• il y a 2 mois
Transcription
01:00L'ÉTANGE DE JAN-CHRISTOPHE
01:15Ce pourrait être la chambre de n'importe quel enfant,
01:17mais il se trouve que c'est celle d'un petit garçon nommé Jean-Christophe.
01:21Comme la plupart des bambins, Jean-Christophe a beaucoup d'animaux parmi ses jouets
01:25et ils vivent tous dans un merveilleux monde chimérique.
01:29Mais son meilleur ami est un plantigrave qui répond au nom de Winnie l'ourson,
01:33Winnie pour les intimes.
01:35Ce Winnie a connu d'extraordinaires aventures,
01:37dont une qu'il a vécue dans la forêt que vous allez voir.
01:40Dans la forêt des rêves bleus,
01:44vous rencontrerez Jean-Christophe.
01:48Et tous ses amis, les jours heureux,
01:53tous ses compagnons vont de jeu.
01:58Un âne qu'on nomme pour équerre,
02:02grand gourou et petit gourou.
02:06Le lapin, le rigou, voici les...
02:10les grands héros Winnie l'ourson.
02:13Winnie l'ourson, Winnie l'ourson,
02:16grand voleur de ruche tout en peluche.
02:19Winnie l'ourson, Winnie l'ourson,
02:22il est courant Winnie l'ourson.
02:25Winnie l'ourson, Winnie l'ourson,
02:27grand voleur de ruche tout en peluche.
02:30Winnie l'ourson, Winnie l'ourson,
02:32il est courant Winnie l'ourson.
02:37Winnie l'ourson vivait dans cette ensorcelante forêt.
02:40Lui qui s'appelait Martin, il y vivait sous le nom de Sanders.
02:44Et il vivait bien dessous puisque son nom était écrit en lettres d'or au-dessus de sa porte.
02:48Quand il entendit son coucou,
02:54il se rappelait que c'était l'heure de quelque chose.
02:56Mais c'était un ourson de peu de cervelle.
02:58Aussi, quand il réfléchissait, il réfléchissait de la manière la plus réfléchie qu'il pouvait.
03:02Est-ce que tu penses toujours à tout, toi?
03:05Non bien, moi non plus.
03:07Pinceau, pinceau, pinceau.
03:12Oh oui, c'est l'heure de mes exercices pour ma ligne.
03:15Un, deux, trois...
03:17Mains en l'air et mains en bas,
03:19ça ouvre l'estomac.
03:21Hauts, bas, tirer bien,
03:23ça vous donne...
03:25Très bien.
03:27Je ne veux pas, non, être athlétique.
03:29Je suis trop petit.
03:31Mais après ma gymnastique,
03:33j'ai bon appétit.
03:35Oh, ça craquille.
03:37Oh.
03:40C'est réparé, merci.
03:42Voyons, où en étais-je?
03:47Oh oui, j'ai le ventre qui gargouille.
03:50Il est temps de manger.
03:52Si je suis petit et bien en chair,
03:54j'avoue que j'en suis fier.
03:56Un, deux, trois, les mains en bas,
03:58et vive la bonne chair.
04:00Mains en l'air et mains en bas,
04:02j'adore les bons repas.
04:04Le lait, le miel, le chocolat.
04:06Quand je viens de faire en bas en l'air,
04:08j'ai un appétit d'enfer.
04:10Quand il vient de faire en bas en l'air...
04:12Il a un appétit d'enfer.
04:14Oh, misère.
04:16Encore presque vie.
04:18Et ce qui reste est immangeable.
04:26Ce bourdonnement,
04:28je veux dire quelque chose.
04:30Je ne connais qu'une seule raison
04:32pour que ça bourdonne.
04:34C'est qu'il y a des abeilles.
04:41Et s'il y a des abeilles,
04:43c'est pour faire du miel.
04:46Et la seule raison qu'il y ait du miel,
04:48c'est pour que je le mange.
04:50Alors, Winnie l'ourson
04:52se mit à grimper à l'arbre.
04:54Il grimpa, grimpa, grimpa.
04:56Et tout en grimpant,
04:58il se fredonnait une chansonnette.
05:00Ce sera la chanson du ventre qui gargouille.
05:02Oui, et voilà ce que ça donnait.
05:06J'ai le ventre qui gargouille.
05:10J'ai l'estomac qui grenouille.
05:13Je mangerai bien du bon miel.
05:17Du bon miel au naturel.
05:19Il y en a là-haut dans la ruche.
05:21Mais le chemin est plat en bûche.
05:25Mais au prix sérieux,
05:27je cours après un bon repas.
05:29Car j'ai comme un petit creux dans l'estomac.
05:31Oh, que c'est bon.
05:33Que c'est bon.
05:35J'ai mangé.
05:37Si seulement j'avais pas...
05:39Vous me comprenez.
05:42Et tout ça parce que...
05:44Parce que j'aime trop le miel.
05:48Oh, misère.
05:50Oui, Nélourson se traîna hors du buisson d'épines.
05:52Retira celle qui était plantée dans son buisson
05:54et réfléchit de nouveau.
05:56Et la première personne à laquelle il pensa fut...
05:58Oui, Nélourson.
06:00Non, Jean-Christophe.
06:02Jean-Christophe habitait à l'endroit de la forêt
06:04où il était à côté de ses amis
06:06et prêt à les aider.
06:08En ce beau jour d'été,
06:11tout bourriquet, tout bourré de son et d'amertume,
06:13avait encore perdu sa queue.
06:15Bourriquet, ça ne te fera pas mal.
06:17J'ai l'habitude.
06:21Alors, est-ce que j'ai bien remis ta queue, Bourriquet?
06:23Qu'importe.
06:25De toute façon, je vais la rendre.
06:29À mon avis, après mieux réflexion,
06:31la queue de l'Anne devrait être un peu plus à droite.
06:33Si vous voulez mon avis à moi,
06:35je dirais un peu plus...
06:37Aussi.
06:40Non, Trésor.
06:42Allons, Bourriquet. Ne sois pas si triste.
06:44Essaye d'ennuyer la queue.
06:50Voilà le travail.
06:52Merci. Ce n'est pas une belle queue,
06:54mais j'y suis très attaché.
06:58Bonjour, Jean-Christophe.
07:00Bonjour, Winnie-l'Ourson.
07:02Bonjour, Winnie-l'Ourson.
07:04Que ce soit un bonjour, ça j'en doute.
07:07Et qu'est-ce qu'il y a pour ton service?
07:09J'étais en train de réfléchir en chemin
07:11et je me demandais si par hasard,
07:13tu aurais quelque chose...
07:15Quelque chose qui ressemblerait à un ballon.
07:19Tu veux un ballon? Pour quoi faire?
07:21Écoute...
07:23Du miel.
07:25Mais quel rapport entre du miel et un ballon?
07:27Il y en a un.
07:29Lequel?
07:31Je veux voler comme une abeille.
07:33En haut de l'arbre à miel, vu?
07:36Tu verras.
07:38Tu peux me conduire jusqu'à cette mare.
07:40Tu dois savoir où elle est.
07:42Jean-Christophe, conduis-y Winnie-l'Ourson
07:44à une mare vraiment beaueuse.
07:48Winnie s'y roula jusqu'à ce qu'il soit tout noir.
07:54Tiens, regarde.
07:58C'est malin comme déguisement.
08:00T'es déguisé en quoi?
08:02Je suis un petit nuage noir.
08:06Quel gros bêta.
