Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Lorsque l'Homme et la Femme s'unissent,
01:04l'Homme et la Femme s'unissent,
01:08l'Homme et la Femme s'unissent,
01:12l'Homme et la Femme s'unissent,
01:16l'Homme et la Femme s'unissent,
01:20l'Homme et la Femme s'unissent,
01:24l'Homme et la Femme s'unissent,
01:28l'Homme et la Femme s'unissent.
01:58L'Homme et la Femme s'unissent,
02:02l'Homme et la Femme s'unissent,
02:06l'Homme et la Femme s'unissent,
02:10l'Homme et la Femme s'unissent,
02:14l'Homme et la Femme s'unissent,
02:18l'Homme et la Femme s'unissent,
02:22l'Homme et la Femme s'unissent,
02:26l'Homme et la Femme s'unissent,
02:30l'Homme et la Femme s'unissent,
02:36perdus en mers sans un ami
02:40perdus en mer sans un ami
02:48Mon voyage est déjà fini
02:52Où est ce livre ?
03:03Où est ce livre ?
03:08Où est ce livre ?
03:22Où est ce livre ?
03:29Où est ce livre ?
03:36Où est ce livre ?
03:42Où est ce livre ?
03:48Où est ce livre ?
03:59Où est ce livre ?
04:10Où est ce livre ?
04:18Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur.
04:20Bonjour, Monsieur l'Ambassadeur.
04:22Bonjour, Madame.
04:23Bonjour, Madame.
04:24Silence, silence. Je déclare ouverte cette session de notre organisation S.O.S. Société.
04:30Délégués, vous êtes venus des quatre coins du monde
04:33parce que nous avons tout lieu de penser que quelqu'un est en détresse.
04:37Et comme vous le savez, notre société a toujours répondu présente à qui lui a demandé du secours.
04:43Regardons à présent le portrait du généreux fondateur de notre société,
04:46Souris Euripide.
04:48Cher délégué, une minute de recueillement.
04:57S.O.S. Société, nous sommes là pour vous aider.
05:02Aidez-soi vos problèmes, nous les réglerons.
05:07Aidez-soi vos problèmes, nous les réglerons.
05:13Si vous êtes abandonné, vous devez nous appeler.
05:16Nous viendrons sur les champs, nous sommes puissants.
05:19S.O.S. Société, nous sommes là pour vous sauver.
05:22Sans histoire, sans défaut, nous sommes très forts.
05:25S.O.S. Société, nous sommes là pour vous aider.
05:30Sur la terre, en hiver, et même au fond de la mer.
05:36Quelques heures de retard, ne désespérez pas.
05:39À tous les jours, on est là, nous sommes clairement.
05:42S.O.S. Société, nous sommes là pour vous aider.
05:47Aidez-soi vos problèmes, nous allons les régler.
05:56Souriscoute, apportez la bouteille.
06:01Sacré pur !
06:04Où vient cette bouteille ?
06:06M. Bernard, s'il vous plaît.
06:13Voilà, pardonnez-moi.
06:19Excusez-moi.
06:24Chers délégués, l'affaire semble très sérieuse.
06:34Qu'est-ce qu'il y a encore ?
06:36Il ne reste qu'à cette échelle que 13 barreaux.
06:39Superstition ridicule.
06:54Et maintenant ?
06:56Veuillez m'excuser.
06:58Je vais la sortir de l'aélico, monsieur.
07:03C'est bon.
07:13L'orphelinat Clermont New York.
07:16C'est difficile à déchiffrer, je n'y arriverai jamais.
07:22Je me trouve dans une terrible situation.
07:28Cette lettre est toute mouillée.
07:32Au secours, aidez-moi, Penny.
07:35Penny ?
07:36Orphelinat Clermont ?
07:38Nous disposons de peu de données.
07:41La pauvre petite fille.
07:43Monsieur le Président, s'il vous plaît.
07:45Puis-je me faire confier cette mission ?
07:47Vous ?
07:49Miss Bianca ?
07:51Ma chère, c'est absolument sans précédent.
07:54Ce n'est pas comme de mon temps,
07:56quand notre monde n'appartenait qu'aux seuls hommes.
07:58Il doit bien y avoir une première fois.
08:01Monsieur le Président,
08:03on ne doit pas y envoyer Miss Bianca.
08:05C'est trop dangereux.
08:07Elle risque toutes sortes de mésaventures.
08:10Vous entendez, chère déléguée.
08:12Mais j'aurais ajouté sans cette interruption.
08:14J'aurais précisé que je suggère de vous adjoindre un coéquipier.
08:17Vous serez deux.
08:18Alors, messieurs, qui se porte volontaire ?
08:22Je suis troublée.
08:23C'est trop gentil.
08:25C'est un choix bien délicat à faire.
08:30Je choisis Monsieur Bernard
08:33comme coéquipier.
08:35Moi ?
08:37C'est parce que je ne suis pas très...
08:39Non, c'est impossible.
08:40Je suis qu'un concierge.
08:42Allons, voyons.
08:43Ce sera merveilleux, tous les deux.
08:45Ne dites pas non.
08:47Bravo, bravo.
08:49Bonne chance, bonne chance.
08:50Bravo, bravo.
08:51La Belle et le concierge.
08:53L'époque miséricorde.
