El Amor Vuelve a Casa Capitulo 5 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50Bien, Mujín, ¿no dirás nada?
00:00:54No, nada.
00:00:59Oye, nos casamos sin ceremonia,
00:01:02y tengo que tomarme las fotos así.
00:01:05No tienes nada que decir.
00:01:07♪
00:01:11Vamos...
00:01:13a ser felices.
00:01:15Bien, vean la cámara.
00:01:17¡Bien!
00:01:18♪
00:01:21Eso es todo.
00:01:24¿Qué más quieres que diga?
00:01:28Oye, ¿por qué importa lo que yo diga ahora?
00:01:32Voy a vivir contigo,
00:01:34y sé que voy a amarte hasta el fin de los tiempos.
00:01:38Eso me gusta.
00:01:42¿Qué cosa?
00:01:44Eso que dijiste.
00:01:46Debes cumplirlo.
00:01:50Y tú también.
00:01:53Bien, la tomaré.
00:01:54Digan kimchi.
00:01:55Sonrían.
00:01:56Sí, eso es.
00:01:57¡Kimchi!
00:01:59♪
00:02:10Ya sé que vas a rechazarlos, así que...
00:02:12¿Por qué siempre vienes tan arreglada aquí?
00:02:15Solo quiero saber si aún tengo encanto.
00:02:18¡Cielos!
00:02:20¿Deberías tener citas ahora?
00:02:23¿No lo crees?
00:02:26Los hombres que se me insinúan...
00:02:29están en tres categorías.
00:02:32Indigente,
00:02:34perdedor,
00:02:36imbécil.
00:02:38¿Entonces no lo has vuelto a ver?
00:02:40¿A quién?
00:02:42¿Sabes a quién?
00:02:44El indigente más perdedor.
00:02:47¿A quién?
00:02:49¿Sabes a quién?
00:02:50El indigente más perdedor, más imbécil
00:02:52que arruinó tu vida en Tailandia.
00:03:14Señor Byon.
00:03:16¡Señor Byon!
00:03:21¡Oye, Byon Mujin!
00:03:28¿Cómo oí?
00:03:30¿Cómo oí?
00:03:50Considerando el tipo de cambio
00:03:52y los intereses acumulados,
00:03:54esto debería ser suficiente.
00:03:57Esto es lo que ibas a darme.
00:04:00Olvídalo.
00:04:01Solo tómalo.
00:04:03Adiós.
00:04:04¿Qué?
00:04:06¿Qué demonios sucedió?
00:04:11Te metiste en problemas aquí
00:04:13y volviste a Tailandia donde te conocí.
00:04:15Terminamos.
00:04:19Me diste...
00:04:21el dinero que habían reunido.
00:04:28Creo que nunca te pedí nada.
00:04:36El bebé...
00:04:41yo lo perdí.
00:04:45Poco después de volver aquí.
00:04:58¡Mamá, vamos!
00:05:00¡Bien!
00:05:05Me dieron el reembolso.
00:05:07¿Por qué?
00:05:08El que tenemos funciona bien.
00:05:10Dijimos que compraríamos otro.
00:05:12Lo compré en un plan de pago mensual.
00:05:14Cielos.
00:05:15¿Por qué?
00:05:16¿Por qué?
00:05:17¿Por qué?
00:05:18¿Por qué?
00:05:19¿Por qué?
00:05:20¿Por qué?
00:05:21¿Por qué?
00:05:22¿Por qué?
00:05:23¿Por qué?
00:05:24¿Por qué?
00:05:25¿Por qué?
00:05:26Cielos.
00:05:27Si tienes dinero, entonces compra algo para ti.
00:05:30Cómprate un bolso de diseñador o hazte...
00:05:32un tratamiento láser en el rostro.
00:05:34¿De qué estás hablando?
00:05:39Cielos.
00:05:40Es por el estrés.
00:05:42Y por trabajar tanto todos los días.
00:05:45Cielos.
00:05:46¿No son ayudas?
00:05:49¡Para!
00:05:54¿Y el bolso?
00:05:55¿Qué bolso?
00:05:58Oye.
00:05:59¿Crees que solo devolvería el refrigerador?
00:06:03De acuerdo.
00:06:06Bien, miré.
00:06:15Yo puedo cuidarme sola.
00:06:18¿Y qué?
00:06:19No debes preocuparte por cada cosa que hago.
00:06:22Ese día también pude solucionarlo por mi cuenta,
00:06:24pero se lo dijiste a todos.
00:06:26Tenías que armar un alboroto.
00:06:27Creía que te habían secuestrado.
00:06:29¿Cómo iba a saber que le estabas dando una paliza al idiota?
00:06:31Deja de pelear con...
00:06:32Biol Mujin.
00:06:33De verdad es algo demasiado infantil.
00:06:35¡Deja que yo me encargue!
00:06:37¿Qué?
00:06:38¿Infantil?
00:06:42Bueno...
00:06:43Quise decir...
00:06:46Oye.
00:06:47¡Espera!
00:06:49Esta tonta infantil se rehúsa a llevarte.
00:06:51Oye.
00:07:22¿No estabas resfriada, cierto?
00:07:25¿Ah?
00:07:26No.
00:07:27Estoy bien.
00:07:30Eso me alegra.
00:07:36Dilo Udo.
00:07:38Buen día.
00:07:39Buen día.
00:07:40Buen día.
00:07:41Buen día.
00:07:42Buen día.
00:07:43Buen día.
00:07:44Buen día.
00:07:45Buen día.
00:07:46Buen día.
00:07:47Buen día.
00:07:48Buen día.
00:07:49Buen día.
00:07:50Buen día.
00:07:53Cerrando.
00:08:00Cielos.
00:08:01¿Qué estoy haciendo?
00:08:03Con tanto dinero, deberías comprarte un auto.