08:08Lance-moi sur l'orbite des abeilles, s'il te plaît.
08:12Attention, tiens bien la ficelle.
08:14Oui.
08:16Deux, un, zéro.
08:18Partez.
08:20Je suis un tout petit nuage noir
08:22Qui roule et tangue au gré du vent
08:25Un frêle, timide nuage noir
08:28Qui se promène innocemment
08:31Oh, chacun sait bien qu'un nuage noir
08:34Jamais ne mangera du bon miel
08:37J'aime et goûte à ta pluie
08:39Qui s'amoncelle
08:41Je me demande où pleuvra
08:46Écoute, Jean-Christophe.
08:48Je crois que les abeilles
08:50soupçonnent quelque chose.
08:52Peut-être pense-t-elle que tu en veux à leur miel.
08:54C'est bien possible.
08:56On ne sait jamais que les abeilles...
08:58Je suis un tout petit nuage noir
09:01Qui roule et tangue au gré du vent
09:31Jean-Christophe, écoute-moi.
09:33Je crois que ça impressionnerait les abeilles
09:36si tu ouvrais ton parapluie et que tu disais
09:38Oh, on dirait qu'il va pleuvoir.
09:40Oh, on dirait qu'il va pleuvoir.
09:42Oh, on dirait qu'il va pleuvoir.
09:54Jean-Christophe, je viens de faire une importante découverte.
09:57Ce n'est pas une bonne espèce d'abeille.
10:02Je suis un tout petit nuage noir
10:05Qui roule et tangue au gré du vent
10:08Jean-Christophe, écoute-moi.
10:11Je crois que les abeilles...
10:13Excusez-moi, mesdemoiselles.
10:19Jean-Christophe, écoute-moi.
10:22Oh, mes abeilles.
10:24Je dois y aller.
10:26Je te rattrape.
10:32Vite, vite, les abeilles.
10:36Au secours, Jean-Christophe.
10:43Jean-Christophe, on ne sait jamais à quoi s'en tenir avec les abeilles.
10:49Winnie n'était pas de ceux qui renoncent sans lutter.
10:52Il s'était mis en tête d'avoir du miel, il en aurait.
10:55Il avait grand faim.
10:57Et faim rimait avec la peur.
11:01J'aime bien ce coco-lapin.
11:03Il dit des choses faciles à comprendre, comme si on déjeunait.
11:06Et sers-toi bien, Winnie.
11:08Winnie ?
11:10Encore lui, diable. Je l'ai partie des oreilles.
11:13Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
11:15J'ai demandé, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
11:18Non.
11:20Misere, il n'y a vraiment personne ?
11:22Non, personne.
11:24Il doit y avoir quelqu'un, puisque quelqu'un vient de répondre.
11:27Non, personne.
11:29C'est toi ?
11:30Non.
11:31Pourtant, on dirait la voix de coco-lapin.
11:33Ça ne devrait pas. Tu dois sûrement te tromper.
11:35Bonjour, coco-lapin.
11:37Bonjour, Winnie.
11:39Winnie !
11:41Voilà une agréable surprise.
11:43Si on déjeunait ?
11:45Merci, coco-lapin.
11:47Sers-toi bien, s'il te plaît.
11:51Est-ce que tu veux du lait ?
11:53Ou du miel et du pain ?
11:55Les deux. Ne t'inquiète pas pour le pain.
11:57Donne-moi un peu de miel.
11:59Voilà.
12:05Ça ne va pas ?
12:07Je veux qu'il soit plus grand.
12:09Ça irait plus vite si tu prenais le beau.
12:11Merci, coco-lapin.
12:15Et Winnie mangea, mangea, mangea...
12:21Et enfin, il dit à coco-lapin,
12:23d'une voix tout engluée de miel,
12:25je dois m'en aller.
12:27Au revoir, coco-lapin.
12:29Est-ce que tu es sûr que tu n'en veux pas un peu plus ?
12:31Est-ce qu'il t'en reste ?
12:33Reste rien.
12:35C'est ce que je pensais.
12:41Ah, moi, misère,
12:43je suis coincée.
12:47Voilà ce qui arrive aux gourmands qui veulent trop manger.
12:49Oui, voilà ce qui arrive
12:51quand on a des portes d'entrée trop petites.
12:55Lutton perd son temps.
12:57Il n'y a qu'une chose à faire, aller chercher Jean-Christophe.
13:01Oh, il plaît, j'aurais fort une aide.
13:09Mais, c'est Winnie l'ourson.
13:11Bonjour, maître Hippo.
13:13Belle journée, on se sent enclin à travailler.
13:21En rêtes-tu, prix Rachid ?
13:23Oh, non.
13:25Je me repose, je réfléchis,
13:27je me chante un air.
13:29Si, si, tu es coincée.
13:31Tu es un plantigrade tout à fait planté.
13:33En un mot, inamovible.
13:35Il est évident
13:37qu'il faut consulter un expert.
13:39On demande un expert
13:41en fouillant toujours.
13:43Je ne suis pas dans le botan, moi, mais je suis à votre service.
13:45D'ailleurs, voici ma carte.
13:47Vous avez des soucis ?
13:49Oui, il apparaît que le vestibule du lapin
13:51est rétréci.
13:53Et, pour tout dire, bouché.
13:55Et vous voudriez que je le débouche, hein ?
13:57Exactement.
13:59Oh, c'est par ici, mon jeune ami.
14:03La première chose à faire
14:05est de se débarrasser de ses tours.
14:07Il fait obstruction à nos projets.
14:09Le sortir de là, voilà notre problème.
14:11Terrassement difficile, terrain croché.
14:13Malgré ça, risque d'éboulement.
14:15Il est nécessaire d'étayer.
14:17Gros travail de deux ou trois jours.
14:19Toi, un jeu. Et manger, alors ?
14:21Pour manger, pas de problème.
14:23Ça risque de coûter gros.
14:25Entre nous, combien ?
14:27Il faut compter le tarif horaire,
14:29les matériaux, plus les heures supplémentaires.
14:31Et 10 %.
14:33Le débit se moque ?
14:35Impossible, un débit serait trop risqué.
14:37Alors, en avant et que ça chope.
14:39Excellente idée, de la dynamite.
14:41As-tu compté les charges ?
14:43Environ 7 cartouches de dynamite.
14:45Est-ce que ça peut valoir ?
14:47C'est évident, mais je pense que...
14:49Le chouchou ne peut pas rester.
14:51C'est un emploi du temps.
14:53Prévenez-moi quand vous serez décidé.
14:55Je ne suis pas dans le potin.
14:57Et voilà notre expert perdu.
14:59Après tout, il n'est pas dans le bouquin.
15:03Tout va s'arranger.
15:05Courage, Winnie, nous sommes là.
15:07On va t'en sortir.
15:09T'es bien pris.
15:11Quelle pétasse, Winnie.
15:13Donne-moi la patte.
15:17C'est inutile, je suis coincé.
15:19Si on n'arrive pas à te tirer,
15:21on peut te repousser dedans.
15:23Ah non, pas ça.
15:27Au point où il en est,
15:29ce serait dommage de le faire revenir en arrière.
15:31Il ne reste qu'une chose à faire,
15:33attendre que tu redeviennes mince.
15:35Oh, misère.
15:37Ça prendra longtemps.
15:39Des jours, des semaines, des mois, qui sait.
15:43Si je suis obligée de subir
15:45quelque chose pendant des mois,
15:47autant l'ignorer.
