Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Je n'en ai pas pour très longtemps, il ne faut plus pleurer
00:06Devoir se dire au revoir ce n'est jamais très gai
00:10Je ne veux pas que tu t'en ailles quand nous reverrons nous
00:14Je sens que mon coeur défaille, loin de toi mon amour
00:19Tu seras tout près de moi, peu importe où tu sois
00:28Même si je suis loin, tu as ta place dans mon coeur
00:36Tu pourras compter sur moi, quoi qu'il en viendra
00:44Tu seras tout près de moi, même si je suis pas là
00:55Pars avec tes souvenirs, ne les laisse pas filer
00:59Garde les choses heureux pour mieux les raviver
01:04Plus vite que tu ne crois, je serai avec toi
01:08Garde-moi dans tes pensées, elles sont réalité
01:12Tu seras tout près de moi, peu importe où tu sois
01:21Même si je suis loin, tu as ta place dans mon coeur
01:29Tu pourras compter sur moi, quoi qu'il en viendra
01:38Tu seras tout près de moi, même si je suis pas là
01:52Je resterai longtemps loin de toi, maman ?
01:54Non, ma chérie, le moins longtemps possible
01:56Le temps que papa et moi ayons assez d'argent pour fêter votre retour
02:00Ça me fait de la peine que tu aies perdu ton travail ici
02:02Ne t'inquiète pas pour ça, petit désir
02:04On m'a déjà proposé autre chose
02:06Nous serons bientôt à nouveau réunis
02:08Nous avons de la chance que tante Marilyn et oncle Kenny aient accepté de te prendre chez eux
02:14Bien sûr, disons que je me demande si c'est vraiment de la chance
02:19Mais quelque chose me dit que cette épreuve nous portera bonheur
02:23Oh tu raisonne comme une grande fille, Daisy
02:26Tu vas nous manquer
02:29Vous aussi, maman, beaucoup
02:37Promets-moi de te conduire comme un grand garçon
02:39Parole de scout
02:40Et occupe-toi bien de ta soeur aussi
02:42Promis
02:43Tu sais combien nous t'aimons, hein, Érica ?
02:45Oui, ça je le sais, maman
02:46Ça n'empêche que nous allons nous ennuyer les uns sans les autres
02:49Ce sera la même chose pour nous, crois-le
02:51Mais prends patience, nous nous reverrons bientôt
02:57Au revoir, les enfants
02:59À bientôt, les enfants
03:07Bon ben je crois que ce coup-ci ça y est
03:09Oui, Michael, ça y est comme tu dis
03:12Tu arriveras à te débrouiller tout seul, Mickey
03:14Alors là je te le garantis
03:16Et il faudrait pas oublier que ton fils a 16 ans
03:22Pense plutôt à t'occuper de lui, ok ?
03:25T'es un vrai petit homme, je regrette que ça ait tourné comme ça
03:29T'as juste une mauvaise passe dans le championnat
03:31Pas grave, t'as une autre mi-temps à faire
03:33Cool, ça ira
03:34Ouais, garanti
03:39Hé, évitez de m'appeler Mickey !
04:04Ton taxi va arriver d'un moment à l'autre, tu te rends compte ?
04:07Premier voyage en taxi et premier voyage en avion, tous ça le même jour
04:11Tu vas être comme un petit coq en pâte
04:13Ouais, t'as raison
04:15Allons, mon chou, nous en avons parlé ensemble
04:18C'était la seule et unique solution
04:20Je sais mais c'est pas pour ça que ça me fait plaisir
04:23Ça va être formidable avec tante Judith
04:25Il fait toujours soleil en Californie
04:28Oui, ça va être formidable
04:30Tu sais Ellie, ce n'est drôle pour personne de devoir éparpiller une famille
04:34Il va falloir être très courageuse, je te le demande
04:38Oui, j'essaierai
04:39Et tu y parviendras
05:01Tu nous as toujours prouvé que tu avais bon cœur
05:03Je suis fier de ma fille
05:05Et je suis fière d'avoir un papa comme toi
05:07Je compte sur toi pour être gentil avec tante Judith, promis ?