00:08:08Es usada y fue barata.
00:08:10¿Qué?
00:08:11¿Qué?
00:08:12¿Te preocupa?
00:08:13Tranquila.
00:08:14Nunca te dejaría ser viuda.
00:08:16¡Ah!
00:08:17¡Ah!
00:08:18¡Ah!
00:08:19¡Ah!
00:08:20¡Ah!
00:08:21¡Ah!
00:08:22¡Ah!
00:08:23¡Ah!
00:08:24¡Ah!
00:08:25¡Ah!
00:08:26¡Ah!
00:08:27¡Ah!
00:08:28¡Ah!
00:08:29¡Ah!
00:08:30¡Ah!
00:08:31Nunca te dejaría ser viuda.
00:08:32¡Ah!
00:08:36¿Cuándo irás a comer conmigo?
00:08:38¿Ah?
00:08:44De acuerdo.
00:08:48¿En serio?
00:08:49¿Qué comeremos?
00:08:51Le traeremos el postre.
00:08:56¿Te gustó?
00:08:58Por supuesto.
00:08:59Es muy costoso.
00:09:03¿Por qué devolviste el bolso?
00:09:04Era costoso.
00:09:08¿Por qué sigues gastando tanto dinero?
00:09:11¿Por qué haces esto?
00:09:13¿Por qué?
00:09:14¿Por qué?
00:09:15¿Por qué?
00:09:16¿Por qué?
00:09:17¿Por qué?
00:09:18¿Por qué?
00:09:19¿Por qué haces esto?
00:09:21Los inquilinos, los vecinos, incluso...
00:09:25Oye, estoy ocupado limpiando su desastre.
00:09:27Me duele la cabeza.
00:09:32Pero tengo que hacerlo para que me dé un pago jugoso.
00:09:37Todos solo te están usando.
00:09:39¿No lo sabes?
00:09:40Sí, lo sé.
00:09:41¿Y eso qué?
00:09:43Ya debes detenerte.
00:09:44Si sigues gastando dinero así, ¿qué harás si te quedas en la quiebra?
00:09:47Bueno, tú puedes hacer que me detenga, John.
00:09:56¿Y por qué yo?
00:09:58¿Cómo que por qué?
00:10:00Tú eres el amor de mi vida.
00:10:02Gume, John, te amo.
00:10:10Aquí está su postre.
00:10:15Disfrútenlo.
00:10:18Biolmojin.
00:10:22Sal con alguien más.
00:10:26Deja el pasado atrás y supéralo.
00:10:29¿Crees que eres mi pasado?
00:10:31Somos...
00:10:33como un plato que lleva años roto.
00:10:38Si está roto,
00:10:40¿podemos restaurarlo?
00:10:43No, no.
00:10:45No podemos.
00:10:47¿Por qué?
00:10:51Cuando nos divorciamos
00:10:55y cuando te eché y te abandoné,
00:10:57debiste sentir mucho rencor hacia mí.
00:11:03Pero eso fue
00:11:05la mejor decisión.
00:11:07No quería arruinar
00:11:09el futuro de mis hijos y me quedaba.
00:11:12No hay rencor.
00:11:15Entiendo
00:11:17eso, pero, John,
00:11:20ya no soy
00:11:22el imbécil inmaduro que solía ser.
00:11:26Ya maduré.
00:11:28No.
00:11:30Puede que ahora seas rico,
00:11:33pero no has cambiado nada.
00:11:37¿Sabes que Mire
00:11:39lo está pasando mal por ti?
00:11:41No decidí quedarme aquí
00:11:43para verla así destrezada.
00:11:47No podemos
00:11:49olvidar que somos padres.
00:11:52En serio, detente.
00:11:55No cruces la línea.
00:12:00No tengo ningún interés
00:12:02en volver contigo.
00:12:04No te estoy mintiendo.
00:12:06Ahora mi familia somos
00:12:08Mire, Hyunjae y yo.
00:12:11Nosotros tres.
00:12:13No hay espacio
00:12:15para ti.
00:12:18Si viniste
00:12:21solo para decirme eso,
00:12:26¿por qué te pusiste tan hermosa?
00:12:37Despiadada.
00:12:47Despiadada.
00:13:18¡Ah!
00:13:31Supongo que la pusiste por tu mamá.
00:13:36Yo soy tu pa...
00:13:41Es mi deber ponerla como casero.
00:13:48Olvídalo.
00:13:52Dame esto.
00:13:54No quiero tu ayuda.
00:13:56Por favor, hay que llevar esto a la terraza.
00:13:58Igual debía subir ahí.
00:14:00Yo lo llevaré.
00:14:03Como quieras.
00:14:18El número que usted marcó
00:14:20no está disponible ahora.
00:14:21Deje su...
00:14:27Diablos, esa mujer.
00:14:29¿Y cómo piensa conseguir
00:14:31ese pago tan jugoso?
00:14:33No me dirá, ¿verdad?
00:14:35Debería preguntarle a Mujin.
00:14:37Espere.
00:14:40Está bien.
00:14:43Lo tengo en la palma de mi mano.
00:14:47Lo tengo en la palma de mi mano.
00:15:18¡Dios mire!
00:15:21¡Despierta!
00:15:22Salió el sol.
00:15:26Es fin de semana.
00:15:28No quiero desayuno.
00:15:32¡Oye, no!
00:15:33¿Dormirás todo el día?
00:15:34¡Levántate!
00:15:36Vamos a salir con Medal.
00:15:38¿A dónde?
00:15:40¡Aquí estás!
00:15:41¡Cielos, qué linda!
00:15:42¡Mírate!
00:15:43¡Qué buena chica!
00:15:47¡Qué linda!
00:15:48¡Ven aquí!
00:15:49¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:15:52¡Siéntate! ¡Siéntate!