15:53Nous allons tourner le miroir vers le mur.
15:57Avec un cadre.
16:05Très joli.
16:09Avec une tache de couleur.
16:11Ça ne devrait pas avoir
16:13cet aspect rustique et négligé.
16:17Voilà, un trophée de chasse.
16:19J'ai trouvé ce qu'il fallait.
16:23Ça me chatouille, là, derrière.
16:25Ah, Winnie.
16:27Tu brises mon élin.
16:31Winnie, petit gourou a une surprise pour toi.
16:33Des fleurs.
16:35Des chèvres saignes.
16:37Non, Winnie, ce n'est pas pour manger,
16:39c'est pour sentir.
16:41Ah, c'est pas mal.
16:43Pas mal du tout.
16:45Tu l'aimes très bien.
16:47Oh, non, arrête.
16:49Oh, non, non.
16:51Pourquoi ai-je eu l'idée
16:53idiote de l'inviter à déjeuner?
16:55Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
16:57Le bas de Winnie
16:59est coincé en haut de la page 28.
17:01Le haut de Winnie est coincé
17:03en bas de la page 30.
17:05Espérons que les deux bouts pourront sortir ensemble.
17:07Les jours passaient. Les nuits aussi.
17:09Nuit solitaire.
17:13Comment s'est fait un petit déjeuner?
17:17Un petit déjeuner.
17:25Un pique-nique.
17:27Oui, tout juste.
17:29Aujourd'hui, je suis l'équipe de nuit.
17:31C'est mon premier casse-coute.
17:33C'est vous, l'ours coincé?
17:35Je continue à dire
17:37que je peux vous sortir de là.
17:39Vous avez là un chic pique-nique.
17:41Quel est le menu?
17:43Voyons cela.
17:45Un peu de maïs.
17:49Du saumon froid.
17:51Une jardinière.
17:53Une crème reversée.
17:55Du miel.
17:57Du miel.
17:59Ce serait chouette
18:01si vous m'en laissiez juste une bouchée.
18:03Pour soigner ce défaut de pronom.
18:05Merci, crignotin.
18:07Non, pas ça.
18:09Pas une goutte.
18:11Je ne voulais pas en manger.
18:13Je voulais seulement en goûter.
18:15Je la goûterai pour toi.
18:17Cet espèce de maudit lapin de chou
18:19vient de me confisquer tout mon miel.
18:21Il est défendu de donner à manger un loup.
18:23Je vais m'en faire en vitesse.
18:25Je ne suis pas dans le bouquin.
18:27Les gens ne sont pas contents.
18:29Un matin,
18:31Coco-lapin pensait
18:33qu'il ne passerait plus jamais sa porte d'entrée.
18:35Enfin, il a bougé.
18:37Jacques-Eustache, il a bougé.
18:39Jacques-Eustache, il a bougé.
18:41Il a bougé.
18:43Pour moi, pour vous.
18:45Pour moi, pour vous.
18:47Pour moi, pour vous.
18:49Sont-ils au fond de l'air?
18:51Allons, allons, allons.
18:53On a voici une diète.
18:55J'avais dit qu'on se braquait.
18:57Il a bougé.
18:59Oh, le bouton.
19:01Oh, oui, le bouton.
19:03En tirant et en pressant.
19:05En poussant et en repoussant.
19:07Il faut ouvrir enfin
19:09la porte de lapin.
19:11Rions en,
19:13rions fils.
19:15Voyez cette gentille feur.
19:17Que ceux qui s'en fitrent
19:19regardent et réfléchissent.
19:21Réfléchissent.
19:25Oh, fils.
19:27Oh, fils.
19:29Oh, fils.
19:31Oh, fils.
19:33Enfin, il est parti.
19:35Il va rejoindre la grande ours.
19:37Attention, il va sortir du bouquin.
19:39Tourne vite la page.
19:45Encore coincé.
19:47T'inquiète pas, Winnie, on va t'en sortir.
19:49Rien de presse, prenez du bon temps.
19:53Même au prix de sérieux
19:55tracas,
19:59j'ai comme un petit creux dans l'estomac.
20:01Passons au chapitre suivant
20:03dans lequel...
20:05Mais je n'ai pas encore fini.
20:07Mais Winnie, tu es dans le chapitre suivant.
20:09Qu'est-ce qui va m'arriver ?
20:11Eh bien, tournons la page pour le découvrir.
20:13Par une belle journée,
20:15le vent d'est prit la place du vent d'ouest.
20:17Ce qui ne manquera pas de mettre
20:19sans dessus dessous
20:21toute la forêt des rêves bleus.
20:25Donc, en ce jour venteux,
20:27Winnie décida de se rendre
20:29au coin de ses pensées.
20:31Et en chemin, je fredonnerai un petit air
20:33de ce genre-là.
20:37Le grand vent sifflant souffle avec rage
20:39et les trembles tremblent sous l'orage.
20:41La tourmente tourmente le feuillage.
20:43C'est pourquoi l'on peut penser,
20:45l'on peut dire, l'on peut croire et supposer.
20:49L'on peut avancer sans se tromper.
20:53Qu'on va surement avoir du tremblement
20:55vêtant, ils sont.
20:57Que l'on puisse dire assurément
20:59que l'on va manifestement
21:01que l'on va avoir du tremblement vêtant.
21:05Heureusement, le coin de rêverie de Winnie l'ourson
21:07était à l'abri.
21:09Il s'assit donc et essaya très fort de penser à quelque chose.
21:11Pense, pense, pense, pense.
21:15Pense, pense, pense.
21:17Qu'est-ce qui se passe, fiston ?
21:19Tu cherches un mal de tête ?
21:21Non, je suis en train de penser.
21:23Voyez-vous ça, à quoi tu penses ?
21:25Oh, misère, tu m'as fait oublier.
21:27Eh bien, mon garçon,
21:29si j'étais à ta place, je penserais à des grands pénis.
21:31Pourquoi ?
21:33Parce que c'est un jour de vent.
21:35Un jour de vent ?
21:37Alors, je vais pouvoir dire à tout le monde
21:39bon vent.
21:41Je vais commencer par mon cher ami, Porcinelle.
21:45Porcinelle vivait dans la forêt,
21:47dans une grande maison au milieu d'un être.
21:49Et Porcinelle aimait beaucoup son logis.
21:51Hein ?
21:53Oh, oui.
21:55Elle appartient à ma famille depuis pas longtemps.
21:57En fait, depuis mon grand-père.
21:59On n'a jamais pris le temps de mettre un nouvel écriteur.
22:01Jean Bon.
22:03Une abréviation pour Jean Bonneau.
22:05Jean Bonneau, un nom savoureux ?
22:07Oui, et grand-mère.
22:09On l'appelait toujours Jean Bon.
22:11C'était une idée.
22:13Oui, oui, oui.
22:15Et en ce jour tempétueux,
22:17le vent vous donnait bien du tracas.
22:19Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?
22:21Je ne m'inquiète pas des feuilles qui s'en vont,
22:23mais des feuilles qui viennent.
22:25Oh, bon vent, Porcinelle.
22:27Ma foi, ce n'est pas un très bon jour.
22:29Pour moi.
22:31Où t'en vas-tu, Porcinelle ?
22:33C'est justement ce que je me demandais. Où donc ?
22:35Oh, Winnie.
22:37Peut-on savoir ce que tu vas te répondre ?
22:39Winnie, je perds le fil.
22:43Oh.