09:13L'orphelinat Pierre Matin.
09:15C'est ici que j'ai trouvé.
09:17Trois rues plus loin en descendant.
09:19Avec le temps qui fait.
09:21Venez, Bernard.
09:22Nous allons couper par le jardin zoologique.
09:24Oui, oui, Mme Lancasse.
09:26Non, parce que je craindrais que...
09:27Voyez-vous, c'est peut-être risqué.
09:29Allons, voyons.
09:30Nous avons prêté serment.
09:31Par vents et marées, SOS, société.
09:33J'ai l'honneur de te servir pour la vie.
09:36Par goût.
09:38Les sauves-souris.
09:52M. Bernard, ne voudriez pas mieux rebrousser chemin ?
09:55Il fait noir ici.
09:57Noir ?
09:59Qui n'aurait pas peur du noir ?
10:02Écoutez, vous restez ici.
10:04Je vais voir ce qu'il en est.
10:07C'est pas possible.
10:20C'est pas possible.
10:37Si on faisait comme j'ai dit.
10:39Trois rues plus loin en descendant, comme c'est marqué sur nos plans.
10:42Et qu'avez-vous fait qu'il mette dans un état pareil ?
10:45Mais rien, ce n'est qu'un vieux lion grincheux.
10:48Avouez que réveiller comme ça en plein milieu de la nuit,
10:51vous seriez peut-être un peu grincheux aussi.
10:54Je ne vais pas réveiller en plein milieu de la nuit.
10:56Je suis seulement passé.
11:06C'est pas possible.
11:21Je vais aller en reconnaissance, voir de quoi il retourne.
11:24C'est pas possible.
11:36Miss, venez voir ce que j'ai trouvé.
11:38Ce sont les affaires de Penny.
11:40Bravo, maintenant nous avons une piste.
11:44Regardez, les trésors d'une petite fille.
11:48C'est l'enfant d'Alexandre.
11:50Est-ce que vous la voyez encore ici ?
11:52Elle a été conservée jusqu'à nouvel an.
11:54Alors, elle a peut-être été adoptée ?
11:56Non, dans ce cas, elle aurait emporté ses affaires.
11:58Souris, ça !
12:01Écoutez-moi, vous deux.
12:03Si on découvre que des souris se baladent ici,
12:05moi, je risque d'être virée et perdre ma situation.
12:08Oh non, rassurez-vous, M. Le Chat.
12:10Nous n'allons pas nous éterniser.
12:12Ah bon, je n'ai plus l'âge de jouer au chat et à la souris, moi.
12:15M. Le Chat, sauriez-vous nous dire, par hasard, ce qui est devenu la petite Penny ?
12:19Oh oui, je connais. Vous n'avez aucune chance de la voir ici.
12:22Cette malheureuse enfant s'est enfuie.
12:25Depuis quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
12:27Vous l'avez remarqué d'insolite ? Essayez de vous rappeler.
12:30Voyons, attendez.
12:32La dernière fois que j'ai vu Penny,
12:34elle était seule, assise sur son petit lit.
12:38Et elle avait l'air bien triste.
12:40Alors, je lui ai demandé,
12:42qu'est-ce qu'il y a, Penny, chérie ?
12:44Rien.
12:45Allons, allons, pas de secrets entre nous.
12:47Raconte à ton vieille amie, Rufus.
12:49Il y a qu'aujourd'hui, c'était le jour des visites pour les adoptions.
12:53Et alors, que s'est-il passé ?
12:55Un monsieur et une dame m'ont regardé de près.
12:57Mais ils ont choisi une petite fille rousse.
12:59Elle était plus jolie que moi.
13:03Oh, ça n'existe pas.
13:05Écoute, et c'est ta connaisseur qui te le dit.
13:07Il n'y en a pas de plus exquise que toi.
13:09Non, je ne suis pas jolie.
13:11Mais si. Un jour, une maman et un papa vont venir ici
13:13pour trouver une ravissante petite fille.
13:15Et c'est toi qu'ils choisiront.
13:17Tu es sûr ?
13:18J'en suis certain, par mes moustaches.
13:20Mais, tu ne dois pas te démoraliser, croisant ma vieille expérience.
13:24Vois-tu ce bel oiseau bleu ?
13:26Oui, je le vois.
13:27Eh bien, l'espoir, c'est comme un oiseau bleu.
13:31On l'aperçoit de loin, il est dans le ciel, tout comme l'étoile du berger.
13:35On ne peut ni l'acheter, ni l'enfermer dans une cage.
13:38Mais il est là tout de même.
13:40Et grâce à lui, un jour, tout s'arrange.
13:42On ne peut ni l'acheter, ni l'enfermer dans une cage.
13:45Mais grâce à lui, un jour, tout s'arrange.
13:49Mais si une femme m'adopte, elle devra adopter tes yeux aussi.
13:53Oh, c'est sans problème.
13:55Ils ne mangent pas beaucoup, hein ?
13:57Oh, tiens.
13:59J'ai pris ça en pensant à toi.
14:01Mmh, cornucidouille, hein ?
14:03Ce n'est pas des langues de chat ?
14:05Non, c'est des galettes au gingembre.
14:08Ma foi, quelle riche idée.
14:10Les épices, ça requinque les vieux chats.
14:14Oh, j'ai réussi à les cacher aujourd'hui pendant le déjeuner.