05:10Ne t'inquiète pas, je le serai
05:13Tout va bien se passer
05:15Puisque tu le dis, maman
05:17N'oublie pas de nous appeler quand tu seras arrivé
05:19Oui, maman
05:22Sois sage et à bientôt
05:25Bientôt, ça veut dire quand ?
05:30Bientôt
05:54Attends, attends, attends, je vais te donner un coup de main
06:01Espèce de grosse vilaine vicieuse, tu mériterais que...
06:04Oui, ma petite poupée d'amour, mon bijou, mon trésor
06:08Ce déjeuner ridicule avec les dames patronesses n'en finissait plus
06:12Heureusement que la joie d'en voir ma douce, ma charmante, ma ravissante m'occupait l'esprit
06:17Qui ? Moi ?
06:19Ne dites pas de satis
06:23Je parle de la plus affectueuse, la plus précieuse des futures mamans
06:27La marquise de Poupoudou
06:30Toutes les tâches prévues, c'est fait ?
06:32Oui, miss
06:33Tu as mis de l'ordre dans le salon, comme je te l'avais dit ?
06:36Oui, miss, Maddy m'a bien aidé
06:38Il me semble vous avoir dit de ne pas effectuer les corvées à sa place, si j'ai bonne mémoire
06:42C'est exact, miss Judith, mais...
06:44Il n'y a pas de mais, Madeleine
06:46S'il me fouvait tirer et nourrir cette petite misérable, j'entends quelle façon de voir dans la maison
06:51Mais ce n'est qu'une enfant, miss Judith
06:53Il fallait bien l'aider, la maison est si grande et ce n'est qu'un petit être fragile
06:58Il n'en est que fer, celui sera profitable de mettre un peu d'énergie à l'ouvrage
07:03Bref, quand je ne vous prenne plus à lui prêter main forte, me suis-je bien fait comprendre ?
07:07Oui, miss
07:08La souillon a entendu ce que je viens de dire ?
07:10Oui, miss, j'ai entendu
07:12Franchement, j'ai passé des heures à convaincre ces dames patronaises prétentieuses de m'élire à leur présidence
07:18Exercice dont je suis sortie rompue, dois-je dire
07:20Si en plus, je suis en bête à une ingrate trop paresseuse pour faire ce qui lui est dit, où va-t-on ?
07:25Je vais me reposer dans ma chambre, veillez à ce que mon repos ne soit pas troublé
07:29Oui, miss
07:30Quant à toi, nettoie le panier de la marquise et gonfle ce coussin
07:34Ma petite créature adore et doit préparer la venue de sa portée dans le plus grand confort, me suis-je bien fait entendre ?
07:40C'est promis, tante Judith, je le ferai
07:42Bien sûr que tu le feras puisque je viens de te l'ordonner
07:45Et pour l'amour du ciel, nettoie-moi toutes ces saletés
07:56Pourquoi tante Judith ne m'aime pas, m'a dit ?
07:58Oh, ne le prends pas pour toi, ma petite farfadette
08:01Cette vieille chipie n'aime personne
08:03A part son chien chien, ça m'émerve
08:05Et toi, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
08:07Je t'aime bien, moi
08:10Les chiens finissent par singer leur maître, voilà pourquoi
08:13Je te donne ta pâté, ton bain
08:15Je t'emmène promener, je te chaparde des bonbons
08:18J'aimerais tout être ton amie
08:21Ah, tu m'as dit
08:24Ah, tu vois que c'est pas si difficile de s'entendre, quoi
08:27Qu'est-ce que tu as fait à madame la marquise, espèce de vilain petit crapaud ?
08:31Je ne lui ai rien fait, j'essayais sa...
08:33Silence ! Avoue plus tôt que tu l'as torturée, hein ?
08:36Tu reportes tout le ressentiment que tu éprouves envers moi
08:39Sur un pauvre animal sans défense
08:41Pas du tout, je...
