I don't know how I'll make it home.
00:51:23Louis,
00:51:25you're not a bad person.
00:51:33You'll get closer here, right?
00:51:36You can do it.
00:51:45I'm not sure.
00:51:53I'm not sure.
00:52:13Louis,
00:52:15let's go.
00:52:19What if they accept me?
00:52:24Let's go, Louis.
00:52:27Let's go!
00:52:28Let's go!
00:52:30Let's go!
00:52:36Let's go!
00:52:41Let's go!
00:52:53Let's go!
00:53:23Let's go!
00:53:31I don't want to go home.
00:53:38Romnick!
00:53:42Louis!
00:53:54Tight?
00:54:10I should've just left you.
00:54:13I should've just left you.
00:54:16Why did you leave me?
00:54:19Why did you leave me?
00:54:23Why did you leave me?
00:54:54Carmen,
00:54:56what should I do?
00:54:58What if they think
00:55:01that I need a child?
00:55:04Will I have a fight?
00:55:06Louis,
00:55:08you're a good person.
00:55:11You even made three cats to eat.
00:55:17Maybe,
00:55:18Ms. Carmen is the kind of mother
00:55:20who will forgive you
00:55:24no matter what you do.
00:55:31Not all mothers are like that.
00:55:35I'll just cook some food.
00:55:38That's delicious.
00:55:42What about you?
00:55:44I'll just cook some food.
00:55:47What about you?
00:55:49Maybe your mother is a good person
00:55:52because you want to go back to her.
00:55:55Yes,
00:55:56she's the kindest mother in the world.
00:56:01That's good.
00:56:04You know,
00:56:07I'm not a bad person.
00:56:10I'm just discarding.
00:56:12And,
00:56:13yes,
00:56:16I'm a good person.
00:56:19Even in the beginning,
00:56:21I didn't doubt.
00:56:23Right?
00:56:24Yes.
00:56:27And,
00:56:28I was the one who guessed that Mayon is the child.
00:56:32Yes.
00:56:33Are you talking about Mayon?
00:56:36Yes.
00:56:37Come on,
00:56:38let's eat.
00:56:40It's delicious.
00:56:41Come on, Mom.
00:56:43Let's eat.
00:56:49Let's eat.
00:56:57Here,
00:56:59come on.
00:57:01Taste the food I cooked.
00:57:09If Mayon is not a child,
00:57:11she's a giant.
00:57:15She's a giant who sleeps.
00:57:18So,
00:57:20she's a big thing who lies down?
00:57:24What else can I say?
00:57:26She likes to sleep.
00:57:30Sleep?
00:57:33Yes,
00:57:35she sleeps.
00:57:36There's a lot of forest here.
00:57:38So, you're also a comedian now?
00:57:40Why? It's true.
00:57:41She said I'm a big thing.
00:57:46A giant who lies down
00:57:49who likes to sleep.
00:57:52I'm hungry.
00:58:05Dad,
00:58:06isn't this the one?
00:58:08What is that?
00:58:10Wait a minute.
00:58:11Where is this?
00:58:14I know.
00:58:22Tonton,
00:58:23we're here.
00:58:28A giant who sleeps.
00:58:30It's beautiful.
00:58:37Sister Erica,
00:58:42it's beautiful.
00:58:47If you sleep,
00:58:48put out your hand.
00:59:01There.
00:59:04I told you
00:59:05that you're the one who will take me to the island,
00:59:07Brother Vini.
00:59:09Because my mother's name is Ella.
00:59:17I'm sorry.
00:59:19I'm sorry.
00:59:21I'm sorry.
00:59:23I'm sorry.
00:59:25I'm sorry.
00:59:27I'm sorry.
00:59:28I'm sorry.
00:59:34That's Mela,
00:59:35not Ella.
00:59:38Mela or Ella,
00:59:39it's still the same.
00:59:42It's still a good sign for her.
00:59:45How can that be a good sign?
