مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 76 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:17Qu'a dit le comité ?
00:19Après l'enregistrement officiel de Shamita,
00:22le comité va investiger le cas.
00:31C'est toi qui a suggéré tout ça, n'est-ce pas ?
00:32Oui.
00:35As-tu oublié, Vian ?
00:37Il n'y a pas de cinéma ici.
00:38Arrête de devenir un héros.
00:40Aysen, s'il te plaît.
00:41Maman, ça va.
00:43Pourquoi as-tu fait ça ?
00:44J'ai parlé au comité.
00:45Ils étaient en train de s'en sortir.
00:47Comment s'en sortir d'une si mauvaise affaire ?
00:49Qu'y a-t-il besoin d'une enquête formelle ?
00:51Si je n'ai rien fait,
00:53pourquoi ai-je peur ?
00:55Et Aysen,
00:56qu'est-ce qu'on a fait dans chaque situation ?
00:57Tout ce qu'on a fait,
00:59c'est ce qu'on a fait.
01:01C'est ce qu'on va faire cette fois aussi.
01:03Laisse-toi faire l'enquête.
01:05Les gens sauront la vérité.
01:07Pourquoi as-tu utilisé la bonne méthode
01:08contre la mauvaise personne ?
01:11Shamita a de l'évidence contre toi.
01:13C'est ton message, n'est-ce pas ?
01:14C'est ce qu'elle veut,
01:15qu'on fasse l'enquête
01:16et que l'enquête soit contre toi.
01:18Personne d'entre nous
01:19n'est plus grand que cette entreprise.
01:22Si je ne mets pas d'exemple cette fois,
01:24je ne pourrai jamais
01:25m'occuper de ce bureau.
01:26Oui, c'est vrai.
01:27Attendez un instant.
01:28Nos employés
01:29vont nous voir avec des doutes.
01:32Non.
01:33Mais qu'est-ce qu'il fallait faire
01:34pour faire tout ça ?
01:36Je ne sais pas,
01:37peut-être qu'en peu de temps,
01:38Shamita lui-même me dirait la vérité.
01:39Pourquoi est-ce qu'elle fait tout ça ?
01:40Qu'est-ce qu'elle veut de nous ?
01:41Le temps qu'on va perdre,
01:42c'est pour le bien de
01:43moi et de l'entreprise.
01:45Dans la loi du High Court,
01:46si on ne fait pas
01:47d'action rapide et responsable
01:48pour le harcèlement sexuel,
01:49l'entreprise peut être
01:50contre l'entreprise.
01:53Et si on ne fait pas
01:54le bon travail sur ce sujet,
01:55vous savez ce qu'elle va faire ?
01:57Elle va nous blacmer.
01:58Elle va nous blacmer de nouveau.
02:01C'est la seule solution.
02:05Déjeuner.
02:06Maman.
02:07S'assurer.
02:08Calme-toi.
02:09Respire profondément.
02:10Maman.
02:11Donne-moi de l'eau, s'il te plaît.
02:13Respire profondément.
02:18Réfléchis.
02:19Madame,
02:20l'entreprise veut te voir.
02:26Je sais bien que c'est
02:27difficile de faire ça,
02:28mais…
02:29viaan a déjà
02:30suggéré le remis de l'entreprise.
02:32Donc, nous voulons
02:33que l'interne
02:34soit en train d'investiguer
02:35cette situation.
02:37Pour cela,
02:38nous devrons choisir
02:395 membres.
02:40Il faut deux employés
02:41de l'entreprise.
02:42Une compagnie
02:43qui a un expert
02:44en services,
02:45travail et loi criminelle.
02:46Une compagnie
02:47qui est reliée
02:48au partenariat.
02:49Un parti extérieur.
02:50Et une compagnie
02:51qui fait de l'acte
02:52de la branche de l'entreprise
02:53à des emplois
02:54et d'un employé féminin de l'Earthcon qui puisse le diriger sans biais.
03:03C'est bien si le chef du comité est un nouveau employé, sans biais,
03:09et si le cas est admis à la Cour, les actions de l'entreprise seront justifiées.
03:13Nous avons donc créé une liste d'employés séniors qui peuvent faire partie de cette liste.
03:20Anjali Sinha, Parineeti Sharma et Katha Singh.
03:27Nous savons que ce n'est pas si simple.
03:29Vous êtes aussi inquiète pour l'Earthcon.
03:31Mais croyez-moi, il n'y a pas d'autre option.
03:34Vous devez donner un nom qui vous permettra de gérer l'Earthcon avec honnêteté.
03:44Oui, nous aurons besoin de votre aide.
03:46Mais s'il vous plaît, n'en parlez pas à personne.
03:49C'est confidential, ce sont les règles de l'entreprise.
03:51Jusqu'à ce que cela ne soit pas résolu, aucune information ne peut sortir.
04:16Sonate pour violon
04:46Si tu réfléchis, tu verras que la tragédie de Vian est une grande opportunité pour toi.
04:57Opportunité ?
05:00Qu'est-ce que tu racontes, maman ?
05:01Tu vois, Vian lui-même a tiré la clé.
05:03D'abord, c'est une très forte preuve contre lui.
05:05Deuxièmement, il lui-même a demandé de faire une enquête.
05:08Dans ce cas, sa carrière est terminée.
05:11Maintenant, Arthakon doit se faire en soigne.
05:13Tu comprends ?
05:14Arthakon est uniquement pour toi.
05:30Vian, ne t'en fais pas.
05:33Arthakon est pour toi et restera pour toi.
05:36On va lutter ensemble.