14:17Tu sais, on n'a pas la permission.
14:20Mais ne t'inquiète pas, ça restera un secret entre nous.
14:23Ah, je t'aime, Rufus.
14:28Oh, vite, vite, sinon on ne sera pas à l'heure pour le dîner.
14:32Elle semblait avoir repris confiance,
14:34mais j'ai appris par la suite qu'elle s'était enfuie.
14:36Mais est-ce que la police ne la recherche pas ?
14:38Non, non, non, non.
14:40Ils y en renonçaient.
14:42Oh, c'est terrible, cette pauvre chérie.
14:45Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit enfuie.
14:47Monsieur Rufus, réfléchissez, il doit y avoir un point qui vous échappe.
14:50Voyons, voyons.
14:52Attendez, laissez-moi réfléchir.
14:54Oh, non, ça ne peut pas être ça.
14:57Avec Elpini, il n'aurait pas marché.
14:59Avec Elpini, il n'aurait pas marché.
15:01Comment ça a marché ? Qui ça, elle ?
15:03Une étrange femme qui a essayé de l'entraîner dans une combine louche,
15:06mais ce n'était pas le genre de pénis.
15:08Une combine ? Mais quelle combine ?
15:10Je sais qu'elle et son associé ont dans la rue une boutique minable de prêteurs sur gage.
15:13Il se tient le cas. Il faut nous y rendre sans plus tarder.
15:16Si ça vous chante, mais vous perdez votre temps, allez dans ce repère.
15:19Il y va peut-être de sa vie. Nous devons courir à son secours.
15:22Oui, mais...
15:24Deux petites souris, qu'est-ce qu'elles peuvent faire ?
15:29C'est pas possible.
15:31C'est pas possible.
15:33C'est pas possible.
15:35C'est pas possible.
15:37C'est pas possible.
15:39C'est pas possible.
15:41C'est pas possible.
15:43C'est pas possible.
15:45C'est pas possible.
15:47C'est pas possible.
15:49C'est pas possible.
15:51C'est pas possible.
15:53C'est pas possible.
15:55C'est pas possible.
15:57C'est pas possible.
16:08Bernard, un livre d'enfants.
16:14C'est à Penny.
16:16Alors, Penny doit se trouver ici.
16:22Pourquoi riez-vous ?
16:24Regardez votre queue.
16:26Venez, laissez-moi faire, Bernard.
16:38Voyons, qui peut téléphoner à une heure pareille ?
16:41Allô, ici la boutique de presse sur garage de Mme Mélusin.
16:44Snoops !
16:46Ne le dites pas, Snoops, je vais deviner, vous l'avez trouvé.
16:49Vous avez le diamant.
16:51Non, il faut me laisser le temps de...
16:53Encore ? Vous donnez du temps ?
16:56Mais vous êtes là-bas depuis trois mois.
16:59J'ai surpris la petite qui a envoyé un message dans une bouteille.
17:01Elle a dû lancer un SOS.
17:03Vous avez surpris Penny, lançant des messages dans des bouteilles ?
17:09Espèce d'étion, pour un rien.
17:11Vous êtes chargé de la surveiller.
17:13Tenez bon, je prends le premier avion et je vous rejoins au bayou.
17:19C'est terrible.
17:21Bernard, il faut absolument y aller.
17:23Oui, dépêchons-nous, dans la valise.
17:31Pauvre type.
17:33Je t'en prie, ne t'en fais pas.
17:35Dès qu'on va l'essayer...
17:43Tu vas te fermer, sale gueule.
17:45Oui, oui.
17:47Oui, oui.
18:18Bord de ma route, espèce de chauvin !
18:39Attention, passagers du vol 614...
18:42Vite, Miss Bianca, sinon Medusa arrivera avant nous au bayou.
18:46Je m'excuse, mais la valise d'une dame est toujours plus longue que celle d'un monsieur.
18:50Monsieur Jenkins est prié de se présenter au contrôle.
19:04Tous les passagers du vol 614 sont priés de se présenter au remarquement immédiat.
19:16Le vol 614 arrive.
19:36Notre avion décolle à 6h45.
19:39Oh non, nous l'avons raté.
19:41Auriez-vous l'éléance ?
19:43Oh, ne vous inquiétez pas.
19:45Vous savez bien que les avions ont toujours du retard.
19:47Albatros vol 13 à tour de contrôle, Albatros 13.
19:50Ah, j'avais raison, vous voyez ? Quelle chance, M. Bernard.
19:53De la chance ? Avec le vol 13 ?
19:56Mieux vaut peut-être prendre le train.
19:58Réveillez-vous ! Ça fait des papettes.
20:00Vous allez répondre ? Remuez-vous un peu.
20:02Allô ? Allô ? Est-il quelqu'un en bas ?
20:05Euh... Oui, enchanté.
20:07Pouvez-vous nous le passer ?
20:09Non, mais nous arrivons.
20:11C'est lui qui a tenu à emporter son nécessaire.
20:17Espèce de pilote du dimanche à la noire !
20:19Vous êtes cinglé ? Traiteur !
20:21Vous avez eu votre problème dans une pochette surprise ?
20:23Oh...
20:24Mais qu'a-t-il dit, M. Bernard ?
20:26Je rougirais de vous le répéter.