00:59:53I'm sorry
00:59:54that I put it there.
00:59:56Remember,
00:59:57I shouldn't believe people right away.
01:00:04It's not because you promised each other
01:00:06that you won't cheat on me.
01:00:10I still have a lot of money for college.
01:00:14How can you say that it's a good sign?
01:00:17Brother,
01:00:18I still believe
01:00:20that my mother sent you
01:00:22so that I can be with you on the island.
01:00:26Everything we believe in is true.
01:00:30We're not just friends.
01:00:31We've been through a lot.
01:00:32We'll go through it together.
01:00:33Look.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:01:25I miss my Nia.
01:01:28Let's go.
01:01:43Hey!
01:01:46Hey!
01:01:47Stop right there!
01:01:50Hey!
01:01:51Stop right there!
01:01:52Ah!
01:01:57Sir,
01:01:59if Magallon is left-handed
01:02:01and Bulusan is right-handed,
01:02:05is it true that there's an island on the other side?
01:02:07What do you think?
01:02:11I don't know, Madam.
01:02:15All I can think of
01:02:18is that you're alive and well.
01:02:21Let's go, kid.
01:02:23Let's go home.
01:02:24Please.
01:02:48You know what, Tonton?
01:02:49When we see your mother,
01:02:52I want to ask her something.
01:03:07Mang Louie,
01:03:10I have something to tell you.
01:03:19Hanggang maubos ang uho
01:03:27Hanggang bumulong ang luha
01:03:33Hanggang mahulog ang tala
01:03:46You're ugly again.
01:03:48Yeah?
01:03:51You were so mean to Tonton earlier.
01:03:59I didn't mean to.
01:04:04Hey, let's be sad.
01:04:07Look, this is a waste.
01:04:09It's beautiful.
01:04:12Masdan mo ang aking mata
01:04:16Di mo ba nakikita?
01:04:22What?
01:04:24Me?
01:04:30Ako ngayon lumilipad
01:04:34at nasa langit na
01:04:37Gusto mo bang sumama?
01:04:45Pah pah
01:04:50Pah pah pah pah pah
01:04:57Pah pah pah pah pah pah
01:05:15Kuya, where are you going?
01:05:22Joy!
01:05:24Help! Help!
01:05:25Bini! Bini!
01:05:27Tuan! Tuan!
01:05:32Tuan!
01:05:33Tuan!
01:05:34Tuan!
01:05:35Tuan!
01:05:36Tuan!
01:05:37Tuan!
01:05:38Tuan!
01:05:39Tuan!
01:05:40Tuan!
01:05:41Tuan!
01:05:44Tuan!
01:05:45Bini!
01:05:46What happened?
01:05:47Hurry!
01:05:52Tuan!
01:05:53Help!
01:05:54Tuan!
01:05:55Don't!
01:05:56Bini!
01:06:02Hey!
01:06:03Hey!
01:06:04You might fall!
01:06:12I'm sorry.
01:06:14I'm sorry, Tuan.
01:06:16I'm sorry.
01:06:17You said you'd take me to an island.
01:06:20That's true.
01:06:21I was just fooling you earlier, Tuan.
01:06:24I'm sorry.
01:06:25We'll find the island of Alitap-Tap, okay?
01:06:28I promise.
01:06:30Don't be sad, Tuan.
01:06:35Don't cry.
01:06:42The ferry is leaving!
01:06:43It's leaving!
01:06:46Catch it!
01:06:49Hurry up!
01:06:51Go, go, go!
01:06:52I'll catch it.
01:06:53Go, go!
01:06:56Wait!
01:06:57Come here!
01:06:58Hurry!
01:06:59Wait!
01:07:00Wait!
01:07:01Hey!
01:07:02Wait!
01:07:03Wait!
01:07:04Wait!
01:07:05Hey!
01:07:06Wait!
01:07:07Hey!
01:07:08Wait!
01:07:09Wait!
01:07:10Wait!
01:07:11Hey!