05:37Et on va gagner.
05:39Il y a souvent des gens autour d'une personne réussie
05:43qui veulent l'abattre et prendre leur place.
05:47Mais nous sommes forts.
05:48Et personne ne pourra nous prendre notre droit.
05:52Maman, je ne peux pas prendre son droit de Vian.
05:55En fait, je vais lutter avec lui.
05:58Qu'il y ait quelque chose de grave, je vais toujours être avec lui.
06:01Attends une minute.
06:02On a déjà discuté, non ?
06:03On a déjà discuté, non ?
06:04Si jamais une telle situation arrive,
06:06tu ne seras pas le seul à gérer Arthakon.
06:08En fait, je t'ai aussi suggéré
06:10que Kadha peut t'aider.
06:12Tu te souviens ?
06:13Maman, j'avais juste pensé
06:14que si Vian et moi voulions nous séparer,
06:17ce serait possible.
06:19C'était juste une situation hypothétique.
06:21Si jamais ça arrive.
06:23Et c'est la vraie situation.
06:25Maman, je ne peux pas laisser Vian tomber dans la gorge.
06:29Il est tombé dans la gorge lui-même.
06:31C'est pour ça que je suis là.
06:34Je vais l'enlever.
06:36Maman, regarde-moi.
06:39Je suis très casual.
06:40Et Vian gère toute l'entreprise.
06:43Il regarde tous les projets.
06:44Il est le chef.
06:45Les dessins finaux, les photos, tout.
06:47Maman, si notre entreprise tombe,
06:50Vian reste là comme un mur.
06:52Il n'y a jamais l'impression
06:53qu'il ne travaille pas comme ça,
06:54qu'il ne se pose pas comme ça.
06:56Et aujourd'hui, quand il a des problèmes,
06:58il peut s'occuper de lui-même.
06:59Ecoute, écoute.
07:01Qu'est-ce qu'il a de mal à s'occuper de lui-même?
07:04Regarde, c'est la vie.
07:06Le temps change.
07:07Les situations changent.
07:08En fait, les gens changent aussi.
07:10Et je suis sûre que tu comprendras.
07:12Donne-toi une seule chance.
07:15Maman, écoute-moi.
07:17Ma compagnie est dans des problèmes.
07:19Mon ami de l'enfance est en prison.
07:22Donc, à ce moment-là,
07:24je vais l'aider.
07:26Je ne peux pas m'occuper de moi-même.
07:28Je suis désolé, maman.
07:29Ecoute...
07:30Un instant, maman.
07:31Qu'est-ce qu'on a besoin?
07:33Qu'est-ce qu'on a besoin de vous
07:34ou de moi que vous n'avez pas?
07:36Qu'est-ce qu'on va faire?
07:37Nos rembourses vont doubler, non?
07:39Mais je vais perdre mon ami, non?
07:45Je suis désolé, maman.
07:46Je ne peux pas faire ça.
07:48Je suis ta mère.
07:50Et je te connais très bien.
07:52Tu es tellement selfish.
07:54Alors, pourquoi penses-tu
07:55tout de suite à tout le monde?
07:57Pourquoi es-tu tellement
07:58selfish?
08:00Parce que, maman,
08:01si je n'étais pas là pour lui,
08:04il serait en train de
08:05changer le monde
08:06et m'aider.
08:08C'est ça, Vian.
08:10Et si je ne l'ai pas
08:11aidé aujourd'hui,
08:13je serai en colère.
08:16Listen!
08:28Allons, mange quelque chose.
08:33Merci, maman.
08:34Mais sérieusement,
08:35je n'ai pas faim.
08:57...
09:06...
09:17...
09:24...
09:31...
09:39...
09:45...
10:00Vian Raghuvanshi!
10:01Chérie!
10:02J'ai honte de vous voir!
10:05...
10:14...
10:19...
10:29...
10:38...
10:43...
10:48...
10:50...
10:58...
11:05...
11:12...
11:19...
11:27...
11:38Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas?
11:41Non.
11:43Je n'ai pas faim.
11:46Qui t'a dit qu'il faut
11:47avoir faim pour manger?
11:52...
11:57...
12:02...
12:07...
12:12...
12:17...
12:20...
12:25...
12:30...
12:35...
12:40...
12:45...
12:50...
12:55...
13:00...
13:05...
13:10...
13:15...
13:20...
13:25...
13:30...
13:35...
13:40...
13:45...
13:50...
13:55...
14:00...
14:05...
14:10...
14:15...
14:20...
14:25...
14:30...
14:35...
14:40...
14:45...
14:50...
14:55...
15:00...
15:05...
15:10...
15:15...
15:20...
15:25...
15:30...
15:35...
15:40...
15:45...
15:50...
15:55...
16:00...
16:05...
16:10...
16:15...
16:20...
16:25...
16:30...
16:35...
16:40...
16:45...
16:50...
16:55...
17:00...
17:05...
17:10...
17:15...
17:20...
17:25...
17:30...
17:35...
17:40...
17:45...
17:50...
17:55...
18:00...
18:05...
18:10...
18:15...
18:20...
18:25...
18:30...
18:35...
18:40...
18:45...
18:50...
18:55...
19:00...
19:05...
19:10...
19:15...
19:20...
19:25...
19:30...
19:35...
19:40...
19:45...
19:50...
19:55...
20:00...
20:05...
20:10...
20:15...
20:20...
20:25...
20:30...
20:35...
20:40...
20:45...
20:50...
20:55...
21:00...
21:05...
21:10...
21:15...
21:20...
21:25...
21:30...
21:35...
21:40...
21:45...