08:42Ne rends pas ma petite bête responsable de tes malheurs
08:44Sinon tu auras affaire à moi
08:46Tu as de la chance que je sois la soeur de ton père
08:49Parce qu'autrement, tu barbeterais dans le caniveau en ce moment même
08:53File immédiatement dans ta chambre, ingrate
08:56J'aimerais mieux être à la rue, tout compte fait
08:58Ça vaudrait mieux que de vivre ici avec cette espèce de sac à puce aussi méchante que toi
09:03Je viens de te dire, file dans ta chambre
09:07Allez, et n'en sors qu'avec ma permission
09:20Comme on était heureux tous en famille
09:44Oh, une si belle voiture, dans la rue
09:50Je n'y comprends plus rien
09:56Oh, pas possible, un bébé chien
10:20File immédiatement dans ta chambre
10:23Et n'en sors qu'avec ma permission
10:49Oh, pas possible, un bébé chien
11:19On devrait se décider à appeler le plombier
11:24Quoi encore ?
11:25Tu ne cesseras donc jamais de nous ennuyer ?
11:28Ah ! Par tous les seins du monde
11:30J'ai l'impression que le moment est venu
11:32Ce n'est pas une ruse pour une fois
11:34La marquise va mettre bas
11:35Miss Judith !
11:36Venez vite, votre chienne va avoir ses chiots
11:49Par exemple, j'ai déjà vu des choses ridicules
11:52Mais là, ça bat tous les records
11:55Dis-moi jeune homme
11:56Comment s'appelle ce que tu as sur le crâne ?
11:58À t'en voir, serait-ce un cabot de forme ?
12:01Quoi qu'il en soit, je te tire mon chapeau
12:08Oui, enfin sans vouloir tirer des conclusions trop hâtives
12:11Tu sembles être de ceux qui ont le don de se mettre dans des situations fâcheuses
12:15Alors deux solutions
12:16Tu continues à ramer
12:17Ou tu comptes sur moi pour te tirer de cette galère
12:20Ce qui serait un jeu d'enfant
12:22Pas plus tard que ce matin, j'ai délivré une souris piégée dans mon peignoir de bain
12:25Que faisait-elle là ? Nul ne le sait
12:30Tu dois te sentir un peu...
12:32Bon, t'arrêtes maintenant
12:34Tu vas transformer mon cigare en limace gluante
12:36et je suis assez grand pour le faire tout seul
12:38Eh ! Tu n'aurais pas une petite faim par hasard ?
12:42Un bon steak bien saignant ou une platée de spaghetti bolognaise ?
12:45Ou encore peut-être qu'un bon bol de lait chaud tirerait mieux
12:48mais ici il y en a d'un
12:53Par pur esprit de camaraderie, je te signale qu'il y a de quoi manger chez les voisins du dessus
12:57Tu grimpes les marches et tu tombes sur les trésors d'Ali Baba pour ton petit estomac
13:02Va faire le plat
13:03Si tu te gaffes trop, tu m'évacueras le trop plat
13:07Je ne t'ai pas dit que ce serait de la tarte à la rhubarbe
13:10mais quand même, doit-on croire un rongeur qui fume le cigare ?
13:12Va chercher mon tout nouveau, peut-être aurais-je dû dire, va têter mon chouchou
13:17Quoi qu'il en soit, je vous le dis comme je le pense
13:19tout bon rat doit savoir quitter le navire
13:30Oh ! Faites cesser ces souffrances, Madeleine
13:33Faites cesser ces atroces souffrances
13:35Allons, Miss Judith, vous savez aussi bien que moi que la marquise est une grande comédienne
13:40Elle se porte à merveille
13:52Combien de temps ce cauchemar va-t-il durer ?
13:55Il n'y en a plus pour longtemps, Miss Judith
13:59Vous allez être l'heureuse grand-mère d'une portée royale de chiot d'un instant à l'autre
14:04Oh ! Ça devient insupportable
14:07Je sens que je vais m'évanouir
14:09Je ne peux pas être au four et au moulin
14:11Je vous conseille de vous asseoir et de vous mettre la tête entre les genoux
14:14Suggestion totalement ridicule
14:16Je ne ferai jamais une chose pareille
14:18À votre aise
14:19Mais écartez-vous, le premier se présente
14:21Tant pis si je me fais gronder
14:23Je veux être là
14:25Bienvenue parmi nous, mon petit trésor d'innocence
14:28Va faire dodo près de ta petite sœur
14:30D'autres vont venir vous rejoindre
14:34Pourriez-vous me remplir une autre bassine d'eau ?