22:45Tu sais, Winnie, j'y tiens beaucoup.
22:47Alors tiens-le bien, Porcinelle.
22:49Mon dieu, mon dieu.
22:55Regarde, maman, un survolant.
22:57Oh, bonté divine.
22:59Mais c'est Porcinelle.
23:01Bon jour de vent, grand-gourou et petit-gourou.
23:03Winnie, tu me prêteras Porcinelle ?
23:05Mon dieu, mon dieu.
23:07Voilà, maintenant ça résistera à n'importe quoi.
23:09Oh, à moi, au secours.
23:11Désolé, moi.
23:13Bon jour de vent, bourriqueur.
23:15Merci de t'intéresser à moi.
23:21Oh, quel temps épatrant pour récolter la carotte.
23:23Au revoir, coco-lapin.
23:25Oh, Winnie, stop.
23:27Oh, non.
23:29Oh, non.
23:31Espérons que la prochaine fois,
23:33il passera un coup de vent sur mon carré de rutabaga.
23:41Oh.
23:43Qui est là ?
23:45C'est moi.
23:47Veuillez entrer, s'il vous plaît.
23:49Parole, c'est curieux.
23:51Je viens de voir Porcinelle s'afficher sur ma fenêtre.
23:53Oh, Winnie aussi.
23:55Oh, c'est une surprise.
23:57Je vous en prie, faites comme chez vous.
24:01Et prenez un siège.
24:03Alors, chers amis,
24:05quel bon vent vous amène,
24:07car c'est quelque peu tempétueux dehors.
24:09Oui, il fait très tempétueux dehors.
24:11Oh, oui, j'allais oublier.
24:13Bon jour de vent, Maître Hippo.
24:15Mon cher Winnie,
24:17je n'irai pas jusqu'à dire que c'est un jour de vent.
24:19C'est tout juste un léger zéphyr printanier.
24:21Veuillez m'excuser, mais vous...
24:23Y aurait-il du miel dans ce pont ?
24:25Ah, oui, oui, naturellement, sers-toi.
24:27Ainsi que je le disais,
24:29c'est un doux zéphyr printanier
24:31comparé à un certain petit vent de 67.
24:33Ou était-ce en 76 ?
24:35Peu importe, je me rappelle fort bien son souffle glissant.
24:37Je me rappellerai celui-là aussi.
24:39C'est l'année où ma tante Machin Chouette
24:41est venue voir sa cousine.
24:43Cette cousine était très douée pour le haut bois,
24:45mais comme elle avait une voix de gorge,
24:47elle était soprano ambulante à l'Opéra du Massasuchouet.
24:51Merci, personnel.
24:53Ses vocalises incessantes agaçaient tellement ma tante
24:55qu'elle conduit un oeuf de mouette par inadvertance.
24:57Ouh !
25:05Mon Dieu !
25:09Ma parole, j'ai l'impression
25:11que quelqu'un...
25:13Oui, c'est toi qui as fait ça.
25:17Non, je ne crois pas.
25:19Dès que Jean-Christophe fut averti du désastre,
25:21il se précipita sur les lieux du malheur
25:23qui frappaient Maître Hibou.
25:25Quel dommage.
25:27Je crois que nous ne pouvons pas
25:29arranger ça.
25:31À mon avis, quand on a une maison dans cet état,
25:33il est temps d'en trouver une autre.
25:35Vous avez une remarque intelligente.
25:37Ça me prendra un jour ou deux,
25:39et j'en trouverai une nouvelle.
25:41Bon, ça me laisse le temps de vous parler
25:43de mon oncle le Grand-Duc.
25:45Il logeait naturellement dans une cour.
25:47Faisant fille de mes alliances,
25:49il tomba amoureux d'une chahuante
25:51et il fire l'envoyage de noces
25:53à la page 62.
25:55Et à la page 62, le jour tempétueux
25:57était devenu une nuit tempétueuse.
25:59Pour Winnie, c'était une nuit
26:01des plus inquiétantes, pleine de
26:03toutes sortes de bruits angoissants.
26:05Et l'un d'eux l'était plus que les autres,
26:07car il ne l'avait encore jamais entendu.
26:11Oh, c'est toi,
26:13Porcinet.
26:17Écoute, tu m'en reparleras demain matin,
26:19bourriquet.
26:23Entre, Jean-Christophe.
26:27Winnie, étant un ourson
26:29de peu de jugeote, décida
26:31de faire entrer ce nouveau bruit chez lui.
26:37Hé, fout-le dehors.
26:39J'espère que personne ne répondra.
26:43Bonsoir, je suis Tigre Dingo.
26:45Oh, vous me faites peur.
26:47C'est tout naturel.
26:49Tout le monde a peur des tigres.
26:51Winnie, l'ourson.
26:53Winnie, l'ourson.
26:55Qu'est-ce qu'un ourson ?
26:57Permettez que je me présente.
26:59Tigre Dingo.
27:01J'ai un G de plus que les autres.
27:03Qu'est-ce que c'est, un Tigre Dingo ?
27:05Non, c'est pas vrai.
27:07C'est beau, c'est magique d'être un tigre.
27:09Les tigres sont tous fantastiques.
27:11Leurs pattes en matière élastique.
27:13Ils sont agiles, habiles, légers.
27:15Mais ce qui est magnifique, c'est que je suis l'unique.
27:17Oui, je suis l'unique.
27:19Alors, qu'est-ce que c'est, là ?
27:21Oh, regarde.
27:23Quel étonnant personnage.
27:25Regarde ses petits yeux de cochon.
27:27Et ce menton proéminent.
27:29Et ce ridicule pyjama rayé.
27:31Ça m'a tout l'air d'être un autre tigre.
27:33Oh, non, non, non.
27:35Je suis le seul tigre.
27:37Tu vas voir.
27:39Je vais lui faire sauter le peur.
27:45Est-ce qu'il est parti ?
27:47Oui, à part sa queue.
27:49Il est parti.
27:51Vous pouvez sortir, monsieur tigre.
27:53Tigre.
27:55Bonsoir, je suis le tigre.
27:57Vous l'avez déjà dit.
27:59Mais je dis que j'avais faim.
28:01Non, je ne crois pas.
28:03Bon, alors je le dis. J'ai très faim.
28:05Vous n'avez pas faim de miel, j'espère ?
28:07Du miel ? Oh, vigre du miel.
28:09C'est ce que les tigres dingo préfèrent.
28:11C'est bien ce que je craignais.
28:13Non.
28:15Les tigres n'aiment pas le miel.
28:17Mais vous venez de dire le contraire.
28:19Oui, ce truc collant et gluant,
28:21c'est bon pour les effets lents et les inouïs.
28:23Vous voulez dire les éléphants et les fouines ?
28:25C'est ce que je dis, les effets lents et les inouïs.
28:27Mais qu'est-ce que ces effleuves...
28:29Mais qu'est-ce qu'ils font ?
28:31Pas grand-chose. Ils volent le miel.
28:33Ils volent le miel ?
28:35C'est ce qu'ils font.
28:37À présent, je ferais bien de me faire bondir dehors.
28:39C'est bon, c'est magique d'être un tigre.
28:41Ils sont agiles et légers.
28:43Mais je suis l'unique.
28:45Oui, je suis l'unique.
28:49Eh bien,
28:51si ce que ce tigre dingo venait de dire était vrai,
28:53s'il y avait vraiment des effets lents et des inouïs,
28:55et des éléphants et des fouines dans les environs,
28:57il ne restait qu'une chose à faire.