01:07:16Boss, what time is our next trip?
01:07:19Boss, there's no more ferry.
01:07:20Our next trip will leave early.
01:07:25What can we do, Louie?
01:07:29Boss, our next trip is...
01:07:38What's that?
01:07:40What's that?
01:07:44Start the engine!
01:07:45Guys!
01:07:46Guys!
01:07:47Start the engine!
01:07:48Start the engine!
01:07:51Guys!
01:07:52Guys!
01:07:53Guys!
01:07:54Guys!
01:07:55Guys!
01:07:57Guys!
01:08:00Guys!
01:08:03Guys, what's happening?
01:08:06Guys!
01:08:07Mom.
01:08:10Mom.
01:08:12Mom.
01:08:17Mom.
01:08:18Why didn't you tell us?
01:08:23If I told you, would you help me?
01:08:28Wouldn't you help me?
01:08:32Mom.
01:08:34Mom.
01:08:47I promised my mom that I'll find a light that's shining.
01:08:54That's why I need to go to the island.
01:09:00She said it's true.
01:09:04But...
01:09:05I believe you, don't I?
01:09:09Ton, Ton.
01:09:11We need to tell your family. Where are they?
01:09:18They're in Manila, Mom.
01:09:23But don't go back yet.
01:09:27I won't let you get hurt.
01:09:30Please.
01:09:31I promise.
01:09:33I'll go home when I'm done.
01:09:36It's almost noon.
01:09:40Mom.
01:09:42Mom.
01:09:46Mom.
01:09:50Mom.
01:09:53Mom.
01:09:56Where are you?
01:10:01Where are you?
01:10:13Where are you?
01:10:32Pian.
01:10:34Not yet.
01:10:36I can't.
01:10:38Why not?
01:10:39That's what happened.
01:10:40I dropped the box.
01:10:41I opened it.
01:10:43The story's over.
01:10:45I don't believe you.
01:10:47I know there's more.
01:10:51Okay.
01:10:54If you're right,
01:10:56if you're right,
01:10:58then fine.
01:11:00What's next?
01:11:06I think
01:11:09you continued the journey.
01:11:18I don't know why they still accompanied me.
01:11:21If that's the case,
01:11:22maybe that's how it all ended.
01:11:27But when we boarded the ferry,
01:11:30I had hope that I could find the island.
01:11:57Take care.
01:11:59Thank you.
01:12:00Bye.
01:12:03Ton-Ton.
01:12:05We're here.
01:12:07Did you find it?
01:12:08Yes.
01:12:09Let's go.
01:12:10Let's ask where the island of Mangalitap-Tap is.
01:12:14Come on.
01:12:15Let's go.
01:12:22It's better
01:12:23if you stay here.
01:12:25I'll ask there.
01:12:27You stay here.
01:12:28Let's go.
01:12:29See you later.
01:12:36Ma'am,
01:12:38do you know where Bukatkat Island is?
01:12:40Bukatkat?
01:12:41Bukatkat.
01:12:42Is it a resort?
01:12:45Isla Bato?
01:12:46Isla Madulun?
01:12:47Do they have a resort?
01:12:54I'll go first.
01:12:55Okay.
01:13:04Ma'am, is there an island called Isla Bato?
01:13:09Is it a forest?
01:13:10Is it a place where people live?
01:13:13I don't know.
01:13:18I'll go first.
01:13:19Okay.
01:13:24Ton-Ton!
01:13:25Ton-Ton, wake up!
01:13:26Are you sure that there are no tickets for you to go to this island?
01:13:30No, I'm not sure.
01:13:31I'm really sorry.
01:13:37I'm sorry.
01:13:38I'll go first.
01:13:40Ouch!
01:13:41I'm sorry.
01:13:42I'm sorry.
01:13:43Are you sure?
01:13:45I'm sure.
01:13:46I'm really sorry.
01:13:47I'm really sorry.
01:13:48I'm really sorry.
