Category
😹
AmusantTranscription
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
02:00Sous-titrage MFP.
02:30Sous-titrage MFP.
03:00Sous-titrage MFP.
03:30Sous-titrage MFP.
04:00Sous-titrage MFP.
04:30Sous-titrage MFP.
04:35Sous-titrage MFP.
04:40Sous-titrage MFP.
04:45Sous-titrage MFP.
04:50Sous-titrage MFP.
04:55Sous-titrage MFP.
05:00Sous-titrage MFP.
05:05Sous-titrage MFP.
05:10Sous-titrage MFP.
05:15Sous-titrage MFP.
05:20Sous-titrage MFP.
05:25Sous-titrage MFP.
05:30Sous-titrage MFP.
05:35Sous-titrage MFP.
05:40Sous-titrage MFP.
05:45Sous-titrage MFP.
05:50Sous-titrage MFP.
05:55Sous-titrage MFP.
06:00Sous-titrage MFP.
06:05Sous-titrage MFP.
06:10Sous-titrage MFP.
06:15Sous-titrage MFP.
06:20Sous-titrage MFP.
06:25Sous-titrage MFP.
06:30Sous-titrage MFP.
06:35Sous-titrage MFP.
06:40Sous-titrage MFP.
06:45Sous-titrage MFP.
06:50Sous-titrage MFP.
06:55Sous-titrage MFP.
07:00Sous-titrage MFP.
07:05Sous-titrage MFP.
07:10Sous-titrage MFP.
07:15Sous-titrage MFP.
07:20Sous-titrage MFP.
07:25Sous-titrage MFP.
07:30Sous-titrage MFP.
07:35Sous-titrage MFP.
07:40Sous-titrage MFP.
07:45Sous-titrage MFP.
07:50Sous-titrage MFP.
07:55Sous-titrage MFP.
08:00Sous-titrage MFP.
08:05Sous-titrage MFP.
08:10Sous-titrage MFP.
08:15Sous-titrage MFP.
08:20Sous-titrage MFP.
08:25Sous-titrage MFP.
08:30Sous-titrage MFP.
08:35Sous-titrage MFP.
08:40Sous-titrage MFP.
08:45Sous-titrage MFP.
08:50Sous-titrage MFP.
08:55Sous-titrage MFP.
09:00Sous-titrage MFP.
09:05Sous-titrage MFP.
09:10Sous-titrage MFP.
09:15Sous-titrage MFP.
09:20Sous-titrage MFP.
09:25Gitane
09:27Gitane
09:30Citations
09:32Citations
09:39Citations
09:50Sous-titrage MFP.
10:20...
10:28Bonjour, mes petits amis.
10:29Aujourd'hui, on ne danse pas. Je n'ai pas le temps.
10:32Oh, chère Fatima, sois-là bien rencontrée.
10:36Le Seigneur te protège, Amine.
10:40Changement.
10:42C'est en l'honneur de Fatima que nous allons danser.
10:45...
10:49Danse de la Bayadère.
10:51...
11:13...
11:23...
11:32...
11:40...
11:50...
11:58...
12:06...
12:16...
12:25...
12:31...
12:41...
12:48Merci. Merci à tous.
12:50Et maintenant, saluez.
12:52Là.
12:54Et rentrez chez vous.
12:56Dis donc, quoi mal élevé.
12:58Mais naturellement mal élevé.
13:00Tu files comme ça, sans saluer ?
13:02Voilà des manières.
13:04Et ne bouge pas, s'il te plaît.
13:06...
13:09Et surtout, n'oublie plus.
13:11Moi, quand je veux me rappeler quelque chose, je fais un noeud à mon bouchoir.
13:14Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
13:17...
13:21...
13:22...
13:24...
13:25...
13:26...
13:27...
13:28...
13:30...
13:31...
13:32...
13:33...
13:34...
13:36...
13:37...
13:38Cette musique !
13:39Je rêve encore ?
13:42En parlez-moi de cette façon de me réveiller.
13:45...
13:50...
13:53Mais c'est parfait, parfait !
13:55...
13:59...
14:01Tout est pour moi ?
14:02Non, pas tout. Aujourd'hui, on partage.
