Alsace : un site internet pour apprendre à prononcer correctement le nom des villages
Retrouvez "Europe 1 Matin" sur : http://www.europe1.fr/emissions/le-6-9
Category
🗞
NewsTranscription
00:00C'est la crainte, certains présentateurs radio, Véronique, je pense à vous très fort, la prononciation des noms des villes et villages
00:06alsaciens. Mais je ne vais pas m'y risquer car l'Alsace n'est pas seulement connue pour ses belles maisons à colombage, ses cigognes, sa gastronomie
00:14ou ses vins encore, il y a aussi la prononciation de ces villes où il faut parfois prendre une grande respiration
00:20avant de se lancer, alors faut-il dire
00:22AK ou AR, pas facile de s'y retrouver, un Alsacien a eu la bonne idée de créer un dictionnaire audio
00:29reportage de la correspondante d'Europe 1 Strasbourg, Melina Fachin
00:34Colmar ou Mulhouse, pas de souci, mais quand il s'agit de prononcer les noms de certains villages
00:38alsaciens, la tâche se complique pour ces touristes rencontrés au pied de la cathédrale de Strasbourg
00:43Istreitzeim
00:45Ah non non, moi je m'abandonne
00:47Brüssigersheim
00:49Krötergersheim
00:51Krötergersheim
00:53Autant de consonnes ensemble, c'est ce qui fait la difficulté
00:56Et c'est pour cela que Tim Pradal, ancien professeur d'allemand et alsacien en adoption, a créé son site Alsa-Hopla
01:03Achenein, Adamsvilla
01:05un répertoire sonore de près de 900 communes pour enfin arrêter d'écorcher leurs noms, on ne dit donc pas
01:10Bösenbiesen
01:12Mais, certains sons peuvent être particulièrement compliqués, explique Tim Pradal
01:16Toutes les communes qui finissent en S-H-E-I-M, qui se prononcent Saim, A-C-H, parfois c'est Ac, parfois c'est Ar
01:24Et lorsque j'avais un doute, j'ai contacté les mairies, j'ai des retours quand même très positifs là-dessus
01:30Et puis si ça peut servir, c'est très bien
01:32Voilà, désormais vous n'avez aucune excuse pour ne pas prononcer correctement
01:36Mittelschaffelsheim, Strasbourg, Melina Fachin, Europe 1
01:40C'est beaucoup plus clair, c'est très efficace ce dictionnaire
01:42Aucune excuse
01:4410 ans d'allemand et vous vous débrouillerez très bien
01:46Je vais m'y mettre et on en reparle dans 10 ans