28:59Prendre les plus grandes précautions pour protéger son presque-miel.
29:07Bonsoir.
29:09Je suis ravie de vous voir.
29:11C'est plus sympathique d'être deux.
29:13Voyons, vous allez par là,
29:15et moi, je vais par là.
29:21Vous ne voyez rien du tout, n'est-ce pas ?
29:23Moi non plus.
29:27Le jour tempétueux était devenu une nuit
29:29des plus pluvieuses.
29:31Et Winnie continuait sa garde solitaire,
29:33heure après heure,
29:35jusqu'au moment
29:37où Winnie s'endormit profondément
29:39et se mit à rêver.
29:45Éléphants et fouines,
29:47Éléphants et fouines,
29:49volent le miel.
29:51Trangard, trangard.
29:53Ils sont tout noirs.
29:55En haut, tout droit.
29:57Ici et là.
29:59Devant, derrière. Ils sont pervers aussi.
30:01Méfie-toi, petit Winnie.
30:03Les éléphants et les fouines
30:05s'estiment déséquilibrés.
30:07Et les nuits sont méchantes.
30:09On croit qu'on voit devant soi
30:11un boule de bois.
30:13Et puis, subitement, ils sont de sang.
30:15Ils sont extraordinaires.
30:17Compte-fait, des misères.
30:19Ils peuvent changer de corps ou bien de taille.
30:21Le miel que tu comptes boire
30:23et garder bien au réc.
30:25Ils vont te le manger et faire rival.
30:27Ils sont tout bleus, tout noirs.
30:29En forme de poire.
30:31Ils font d'horribles noeuds de rabatte.
30:33Ils sont pervers aussi.
30:35Méfie-toi, petit Winnie.
31:03Sous-titrage MFP.
31:33Sous-titrage MFP.
32:03Sous-titrage MFP.
32:33...
32:35...
32:37...
32:39...
32:41...
32:43...
32:45...
32:47...
32:49...
32:51...
32:53...
32:55...
32:57...
32:59...
33:01...
33:03...
33:05...
33:07...
33:09...
33:11...
33:13...
33:15...
33:17...
33:19...
33:21...
33:23...
33:25...
33:27...
33:29...
33:31...
33:33...
33:35...
33:37...
33:39...
33:41...
33:43...
33:45...
33:47...
33:49...
33:51...
33:53...
33:55...
33:57...
33:59...
34:01...
34:03...
34:05...
34:07...
34:09...
34:11...
34:13...
34:15...
34:17...
34:19...
34:21...
34:23...
34:25...
34:27...
34:29...
34:31...
34:33...
34:35...
34:37...
34:39...
34:41...
34:43...
34:45...
34:47...
34:49...
34:51...
34:53Le héros, un de mes cousins éloignés qui a eu peur durant une inondation.
34:57S'il vous plaît, je crois que nous allons devenir une cataracte.
35:02S'il te plaît, ne m'interromps pas.
35:18Ah, tu es là, mon cher Winnie. Alors, je continue mon anecdote.
35:21Regardez, c'est Winnie. Winnie, Winnie.
35:24Ah, content de te voir, Jean-Christophe.
35:26Winnie, quel bonheur, tu es sain et sauf. As-tu vu Porcinet ?
35:29Si c'est moi, je veux dire que je suis là.
35:34Winnie, tu as sauvé Porcinet.
35:36J'ai fait ça.
35:37Oui, et il fallait être brave pour le faire.
35:39Vraiment ?
35:40Tu es un héros.
35:42Ah, oui.
35:43Et dès que l'inondation sera finie, je t'amènerai un grand banquet en ton honneur.
35:52Silence, écoutez-moi tous.
35:53Ce banquet est donné en l'honneur d'un héros.
35:55Parce que l'un d'entre nous est un héros.
36:00Ça y est, j'ai trouvé.
36:02Tu as trouvé quoi, Bouriquet ?
36:03Un logis pour maître Hibou.
36:05C'est très bien, Bouriquet. C'est du bon travail.
36:07Oh, si magnifique. Où ça, Bouriquet ?
36:10Si vous voulez venir avec moi, je vais vous le montrer.
36:13Alors, tout le monde suivit Bouriquet.
36:15Et, à la surprise générale, Bouriquet s'arrêta juste devant...
36:19la maison de Porcine.
36:21Pourquoi tu t'arrêtes ici, Bouriquet ?
36:23C'est le nouveau logis de maître Hibou.
36:26Oh, la la, malheur de moi.
36:28Oh, la la, malheur de moi aussi.
36:29Personne ne connaît ce bonhomme. Il a dû disparaître avec sa bande.
36:32À la place, il n'y a qu'à inscrire maître Hibou.
36:35Ça me plaît beaucoup.
36:36À te juger.
36:37Eh bien, qu'est-ce que vous en dites, les amis ?
36:40C'est... c'est un très joli logis, Bouriquet, mais...
36:42Je... c'est un logis fort agréable, Bouriquet, mais...
36:46C'est... c'est le plus joli.
36:49Qu'il y ait au monde.
36:50Dis-leur que c'est ta maison, Porcine.
36:52Non, Winnie.
36:54Ce logis appartient...
36:56à notre excellent camarade...
36:58maître Hibou.
37:00Mais, Porcine, où vas-tu habiter ?
37:02Eh bien, je crois que je vais...
37:05Je pense que je vais habiter...
37:07Avec moi. Tu viendras habiter avec moi.
37:09Tu veux bien, Porcine ?
37:10Avec toi.
37:12Je te remercie, Winnie.
37:15Bien sûr, je veux.
37:16Porcine, c'est beau, c'est très très beau, ce que tu viens de faire là.
37:19Ah oui, c'est une chose héroïque.
37:21Écoute, Jean-Christophe,
37:23au lieu de faire ton banquet pour un héros,
37:25peux-tu le faire pour deux héros ?
37:27Avec grand plaisir, mon cher ourson.
37:31Ainsi, Winnie devint un héros pour avoir sauvé Porcine,
37:33et Porcine devint un héros pour avoir donné son beau logis à maître Hibou.
37:37Nous te disons merci, héros des jours de pluie,
37:40Winnie, le tenteur de temps pleine.
37:43Pour Porcine, elle aussi, qui fut un bon ami,
37:46et il mérite bien l'innovation.
37:48Nous crions, il y pourra, pour Winnie et Porcine,
37:52les deux héros de l'hommage.
37:55Qu'est-ce que c'est que ce chalut ?
37:57La gare a toutes les preuves.
37:59Il y faut son, il y faut son,
38:02il y faut son, pour Winnie l'ourson.
38:06Et aussi, Porcine.
38:07J'adore ça, revondir.
38:09N'était-ce pas amusant, Porcine ?
38:11Oui, mais ce que je préfère dans ce jeu, c'est quand ça s'arrête.
38:16Pourtant, dans le chapitre suivant, il y en a des bons et des rebonds.
38:19C'est vrai ?
38:21Je viens tout à coup de me rappeler quelque chose que j'ai oublié de faire hier,
38:25et que peut-être que je ne pourrais pas faire demain.
38:27Alors, je serais bien de m'en occuper aujourd'hui, tout de suite, sur le champ.
38:30Au revoir, Winnie.
38:31Au revoir, Porcine.
38:32Alors, le prochain chapitre parle de moi.
38:35Non, il parle essentiellement de Tigrou.
38:37Oh, la barbe.