14:05Tant pis, tant pis.
14:06Mon arc-jeu, c'est juste.
14:08...
14:09Question de l'été, Mustapha. Ne t'en déplaise.
14:12...
14:13...
14:15Au revoir, vieux Mustapha.
14:17...
14:18Au revoir, mon petit.
14:20Voici pour toi, Fatima.
14:22Oh, merci, mon enfant, merci.
14:24Ta gentillesse sera récompensée, tu verras un jour.
14:27Car tu ne le sais pas, mais tu as des ennemis.
14:29Et ils sont très puissants.
14:31Mais moi, je serai toujours près de toi.
14:34Et c'est moi qui t'aiderai.
14:36...
14:40...
14:44...
14:48...
14:52...
14:55...
14:59...
15:03...
15:07...
15:11...
15:15...
15:19...
15:23...
15:27...
15:31...
15:35...
15:38...
15:42...
15:46...
15:50...
15:53Tiens, regarde comme ça brille.
15:55...
16:00Calina, la fille apprivoisée d'Amine,
16:02était, après Zéila,
16:04ou bien après, sa compagne de prédilection.
16:07Calina n'avait pas de défaut.
16:09Elle était bien un tout petit peu cabotine,
16:11et puis aussi un petit peu voleuse.
16:13Mais à part ça, la meilleure fille du monde.
16:15Et en outre, elle adorait Amine.
16:18...
16:20Ça, par exemple.
16:22Où est donc passé le grelot qui était là ?
16:24...
16:27Calina !
16:28C'est encore toi, n'est-ce pas ?
16:30...
16:35Tu m'avais pourtant bien promis.
16:37...
16:39Viens ici tout de suite,
16:42et rapporte-moi ce que tu m'as volé.
16:44...
16:47Vite !
16:48...
16:57Quand on vole, on vous met en prison.
16:59Allez, ma petite, au cachot !
17:01...
17:03Allez !
17:04...
17:08...
17:23...
17:29Dépêche-toi, Amine. Tout le monde court déjà vers le palais.
17:32Je suis prête, maman.
17:33Va vite et distingue-toi.
17:35...
17:37Pense à ton père, qui était un très grand musicien.
17:40C'est une pensée qui ne me quitte jamais, maman.
17:42...
17:52...
18:12...
18:21...
18:31...
18:40...
18:49...
19:00...
19:11...
19:24Joyeusement, la foule se portait vers les jardins d'Osmane.
19:28Mais ce n'était pas la joie qui régnait à la cour.
19:30C'était l'inquiétude.
19:32On se perdait en conjecture sur l'abstention des princes qu'on y avait conviés.
19:35Osmane avait d'abord penché à différer la fête,
19:38mais il avait fini par céder aux insistances du seul hôte qui lui était venu,
19:41et dont pourtant il se serait bien passé, le chèque Jaffar.
19:45...
20:06...
20:16...
20:29...
20:39...
20:52...
21:02...
21:12...
21:22...
21:32...
21:42...
21:52...
22:02...
22:12...
22:28...
22:37...
22:45...
22:56...
23:06...
23:20...
23:28...
23:37...
23:45...
23:51...
23:56...
24:01...
24:07...
24:13...
24:19...
24:26...
24:36Ce jour-là ne tardera point, Othmane.
24:39Nous l'espérons aussi.
24:41Et nous en serons très adorés.
24:43La paix soit avec toi, noble Schiappa.
25:06Que Zéila courut un danger.
25:15Amine en avait éprouvé tout d'un coup l'obscur pressentiment.
25:18C'est que pour lui, Zéila était plus qu'une élève.
25:22En fait, ils avaient grandi ensemble.
25:25Chagrins et joies, ils avaient toujours tout partagé.
25:28Ils étaient un même cœur en deux personnes.
25:31De l'un à l'autre, nul besoin de parler pour se comprendre.
25:35Et Amine savait bien que Zéila ne pourrait jamais s'éprendre de Schiappa.
25:40Il fallait donc la sauver coûte que coûte du malheur qu'il a menacé.
25:51Non, non, je te répète que tout est compromis.
25:54Ils me sont tous hostiles.
