مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 75 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est pas vrai !
00:22Maman !
00:25Si ?
00:30Qu'est-ce qu'il y a maman ?
00:33Rien.
00:40Maman, tu as l'air inquiétée. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47Rien.
00:50Je suis juste très fatiguée.
00:53Je vais juste boire du lait au sucre et je vais bien.
00:56Aujourd'hui...
00:57Aujourd'hui, je vais te faire dormir.
01:00Je vais te raconter une belle histoire.
01:02Oui, bien sûr.
01:04Je vais te raconter une histoire qui te fait peur.
01:08Oui, maman.
01:10Tes histoires te font peur.
01:13Je vois.
01:15Je vais voir si tu ris ou si tu as peur.
01:17Au moins, je vais pouvoir dormir.
01:19Au revoir, maman !
01:27...
01:36...
01:45...
01:51...
02:01...
02:07...
02:13...
02:24...
02:32...
02:38...
02:47...
03:05...
03:08...
03:15...
03:20...
03:24...
03:31...
03:40...
03:46...
03:53...
03:55...
03:57...
03:59...
04:01...
04:03...
04:05...
04:07...
04:09...
04:11...
04:13...
04:15...
04:17...
04:19...
04:21...
04:22...
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:48...
04:50...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:14...
05:16...
05:18...
05:20...
05:22...
05:32...
05:44Ouf ! Ce monge n'est pas en train de dormir !
05:47Il dit à sa mère de lui parler.
05:50Je lui ai raconté une histoire d'une heure.
06:08Du lait avec du sucre.
06:10Mungi dit que c'est une bouteille qui nous libère de nos soucis.
06:16Quelle histoire !
06:21Il n'y a rien de mal, Neerja.
06:26Aujourd'hui, à l'office...
06:28A l'office ?
06:30Qu'est-ce qui s'est passé à l'office ?
06:35Rien.
06:39Hier, tu et Aarav avaient mis les photos de la famille parfaite.
06:45Tu te souviens, non ?
06:46Maintenant, la famille parfaite n'est qu'en photos ?
06:53Regarde, Katha.
06:54Il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas partager avec Aarav.
06:58Donc, il n'y a personne d'autre.
07:03Regarde, ton silence m'intimide.
07:08Est-ce possible que nous puissions résoudre cette confusion ensemble ?
07:13Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
07:17Mr...
07:18Mr. Vian Raghuvanshi.
07:20Qu'est-ce qui se passe à Vian ?
07:23Il y avait un employé dans cette entreprise.
07:25Shamita.
07:28Il a été éliminé il y a quelques jours.
07:31Aujourd'hui, il est rejoint.
07:35Je ne sais pas, tout se passait bien.
07:38Tout d'un coup,
07:40il est sorti de l'office de Mr. Raghuvanshi.
07:45Merci à tous d'être venus à cette courte notice.
07:50Il y a eu un problème.
07:52C'est pour cela que je vous ai appelés en urgence.
07:56Un employé de notre bureau, Shamita Jaiswal,
07:59a accusé son boss, notre CEO,
08:02Mr. Vian Raghuvanshi, d'agression sexuelle.
08:09Elle veut que nous prenions l'action contre Mr. Raghuvanshi.
08:15Sinon, elle ira aux médias.
08:18Quelle bêtise !
08:20Pourquoi vous l'entendez-vous ?
08:22Qu'est-ce que nous attendons ?
08:24Pourquoi nous ne prenons pas l'action contre lui ?
08:26Maman.
08:27Il a besoin de fame.
08:28Il y en a plein dans la prison.
08:29Maman, s'il vous plaît.
08:30Je connais bien ces filles.
08:32D'abord, elles font des falses affaires,
08:33se blackmailent et demandent de l'argent.
08:35S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
08:37C'est pour cela qu'il s'agit d'une board meeting.
08:39Ecoutez-moi.
08:41Qu'est-ce que je dois écouter, Hassan ?
08:42Tu ne connais pas Vian ?
08:44Cette fille parle de n'importe quoi.
08:46Elle détruit le nom et la réputation de Vian.
08:49Maman, elle a de l'évidence.
08:50Un message qui est envoyé par le téléphone de Vian.
08:59Et à base de ce message, elle...
09:01Quoi ?
09:04Il y a plein de façons de hacker des téléphones.
09:07C'est ce que font ces fraudes.
09:09Vian ne peut pas faire ça.
09:11Mme Teji, c'est une allégation très sérieuse.
09:16Hassan et Vian,
09:18vous devez sortir.
09:23Oui.
09:26Vous deux aussi, s'il vous plaît.