00:15:53¡Siéntate, Medal!
00:15:55¡Muy rico, ¿verdad?
00:15:56¡Bien hecho!
00:15:57¡Eres la mejor!
00:15:59¡Cielos, qué adorable!
00:16:11Cuidado.
00:16:12Está caliente.
00:16:18¿Mamá?
00:16:21¿Te divorciaste por mí?
00:16:26¿Qué?
00:16:28Entonces...
00:16:31...te rogaba que terminaras con él.
00:16:34¿Qué?
00:16:36¿Por qué?
00:16:38¿Por qué?
00:16:40¿Por qué?
00:16:42¿Por qué?
00:16:44¿Por qué?
00:16:45Te rogaba que terminaras con él.
00:16:48Era algo que hacías siempre.
00:16:56¿Por eso lo hiciste?
00:16:59¿Por mi culpa?
00:17:08Ustedes fueron la razón por la que soporté.
00:17:12Y decidí divorciarme de él.
00:17:16Si no hubiéramos terminado...
00:17:19...entonces nunca habría aprendido la lección.
00:17:23Y nuestras vidas seguirían...
00:17:26...siendo un enorme desastre.
00:17:32Te lo debemos todo a ti, Mire.
00:17:41¡Vaya!
00:17:43¡Vaya!
00:17:47¡Vaya!
00:17:48Esto es muy bonito.
00:17:51Acuéstate.
00:17:53¡Vamos!
00:18:08¿Alguna vez te sientes sola?
00:18:13No podía permitirme sentirme sola.
00:18:17Y ahora ya estoy...
00:18:20...demasiado vieja para hacerlo.
00:18:27Oye, aún te ves muy bien.
00:18:29A diferencia de mí, no tienes arrugas.
00:18:33Me duele el cuello. Dame esto.
00:18:39Te tengo a ti, así que estoy bien.
00:18:42Solo espero que Mujin conozca a alguien agradable.
00:18:47Siento que no sabe qué hacer porque está muy solo.
00:18:51Mamá...
00:18:53...creo que ya no sientes nada por él.
00:18:57Aunque mamá...
00:19:00...a diferencia de ti...
00:19:03Pronto se dará cuenta.
00:19:07Me enfurezco cuando veo a papá.
00:19:12¿Por qué me siento así?
00:19:36¿Eso que dijiste?
00:19:37Debes cumplirlo.
00:19:40Y tú también.
00:19:42¡Kimchi!
00:19:48¡Hey, John!
00:19:51¿Buscarás a Unu?
00:19:53No, es fin de semana. Unu está con sus padres.
00:19:57¿Qué haces tú aquí?
00:19:58¿Sabes qué? Quería estar con Mire todo el día, pero...
00:20:01...surgió algo en el trabajo, así que tuvo que irse.
00:20:03Hyunjae también salió.
00:20:05¿Qué tal si bebemos algo juntas?
00:20:08Aún te debo una copa.
00:20:09Llama a Seri y dile que nos veremos en el bar.
00:20:15Ahora que lo pienso, tuvimos que ir a la comisaría por ti.
00:20:19¿Crees que con unas cervezas bastará?
00:20:24¿Qué...
00:20:26...quieres?
00:20:28¿De verdad esto era...
00:20:30...lo que querías?
00:20:31De hecho, se me dañaron las uñas porque arriesgué mi vida para salvarte aquel día.
00:20:35Casi me rompí la mano intentando acabar con ese imbécil.
00:20:38Y mis manos son mi tesoro.
00:20:43Bueno, está bien.
00:20:44Hazte lo que quieras y luego envíame los datos para la transferencia.
00:20:47Espera.
00:20:49Ya terminé ahora. Es tu turno.
00:20:52¿Yo?
00:20:53No necesito esto.
00:20:55¡Cielos!
00:20:56Siempre quise arreglarte las uñas.
00:20:57¿No sabías que las mujeres deben arreglarse las uñas a menudo?
00:21:03Por favor, solo las cutículas.
00:21:05¿Por qué no te haces una manicura francesa ya que estás aquí?
00:21:08Para impresionar al señor Vion.
00:21:12¿Es verdad?
00:21:13¿Se dice que los hombres primero ven las uñas de las mujeres?
00:21:22Solo las cutículas. No quiero nada más.
00:21:24Sí, Eyon.
00:21:28Voy a ser directa.
00:21:29Y te preguntaré esto por última vez.
00:21:32Eyon.
00:21:33¿Es verdad que ya no quieres volver a estar junto a Vion Mujin?
00:21:36¿Nunca?
00:21:43Para nada. Sobre mi cadáver. ¡Nunca!
00:21:47Y eso es algo que Mujin tiene claro.
00:21:51Aunque sea el dueño del edificio o lo que sea, nunca va a suceder.
00:21:57¡Cielos! ¿Saben qué es lo que quiero hacer?
00:22:00Quiero emparejarlo con alguien. Quiero que siga adelante.
00:22:04De acuerdo.
00:22:06¿Ya oíste? Deja de molestar a Eyon con eso, ¿bien?
00:22:09Oye, solo córtala, ¿sí?
00:22:20Hace un buen día. ¿Qué tal si salimos a correr juntos?
00:22:23Yo voy.
00:22:26Debo irme.
00:22:28Debo irme.
00:22:30Claro que lo haríamos si pudiéramos, pero es que ya imprimimos la etiqueta, así que creo que será difícil.
00:22:41Claro, ya lo sé. La fábrica Sokcho ha sido nuestro cliente desde la fundación de la compañía.
00:22:47Causaría confusión en cuanto a la publicidad, porque es un producto nuevo. Así que los jefes...
00:22:54¿Hola? ¿Hola?
00:22:57Hola.
00:23:09Quiero romperlo todo. Solo así me sentiré mejor.
00:23:23Carajo, odio todo.