38:39Mais tu es aussi dedans.
38:40Tant mieux. Et qu'est-ce que je vais y faire ?
38:42Eh bien, en fait, Winnie, tu es là, assis au coin de tes pensées,
38:46à penser comme d'habitude.
38:48Pense, pense, pense, pense, pense.
38:50Et tout à coup, pendant que tu penses...
38:52Oh, salut, Winnie.
38:54Je suis le tigre, T-I double gre.
38:56C'est comme ça que ça s'écrit.
38:58Oui, je le sais.
39:00Et tu m'as déjà bondi dessus.
39:02De quoi ?
39:03Oh, oui.
39:04Je te rappelle, tu es la petite baudruche, en plus.
39:07Oui, et tu es assis dessus.
39:08Oui, c'est confortable.
39:10Bon, ça suffit ici, j'ai des tas de beaux affaires ailleurs.
39:13Attention, ça va brûlir.
39:16Et le tigre s'en va, toujours rondissant sur ses amis,
39:19au moment où ils s'y attendent le moins.
39:21Oh, mais non.
39:22Salut, porcelet, c'est moi, le tigre.
39:24Oh, tigre, tu m'as fait peur.
39:26Oh, sorrel.
39:27C'est la cute de mes cabrioles.
39:29Ah, oui ?
39:30Oh, merci, tigre.
39:32De rien.
39:33Je garde mes meilleures cabrioles pour ce vieux long sorel.
39:36Oh, salut.
39:41Et là, avec ça, ça doit suffire.
39:43Là, tu veux... Oh, ah, non.
39:46Salut, lapin, c'est moi, tigre.
39:48Faites-y double.
39:49Oh, ça va, n'épèles surtout pas.
39:51Oh, malheur.
39:52Oh, non.
39:54Regardez mon coquet jardiné.
39:56Ouais, un peu chahuté, hein ?
39:58Chahuté, chahuté, il est saccagé, oui, saccagé, tigre.
40:01Mais pourquoi ne cesses-tu pas de bondir ?
40:04Pourquoi ? Parce qu'un tigre bonit.
40:06C'est beau, c'est magique d'être un tigre.
40:08Les tigres sont tous fantastiques.
40:09De caoutchouc et leur tête.
40:10Leurs pattes en matière élastique.
40:11Ils sont agiles, habiles, légers, et ils sont tous joqués.
40:14Mais ce qui est vérifique, c'est l'éthique, c'est que je suis l'énique.
40:16Oui, je suis l'énique.
40:22Messieurs, la séance est ouverte.
40:23Voilà, le tigre devient trop bondissant, ces jours-ci.
40:26Il est temps de lui donner une leçon.
40:28Quoi qu'il nous soit sympathique,
40:30on ne peut nier qu'il bondisse un peu trop.
40:33Euh, excuse-moi, lapin, mais, euh,
40:35si nous pouvions trouver le moyen d'en faire un tigre non bondissant,
40:39c'est pas trop bête, ça, hein ?
40:41Excellent, c'est exactement ce que je pensais, Queenie.
40:48Queenie.
40:49Quoi ?
40:50Tu n'as pas écouté ce que le lapin vient de dire ?
40:52J'ai écouté, mais je...
40:54Oh, justement, j'ai du coton dans mon oreille.
40:57Voudrais-tu répéter, s'il te plaît, coco-lapin ?
40:59Eh bien, faut-il recommencer du début ?
41:01Seulement du moment où le coton a bouché mon oreille.
41:04Mais c'était quand ?
41:05Oh, ben, j'en sais rien, j'entendais pas bien.
41:08Ah, Winnie, nous réfléchissons à un moyen d'empêcher le tigre de bondir.
41:12Oh, les amis, j'ai une splendide idée.
41:14Écoutez tous, invitons le tigre à faire une longue exploration
41:17dans une région qu'il ne connaît pas.
41:19Et là, nous le perdrons.
41:20Le perdre ?
41:21Nous le retrouverons le lendemain matin.
41:23Et croyez-moi, ce sera un tigre mortifié,
41:25un petit tigre peinot et triste.
41:27Et, oh, lapin, je suis si content de te voir.
41:29Et il n'osera plus bondir tellement il sera humilié.
41:32Alors, ceux qui sont pour, disent oui.
41:34Oui, Winnie.
41:36Winnie.
41:38Oh, oui.
41:39Bon, ça va. Adopté.
41:45Ils tombèrent d'accord pour exécuter leur plan le lendemain matin,
41:48qui, soit dit en passant, s'était mis au froid et à la brume.
41:55Winnie, comme d'habitude, avait un petit quelque chose pour se sustenter.
42:01Et tandis que le tigre bondissait de plus en plus loin dans le brouillard,
42:04Coco Lapin pensait que c'était le moment de le perdre.
42:08Voilà l'occasion. Vite, là-dedans, cachons-nous.
42:15Il s'est perdu, maintenant, pas vrai, lapin ?
42:17Tout à fait perdu, porcinet.
42:19Ah, si, ça fait rigolo, Winnie.
42:29Ma splendide idée a réussi.
42:31Maintenant, rentrons à la maison.
42:33Oh, oui. Bien, bien, c'est l'heure du déjeuner.
42:38Mais c'est rigolo, cachons-nous.
42:44Ça, c'est drôle. Il doit peut-être avoir perdu.
42:51Hé, les copains, où êtes-vous ?
42:56Oui, je sais, il ne faut pas faire de bruit.
42:58Hé, mais où se gavent les clous ?
43:08Hé, les copains, où êtes-vous ?
43:11Hé, les copains, où êtes-vous ?
43:14Hé, les copains, où êtes-vous ?
43:17Hé, les copains, où êtes-vous ?
43:21Ça y est, ça y est, on l'a eu.
43:24Venez vite, allez, rentrons à la maison.
43:26Coco Lapin avait la certitude que tout se réalisait selon son plan.
43:29Et cela semblait être vrai.
43:32Mais un peu plus tard, en bas de la page 123...
43:38Oh, oh, c'est vraiment curieux,
43:41comme les choses se ressemblent dans le brouillard.
43:44Tu as tout à fait raison, c'est le même grand trou exactement...
43:46Oui, je pense comme toi.
43:48Une chance que je connaisse aussi bien la forêt.
43:50Ça, on pourrait se perdre. Bon, suivez-moi, on avance.
43:54Oui, on avait assez de revoir constamment le même trou,
43:56et ils commençaient à soupçonner ce trou de les suivre partout.
44:00Quelle que soit la direction dans laquelle ils allaient,
44:02ils aboutissaient toujours à lui.
44:04Ils aboutissaient toujours à lui.
44:13Coco Lapin, j'ai une idée, écoute un peu.
44:15Que dirais-tu de nous remettre à la recherche de ce grand trou,
44:18plutôt que de chercher notre maison ?
44:20Et à quoi est-ce que ça servirait ?
44:22À chaque fois qu'on veut retrouver notre maison,
44:24on retombe sur ce satané trou.
44:26Alors, si on se mettait à chercher le trou, peut-être qu'on retrouverait notre maison.
44:29Ça me paraît pas très malin.
44:31Si je m'éloigne de ce satané grand trou,
44:33et si après je reviens vers lui, je retombe dessus, c'est fatal.
44:35Je le prouve tout de suite. Attendez ici.
44:40Et dans le brouillard, Winnie et Porcinet attendirent Coco Lapin.
44:43Ils attendirent, attendirent, attendirent.