20:28Eh bien, donnez-lui plutôt l'autorisation d'atterrir.
20:30Euh, bien... Capitaine ?
20:32Vous... Vous avez l'autorisation d'atterrir.
20:34Il est temps, les copains.
20:36Regardez, regardez, le voilà.
20:39Oh, quel vol gracieux, n'est-ce pas ?
20:41Bien que vous parliez de prendre le train,
20:43peureux que vous êtes.
20:44Peureux, moi ?
20:46Ah, mais non, pas du tout.
20:48Moi, j'adore le train.
20:49Le wagon-restaurant, il sert du recours.
20:52Direz sur le marche !
21:08Eh, vous...
21:10Vous vous blessez ?
21:12Non, quel atterrissage, hein ?
21:14Elle ne met plus réci, je crois bien.
21:16Ah, bah, bravo.
21:18Dépêchez-vous.
21:19Nous allons prendre le train.
21:21Au fond, c'est plus sûr.
21:22Le train ?
21:23Plus sûr ?
21:24Écoutez-moi, fiston.
21:25Je pilote comme je respire.
21:27On ne saurait avoir plus de maîtrise, Capitaine.
21:29Flatteuse.
21:30Appelez-moi Orville, ma petite dame.
21:31Oui, d'accord, d'accord.
21:33Il est de la plus haute importance que nous allions au baillot du diable.
21:35Bon, on va y aller. Doucement.
21:37Bon, il n'y a pas le feu, hein?
21:38Vol 13! En route pour le bleu des cieux dans 4 minutes!
21:41Yippee!
21:477, 8, 9, 10, 11, 12...
21:50Oh, c'est pas vrai!
21:52Vous avez vu? Il y a 13 marches à la passerelle.
21:56Vous n'avez qu'à sauter par-dessus la dernière.
22:00Le Capitaine Orville vous salue.
22:02Bienvenue à bord de l'Albatros. Veuillez attacher vos ceintures et ne pas fumer pendant le décollage.
22:06Détendez-vous et faites confiance au pilote.
22:10Miss Bianca, vous devriez serrer davantage votre ceinture.
22:12Oh non, cela ferait marrant.
22:14Lisez-moi donc la checklist, p'tit gars.
22:17Ah, euh, oui.
22:18Lunettes en place.
22:20OK.
22:21Volet position décollage.
22:22OK.
22:23Gouvernail.
22:24OK, à droite et à gauche.
22:26Si vous ne réussissez pas à décoller du premier coup, recommencez.
22:31Et c'est parti!
22:37Je persiste à dire qu'on aurait dû prendre le train.
22:50Oh, j'adore les décollages!
23:02Capitaine, vous voulez diviner.
23:04On pourrait sur les montagnes russes.
23:10Ah ben, nous avons grillé un feu rouge.
23:12Ah non, on sait rien, ça m'arrive.
23:14Allons, mon chou.
23:15Ne soyez pas grognons.
23:18Approchez, le soleil m'a appris et vous allez trouver le beau temps.
23:24Approchez et chantez, le soleil m'a appris et vous allez trouver le beau temps.
23:36Approchez et chantez, le soleil m'a appris et vous allez trouver le beau temps.
23:42Approchez et chantez, quand la nuit se décolle et se transforme en aurore.
23:51Oubliez et chantez, rassemblez vos espérances plus que la chance.
24:01Oubliez et chantez, oh, c'est le jour qui va paraître, penchez-vous à la fenêtre et regardez.
24:14On va reprendre en rouge les nuages, on va essuyer les pleurs,
24:24les gouttes de pluie sur les fleurs, sur les fleurs, tous en cœur.
24:35Si vous voyez des ombres qui font peur au grand soleil, ne craignez rien, tout va très bien.
24:45Demain, on va faire beau car demain, c'est un autre monde, un jour nouveau.
24:53Ah, écoutez ceci. Il est dit que le baillot du diable est inexploré et dangereux.
24:58Oui, mais on dit bien aussi à chaque jour.
25:00Intéressant.
25:01C'est ce qu'il s'appelle.
25:03Bonne nuit, Trichet.
25:05Et comment...
25:13Demain sera le plus beau jour.
25:16Bonne nuit, Jacques.
25:18Plein d'espoir et d'amour
25:49L'ÉTANGE DU DIABLE
26:04Fanny ! Fanny !
26:08Fanny, viens te voir !
26:10Fanny !
26:19Snoops ! Descendez, imbécile !
26:22Qu'est-ce qu'il y a ?
26:24La gamine s'est encore sauvée, crétin !
26:27Nero ! Brutus ! Vite, ramenez-la moi !
26:31L'ÉTANGE DU DIABLE
26:46Qu'est-ce qu'il y a ?
26:48Snoops ! Pourquoi ça calme ?
26:50Je n'en sais rien. Il a bien marché, mais...
26:53Taisez-vous !
26:55Il est parti à l'effusée.
26:57Éclairez-le maintenant !
27:01L'ÉTANGE DU DIABLE
27:11Chers passagers, nous allons atterrir à Bayou du Diable.
27:14L'équipage vous remercie d'avoir choisi la ligne A.
27:17Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:24Que se passe-t-il ? On dirait que mon balai a pris feu !
27:29Soudés ! Soudés !
27:31Au secours !