00:23:27¡Ah!
00:23:38¿Por qué siempre apareces cuando estoy haciendo el ridículo?
00:23:42No lo sé.
00:23:53¿Trabajas el fin de semana?
00:23:55Sí, a veces.
00:23:59¿Y tú? ¿Vives por aquí?
00:24:01Hacia el otro lado.
00:24:05¿Me acompañarás a casa?
00:24:07Sí.
00:24:10Supe que alguien intentó secuestrar a una mujer en esta zona. Creo que aún no han atrapado al criminal.
00:24:16Es peligroso que vaya sola.
00:24:20A ese hombre, tres damas lo atraparon y lo pusieron tras las rejas.
00:24:26¿En serio? ¿Eran atletas o algo?
00:24:32Ya no te preocupes por mí. Solo vete a casa.
00:24:35Bien, no me preocuparé. Cuídate.
00:24:49Hola.
00:24:57Es peligroso.
00:24:59Bien, miré.
00:25:04Vete. Solo déjame en paz.
00:25:15Escucharlo hablar de esa forma...
00:25:20Es peligroso.
00:25:28Me entristece.
00:25:50No podía dejarte sola. ¿Verdad?
00:25:55Él es... peligroso.
00:26:01¿Qué te pasa?
00:26:03¿Namthepion?
00:26:06¿Por qué me diste tu nombre?
00:26:10¿Por qué?
00:26:13¿Por qué?
00:26:14¿Qué te pasa?
00:26:15¿Namthepion?
00:26:18¿Por qué me diste tu paraguas esa vez?
00:26:26¿Puedes dejar de hacer eso?
00:26:29Eres muy amable... y me confunde.
00:26:35Aunque veas que me arrastra una avalancha, solo sigue tu camino. ¿Está bien?
00:26:41Bien, entonces cuídate.
00:26:44Vete.
00:27:10Solo déjame en paz.
00:27:14Bien.
00:27:33Hace un buen día. ¿Qué tal si salimos a correr juntos?
00:27:36Yo voy.
00:27:44Yo voy.
00:27:56No entiendo.
00:28:03¿Dónde estás?
00:28:05¿Ya estás cerca?
00:28:08Pero no te veo.
00:28:10Ya estoy aquí.
00:28:14¡Eyon!
00:28:18No puede ser, cielos.
00:28:22¡Oye!
00:28:26¡Cielos!
00:28:30¡Cielos!
00:28:32Mi espalda.
00:28:33¿Qué?
00:28:35¿Dónde estoy?
00:28:36¿Dónde estoy?
00:28:39Estoy en casa.
00:28:42Cielos.
00:28:44¿Esto es una casa o un basurero?
00:28:50¿Por qué estás bebiendo tanto estos días? Tenías tiempo sin beber.
00:28:57Eyon...
00:29:00¿Sabes quién quiero ser... en esta vida?
00:29:04¿Quién quieres ser? ¿Una alcohólica?
00:29:12Quiero ser tú.
00:29:20Creo que... lo tienes todo.
00:29:26¿Qué?
00:29:27¿Qué?
00:29:32Tienes a tu hija Mire.
00:29:35Y tienes a Hyonye.
00:29:39Y también...
00:29:43También...
00:29:55¿Qué es lo que tengo?
00:29:57No.
00:30:25¿Qué...
00:30:26¿Qué es esto?
00:30:56¿Qué?
00:31:19Oye, señor Eyon, ¿dónde estás?
00:31:21¿Por qué?
00:31:22Es que llamaba por la valla.
00:31:24Es que esa gente arruinó la orden.
00:31:26Son unos idiotas.
00:31:27Creo que tendremos que hacer otra orden.
00:31:31Está bien, solo hazlo.
00:31:33¿Qué?
00:31:36No, luego no quiero que te quejes.
00:31:39¿Cuándo regresas?
00:31:43Cielos.
00:31:54Mmm.
00:32:01¿En serio?
00:32:02Es delicioso.
00:32:05Oye, Eyon, ¿qué haces?
00:32:25Mi mamá actúa muy raro.
00:32:30¿Qué quieres, mamá?
00:32:32Hoy quiero un late helado.
00:32:38Mamá, ¿hicimos algo malo?
00:32:43Yo compré... demasiados huevos por error.
00:32:48Debemos comerlos antes de que se dañen.
00:32:51Es peor por la noche.
00:32:53Medal, tu hermano está en casa.
00:33:02Mamá, ¿por qué estás así?
00:33:06Tengo calor.
00:33:22Esto es muy extraño.
00:33:24¿Viste algo raro en ella cuando estaban juntas?
00:33:26No creo.
00:33:28¿Será una crisis de mediana edad?
00:33:30¿De qué hablas?
00:33:32¿Ah, la menopausia?
00:33:35No creo que sea eso.
00:33:39Olvídalo, Yongin.
00:33:45Por dos trimestres seguidos,
00:33:47por dos trimestres seguidos,
00:33:49no hemos conseguido el primer puesto en ventas en línea.
00:33:54¿Acaso soy el único aquí que tiene una sensación de crisis?
00:33:59Si nos acostumbramos a ser los segundones de la industria,
00:34:03pronto seremos los terceros, cuartos, quintos.
00:34:06¿Soy el único que piensa que caeremos en picada?
00:34:09¿Creen que de verdad me preocupo por nada?
00:34:18Señor, es urgente.
00:34:21¿Quién es?
00:34:31¿Sí?
00:34:32No pedí un favor tan grande.
00:34:34No puedo creer que se negaran a hacerlo.
00:34:38Pero ya se lo expliqué todo.
00:34:41Lo haremos cuando ya hayamos presentado a Yongin.
00:34:45Lo haremos cuando ya hayamos presentado el nuevo producto
00:34:48para así poder asegurar algunas ventas.