44:47Et pendant tout ce temps, Winnie ne pensait qu'à retourner vers sa maison
44:50et ses pots de miel.
44:56Qu'est-ce que c'est, Winnie ?
44:58Mon estomac, il famine.
45:00Alors, on rentre chez nous.
45:02Mais Winnie, tu sais le chemin ?
45:04Non, Porcinet, mais j'ai une douzaine de pots de miel dans mon buffet
45:07et ils ont appelé mon estomac.
45:09Tu es sûr ?
45:11Oui, je ne les entendais pas parce que Lapin n'arrêtait pas de parler,
45:14mais je crois savoir de quel endroit il m'appelle.
45:16Bien vite, il n'y a qu'à suivre mon estomac.
45:19Les voilà partis tous les deux.
45:21Et pendant un bon bout de temps, Porcinet ne dit rien
45:23pour ne pas interrompre les pots de miel de Winnie.
45:25Et bien sûr, alors que le brouillard se levait
45:28et que Porcinet commençait à voir où il était...
45:32Ah, vous voilà, les copains. Où étiez-vous ?
45:35On essayait de trouver le chemin de la maison.
45:37Winnie, la splendidité de Lapin n'est pas une réussite.
45:40Dites, où il est, ce vieux coco dans vos oreilles ?
45:43Il doit être encore perdu dans le brouillard.
45:45Bon, laissez-moi le faire.
45:47En trois mots, je le sens le faire.
45:49Attention devant, ça va fondir.
45:53Pendant ce temps, Coco Lapin errait toujours dans le brouillard.
45:56Il avait complètement perdu le nord.
45:58Et, ce qui aggravait sa situation,
46:00il commençait à avoir des hallucinations.
46:05Qu'est-ce que c'est ?
46:12Porcinet !
46:30Oh non !
46:50Oh, tigre, tu devrais être perdu.
46:53Un tigre n'est jamais perdu, mon lapin.
46:55Jamais perdu.
46:57Qu'est-ce que tu dis ?
46:59Allons, viens, mon lapin, nous allons rentrer.
47:03Il perd le chemin du retour.
47:05Impossible de trouver Lapin plus mortifié et plus peinot que ce pauvre coco.
47:09Pourquoi ? Pourquoi ces choses n'arrivent-elles qu'à moi ?
47:14Venons-en au chapitre suivant,
47:16où la première neige revêt de blanc la forêt,
47:18et où Tigre apprend qu'il ne faut pas bondir trop haut.
47:22Ce jour-là, Petit Gourou attend que Tigre vienne le chercher pour jouer.
47:26Ah, quand il va venir, Tigre ?
47:29Un peu de passion, ce trésor, il va arriver.
47:32J'arrive ! Tu étais surpris, hein, Gourou ?
47:34Ah oui, Alain, j'ai joué avec les surprises.
47:36Salut, Mme Gourou, ça va au bain ?
47:38Bonjour, Tigre, ta chérie.
47:40Elle m'appelle chérie.
47:42Gourou, tu as envie de venir faire des bonds ?
47:44Oui, on n'en faisait pas de bons l'été.
47:46Oh, attends un peu, mon trésor.
47:48Reste tranquille, parce que tu es bondisseur aujourd'hui.
47:51C'est excellent, Gourou Fong.
47:53À tout à l'heure. N'oublie pas ton cachet.
47:55C'est trop serré, maman.
47:56Ton chandail est-il assez chaud ?
47:58Oui, maman.
47:59Bon, es-tu prêt, Gourou, sautons.
48:01Tigre, ramène-le à la maison pour sa sieste.
48:04Et pas d'imprudence.
48:05Pas de danger, Mme Gourou, je surveillerai votre galope.
48:16Oh, quelle journée !
48:18Oh, quelle superbe journée !
48:20Calme, paisible, et grâce au ciel, pas de tigre.
48:26Voyez-vous ça ?
48:27C'est ce lieu long que j'ai.
48:29Est-ce que Tigre sait patiner aussi bien que M. Larfin ?
48:32Si Tigre sait patiner, c'est ce que Tigre fait de mieux.
48:40L'empresse de l'air.
48:44Attends, pas lui.
48:45Attends.
48:46Mais c'est pas vrai.
48:56Oh, pourquoi ça tombe-t-il toujours sur moi ?
48:59Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
49:02Tigre, Tigre, viens me cacher.
49:07Les tigres n'aiment pas le patinage.
49:10Tigre et petit Gourou s'enfoncèrent dans la forêt
49:12à la recherche d'un jeu où Tigre se montrerait plus habile.
49:16Tu dois savoir grimper aux arbres, hein, Tigre ?
49:18Grimper ? C'est ce que Tigre fait de mieux.
49:21Mais Tigre ne grimpe pas, il pendit de branche en branche.
49:24Allons.
49:30J'ai failli me rendir en dehors du bouquin.
49:32Oh, quel bon, hein ?
49:33Viens.
49:37Mais comment cet arbre fait-il pour être aussi haut ?
49:44Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
49:46Tu balances pas sur le corps, c'est pas si joli.
49:48Faut se balancer, y a pas mieux qu'une copine.
49:50Oui.
49:52Arrête ça, gamin.
49:55Arrête de basculer dans la forêt.
49:59Qu'est-ce qui t'arrive, Tigre ?
50:01Oh, mes chérichons, ça y est, j'ai le mal de verre.
50:05D'être en haut d'une barre.
50:07Nous devons laisser un instant, Tigre, au sommet de l'arbre.
50:10Parce qu'au bas de la page suivante,
50:12Winnie se trouve lui aussi devant un problème à résoudre.
50:15Qu'est-ce que tu fabriques ?
50:17Je suis une trace.
50:19Une trace de qui ?
50:20C'est justement ce que je me demandais.
50:22De qui ?
50:25Et qu'est-ce que tu penses te répondre ?
50:27Je le saurais quand j'aurai réussi à le rattraper.
50:30Winnie, pour un ours de peau de cervelle, c'est rudement finaux.
50:33Merci, Porcinet.
50:37Quoi ?
50:39Une chose aussi mystérieuse qu'étrange, Porcinet.
50:41Une nouvelle série de traces bizarres, regarde.
50:43C'était bizarre, en effet.
50:45Des traces se rejoignaient ici,
50:47et d'autres se mélangeaient là.
50:49Pour Winnie, c'était, de toute évidence,
50:51quatre séries de traces de pattes.
50:53Porcinet, quelle que soit la chose qui a laissé ces traces,
50:56elle a été sûrement rejointe par une autre chose.
50:59Ah, oui, oui, oui.
51:01Et ces horribles choses marchent de compagnie.
51:03Dis, c'est peut-être pas de la compagnie pour nous.
51:05Oh là là, ça se pourrait.
51:08Ils continuèrent d'avancer, quelque peu inquiets.
51:11Les êtres qui étaient devant eux avaient peut-être des intentions hostiles.
51:14Oh, qu'est-ce que c'est que...
51:19Regarde, regarde, Porcinet.
51:21Il y a quelque chose dans cet arbre là-haut.
51:24C'est des... c'est des... c'est des... c'est des...
51:26C'est un jaguar.
51:28C'est un jaguar.
51:30Et qu'est-ce que... qu'est-ce que... qu'est-ce que les jaguars font, Winnie ?
51:33Ben, les jaguars poussent de grands.
51:35Oh !
51:37Quand on lève les yeux, ils vous tombent dessus.