25:56Ils sont tous...
25:57Mais ne t'inquiète pas.
25:59Il nous reste l'anneau.
26:01Quel anneau ? Et que veux-tu que j'en fasse ?
26:03C'est un anneau magique qui fait naître l'amour.
26:06Personne ne résiste à son pouvoir.
26:09Dans deux heures, il sera sur ta table.
26:11Passe-le aux doigts de Zéila.
26:13Et Zéila t'aimera.
26:15Attends toujours.
26:21Burke est vraiment un serviteur précieux, pensait Schiappa.
26:25L'anneau magique était là, sous ses yeux.
26:27Et Zéila ne saurait plus lui résister.
26:34Galina, tu as bien vu cet anneau, n'est-ce pas ?
26:37Eh bien, vole-le pour moi.
26:43Non, non, n'aie pas peur.
26:45Cette fois-ci, tu n'iras pas en prison.
26:47Je t'expliquerai tout.
26:49Eh bien, va, qu'attendus.
27:03L'ANNEAU MAGIQUE
27:33Mais dépêche-toi, voyons.
27:37Alors, que penses-tu de mon anneau ?
27:39Je vais m'en servir tout de suite.
27:43Burke, Burke, vite, Burke.
27:45Qui est-il ?
27:46Le coffre est ouvert.
27:48Oh, une bite.
27:55Regarde, elle a volé la vague.
27:58On saurait tuer tout le monde.
28:01Elle a volé la vague.
28:03On saurait tuer tous les filles du royaume.
28:09Écoute, Burke.
28:10Un anneau magique ou pas, il me faut la princesse.
28:13Je te l'ai promis, Schiappa.
28:14Et à défaut de la ruse, nous emploierons la violence.
28:16J'enlèverai Zéila demain.
28:23Et alors ?
28:24Si vous aviez vu la tête de Schiappa.
28:26Et où la bite a-t-elle cachée la main ?
28:28Oh, elle n'est pas très maligne.
28:29Elle l'aura certainement mise dans sa cachette habituelle.
28:32Silence.
28:33J'ai une idée.
28:35Demain matin, tu nous apporteras la vague en question.
28:38Nous en ferons cadeau à la femme la plus laide de Bagdad.
28:42Et aussitôt, elle se prendra d'une folle passion pour notre ami Schiappa.
28:49Maigre comme une ficelle.
28:51Maladiteuse à souhaits.
28:52Héritée comme le pion.
28:54Pauvre viatar.
28:59Ce n'est pas possible.
29:29Il aurait dû se réjouir aussi vite.
29:32Burke, que la disparition de la bague avait rendu fou de rage,
29:35s'était déjà mis en campagne pour enlever Zeila.
29:38Risca fa risca, rosca fa rosca,
29:45Ascii s'esprit d'un amour.
29:57Dors, j'en veux.
30:39Zeila !
31:03Zeila !
31:08Zeila !
31:20Le cri que Zeila avait entendu l'avait d'abord saisi de frayeur.
31:24Puis, croyant à une illusion,
31:26elle se rassura et se dirigea vers le palais.
31:30Tout le monde ignora donc ce qui arrivait.
31:39Zeila !
31:42Zeila !
31:45Zeila !
31:47Zeila !
31:49Zeila !
31:51Zeila !
31:53Zeila !
31:55Zeila !
31:57Zeila !
31:59Zeila !
32:01Zeila !
32:03Zeila !
32:05Zeila !
32:06Zeila !
32:08Zeila !
32:10Zeila !
32:12Zeila !
32:14Zeila !
32:16Zeila !
32:26Dans la salle immense du divan,
32:28assisté de ses trois sages et du grand crédit,
32:31Osman ce jour-là tenait son lit de justice.
32:36Que le grand Cadi vous parle donc de l'anneau.
32:39Mon nom d'immédiatement osmane,
32:42honneur qu'on aime honneur,
32:44rayon de l'Orient et soleil de Braïbal,
32:47emprunt de l'homme de toutes les vertus,
32:50en son nom infiniment vulnérable,
32:54et par la bouche auguste de ses sapientissimes conseillers,
33:00que la justice prononce devant vous,
33:03il n'y a rien de plus beau que la justice,
33:05et n'importe qu'elle soit toujours ennuie,
33:08mais l'enfer elle l'est toujours,
33:10car si ce qu'elle décide n'est pas juste,
33:13il suffit qu'elle l'ait décidé pour que cela le devienne.