00:34:51¿Acaso esto es una broma?
00:34:55Cielos, ¿por qué me grita?
00:34:58Olvídalo.
00:34:59Ya no haremos negocios.
00:35:01Ni con usted, ni con su estúpida compañía.
00:35:04Pero señora, no.
00:35:07Espere.
00:35:08¡Señora!
00:35:15¿Quién se encarga del toboqui?
00:35:20Sí, gracias.
00:35:30¡Señorita! ¡Señorita!
00:35:32¿Por qué no me contestaste?
00:35:34¿Qué te pasa?
00:35:35La dueña de la fábrica de Sokcho llamó al señor Nam
00:35:38y le dijo que dejará de ser nuestro proveedor.
00:35:40Retirada.
00:35:41¿Qué?
00:35:42El nuevo producto se presentará muy pronto.
00:35:44¿Qué hacemos? ¿Qué debemos hacer?
00:35:46¿Cómo podemos actuar?
00:35:47Iré a verla ahora.
00:35:48¿Podrás persuadirla?
00:35:49Todos dicen que es una vieja muy testaruda.
00:35:51Incluso me pondré de rodillas.
00:35:53Te llamaré.
00:35:54Date prisa entonces.
00:35:55¡Vamos!
00:35:56¡Rápido!
00:36:12Iré contigo.
00:36:13¿A dónde?
00:36:15¿No vas a la fábrica de Sokcho?
00:36:17Conozco a la dueña de la fábrica.
00:36:19¿Y entonces?
00:36:20Cuando dice algo, no hay vuelta atrás.
00:36:22Pero si me ve, te va a perdonar.
00:36:26¿En serio?
00:36:27Vamos ahora.
00:36:42¿Qué coincidencia mudarnos el mismo día, ¿verdad?
00:36:48Nosotros somos tres.
00:36:49Mi hijo y mi hija.
00:36:52No tienes mucho, así que terminarás pronto.
00:36:58¿Qué?
00:36:59¿Qué?
00:37:00¿Qué?
00:37:01¿Qué?
00:37:02¿Qué?
00:37:03¿Qué?
00:37:04¿Qué?
00:37:05¿Qué?
00:37:06¿Qué?
00:37:07¿Qué?
00:37:08¿Qué?
00:37:09¿Qué?
00:37:11¿Cuántos meses?
00:37:15Las madres lo saben de inmediato.
00:37:21Disculpe.
00:37:22Sí.
00:37:23Por favor, llámeme cuando termine.
00:37:24Bien.
00:37:32No es la del tercer piso.
00:37:34Cielos, no debería estar bebiendo.
00:37:37Anoche la vi demasiado ebria delante de la puerta de su casa.
00:37:45¡Cielos!
00:37:53¿Se te pasó la borrachera?
00:38:00Sí.
00:38:07Te traje sopa de algas.
00:38:13No es tu culpa haber perdido al bebé.
00:38:17Solo...
00:38:19no era el momento todavía.
00:38:36No llores.
00:39:07Tardará unos minutos.
00:39:09¡Cielos, me asustaste!
00:39:13Eyon, ¿qué haces aquí?
00:39:18Yongin...
00:39:22Bueno...
00:39:24Cuando vivías en Tailandia...
00:39:37¿Te gustaba?
00:39:43¿Acaso quieres ir a Tailandia?
00:39:45¿Qué te parece hacer un viaje corto con Mire?
00:39:48Yo cuidaré de Medal y Hyonje.
00:39:52Yongin...
00:40:06Apaga eso.
00:40:09La plancha, sí.
00:40:15Eyon...
00:40:17¿Qué?
00:40:31Man Yongin, ¿puedes explicar esa foto?
00:40:36¿Qué pasó?
00:40:37Olvídalo.
00:40:38Si no tienes la valentía de preguntarle.
00:40:40Olvídalo.
00:40:42¿Por qué nunca me dijiste nada?
00:40:44¿Por qué actuaste como si no conocías a Muyin?
00:40:47Debe tener sus razones.
00:40:48¿Qué te importa, Gume Yon?
00:40:50¿Crees que aún eres su esposa?
00:40:52Gume Yon...
00:40:54¿Me extrañaste?
00:40:57Sí.
00:40:58Sí, lo sabía.
00:40:59Quería regresar.
00:41:02Eyon Muyin...
00:41:04¿Qué demonios?
00:41:05¿Qué demonios?
00:41:06¿Cómo que por qué?
00:41:07Tú eres el amor de mi vida.
00:41:09Gume Yon, te amo.
00:41:12¿Qué diablos quieres de mí, idiota?
00:41:34¡Dios mío!
00:41:35Oye, has bebido mucho.
00:41:39Este es un restaurante de cangrejo, pero no has pedido ni uno.
00:41:42Has estado bebiendo sin parar.
00:41:43Tienes que pedir algo más.
00:41:45¡Dios mío!
00:41:48¿Por qué no mejor me acompañas?
00:41:53Bien, ¿cuál es tu historia?
00:41:56Toma.
00:41:58Vamos, dime.
00:41:59Mi esposa...
00:42:01ya no me ama.
00:42:03¡Dios mío!
00:42:05Si ya no te quiere, entonces se acabó.
00:42:07Oye, cuando una mujer dice que se terminó, entonces se terminó.
00:42:12¡Dios mío!
00:42:14Oye, toma.
00:42:16Solo tienes que beber hasta olvidarla.
00:42:22¡Espera!
00:42:25¡Eres mi hija!
00:42:26¡Hola, hija!
00:42:28¿Qué?
00:42:29Oye, ¿por qué estaría bebiendo?
00:42:32Cielos, todavía estoy trabajando.
00:42:34No, no beberé.
00:42:36¿Qué?
00:42:37Pero ya te di tu mesada el otro día.