01:13:49I'm really sorry.
01:13:50I'm really sorry.
01:13:51I'm really sorry.
01:13:52I'm sure because I'm a woman.
01:13:56Excuse me.
01:13:57Miss, have you seen a boy like this?
01:14:01He's around.
01:14:02He looks like this.
01:14:03He's white and small.
01:14:06They don't sell tickets for boats to go to the islands, like what Ton-Ton said.
01:14:12Look at this, Louie.
01:14:14Huh?
01:14:15Look.
01:14:16There's no one who will buy a ticket to go to that island.
01:14:18I've talked to the boatmen.
01:14:19They said that they already know this island.
01:14:21But the crew is expensive.
01:14:28We won't make it home.
01:14:31It's rare.
01:14:32What should we do?
01:14:38Sir, have you seen a boy who looks like this?
01:14:42Are you sure?
01:14:44Thank you, sir.
01:14:49I'm tired.
01:14:50None of us know where the island of Alitaptap is.
01:14:52Here.
01:14:53Look.
01:14:55We can go there, but we don't have money for a boat.
01:15:03Have you seen a boy who looks like this?
01:15:05No.
01:15:15Eterika, you saved this, didn't you?
01:15:18So that you don't have to go back to your island.
01:15:22Then,
01:15:25I'll go home.
01:15:28Didn't I tell the boatman that I'll give this to the kids?
01:15:35Aren't you a kid too?
01:15:40You're so cute.
01:15:41I'm going home.
01:16:12Tonton?
01:16:17Come here.
01:16:27Tonton,
01:16:29are you the one they're looking for?
01:16:42My grandmother won't allow me to go to the island.
01:16:47Your grandmother?
01:16:55No one will believe me if I don't take you with me.
01:16:58I might end up in jail again.
01:17:00Who will believe that we found you on the road
01:17:04and that you're helping us to go to the island of Alitaptap?
01:17:08Tonton,
01:17:10we can't run anymore.
01:17:16I want to go home.
01:17:34Why do you think that?
01:17:36It can't be the end.
01:17:38It can't.
01:17:39Why not?
01:17:41I refuse to believe that after everything,
01:17:46it will just end like that.
01:17:49When will it end?
01:17:52Mother Linda is smart.
01:17:54She knows that this is the last thing I'll say before I'm gone.
01:17:58Then, she'll follow me.
01:18:00Then, it's over.
01:18:06It's over.
01:18:33I promised that kid
01:18:35that I'll take him to the island.
01:18:40I told him that
01:18:46I'll take him to his mother.
01:18:54We're doing what's best for him.
01:19:05We're doing what's best for him.
01:19:25Are you okay?
01:19:27I'm okay.
01:19:33Thank you, Uncle Carmen.
01:19:35Thank you, Luli.
01:19:37Thank you, Brother Billy.
01:19:40Thank you, Sister Erika.
01:19:44Tonton,
01:19:46just take us to the prison.
01:19:51You'll stay here.
01:19:52But,
01:19:54after this,
01:19:56we'll go back to your grandmother.
01:20:01Yes, Father.
01:20:03We'll go back.
01:20:05Just for a while.
01:20:07Let's go.
01:20:10Let's go.
01:20:12Let's go.
01:20:23I don't know how to swim.
01:20:35I don't know how to swim.
01:20:52I don't know how to swim.
01:21:02We're here, Mother.
01:21:07You'll see.
01:21:08The pirates are coming.
01:21:11Be careful.
01:21:14Be careful, Tonton.
01:21:16Brother.
01:21:23The pirates are here.
01:21:31They're here.
01:21:45We're here on the island, Mother.
01:21:53I hope
01:21:55I can see my mother.
01:21:59I hope I can be with her.
01:22:02Come on, Tonton.
01:22:05I hope I can see her.
01:22:23Mother.
01:22:43Mother.
01:22:45Mother.
01:22:48Mother.
01:22:49Mom!