27:33Bernard !
27:39S.O.S. ! S.O.S. !
27:49Oh, ça brise-t-il ? Que se passe-t-il ?
27:51Oh, mon Dieu, miséricorde ! Qu'est-ce qu'il y a ?
27:53Luc ! Luc, réveille-toi !
27:58Luc ! Viens vite !
28:05Mais c'est Orville !
28:07C'est Orville, et alors ?
28:09Viens ici, Luc, secoue-toi un peu !
28:11Il a l'air d'avoir des ennuis !
28:13Ça va, il n'y a pas le feu, non ?
28:21Bon, alors, vayons !
28:23Ma nouvelle cuvée, c'est pas de la bibine !
28:28Attention en dessous !
28:38Oh, miséricorde, venez, on va vous donner un petit coup de main !
28:43Dis donc, cousin, vous auriez intérêt à siffler un peu de saignoles, mon gars ?
28:47On dit que c'est bon pour les douleurs !
28:52Ça va mieux, hein ?
28:54Dites voir, vous venez d'où comme ça ?
28:59Nous arrivons tout juste de New York !
29:01Dégagez, s'il vous plaît !
29:03Il est hors de question que je demeure plus longtemps dans ce bled, je repars !
29:18Par tous les diables de l'enfer !
29:29Quelle pollution !
29:31Mais regardez où vous allez !
29:59Oh !
30:15Bernard, c'est cette affreuse médusa !
30:19Je serais ravie de lui flanquer une volée avec mon rouleau à pâtisserie !
30:22Nous autres, habitants du marécage, on aimerait bien la chasser de notre bayou !
30:25Regardez ! Regardez ! Voilà quelqu'un qui arrive !
30:36Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que vous soyez maladroits ?
30:38Méro, fais attention à ne pas laisser Teddy se mouiller !
30:43Oh ! C'est la petite Chounette qui est là !
30:46Elle a dû encore essayer de s'échapper !
30:48C'est Penny !
30:49C'est terrible !
30:52Vite ! Vite ! Il faut trouver où il l'emmène !
31:00Il vous faut un bateau !
31:01Évinrude, c'est ce qu'il y a de plus rapide !
31:03Évinrude ! Réveille-toi !
31:05Mets ton tagon !
31:09Renvoyez Évinrude dès que vous voudrez de l'aide !
31:12Je m'occupe de remonter les poissons !
31:21Vite ! Évinrude, plus vite !
31:30Arrête de me faire voir la tête, Rodius !
31:37C'est bon, y'a rien d'attrante, vous ne devez rien y voir !
31:44Attention ! Ralentissez, Évinrude !
31:47Oh !
31:50Il ne doit pas être loin, selon moi.
31:55Oh, Seigneur ! Nous avons encore perdu !
31:59Sacré mot d'inconnu !
32:02Attention ! Suivant tout, Évinrude !
32:06Au cours de l'air !
32:12Au secours !
32:14Bernard !
32:16Viens au casque !
32:43Vite, Évinrude, plein gaz !
32:45Courage, Évinrude !
32:50Pauvre Évinrude !
32:52Votre carburateur est complètement noyé !
32:55Amenez-la ici, les enfants !
32:59Alors, tu as encore essayé de te sauver et tu n'as pas réussi, hein ?
33:04Pose-moi à terre, Rodius !
33:07Tu n'es qu'un vilain dragon !
33:09Bravo, bien travaillé !
33:11Bon, ça va, ça suffit comme ça, petit !
33:12Pas de blague, là, là, là, sage, petit !
33:16Mais non, là, là, te dis, ne peurs plus !
33:18Je suis là, je suis avec toi !
33:20C'est fini !
33:21Oh, de grâce !
33:23Cette gamine n'en a que pour son ours, ma parole !
33:26Sois sage, sinon je dis à Néron et Brutus de le manger tous nos adorés !
33:29Ah, mais non !
33:30Moi, je n'ai pas peur de Néron et Brutus !
33:32C'est vous qui les craignez, M. Snoops !
33:34Pas de ce ton-là avec moi !
33:36Montez, cette insolente, dans sa chambre !
33:38Je sais marcher, pas la peine !
33:40Merci !
33:47Je tiens, ma petite !
33:53Restez dans les parages !
33:54On vous appellera si on a besoin de vous !
33:56Regardez !
33:57C'est elle, c'est elle !
34:09Mais où est-elle ?
34:10Mais où est-elle ?
34:12Oh, qui ça ? Penny, dans sa chambre, tout est en ordre !
34:14Pourquoi a-t-elle réussi à s'échapper ?
34:16Quel est votre alibi, cette fois, espèce d'abruti ?
34:18Moi, abruti ? Mais je n'ai rien à me reprocher, Medusa !
34:20Ce sont vos crocochéries qui sont des crétins !
34:22Alors qu'ils sont censés garder l'île, ils l'ont laissée s'enfuir !
34:28Mais pourrez-je, amour ?
34:30Nous savons qui a su retrouver cette petite pêche, n'est-ce pas ?
34:35C'est tout de même vous qui avez eu l'idée lumineuse d'utiliser cet enfant pour notre cause !
34:38Je vous dispense de pas !
34:40Oh, je sais, je sais !
34:41Il fallait quelqu'un de très menu pour pouvoir descendre dans la grotte noire !