00:42:39¿Qué?
00:42:43Cielos, claro.
00:42:45Papá te entiende.
00:42:47Espera un segundo.
00:42:48Está siendo tierna.
00:42:50¿Sigo aquí?
00:42:51Sí.
00:42:52Ya te sé.
00:42:54¿Sigo aquí?
00:42:55Sí.
00:42:56Ya te escuché.
00:42:59Supongo que otras hijas...
00:43:03quieren muchas cosas de sus padres.
00:43:21¿La dueña?
00:43:22Fue a darse un chapuzón.
00:43:24Porque estaba muy enfadada.
00:43:39Señora.
00:43:41Soy Bjorn Mire de J Plus.
00:43:43No quiero hablar contigo ni con nadie de esa compañía.
00:43:47Señora.
00:43:48Cielos, ¿qué haces?
00:43:49Señora.
00:43:52Le ruego que cancele la decisión que tomó.
00:43:55¿Sí?
00:43:56Oye, niña.
00:43:57Levántate.
00:43:58Solo te lastimarás las rodillas.
00:44:00Y aunque viniera aquí el propio señor Nama a rogarme,
00:44:04no voy a cambiar de opinión.
00:44:05¿Bien?
00:44:07¡Señora, señora, señora!
00:44:09¡Señora!
00:44:11Cielos, ¿quién eres tú?
00:44:12¿Qué quieres?
00:44:14¿Cómo ha estado?
00:44:15Oye, oye, oye.
00:44:16¿De peón eres tú?
00:44:17Oye, oye.
00:44:18¿Qué estás haciendo aquí, ah?
00:44:19¡Cielos, mírate cuando creciste tanto!
00:44:22Eras tan pequeño la última vez que te vi.
00:44:24¡Idiota!
00:44:27Señora, ¿sabe qué edad tengo ahora?
00:44:30Bueno, supe que estaba muy enojada.
00:44:33Y vine a consolarla.
00:44:35¡De peón!
00:44:36No te metas en esto, ¿ah?
00:44:38Ya me decidí a no hacer más negocios con J Plus.
00:44:41¿Entendido?
00:44:43¡Tome esto!
00:44:45¡Ah!
00:44:46¡Abra bien!
00:44:47¿Qué haces?
00:44:48Es su dulce favorito del mercado.
00:44:51Incluso fui corriendo al mercado solo para comprárselo.
00:44:54No lo comerá.
00:44:56¿Sí?
00:45:03¿Qué están tramando, ah?
00:45:08Aquí tengo otro dulce.
00:45:11¡Shoo!
00:45:13¡Toc, toc, toc, toc!
00:45:18¡Toc, toc, toc!
00:45:26¡Ya basta!
00:45:34De camino me enteré de que empezó como buceadora,
00:45:37y por eso le entristece que poca gente conozca a las buceadoras de Gangwon
00:45:41y que la tradición esté desapareciendo.
00:45:43Ustedes pensarán que no soy razonable,
00:45:45pero pedí que promovieran la historia y la tradición de las buceadoras.
00:45:49Eso lo hice con el estofado de tofu con marisco alrededor de hace dos años, ¿ah?
00:45:54Y con los fideos picantes de marisco el año pasado,
00:45:57¡pero mi petición fue ignorada las dos veces!
00:45:59Ah, no fue así.
00:46:01Nos dijeron que dejáramos de hacerlos porque no se vendían tan bien,
00:46:04así que no pudimos promocionarlos.
00:46:05¡Exacto!
00:46:06Sé que esta vez va a ocurrir la misma cosa,
00:46:09y acabarán con el producto en unos meses,
00:46:11y actuarán como si nunca hubiera pasado nada.
00:46:13La verdad es que yo ya me harté de que me traten como idiota, ¿ah?
00:46:18Busquen otro proveedor.
00:46:19Ah, no.
00:46:20Le aseguro que no será así.
00:46:22Yo sé que su toboqui será un éxito.
00:46:27¿Cómo lo sabes?
00:46:29¿Verá?
00:46:31Soy buena en mi trabajo.
00:46:35Le aseguro que haremos una campaña sobre las buceadoras.
00:46:39Siento no haberlo puesto en el envoltorio,
00:46:41pero le prometo que haremos una campaña multicanal,
00:46:43y difundiremos la historia.
00:46:50Las redes son lo que funciona ahora, señora.
00:46:55Por favor, denos una oportunidad.
00:46:57O, si no cumplimos nuestra promesa,
00:47:00dejaré mi trabajo y vendré aquí,
00:47:02para convertirme en una buceadora.
00:47:06¡Cielos!
00:47:07Pareces una simple niña, pero sí que sabes hacer tratos, ¿ah?
00:47:11Bien.
00:47:12Acepto.
00:47:13Vamos a brindar.
00:47:14Sí.
00:47:19Comamos.
00:47:22Muchas gracias.
00:47:25No lo habría hecho sin ti.
00:47:27Gracias.
00:47:30Te llevaré a Seúl sano y salvo.
00:47:33Bueno, fue un trabajo duro.
00:47:36¿Por qué no vamos a la playa?
00:47:59Estoy bien, en serio, tranquilo.
00:48:02Es que me manché de arena.
00:48:05Solo quería sacudirla.
00:48:16Era broma.
00:48:20¿Te gusta mucho hacer bromas?
00:48:22Cuando hay confianza.
00:48:29Las gaviotas están durmiendo y flotando en el agua.
00:48:33¿Nunca fuiste a la playa?
00:48:37La verdad es que no.
00:48:39He pasado por algunas playas antes,
00:48:41pero creo que es la primera vez que me quedo mirando,
00:48:45sin hacer nada más.
00:48:52Debes hacer esto en la playa.
00:48:54Inténtalo.
00:48:55Vamos.
00:48:56Deja de bromear.