01:22:51Mom!
01:22:53Mom!
01:22:55Mom!
01:22:57Mom!
01:23:01Mom!
01:23:05Mom!
01:23:09Don't leave me, Mom!
01:23:11Don't leave me!
01:23:15Mom!
01:23:19Mom!
01:23:21Mom!
01:23:25Mom!
01:23:29Ton-Ton! It's getting dark!
01:23:31The rain is coming! Hurry up!
01:23:35Mom!
01:23:37Let's go.
01:23:39Let's go home.
01:23:43Come here!
01:23:45Come here!
01:23:47Let's go home.
01:23:53Ton-Ton!
01:23:55Ton-Ton!
01:23:57Ton!
01:23:59Ton!
01:24:01Ton!
01:24:03Ton!
01:24:05Ton!
01:24:07Ton!
01:24:17Ton!
01:24:19Ton!
01:24:21Ton!
01:24:23Ton!
01:24:25Ton!
01:24:27Ton!
01:24:29Ton!
01:24:31Ton!
01:24:33Ton!
01:24:35Ton!
01:24:37Ton!
01:24:39Ton!
01:24:41Ton!
01:24:43Ton!
01:24:45Ton!
01:24:47Ton!
01:24:49Ton!
01:24:51Ton!
01:24:53Ton!
01:24:55Ton!
01:24:57Ton!
01:24:59Ton!
01:25:01Ton!
01:25:03Ton!
01:25:05Ton!
01:25:07Ton!
01:25:09Ton!
01:25:11Ton!
01:25:13Ton!
01:25:15Ton!
01:25:17Ton!
01:25:19Ton!
01:25:21Ton!
01:25:23Ton!
01:25:25Ton!
01:25:27Ton!
01:25:41Ton-Ton!
01:25:43Ton!
01:25:47Ton-Ton!
01:25:51Ton-Ton!
01:26:07Ton-Ton!
01:26:13Ton-Ton!
01:26:43Ton-Ton!
01:26:47Ton-Ton!
01:26:59Enough!
01:27:01Enough!
01:27:03Enough!
01:27:09Until now, there are days
01:27:11when I can still hear the drums.
01:27:21Days when I'm still afraid
01:27:25of what I did.
01:27:31Days when I'm still afraid
01:27:33of what I did.
01:27:37He caught us.
01:27:41He caught us running out of the house
01:27:43in the middle of the night.
01:27:49Then he stopped us.
01:27:53He didn't allow it.
01:27:55Then I saw my mother.
01:28:03I said, enough.
01:28:05I said, enough.
01:28:07Enough!
01:28:09Enough!
01:28:11Then I
01:28:13I did everything
01:28:15I could to
01:28:17I did everything I could to
01:28:19I did everything I could to
01:28:21I did everything I could to
01:28:23to get back at him.
01:28:39I don't remember
01:28:41what happened.
01:28:43I just know that we arrived in Manila.
01:28:49My mother did everything
01:28:51My mother did everything
01:28:53to raise me well.
01:28:55Even though I know she's having a hard time.
01:29:21No!
01:29:25No!
01:29:27No!
01:29:29No!
01:29:31No!
01:29:33No!
01:29:47No!
01:29:49I don't know!
01:29:53Mang Louie did everything to bring me back to my mother, Linda.
01:29:58There's a reason why he doesn't want me to go to the island.
01:30:06As for my father,
01:30:09no one knows what really happened to him.
01:30:13I really don't know.
01:30:19I don't know.
01:30:29My Linda.
01:30:32My daughter.
01:30:38My daughter.
01:30:41How are you feeling? Are you okay?
01:30:45What happened to you when you were a child?
01:30:47Did your mother kill me because of what you did?
01:30:53My mother is no more.
01:30:56My Linda.
01:30:58My mother is no more.
01:31:05I'm sorry.
01:31:10I thought this was my mother's story.
01:31:14That's enough.
01:31:16Stop crying.