34:44Oui, mais pourquoi ne retrouve-t-elle pas mon cher diamant ?
34:48Je l'ignore !
34:49Mais regardez ces merveilles qu'elle nous a remontées, Medusa !
34:51Si on a pour une sacrée somme, qu'on touchera content !
34:55Vous avez tort de faire ça !
34:57Elle est folle !
34:58Elle est folle !
34:59Je veux ce diamant !
35:01Ce diamant !
35:02Je veux pas citer l'œil du diable !
35:05Vous ne l'avez pas laissée dans la grotte suffisamment longtemps !
35:08Elle n'en fait qu'à sa tête !
35:10Vous êtes une chiffre !
35:13Mais comprenez que l'eau dans la grotte était en train de monter,
35:16et Pémi ne se souciait que d'une chose, son pauvre petit nounours allait être mouillé !
35:19Snoops, vous n'avez pas la manière avec les enfants !
35:24L'important est de gagner leur confiance !
35:26Vous faire aimer d'eux !
35:29Ah oui ? Et comment vous y arrivez ?
35:31Mais il faut les obliger !
35:33Tiens ! Dès que l'eau aura baissé, c'est moi qui dirai à Pémi ce qu'il convient de faire !
35:37Mais cette fois, elle restera au fond de la grotte jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée !
35:42C'est aussi simple que ça !
35:44Oh, c'est aussi simple que ça, hein ?
35:47Bon, c'est vous le patron.
35:49Patron.
35:50Oui.
35:51Allez, venez mes crococheries.
35:55Il faut faire sortir Pémi cette nuit sans faute !
35:59Oh ! Bianca, il hume votre parfum !
36:12Oh, ciel !
36:29Oh, non !
36:40Bianca !
36:42Oh, mon goût !
37:12Oh, mon goût !
37:42Brutus ! Néron ! Cessez ce boucan, vous m'entendez ? Obéissez !
38:07Oh, ce n'est pas vrai !
38:09Oh, mon Dieu !
38:10C'est horrible !
38:11C'est horrible !
38:12C'est horrible !
38:13C'est horrible !
38:14C'est horrible !
38:15C'est horrible !
38:16C'est horrible !
38:17C'est horrible !
38:18C'est horrible !
38:19C'est horrible !
38:20C'est horrible !
38:21C'est horrible !
38:22C'est horrible !
38:23C'est horrible !
38:24C'est horrible !
38:25C'est horrible !
38:26C'est horrible !
38:27C'est horrible !
38:28C'est horrible !
38:29C'est horrible !
38:30C'est horrible !
38:31C'est horrible !
38:32C'est horrible !
38:33C'est horrible !
38:34C'est horrible !
38:36Mais qu'est-ce que ça se passe ?
38:44Mais qu'est-ce que ça se passe ?
38:47En cigalette !
38:56Elle est jolie !
38:57Bénédict !
39:05Est-ce que vous n'avez rien, ma chère ?
39:10Pourquoi a-t-elle tenté de nous tuer, cette horrible femme ?
39:14Oh, si seulement j'étais pas une souris, elle aurait passé la sale tardeur !
39:17Oui, oh, c'est ça. Ne rêvez pas, Bianca.
39:20Mais peut-être Rufus le chat avait-il raison.
39:23Que peuvent deux souris comme nous ?
39:26SOS Société, nous sommes là pour vous aider.
39:32Écoutez, Bernard, SOS Société nous a confié une mission, alors nous devons continuer.
39:37Elle est toute seule, là-haut. Nous devons absolument sauver Penny.
39:48Penny, chérie ! Tante Médusa désire te parler !
39:53Quoi qu'il en soit, Mario, tout mieux. Cette peste doit me rapporter le diamant.
39:58Demain, sans faute, ou sinon...
40:02Entre, ma chérie, entre.
40:05Vous avez quelque chose à me dire, madame ?
40:07Oui, mon ange, ne sois donc pas timide.
40:10Écoute, oublions le passé, c'est de l'histoire ancienne.
40:14Est-ce que tu sais, ma chérie, ce qui ferait très plaisir à Tante Médusa ?
40:18Oui, vous voulez que je rapporte l'œil du diamant ?
40:20Tu as deviné, petite fustée ?
40:22Mais je suis allée et j'ai essayé, je jure !
40:25Oh, bien sûr, je le sais très bien, mais pour parvenir, tu dois persévérer.
40:30Mais après, est-ce que vous voudrez bien me reconduire à l'orphelinat, puisque vous l'aviez promis ?
40:34Penny, tu as tout ce qu'il te faut ici, un bon bateau rien que pour toi et tout ce que tu désires.
40:39Mais comprenez, si je ne rentre pas à l'orphelinat, personne ne pourra m'adopter ?
40:44T'adopter ? Mais pourquoi donc y aurait-il des gens pour désirer une petite fille aussi calconque que toi ?
41:00Courage, petite sœur, fais amour chaque fois que tu pleures.
41:17Redresse-toi au lieu d'avoir peur, quelqu'un t'attend là-bas.
41:27Souris, petite sœur, même quand tu as envie d'avoir peur.
41:35Le bonheur est tout près, il existe, quelqu'un t'attend là-bas.
41:45Garde toujours une prière dans ta poche et tu y verras plus clair.