00:49:00Te lo dije.
00:49:25¿Debí desaparecer?
00:49:27¿Por qué carajo regresé aquí?
00:49:29¿Por qué regresé?
00:49:30¿Por qué regresé?
00:49:31¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:49:33¿Por qué?
00:49:51Con razón.
00:49:53No lo había visto en estos días.
00:50:00Tú.
00:50:04Yo esperaré en el auto.
00:50:18¿Qué haces aquí con ese chico?
00:50:22¿Qué haces tú aquí?
00:50:27Por despecho.
00:50:34Regresaré cuando ya me haya recuperado.
00:50:40Habría sido mejor que nunca hubieras vuelto.
00:50:48Debiste dejarnos creer que estabas muerto.
00:50:53Hubiera sido mejor.
00:51:00Era un deseo.
00:51:02Pero pensé...
00:51:05que las cosas podrían ser mejores ahora.
00:51:08Puede ser.
00:51:14Por ti, mire.
00:51:19Cargas con mucho.
00:51:22Pensé que...
00:51:25podía quitarte un poco de carga.
00:51:31Quizá ya es muy tarde.
00:51:41Vuelve sana y salva.
00:52:01Gracias.
00:52:11Mire vino aquí por trabajo, y yo solo la acompañé para ayudarla.
00:52:15Estábamos por volver a Seúl.
00:52:17¿Tu nombre es...
00:52:19Tepeon?
00:52:21Sí. Soy Nam Tepeon.
00:52:23Quizás nunca saldrá contigo.
00:52:27Esas mujeres...
00:52:28odian a los hombres que fueron atletas profesionales.
00:52:34Lo lamento.
00:52:58Lo siento.
00:53:28Tengo algo que la pusiste por tu mamá.
00:53:44Gracias.
00:53:49Esperé una hora para comer aquí el fin de semana.
00:53:52Añade este lugar a tu lista.
00:53:54Está demasiado lleno.
00:53:56Debe ser muy bueno.
00:53:59Sí, creo que son buenas noticias.
00:54:05¿Son más baratos los vuelos ahora?
00:54:07¿Quieres viajar?
00:54:09Deberías tomarte unas vacaciones este año, señorita.
00:54:12¿A dónde quieres ir?
00:54:14A Tailandia. Mi mamá nunca ha estado en el extranjero.
00:54:17¿Vas a ir con tu mamá?
00:54:19Pero ese es un viaje familiar, no unas vacaciones.
00:54:22Deberías ir sola.
00:54:24Bueno, puedo hacer otro viaje.
00:54:29Ah...
00:54:39Yuyon, cuéntame cómo presentaste tu idea de negocio a tu padre y conseguiste su aprobación.
00:54:45Bueno, ¿tu padre tiene mucho dinero?
00:54:48Sí, tiene muchísimo.
00:54:49Muchísimo.
00:54:55Espera un momento. Si no contesto, voy a morir.
00:55:00Hola, hermana.
00:55:02Bien, Yuyon. ¿Dónde estás ahora?
00:55:05En la escuela. Te dije que es época de exámenes. Debo irme. Tengo uno.
00:55:10¿En serio? Pero este lugar no es tu escuela.
00:55:14¿De qué hablas?
00:55:20¿Ah?
00:55:24Me... Miré. Pero... ¿Qué haces aquí?
00:55:30¿Acaso te estás haciendo el tonto? ¿O hay algo más que me estás ocultando? ¡Dímelo ahora!
00:55:39Miré... Es que... Lo siento. Cuando sea exitoso, te pagaré.
00:55:47¿Me pagarás? ¿Qué quieres decir? ¡Ese idiota!
00:56:06¿Dónde está?
00:56:08De hecho, este es mi café. Verás...
00:56:10Entrégalo y entonces me iré. ¿Dónde está?
00:56:13No lo sé.
00:56:16No estoy seguro.
00:56:25¡Hijote!
00:56:27¡Traidor! ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Oye! ¡Oye! ¡Ah!
00:56:34¿Qué hiciste?
00:56:37Me fui.
00:56:38¿Quién te autorizó?
00:56:39Me especializo en publicidad y contenido de Smart Fashion. Pero aunque lo intento, eso no es para mí.
00:56:47¿Y qué estuviste haciendo mientras fingías estudiar?
00:56:50Varios emprendedores ya tienen sus negocios y han tenido éxito. Los he estado siguiendo. Para aprender de ellos, contarles sobre mis ideas y para...
00:56:59¡Eres su chofer! ¡Bebes con ellos! ¡Incluso van a divertirse juntos!
00:57:03Pero no... Me contarán sus secretos gratis.
00:57:06Cielos...
00:57:09¿Y la matrícula?
00:57:13Hermana, ¿sabes algo? Los locos tienen más éxito. ¡Ahora mismo estoy loco por el éxito!
00:57:21Y tú estás invirtiendo en mi futuro. Es por eso que tú eres Mire y yo soy Hyunjae. ¿No lo entiendes?
00:57:28Te pagaré diez veces más rápido. No te preocupes. ¿Estás de acuerdo, hermanita?
00:57:34¿Me pagarás? ¿Te gastaste todo el dinero de la matrícula?
00:57:37¡Lo siento! ¡Dije que lo siento!
00:57:40¡Loco idiota! ¿No te da pena que mamá tenga un hijo como tú? ¿Qué harás ahora? ¿Qué harás al respecto?
00:57:45¡Voy a montar mi propio negocio con una inversión de papá!
00:57:48¿Qué?
00:57:50Papá regresó. ¿Qué te preocupa? Sé que no nos ignorará.
00:58:08¿Dónde estás? ¿Podemos vernos para hablar?
00:58:13Bien. También quiero hablar.
00:58:38¿Quién es?
00:58:42¿Quién es?
00:58:46¿Quién es?