33:18Aussi, celui qui n'est pas content
33:20est autorisé à protester aussi violemment qu'il le voudra,
33:24car cela ne fera ni chaud ni froid.
33:27C'est dans cet esprit que l'éture va être donnée
33:31Les derniers sont...
33:35...déshérités cette liberté.
33:45La mécanique surnommée passe partout !
33:48Au revoir !
33:55Que voyons-nous ?
33:57Que voyons-nous ?
34:02On va trouver un porte-monnaie avant qu'il ne fût perdu.
34:06C'est condamné à un coup de bâton.
34:09Jusqu'ici, c'est fait !
34:11Un batailliste philanthrope fait un coup d'humage !
34:15Encuit ! Encuit !
34:17Il est du désillonge !
34:19Un fabriqué de la fausse monnaie,
34:21parce qu'il n'y en a pas assez de bonnes,
34:23dit-il, dans la circulation.
34:25Ceux qui se défendent est acquitté.
34:27Jusqu'ici, c'est fait !
34:29Un igueline gardien des jardins des églins avance !
34:38C'est la sentinelle qu'on a trouvée dormante à la grille du parc.
34:43Inquitée, car la loi nous enseigne que la sagesse vient en dormant.
35:00Bien, bien, acquitté. Au suivant.
35:05Jusqu'ici, c'est fait.
35:07Zobéida demande audience.
35:09Qu'elle avance !
35:18Que désire-t-on, Zobéida, la mère de notre cher ami ?
35:22Parle, Zobéida, parle, nous t'écoutons.
35:26Parle, Zobéida, parle, nous t'écoutons.
35:29Saurait-il arriver quelque chose à notre musicien ?
35:32Mon fils a disparu depuis hier, en Grand Calife.
35:38Voilà pourquoi il ne nous a pas apporté l'anneau comme nous en avions convenu.
35:42En sortant, il m'a dit qu'il avait quelque chose à remettre aux Trois Sages.
35:46Qu'il s'agissait là d'une affaire extrêmement importante.
35:49Je te supplie, en Calife, de tout faire pour qu'on retrouve mon fils.
35:53Il faut rechercher, amie.
35:55On met immédiatement tout en œuvre, j'ai dit.
36:00Vous le savez, il n'est pas seulement tout ce qui me reste au monde.
36:03Il est aussi l'enfant chéri de notre ville.
36:05Rassure-toi, Zobéida.
36:07C'est nous-mêmes qui nous mettrons à sa recherche et nous n'épargnerons rien.
36:13On dit souvent, sans réfléchir,
36:15une cervelle d'oiseau,
36:17une tête de linotte
36:19ou un cœur de moineau.
36:22Comme si l'on ne pouvait pas ensemble être une créature munue,
36:25fragile, gracieuse et avoir de grands sentiments.
36:30Câlinas, pendant, ne prouve le contraire.
36:33L'inexplicable absence de son maître
36:35lui causait une angoisse qui ne cessait de croître.
36:41Ce qui me reste au monde, c'est l'éternité.
36:45Je suis un homme d'âmes.
36:48Je suis un homme d'âmes.
36:54Je suis un homme d'âmes.
36:56C'est une angoisse qui ne cessait de croître.
36:59N'y tenant plus et se fiant à son seul instinct,
37:02elle décida de partir aussi à sa recherche.
37:05Oh le serpent, le scélérat, la femme voyou, le petit schlappant, tu avais raté tous
37:31mes plans.
37:33Tu vas me le payer, sacriban.
37:39Tu vas voir quel beau sort est fait à celui qui veut aller mettre son nez, son petit nez,
37:46dans les grands secrets d'autrui.
37:50Je te ferai bossuer tout petit.
37:56Non, ça ne me plaît pas.
37:59Long comme un spaghetti.
38:02Non, ça c'est pas bien.