41:55Ne t'en fais pas, la nuit s'en va, ne vois pas le monde à l'envers.
42:05Confiance, petite sœur, tes espoirs seront réalité, il te faut du courage, petite sœur.
42:19Quelqu'un viendra pour t'aimer.
42:38Bonne nuit Teddy, fais de beaux rêves.
42:42Oh mais on n'a pas pensé à dire notre prière.
42:45Mon Dieu veille sur Rufus et Taddy, et tous les petits enfants de l'orphelinat.
42:51Jennifer, Bobby, Marie, Julie.
42:54Et fais que quelqu'un trouve ma bouteille, il y a un message dedans.
42:58Je crois que s'enfuir ce n'est pas une solution, amie.
43:01Allons, courage Teddy, courage, tout se passera bien.
43:15Penny, Penny.
43:19Oui, Penny ne pleure pas, Penny tout va s'arranger.
43:23On est là et on va t'aider.
43:25Oh bonjour, d'où venez-vous ?
43:28On a trouvé la bouteille avec ton message et on vient pour te sauver.
43:31Oh, t'as entendu Teddy, notre bouteille arrive ici.
43:35Mais il doit bien y avoir une grande personne avec vous, quelqu'un de la police.
43:39Non, il n'y a que nous deux ma foi.
43:41Mais tu sais, l'union fait la force et à nous trois, si nous gardons espoir, nous pourrons...
43:44C'est exactement ce que Rufus a dit, gardons l'espoir et un jour tout s'arrange.
43:48Penny, je sais qu'il est tard mais il faut partir sans plus attendre.
43:51Allons, viens.
43:52Mais j'ai été rattrapé par Brutus et par Meyron, ils m'ont déchiré ma petite culotte.
43:56Ils ne sont toujours pas assurés la garde de la passerelle.
43:59Oh, quel vilain monstre, on devrait les enfermer à double tour dans une cage.
44:03Oui, c'est ça, oui, c'est ça, on peut le faire.
44:06Regardez, le monte-charge.
44:09Tu as raison, ça ferait une cage parfaite.
44:13Oh, c'est génial.
44:16Oui, mais que prendre qu'on n'a pas ?
44:18Oh, ils te vendent n'importe quoi.
44:20Oui, merci, je suis au courant.
44:22J'ai une idée, mon parfum fera l'affaire, ils me suivront, ils iront tout droit au monte-charge.
44:26Oui, et je refermerai sur eux.
44:28Et l'affreuse Médusa en fera une maladie.
44:30Brutus, Meyron, si vous avez laissé cette peste se sauver encore, vous êtes des chiffres.
44:37Pan, pan.
44:39Quel talent d'imitatrice.
44:41C'est tout à fait, Médusa.
44:44Pas un instant à perdre, retrouvez-la-moi.
44:47On ne sera plus là et jamais ils ne réussiront à nous retrouver.
44:50Pas si vite, Médusa pourra nous rejoindre avec son engin.
44:53Alors il faut le voler, je meurs d'envie de m'en servir de ce bolide.
44:56Broum, broum, broum, broum, broum.
44:58Oui, mais si Médusa est réveillée par le bruit du démarreur, on risque de l'avoir à piquer.
45:01Ah, non, moi je crois qu'il faut ruser.
45:03Mais les fusées de M. Snoop se feront l'affaire.
45:06On les fera partir dans sa chambre, comme ça, ça l'occupera.
45:09Oh, Bernard, que c'est excitant.
45:11Parfum, coco, canot automobile.
45:14Oh, il faut que ça marche.
45:16C'est notre seule chance.
45:18Mais on aura besoin d'aide.
45:20Snoop, Snoop, descendez.
45:22Mais que se passe-t-il, Médusa?
45:24Qu'est-ce qu'il y a encore?
45:27Taisez-vous, parlez-vous ou pas, je vais vous punir des ans.
45:30Je parie, il s'est en train de parler de moi.
45:32Je ne veux plus descendre dans la profondeur de cette horrible grotte.
45:35Ne t'occupe pas de ça.
45:37Dépêchons-nous, habille-toi et partons.
45:39Oh, les femmes, vite, il y a point de seconde à perdre.
45:41Évine Rude, nous sommes là.
45:44Partez chercher Glenn et prévenez Annie Boué.
45:47Faites vite.
46:32Êtes-vous prêts à venir en aide à cette innocente?
46:34Oui, oui, bien sûr.
46:36Allons-y, allons.
46:38Duc! Allons, debout, animal maraisseux.
46:40Ah oui, oh zut, Annie Boué.
46:43J'attendais que quelqu'un veuille bien sonner la fave.
46:46Sacrebleu, assez discuté, passons aux actes.
46:49Quand Pépé s'agite comme ça, c'est que ça va barder dans le coin.
46:53Inutile de t'énerver, Pépé.
46:55On va attendre les instructions des souris qu'Évine Rude va transmettre.
46:57Oui, il faudrait pourtant qu'ils se grouillent si long.
46:59Les deux monstres forceront la gamine à redescendre dans la grotte.
47:06Alors, écoute, sale peste.
47:08Je t'ordonne de redescendre dans ce trou.
47:10Tu n'en remonteras que lorsque tu auras trouvé le diamant.
47:12Hé, contente-toi d'obéir.
47:14Ah, Snoop.