09:29Pourquoi je dois sortir ? Je vais rester ici.
09:32J'ai entendu ce que vous avez discuté.
09:34Mme Teji, vous êtes la mère de Vian.
09:36Si on sait que vous étiez aussi à cette board meeting,
09:39Vian aura encore plus de difficultés.
09:43Nous allons prendre une décision collective
09:45et nous en discuterons avec vous.
09:48Mme Teji, je crois qu'il faut qu'on s'en aille.
09:52S'il vous plaît.
09:59Maman, je ne sais pas ce qui se passe.
10:02Pourquoi ça se passe ?
10:03Il y a quelques mois, j'ai tiré sur cette fille.
10:06Parce qu'elle a flirté avec moi.
10:07Elle a flirté avec moi.
10:10Il y a quelques jours, elle m'a appelé.
10:11Il y a deux jours, elle m'a dit en pleurant
10:13que j'avais besoin d'aide et que je devais retourner au travail.
10:16Je lui ai retourné au travail, c'est tout.
10:19Elle est venue me voir et m'a dit que j'avais l'air inconfortable ici.
10:24J'ai donc donné une lettre de recommandation.
10:31Maman, j'ai donné cette courte message...
10:35Je sais, Vian. Tu es mon fils.
10:37Tu ne peux pas faire ça.
10:39Merci, maman.
10:41Ne t'en fais pas.
10:42On va parler avec les meilleurs lueurs de la ville.
10:45Cette fille ne va pas survivre.
10:47Je vais le faire, maman.
10:49Vian, deux minutes.
10:51Maman, je reviens tout de suite.
11:00Que ce soit le cas ou non, que tout le monde accepte,
11:04on en parlera plus tard.
11:06Pour l'instant, je vais lui donner de l'argent
11:08et je vais arrêter cette affaire.
11:13Qu'est-ce que tu regardes, Vian?
11:15C'est notre entreprise et nous faisons les règles.
11:19On ne va pas faire ça.
11:24Que veux-tu alors?
11:26Que cette fille va à la police?
11:27Qu'elle se moque de nous devant les médias?
11:31Vian, si des gens comme nous se trouvent dans une controverse,
11:34ils vont s'amuser à regarder la série.
11:41Pourquoi n'as-tu pas essayé de comprendre?
11:44Pour l'instant, nous devons nous protéger.
11:47Et Shamita a un message qui peut nous détruire.
11:52Et Shamita a montré ce message à tout le monde.
11:55C'est le message de Mr. Raghuvanshi.
11:58Je ne comprends rien, nature.
12:05Penses ce que tu veux en tant que preuve de ce message.
12:11Mais mon esprit dit que Vian ne peut pas faire ça.
12:15Non, c'est impossible.
12:20Mais Mr. Raghuvanshi...
12:25Les choses sont décrites par les preuves, pas par l'esprit.
12:28Parfois, les preuves proviennent de faux.
12:31Mon esprit ne peut pas être faux pour quelqu'un.
12:34Et mon esprit dit que Vian ne peut pas faire ça.
12:40Est-ce que la fille est en train de mentir?
12:43C'est difficile de dire ce genre de choses devant tout le monde.
12:48Je sais que c'est difficile de dire ce genre de choses devant tout le monde.
12:52Mais qui est-ce que tu parles?
12:54Vian, Raghuvanshi, que tu connais depuis longtemps.
12:58Qui est-ce que tu parles?
13:00Qui est-ce que tu parles?
13:01Qui est-ce que tu parles?
13:03Qui est-ce que tu parles?
13:06Qui est-ce que tu parles?
13:12Il n'y a pas de chance.
13:13Je veux un loyer.
13:15Je dois te dire une chose.
13:17Tu dois passer la nuit avec moi.
13:19Tu dois passer la nuit avec moi.
13:21Il n'y a pas encore eu d'enquête.
13:23Mais tu crois que la fille est en train de dire la vérité?
13:32Tu es si innocent.
13:34C'est grâce à cette innocence que ceux qui mentent ont de l'espoir.
13:41C'est vrai qu'il a un message.
13:43Mais peut-être qu'il a été planté.
13:47C'est possible, n'est-ce pas?
14:02Quel est le problème avec les hommes de cette maison?
14:05Farah, ne te dis pas ça.
14:08Vian n'est pas capable de faire ça.
14:10Il n'est pas capable de faire ça.
14:12Il n'est pas capable de faire ça.
14:15Vian n'a rien fait.
14:18C'est celle-là qui l'a frappée.
14:19Tu as entendu ce qu'elle a dit?
14:22Vian a éliminé cette fille.
14:24Maintenant, elle revient pour lui.