38:05Je te ferai poiluer tout rond.
38:08Non, non, pas ça non plus.
38:11Je te ferai le nez en champignons.
38:17Mon petit canaille comme qu'un trompeur.
38:19Je te ferai changer d'apparence.
38:21Je te ferai changer de couleur.
38:24Tu vas payer tes manigances.
38:27Je te change en petit moricot.
38:32Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
38:36Ha, ha.
38:37Ainsi, personne, tu m'entends, personne ne pourra te reconnaître.
38:41Et d'ailleurs, inutile de chercher à t'enfuir.
38:44On ne sort d'ici qu'avec tes ailes.
38:48Oh, la babe magique.
38:53C'était donc toi qui l'avais fait voler par cette fille ?
38:56Non, non, je ne l'ai pas.
38:58Celle-là, l'aura sans toi.
39:00Elle rendra Djafar le plus heureux des hommes.
39:03Tu verras.
39:05Non, non, ce n'est pas possible.
39:07Toi, tu aimes celle-là, hein ?
39:09Je m'en doutais.
39:10Un calvote qui aspire à la main d'une princesse.
39:14Quoi ? La pire même pour un.
39:16Calina, sauve-toi, Calina, sauve-toi.
39:18Je vais t'apprendre à voler les babes, moi.
39:23Sauve-toi, Calina.
39:24Tu ne peux pas aider qu'au-delà de lui.
39:28Sauve-toi, Calina.
39:33Calina.
39:40Dans ce château, il manquait un trophée de chasse.
39:47Calina, ma petite Calina.
39:50Qu'est-ce que tu as fait là ?
39:53Pourquoi, Calina, pourquoi ?
39:58Pourquoi ?
40:05Voilà ce que j'appelle un vrai fou d'honneur.
40:08Je vous défendrai.
40:10Vous verrez ce que c'est un dépositaire.
40:13Au jardin, au jardin, une souris.
40:16C'est un rat.
40:18Un rat.
40:20Appelez la garde.
40:23C'est un rat.
40:27C'est un rat.
40:52C'est un rat.
41:14Ils vont, ils vont comme le vent.
41:16Les trois savants comme ils s'en vont.
41:18Sur la bosse de leur chameau.
41:20Sous les regards du fier Zirko, le paysage a l'air tout nain.
41:26Ils ont franchi le guet du fleuve et la montagne, les trois braves,
41:30l'ont gravi puis redescendu, reprendissant leurs armes nues.
41:36Ils vont, ils vont comme le vent, les trois savants comme ils s'en vont,
41:41sur le chameau en galopant dans un terrible tourbillon.
41:46Où vont-ils ?
41:48Nul ne le sait. Nul ne sait où ils vont si vite.
41:52Mais dans l'espace où ils s'agitent, leurs destins sont déjà tracés.
41:57Il faut continuer à pied.
41:59C'est ennuyeux.
42:01Descendons.
42:02A toi l'honneur.
42:03Non, je n'en ferai rien.
42:05Non, non, Zirko, d'abord.
42:07Que tu aurais maudit.
42:09Ça ne vaut pas la peine.
42:10Le pas aux aînés.
42:11Toujours.
42:12Justement, passe devant.
42:13Ce serait un comble.
42:14Tu me l'avoues, belle ?
42:16C'est la vache.
42:35Un jardin.
42:37Quel jardin ?
42:38Toco, j'ai peur.
42:40De quoi ?
42:41Nous sommes armés.
42:42Tout est trop calme ici, ça n'est pas naturel.
42:45Nous avons besoin d'un autre petit ami.
42:48Tous pour un, un pour tous.
42:51Toi, Zirko, tu fermes la marche.
42:59Et ce fut une fleur, une petite fleur d'aspect bien innocent,
43:03qui fit perdre à Zirko son chemin,
43:05et aux trois sages, les voies de la sagesse.
43:16Le Dieu qui t'a fait aussi délectable te conserve en ta perfection.
43:22Elle soit tienne, cher inconnu, si tu avais seulement quelques années de moins.
43:28Je suis donc aussi décrépit ?