01:31:21Do you know that this is where your mother grew up?
01:31:32She loved this island very much.
01:31:36That's why I'm sure
01:31:37that she's very happy because you brought her home.
01:31:44So don't worry.
01:31:50My Linda,
01:31:52can I go back to the island?
01:31:56I want to say goodbye to my mother.
01:32:02Come here.
01:32:04Come here.
01:32:09I miss my mother.
01:32:18Be careful.
01:32:34Thank you.
01:32:45Come on.
01:32:47Say goodbye to your mother.
01:32:57Sorry, Mom.
01:33:00I still can't live without you.
01:33:04I'm still not brave enough.
01:33:25Listen to me, Donton.
01:33:28You're brave.
01:33:30You're braver than you think.
01:33:34At first, Antap-tap was scared.
01:33:38He thought he could beat a dog.
01:33:41He was too small.
01:33:43But he fought.
01:33:45Because he remembered something.
01:33:48What did he remember?
01:33:50He loved Paro-paro.
01:33:53And love is stronger than fear.
01:34:03THE END
01:34:34Don?
01:34:39Let's go.
01:35:03You're a good boy.
01:35:21Antap-tap!
01:35:33THE END
01:36:04Donton,
01:36:06let's take a picture.
01:36:10Come on.
01:36:14Let's go.
01:36:16Let's go.
01:36:17Let's go there.
01:36:18I'll put it here.
01:36:19Let's take a picture.
01:36:34THE END
01:36:36One day,
01:36:38Paro-paro was taken by the sky.
01:36:42This is where we'll be together,
01:36:44he said to Antap-tap.
01:36:47Antap-tap promised
01:36:49that he will continue his journey.
01:36:52Until the end,
01:36:54he will see
01:36:56the light he's looking for.
01:37:03THE END
01:37:10THE END
01:37:16I don't have any more questions.
01:37:21The story is yours.
01:37:34I'm sorry.
01:37:47Ladies and gentlemen,
01:37:49this year's recipient
01:37:51of the National Children's Book Prize
01:37:53is
01:37:54Anthony Donton Alvaro.
01:38:03THE END
01:38:33Congratulations.
01:38:34Congratulations.
01:39:00Good morning to all of you.
01:39:03It is an honor for me
01:39:05to stand in front of you
01:39:07so that this time
01:39:09we can...
01:39:33be together.
01:39:34THE END
01:39:59The truth is
01:40:00that
01:40:03I never thought
01:40:04that this could happen to me.
01:40:11Because back then,
01:40:13I forgot
01:40:15who I am
01:40:18and what I can do.
01:40:20You always remind me of that.
01:40:23Donton, can you do that?
01:40:26Maybe
01:40:27we learn
01:40:29to know
01:40:31and love ourselves
01:40:33because
01:40:42because someone loved us first.
01:40:48And in my life,
01:40:51that person's name
01:40:55is
01:40:57Ayana.
01:41:03This is for you.
01:41:04This is for you.
01:41:27The last days of my mother's life,
01:41:29she told me words
01:41:31that I only understand now.
01:41:32She told me
01:41:34that in our lives,
01:41:36it's like we're just small things
01:41:38that pass by
01:41:40and get stuck
01:41:42in the middle of the vast world.
01:41:45But because I love you
01:41:47and you love me,
01:41:49even if our life is small,
01:41:51it will leave a story
01:41:54just like what happened
01:41:57to the little ones
01:41:59and the adults.
01:42:02I love you.
01:42:32I love you.
01:43:02I love you.
01:43:03I love you.
01:43:04I love you.
01:43:05I love you.
01:43:06I love you.
01:43:07I love you.
01:43:08I love you.
01:43:09I love you.
01:43:10I love you.
01:43:11I love you.
01:43:12I love you.
01:43:13I love you.
01:43:14I love you.
01:43:15I love you.
01:43:16I love you.
01:43:17I love you.
01:43:18I love you.
01:43:19I love you.