47:16N'usais pas de ce ton avec notre très chère petite Penny.
47:20Quoi? D'accord, patronne, à vos ordres.
47:22Dis, ma chérie.
47:24C'est toi, la gentille, qui trouveras le joli diamant
47:27que t'as dit Médusa, n'est-ce pas?
47:30Teddy n'aime pas descendre ici.
47:32Il a peur dans le noir, hein, Teddy?
47:34Oh, pauvre Teddy.
47:36Alors, c'est simple.
47:38Il va rester avec moi. Il sera au grand tas.
47:40Vous ne pouvez pas me garder mon Teddy.
47:42Il est à moi, ce monou.
47:48Tu n'as qu'à obéir.
47:50Descends et retrouve le diamant.
47:52Autrement, jamais, tu ne reverras ton sale ours.
47:54D'accord, d'accord.
47:57J'y vais.
47:58Oh, patronne, c'est ce qui s'appelle savoir parler aux enfants.
48:03Ne t'en fais pas, Teddy. J'en ai pas pour longtemps.
48:05Je veux ne lui trouver son diamant.
48:17Oh, que cet endroit est effrayant, seigneur.
48:20Oui, on dit qu'autrefois, les pirates y cachaient.
48:23Qui t'a raconté ça, Penny?
48:26Oh, mon Dieu.
48:28Dépêchons-nous, jeune fille. Trouvons ce diamant et qu'on s'en aille vite d'ici.
48:30Oh, non, pas là. J'ai déjà regardé.
48:32Médusa ne veut pas de ces petits cailloux.
48:38Mais qu'est-ce que c'est que ça?
48:42C'est de là que l'on sort.
48:44Oh, ça me fait peur de devoir aller là.
48:46Moi, à la place des pirates,
48:48c'est sûrement là que j'aurai caché l'œil du diable.
48:51Aussi, irai par là pour le trouver.
48:55Oh, non.
49:05Au fond, j'ai peut-être eu tort.
49:07Si j'étais un pirate, jamais je n'aurais eu l'idée de choisir ce coin comme cachette.
49:11Bernard, regardez. J'aperçois quelque chose.
49:14Venez voir, venez voir. Regardons ça de plus près.
49:16Non, non, non. Bien, bien, bien. Vous restez ici.
49:19C'est à moi d'aller voir si je peux trouver alors un accès.
49:26Je t'entends.
49:28Bernard.
49:30Je t'entends.
49:32J'arrive.
49:34Baby, peut-on savoir à quoi est-ce que tu joues?
49:37Je cherche.
49:39Alors, active tes recherches.
49:55Oh, oh.
50:01Penny, lève ta lanterne plus haut.
50:06Par les moustaches, c'est lui.
50:08L'œil du diable.
50:10Penny, nous l'avons, ça y est, nous l'avons.
50:13Médusa, je l'ai, ça y est.
50:16Laissez-moi regarder, laissez-moi regarder, Médusa.
50:18Allez, remonte-le.
50:49Oh, il l'a fait, il l'a fait.
50:53On peut pas le sortir.
50:55Mais qu'est-ce que tu fais?
50:57Il est collé.
50:59Quoi? Collé?
51:01Décolle ce diamant, sinon tu ne reviendras jamais.
51:05Non, non, reviens, Penny.
51:07Penny, tu vas tomber.
51:19Non, non, non!
51:25Obligez le canon, sortons d'ici avant de le débrouiller.
51:32Il est en train de monter, vite, remontez-moi.
51:35Par question, avant que ce n'est le diamant.
51:38Penny, le sabre, utilisons le sabre du virage.
51:48C'est pas possible.
52:06Mégalopolis ! Mégalopolis !
52:18Oui, c'est ça ! Je l'ai ! Vite, vite ! Enlèvez-moi !
52:22Mais vite, Loups ! Mais vite !
52:24Je fais le maximum !
52:27Je l'ai !
52:29Le voilà, l'œil du diable !
52:34Il vaut des milliards !
52:37Sa seule vision, remplie de bonheur, son heureux possesse !
52:43Laissez-moi ! Laissez-moi le regarder !
52:46J'ai pas eu le temps de bien voir !
52:48Mais je sais en tout cas, il vient de quoi le couper en deux parts égales !
52:51Qu'est-ce que vous faites, c'est idiot ! Couper une pareille merveille !
52:54Mais il est à moi ! Il est à moi !
52:58Croqueuse de diamant, la moitié est à moi et vous ne m'escroquerez pas !
53:02Pose-moi la terre, Brutus !
53:03Il est à moi, rien qu'en moi !
53:06Sale voleuse !
53:07Pinotte voleuse !
53:08Rative !
53:09Malhonnête !
53:10Vous êtes l'avant-garde !
53:45Mais, où diable étais-tu passé ?
53:46Mais qu'est-ce que t'as fabriqué ?
53:47On a besoin de nous !
53:48Alors où sont-ils ?
53:49Ils sont en bateau !
53:50Raconte-nous !
53:51Ne craignons pas, voyons ! On ne va pas baisser les bras, tout de même !
53:56Écartez-vous, voyons les amis !
53:57Laissez-les récupérer un peu !
53:59Ils n'en peuvent plus, ça se voit !
54:01Tiens, goûte ! C'est pas de l'insecticide, ça !