43:30Non, Seb, mais il suffirait que tu boives à cette fontaine-là
43:34pour devenir aussi fort que lorsque tu étais jeune, vois.
43:40Oh, fameux !
43:45Bois.
43:46Bois si tu as soif de vivre.
43:49Bois.
43:59Oh, regarde !
44:01C'est un peu comme ça.
44:03C'est un peu comme ça.
44:06Oh, regarde ! Est-ce que ce n'est pas Zirko ?
44:10S'il est devenu son propre fils, c'est lui.
44:14Zirko !
44:17Zirko !
44:20Et hop !
44:24Et voilà !
44:25De mon avis, il y a un mystère.
44:27Ce n'est pas lui.
44:28Je vous demande pardon, mes amis, c'est moi.
44:30Tout ce qu'il y a de plus moi.
44:32C'est même, ne vous y trompez pas, un moi bien plus moi que moi-même.
44:39Mais qui... qui t'a rendu ta jeunesse ?
44:43Oui, qui ?
44:44J'ai bu de l'eau de la fontaine de Jouvence.
44:46Celle qui coule là, oui.
44:48Alors, à nous !
45:32Maïmana ! Maïmana, tu leur donneras le pitre.
46:02C'est moi.
46:24Kalina était morte.
46:27Il n'y avait aucun moyen de s'évader de ce nid d'aigle.
46:33Et pourtant, Amin ne s'avouait pas vaincu.
46:37Au pied de Burk endormi,
46:40un feu veillait comme un chien de garde.
46:44A l'approche d'Amin,
46:46les flammes s'élevèrent en sifflant.
47:13A l'approche d'Amin, les flammes s'élevèrent en sifflant.
47:43Qu'y a-t-il ?
47:45Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous, flammes ?
47:50Petite canaille !
47:52Tu m'as joué, mais je saurai bien te punir !
47:57Tu n'iras pas loin !
48:14Tu n'iras pas loin !
48:16Tu n'iras pas loin !
48:43Maman !
49:14Plus rien.
49:16Le fleuve, semble-t-il, n'avait fait d'Amin qu'une bouchée.
49:43Le fleuve, semble-t-il, n'avait fait qu'une bouchée.
50:14Maman !
50:19Galina, je ne te mettrai plus jamais en prison,
50:23ma pauvre Galina.
50:32Maman !
50:34Maman !
50:36Maman !
50:38Maman !
50:40Maman !
50:43Maman !
51:03Qui est là ?
51:05Qui est là ?
51:08J'attends Zubeida.
51:10Hélas, la pauvre, elle est partie à la recherche de son fils.
51:14Mais toi, qui d'en es-tu ?
51:16Moi, je... je suis un camarade d'Amin, je voulais le voir.
51:19Hélas, il a disparu.
51:22Et qui sait s'il est encore vivant ?
51:27Oh, Tchiapha, qui m'aurait dit hier encore que mes yeux se dessileraient brusquement
51:33et que je te verrais telle que tu es,
51:36beau, jeune et magnanime ?
51:38Qui m'aurait dit que jusque dans mes songes, je ne penserais qu'à toi,
51:42que tu entrerais dans tous mes souvenirs
51:46et que tu les effacerais ?
51:52Oh, mon Dieu, elle porte l'anneau.
51:59Il l'ont ensorcelée, ma douzella est perdue.
52:04Tchiapha, il n'est plus de bonheur que celui que tu m'apportes.
52:08Si tu dis vrai, mon amour, je n'ai rien d'autre à demander à la vie.
52:14Je quitte à l'instant le calife.
52:16J'ai enfin obtenu de sa bienveillance et de son amitié
52:19qu'il nous donne son consentement.
52:21Et dans sept jours, nous serons unis.
52:26Mais note jamais cette bague de ton doigt.
52:29Mais note jamais cette bague de ton doigt.
52:32Jamais. Elle m'a porté bonheur.
52:35Oh, elle a tout oublié.
52:39C'est le gage de mon amour.
52:55Regarde, il y a quelqu'un à la grille.
52:57C'est le petit Amine, voyons. Tu ne le reconnais pas ?
53:00Non, mais non. C'est un aigrion qui a pris son vêtement.