14:26Elle n'a même pas honte de savoir que Vian l'a emprisonnée.
14:31C'est difficile pour moi d'y croire.
14:35Mais Vian a envoyé un message à cette fille.
14:37C'est une trappe.
14:39Cette fille a fait quelque chose.
14:41Elle a hacké ou planté le message.
14:45Je ne sais pas comment elle l'a fait.
14:47Mais comment pouvons-nous prouver tout ça?
14:51On dirait qu'on est de retour dans la vie.
14:54On est de retour dans le passé.
14:57La histoire se répète.
15:06Le passé dont on...
15:08Le passé dont on nous prend.
15:15Monsieur, si on ne peut pas prouver la vérité de Vian...
15:20tout sera fini.
15:26La vérité et la liberté, ils ont toujours une victoire.
15:29Comme dans l'histoire du vache.
15:31Il est très rapide à prouver son lieu.
15:38Mais la vérité...
15:40La vérité est la vérité.
15:42Il marche à son rythme comme un oiseau.
15:45Et finalement, il gagne.
15:50Alors...
15:52Qui est le rabais de Mr. Aghwanshi et Shamita ?
15:57Très simple.
15:59L'un d'entre eux,
16:01qui est le plus fou,
16:03c'est le rabais.
16:07D'accord, dis-moi quelque chose.
16:09Je te pose une question.
16:11Réponds-moi tout ce qui t'arrive.
16:13D'accord ?
16:16Tu détestes Vian.
16:19Tu détestes Vian.
16:21Tu détestes Vian.
16:24Tu détestes Vian ?
16:29Tu as un doute ?
16:35Cela signifie clairement
16:37que tu ne détestes pas Vian.
16:43Neja, ce n'est pas une question de détestation.
16:47Je ne comprends pas ce que je dois ressentir.
16:54Je ne vais pas te dire
16:57de ne pas avoir confiance en Vian
16:59et d'être positif pour lui.
17:04Mais...
17:07Ne penses pas au négatif.
17:09Tu es stressée
17:11parce que tu es entrain de réfléchir
17:13à ce qui est bon et ce qui n'est pas.
17:16J'ai l'intention de dire que Vian est bon.
17:19Tu vas me dire que je suis en son fauteuil.
17:21Ce n'est pas le cas.
17:23Je pense qu'il n'a rien fait de mal.
17:25Il n'est pas en fauteuil.
17:27Je ne suis pas stressée.
17:29Donc, écoute ce que tu veux
17:31et choisis ton côté.
17:42Mesdames et Messieurs,
17:44Vian, nous sommes tous avec vous.
17:47Je vous connais depuis le début.
17:49Il n'y a pas besoin de vous inquiéter.
17:52Nous allons trouver un moyen de vous en sortir.
17:55Merci, Madame. Je sais que vous êtes avec moi.
17:58Mais je pense qu'il faut
18:00que l'on s'occupe de tous les protocoles
18:02et que l'on s'adapte à la situation.
18:05Vous me connaissez tous,
18:07mais je veux que vous ne me regardiez pas comme un CEO,
18:10mais que vous me regardiez comme un employé.
18:14Comme dans un cas régulier,
18:16il y a une enquête formelle,
18:18alors laissez-la se passer.
18:20Tout ira bien.
18:28En fait, je pense que vous devez
18:30envoyer un nouveau comité interne
18:32avec une femme en chef
18:34et au moins une demi-membre de cette équipe.
18:37Chamita va filer son cas officiellement
18:40et ce comité s'en occupera
18:42sans aucun biais.
18:49Vian,
18:50le comité interne peut faire sa décision contre vous.
18:53Si ça se passe,
18:55vous ne serez pas seulement le CEO,
18:57mais vous serez éliminé de l'EarthCon.
19:01Vian, c'est votre entreprise.
19:03Vous ne voulez pas la laisser partir ?
19:08Mr. Agarwal,
19:10je suis innocent.
19:12Je n'ai pas peur de n'importe quelle enquête.
19:15Et vu que c'est mon entreprise,
19:17je ne veux pas que n'importe quel employé
19:19ne se sente pas en sécurité dans mon bureau.
19:23Tout le monde doit savoir
19:25que l'EarthCon offre à chaque employé
19:27un environnement en sécurité et en sécurité.
19:30Il n'y a pas de harcèlement.
19:35Donc, je vous en prie,
19:37commencez cette enquête.
19:41Bien sûr.
19:43Bien sûr.
19:44Comme vous voulez.
20:13Il n'y a pas besoin d'être émotionnel.
20:16Cette tragédie pour Vian
20:18est une grande opportunité pour vous.