00:59:07¿Quién es?
00:59:24¡Creo que estoy enloqueciendo!
00:59:32¿De Jong, qué haces aquí?
00:59:34¿Qué?
00:59:35Mr. Byun me preguntó si podía usar el bar antes de que abriéramos.
00:59:38¿Byun Woojin está en Ganmanhof?
00:59:41Sí.
00:59:56¿Qué cosas le has estado diciendo a Hyunjae?
01:00:00¿A Hyunjae?
01:00:01No quiere estudiar.
01:00:02¿Qué planea hacer?
01:00:03Un negocio.
01:00:05¿Qué?
01:00:09No me extraña.
01:00:12Siempre creí que tenía demasiado tiempo libre.
01:00:15¿Qué piensas hacer?
01:00:26¿Qué es esto?
01:00:28Ábrelo.
01:00:33¿Qué es esto?
01:00:46Voy a mudarme, como te lo prometí.
01:01:03¡Ah!
01:01:19Si me voy ahora, Hyunjae se comportará mejor.
01:01:26Siento haber regresado así.
01:01:30Toma esto.
01:01:32Espero que puedan vivir cómodamente ahora.
01:01:39¿De verdad vas a irte?
01:01:46Apareciste de la nada. Causaste todo este alboroto.
01:01:50¿Y ahora solo te irás?
01:01:55Estoy enojada.
01:01:57El hecho de que apareciera de nuevo un día aquí.
01:02:01Sí que me enojó demasiado.
01:02:04Y ahora se va otra vez.
01:02:14Creo que la crisis de mediana edad también me está afectando.
01:02:23Espero que lo arregles antes de irte.
01:02:26¿Qué?
01:02:27Lo de Hyunjae.
01:02:29¿Cómo?
01:02:30Empacaré sus cosas y lo enviaré hoy mismo a tu casa.
01:02:33Él es tu responsabilidad ahora.
01:02:38¿Es eso...
01:02:41lo que quieres de mí?
01:02:43Sí.
01:02:56Aunque no fuera lo que querías,
01:03:01eres un padre.
01:03:05Debes asumirlo.
01:03:08¿Qué? ¿Que no quería? ¿Quién dijo eso?
01:03:26¡Escóndete! ¡Mamá ya viene!
01:03:30¿Quién?
01:03:31Tu mamá.
01:03:59¡Oh!
01:04:04¡Oh!
01:04:09Oye...
01:04:12¿Por qué nos escondemos?
01:04:18No lo sé.
01:04:21Bueno...
01:04:22¿Qué crees que pasará si se entera de que hicimos esto...
01:04:26a sus espaldas?
01:04:29¿Qué?
01:04:35Ella nos matará.
01:04:38Por haber apostado en su nombre.
01:04:41Exacto.
01:04:59¡Espera cinco minutos!
01:05:30Oye, me asustaste.
01:05:32¿Con quién estabas?
01:05:35Con nadie.
01:05:36¿En serio?
01:05:37Oye, ¿por qué te iba a mentir a ti?
01:05:42¿Eso fue un ronquido?
01:05:43Oye, oye, no, no, no, en serio, estaba solo.
01:05:46¡Suéltame!
01:05:47¡Ven, ven!
01:05:48¡Que me sueltes!
01:05:50¡Oye, bájame! ¡Bájame! ¡Te dije que me bajes!
01:05:53¡Bájame ya!
01:05:54¡Oye, quédate quieta!
01:05:57Oye, ¿qué te pasa?
01:05:58¿Tú?
01:06:00¿Qué hiciste en Tailandia?
01:06:07El imbécil que embarazó a John Gein y luego huyó.
01:06:10No me digas.
01:06:13Yonmujin,
01:06:15¿fuiste tú?
01:06:17¿Cuál es...
01:06:19tu relación con John Gein?
01:06:24Gumeyon,
01:06:26¿acaso estás celosa?
01:06:29¿Qué?
01:06:30¿Estás celosa?
01:06:33¡Responde lo que te pregunté!
01:06:40No quiero.
01:06:42¿Qué?
01:06:44Que no quiero.
01:06:58¡No!
01:07:29¿Qué?
01:07:30¿Qué?
01:07:31¿Qué?
01:07:32¿Qué?
01:07:33¿Qué?
01:07:34¿Qué?
01:07:35¿Qué?
01:07:36¿Qué?
01:07:37¿Qué?
01:07:38¿Qué?
01:07:39¿Qué?
01:07:40¿Qué?
01:07:41¿Qué?
01:07:42¿Qué?
01:07:43¿Qué?
01:07:44¿Qué?
01:07:45¿Qué?
01:07:46¿Qué?
01:07:47¿Qué?
01:07:48¿Qué?
01:07:49¿Qué?
01:07:50¿Qué?
01:07:51¿Qué?
01:07:52¿Qué?
01:07:53¿Qué?
01:07:54¿Qué?
01:07:55¿Qué?
01:07:56¿Qué?
01:07:58¿Qué?
01:08:01¿Por qué me lo ocultaste todo hasta ahora?
01:08:04Si supieras todas las cosas que hizo en Tailandia, Tom,
01:08:07¿quién eres tú en realidad?
01:08:09¡Llamen al casero ahora mismo!
01:08:11Yo soy el casero.
01:08:12¿Eres un mafioso?
01:08:13¿Criminal?
01:08:14¿Qué?
01:08:15¿Drogas?
01:08:16¿Serías mi esposa otra vez?
01:08:18Tenía tiempo sin verte reír.
01:08:20Ya lo extrañaba.
01:08:21Mire, no trabajes horas extras, ni en días feriados.
01:08:24Mire, ¿cuándo dormiste por última vez?
01:08:27Mire! Mire!
01:08:29Deje que viera mis debilidades.
01:08:31Esto es muy peligroso.