53:04Arrête-la. Arrête-la.
53:06Arrête-la. Vas-y, écoutez.
53:09Veux-tu t'arrêter ? Au nom du calife.
53:12On dit t'arrêter, bon sang.
53:14Mais arrête-toi, bon sang. Au nom du calife, arrête-toi.
53:18Mais arrête-toi, voyons.
53:22Il s'est sauvé dans le bois.
53:24Mal cherché à présent.
53:26Il filait comme un lien.
53:28Je me demande qui c'est.
53:31Oui, il s'enfuit, Amine.
53:35Il fuit, il va le plus loin possible.
53:38On dirait qu'il a besoin de l'ombre pour y cacher son chagrin.
53:52Chagrin
54:14Le Seigneur est grand et sa puissance est infinie.
54:17Il n'abandonne pas ceux qui ont foi en lui.
54:20Il les protège, il leur porte secours, il les fait triompher.
54:24Amine, il ne faut jamais désespérer.
54:29Oh, c'est toi, Fatima ! Tu m'as donc connue ?
54:31Ton apparence a changé, mais je sais voir au-delà des apparences.
54:35Et regarde, je t'apporte la lampe d'Aladin, qui me vient de mon père.
54:40Elle est enchantée. Frotte-la, et tu verras alors de quel pouvoir tu disposes.
54:47Adieu.
54:49Ainsi, Fatima, la vieille mendiante de la place aux serpents,
54:53n'avait pas oublié le petit Amine qui lui faisait toujours si gentiment la charité.
54:58Vous avez déjà compris que c'était une fée.
55:01Frotte plus fort !
55:08Encore plus fort !
55:17Tu m'as appelé ? Commande-moi, mon maître.
55:20Mais qui es-tu ? D'où viens-tu ?
55:23Je suis le génie de la lampe d'Aladin.
55:25Désormais, je serai toujours à tes côtés pour lutter contre tes ennemis,
55:28et je te fournirai des armes surnaturelles qui te rendront invincible.
55:34Ordonne, et j'obéirai.
55:37Je voudrais revoir ma maman.
55:39Tu la reverras. C'est juré.
55:42Si tu le peux, redonne-moi mon ancien visage.
55:45Pas tout de suite.
55:47Et pourquoi ?
55:49Il faut d'abord vaincre Börg.
55:51Ah, mais en aurais-je la force ?
55:53Certes, avec mon aide. Allons, viens maintenant.
55:56Viens vite.
56:06Et commençons par devenir un homme.
56:10Et commençons par devenir invisible.
56:14Où vas-tu me conduire ?
56:16Ne crains rien, Amin.
56:18Nous allons donner à Börg la leçon qu'il mérite.
56:29Puissance de la Bible, entendez-moi.
56:33Je vous invoque au nom du feu,
56:36de la fumée, de la ténèbre.
56:40Êtes-vous là ?
56:45Je veux savoir si Amin est vivant.
56:48Plus vivant que jamais.
56:56Comment as-tu crimpé jusqu'ici ?
56:58Peu importe, cette fois, je te tiens.
57:06Tu as bien appris.
57:08Sors, sors, mon maître.
57:10Il n'y a pas de barreau pour toi.
57:13Je ne te crains plus, Börg.
57:15Ah, vraiment ?
57:16Alors défends-toi donc de la flamme si tu peux.
57:19Nous le pouvons.
57:20Fais le cercle magique.
57:22Brûle.
57:28Par l'envers.
57:31Il est encore en vie.
57:34Après tout, je n'ai besoin de personne d'autre que moi.
57:38A toi maintenant.
57:40Risca famisca.
57:43A l'aide.
57:45Au secours, esprits infernaux.
57:48Au secours.
57:51Au secours.
57:54Au secours.
57:57Au secours, esprits infernaux.
58:00Au secours.
58:05Au secours.
58:14Enfin, le règne du mauvais est fini.
58:16Il ne faut jamais jouer avec le feu.
58:18Oui, mais le mal qui a été commis ne sera pas réparé.
58:21Crois-tu ?
58:22Regarde donc tes mains, Amine.
58:24Regarde bien.
58:28Oh, Blanche !