51:39Oh, alors je baisse les yeux de mon Winnie.
51:44Eh, c'est Winnie, Porcinet.
51:46Winnie !
51:48Porcinet !
51:50Mais oh, ce n'est rien que Tigre et Gourou.
51:52Tu viens ?
51:55Bonjour, Gourou.
51:57Qu'est-ce que vous faites dans cet arbre tous les deux ?
51:59Moi, ça va.
52:01Mais Tigre est paniqué.
52:03Oh, s'il vous plaît, venez m'aider.
52:05Amenez Jean-Christophe.
52:07Il ne fallait que peu de temps pour que Jean-Christophe et les autres
52:09apprennent que Tigre avait des ennuis.
52:12Bonjour, Winnie. Salut, Porcinet.
52:14Alors, ça boume ?
52:16Pour Tigre et Gourou, ça boume trop haut.
52:18Comment es-tu arrivé là ?
52:20Facilement, maman. J'ai bondi.
52:22Oh, Seigneur, sois prudent, mon chéri.
52:24Oui, ça va bien, maman.
52:26Mais Tigre est paniqué.
52:28Oh non, quelle pitié de voir ça.
52:30Non, au contraire.
52:32Tant qu'il est sur la branche, il ne fait plus de bond.
52:34Oh non, il faut l'aider à descendre plus vite.
52:36Descendre ? Descendre ? On est obligé.
52:38Allons, aidez-moi.
52:40Tenez chacun au coin de mon manteau.
52:42Saute d'abord, Gourou.
52:44Ne descend pas trop vite, chéri.
52:46Dieu soit loué.
52:48C'est vraiment amusant.
52:50À présent, à toi, Tigre.
52:52C'est très rigolo.
52:54C'est ton tour, Tigre. Saute.
52:56Un tigre ne saute pas.
52:58Un tigre bondit.
53:00Alors, bondit en bas.
53:02Ne dis pas de bêtises.
53:04Un tigre ne bondit qu'en haut.
53:06Alors, grimpe en bas, Tigre.
53:08Un tigre grimpe en haut, c'est pas mal.
53:10Parce que j'aide.
53:12Ça règle la question.
53:13Un tigre bondit en bas,
53:15il n'y a qu'à le laisser dans l'arbre jusqu'à la fin du monde.
53:17La fin du monde ?
53:19Si j'arrive à sortir de là, je promets de ne plus jamais bondir.
53:21Jamais.
53:23C'est enregistré, Tigre.
53:25Il a promis. Vous l'aviez entendu, Prometre ?
53:27Il l'a dit, il l'a dit. N'est-ce pas ?
53:29Cette fois, Tigre, tu as voulu bondir un peu trop haut.
53:32Dites, qui êtes-vous ?
53:34Je suis celui qui raconte.
53:36Je vous en prie, Monsieur le Raconteur,
53:38racontez-moi comment je redescends.
53:40Tiens bon.
53:43On peut y aller, maintenant.
53:45Jamais, jamais.
53:47Voyons, Tigre, regarde-toi.
53:49Tu ne risques rien.
53:55Qu'est-ce que je te disais ?
53:57Allons, remettons-les au vent.
54:03J'ai replacé les masses.
54:06Je suis si content que j'ai envie de bondir.
54:08Tu l'as promis ? Tu l'as promis ?
54:10J'ai fait ça, c'est vrai.
54:14Je ne pourrai plus jamais bondir.
54:16Jamais.
54:22Même pas.
54:24Rien qu'un seul bon minuscule.
54:26Même pas rien qu'un seul bon minuscule.
54:41Oh, le pauvre chéri.
54:43C'est triste.
54:48Jean-Christophe, tu sais, entre nous,
54:50je préférais notre petit con des chats.
54:53Moi aussi, Goro.
54:55Moi aussi, Goro.
54:57Moi aussi.
54:59Nous sommes tous d'accord.
55:01Toi aussi, Coco Lapin.
55:03C'est-à-dire ?
55:05Eh bien, Lapin ?
55:07Ma foi, je l'ai...
55:09C'est clair.
55:10C'est or.
55:12C'est or.
55:14D'accord, je crois que j'aime mieux notre tigre bondisseur.
55:18Oh, bon sang, ça veut dire que je peux rebondir.
55:21Mon lapin, viens, on va bondir.
55:23Seigneur, moi, je bondisse ?
55:25Mais oui, Coco, regarde, il y a des pattes pour ça.
55:27C'est incroyable.
55:29Mais si, tu vas voir, essaie.
55:31Tu vas te sentir au ciel.
55:33Au ciel ? Je vais me sentir au ciel.
55:35Regardez tous à présent.
55:37C'est beau, c'est magique d'être un tigre.
55:39Les tigres sont tous fantastiques.
55:41De caoutchouc et leurs têtes, leurs pattes en matière élastique.
55:43Ils sont agiles, habiles, légers et ils sont tout joqués.
55:45Mais ce qui est mérifique, cédétique, c'est que je suis l'unique.
55:47Oui, je suis l'unique.
55:53Ce qui nous mène au dernier chapitre.
55:55Celui où Jean-Christophe et Winnie se retrouvent dans ce lieu charmant.
55:58Celui où l'on se sépare.
56:00Au revoir.
56:02Oh, non, est-ce qu'on ne pourrait pas reprendre la page 1 et tout recommencer ?
56:04Désolé, Winnie.
56:06Les histoires ont une fin, à un moment donné.
56:08Oh, la barbe !
56:10Le temps était venu pour Jean-Christophe de reprendre le chemin de l'école.
56:13Dans la forêt des rêves bleus, personne ne savait pourquoi ni quand.
56:17Il savait seulement que cela avait à voir avec le temps et la saison.
56:21Et comment apprendre les lettres telles que A, B, C.
56:25Et où se trouve un lieu appelé Brésil.
56:28Winnie, qu'est-ce que tu aimes faire le plus au monde ?
56:31Ce que j'aime le plus, c'est quand je vais te voir et que tu me dis
56:34est-ce que ça te plairait si on prenait un petit encas qui ressemblerait à un petit peu de miel ?
56:39Oh, oui, ça me plaît.
56:41Mais ce que j'aime le plus, c'est ne rien faire du tout.
56:43Et comment fais-tu pour ne rien faire du tout ?
56:45Euh, c'est ce que font les grands.
56:47Et ils te disent, qu'est-ce que tu vas faire ?
56:49Et tu réponds, rien. Et puis tu sors et tu le fais.
56:51Oh, ça, ça me plaît bien. Si on le faisait tout le temps ?
56:54Tu sais quoi, Winnie ?
56:56Je n'ai plus l'intention de rester sans rien faire.
56:58Quoi ? Tu veux dire plus jamais ?
57:00Eh bien, pas tout le temps.
57:01Winnie, quand je serai là, à rien faire du tout.
57:05Est-ce que tu viendras me voir ?
57:07Tu veux dire tout seul ?
57:09Rien que moi ?
57:11Oui, rien que toi.
57:13Et promets-moi de ne pas m'oublier. Jamais.
57:15Je t'en fais la promesse.
57:17Même quand j'aurai 100 ans ?
57:19J'aurai quel âge quand tu auras 100 ans ?
57:2199 ans.
57:23Sois pas bête.
57:25Où qu'ils aillent et quoi qu'il leur arrive en chemin,
57:27dans ce lieu enchanteur au sommet de la forêt des rêves bleus,
57:31petit ourson attendra toujours.