01:43:20I love you.
01:43:21I love you.
01:43:22I love you.
01:43:23I love you.
01:43:24I love you.
01:43:25I love you.
01:43:26I love you.
01:43:27I love you.
01:43:28I love you.
01:43:29I love you.
01:43:30I love you.
01:43:31I love you.
01:43:32I love you.
01:43:33I love you.
01:43:34I love you.
01:43:35I love you.
01:43:36I love you.
01:43:37I love you.
01:43:38I love you.
01:43:39I love you.
01:43:40I love you.
01:43:41I love you.
01:43:42I love you.
01:43:43I love you.
01:43:44I love you.
01:43:45I love you.
01:43:46I love you.
01:43:47I love you.
01:43:48I love you.
01:43:49I love you.
01:43:50I love you.
01:43:51I love you.
01:43:52I love you.
01:43:53I love you.
01:43:54I love you.
01:43:55I love you.
01:43:56I love you.
01:43:57I love you.
01:43:58I love you.
01:43:59I love you.
01:44:00I love you.
01:44:01I love you.
01:44:02I love you.
01:44:03I love you.
01:44:04I love you.
01:44:05I love you.
01:44:06I love you.
01:44:07I love you.
01:44:08I love you.
01:44:09I love you.
01:44:10I love you.
01:44:11I love you.
01:44:12I love you.
01:44:13I love you.
01:44:14I love you.
01:44:15I love you.
01:44:16I love you.
01:44:17I love you.
01:44:18I love you.
01:44:19I love you.
01:44:20I love you.
01:44:21I love you.
01:44:22I love you.
01:44:23I love you.
01:44:24I love you.
01:44:25I love you.
01:44:26I love you.
01:44:27I love you.
01:44:28I love you.
01:44:29I love you.
01:44:30I love you.
01:44:31I love you.
01:44:32I love you.
01:44:33I love you.
01:44:34I love you.
01:44:35I love you.
01:44:36I love you.
01:44:37I love you.
01:44:38I love you.
01:44:39I love you.
01:44:40I love you.
01:44:41I love you.
01:44:42I love you.
01:44:43I love you.
01:44:44I love you.
01:44:45I love you.
01:44:46I love you.
01:44:47I love you.
01:44:48I love you.
01:44:49I love you.
01:44:50I love you.
01:44:51I love you.
01:44:52I love you.
01:44:53I love you.
01:44:54I love you.
01:44:55I love you.
01:44:56I love you.
01:44:57I love you.
01:44:58I love you.
01:44:59I love you.
01:45:00I love you.
01:45:01I love you.
01:45:02I love you.
01:45:03I love you.
01:45:04I love you.
01:45:05I love you.
01:45:06I love you.
01:45:07I love you.
01:45:08I love you.
01:45:09I love you.
01:45:10I love you.
01:45:11I love you.
01:45:12I love you.
01:45:13I love you.
01:45:14I love you.
01:45:15I love you.
01:45:16I love you.
01:45:17I love you.
01:45:18I love you.
01:45:19I love you.
01:45:20I love you.
01:45:21I love you.
01:45:22I love you.
01:45:23I love you.
01:45:24I love you.
01:45:25I love you.
01:45:26I love you.
01:45:27I love you.
01:45:28I love you.
01:45:29I love you.
01:45:30I love you.
01:45:31I love you.
01:45:32I love you.
01:45:33I love you.
01:45:34I love you.
01:45:35I love you.
01:45:36I love you.
01:45:37I love you.
01:45:38I love you.
01:45:39I love you.
01:45:40I love you.
01:45:41I love you.
01:45:42I love you.
01:45:43I love you.
01:45:44I love you.
01:45:45I love you.
01:45:46I love you.
01:45:47I love you.
01:45:48I love you.
01:45:49I love you.
01:45:50I love you.
01:45:51I love you.
01:45:52I love you.
01:45:53I love you.
01:45:54I love you.
01:45:55I love you.