14:42Oui, madame
14:43Je vous en prie
14:44Je vous en prie
14:45Je vous en prie
14:46Je vous en prie
14:47Je vous en prie
14:48Je vous en prie
14:49Je vous en prie
14:50Je vous en prie
14:51Je vous en prie
14:52Je vous en prie
14:54Oui, en voici un troisième
15:02Il en est venu deux presque en même temps
15:15Je vous tiens
15:16Mais c'est ma petite farfadette
15:23En principe ça devrait être le dernier
15:25Tu t'es comportée comme une reine marquise
15:27Te voilà maman de cinq adorables petits bébés
15:30Bon, il va falloir tout remettre au propre maintenant
16:00Comment va la marmaille ?
16:02Très bien pour l'instant
16:06Tu ne crois pas qu'il faudrait s'occuper de ma tante ?
16:09Non
16:31Ce n'est pas le tout, jeune demoiselle
16:33Il va falloir pomponner sa majesté la reine mère
16:36Ta tante m'a averti qu'elle allait venir la voir
16:38et ça fait une semaine qu'on ne l'a pas brossé
16:40Merci, dis-moi, m'a dit
16:42Oui, ma chérie
16:43Comment ça se fait que ma tante n'a plus remis les pieds dans la cuisine ?
16:47Elle n'a même pas vu la marquise depuis qu'elle a mis bas
16:50Ben...tu sais...tomber dans les pommes comme un sac de patates devant une tante
16:56Tu sais, tomber dans les pommes comme un sac de patates devant une employée de maison
17:01manque un peu de dignité, si tu vois ce que je veux dire
17:04Je crois qu'elle avait besoin de ces journées de retraite
17:06ne serait-ce que pour trouver une excuse au peu de noblesse de son attitude
17:10Et d'ailleurs, nous devrions avoir droit au prétexte de l'hypertension
17:14Attendons, le contraire m'étonnerait
17:16Tu crois qu'elle va nous laisser garder Curly ?
17:18Curly ? C'est comme ça que tu as baptisé notre passager clandestin ?
17:21Oui, à cause de sa drôle de petite queue en tire-bouchon
17:23Comment tu trouves ce nom-là ?
17:25Je trouve que ça lui va bien et j'espère qu'il sera heureux dans cette maison
17:28Moi aussi
17:29Tu crois que tante Judith s'apercevra qu'il n'est pas à la marquise ?
17:45Et voilà, Miss Judith sera incapable de le différencier des autres
17:49Coucou, grand-maman est venue rendre visite à la bouffonnière
17:54Vous avez surmonté vos petits ennuis de santé ?
17:56Bogatel, quelques jours au lit et ce n'est plus qu'un souvenir
18:00J'ignore ce qui a pu provoquer cette réaction pénible en soi
18:03Sans doute un mauvais tour de mon hypertension
18:07Et comment va ma petite marquise de Poudoupoudou ?
18:10Parfaitement remise de ses épreuves semble-t-il
18:13Tu m'excuseras de ne pas être venue te voir plus tôt
18:15J'ai été victime d'une indisposition passagère
18:18Mais voilà pour vous, chère marquise de Noblecourt
18:20une petite gâterie pour la jeune maman
18:23Et maintenant, jetons un coup d'œil à Tandria, ta progéniture
18:26J'ai déjà attribué un nom à chacun
18:30Elle, ce sera Princesse Penélope
18:32Ravissant, non ?
18:34Là, nous avons le Comte Balthazar
18:36suivi de la Duchesse Adeline
18:39Et enfin, Sir Winston, j'adore ce nom
18:44Et toi, je te baptise Vicomte Charles-Joseph
18:47Où avais-je la tête ?
18:50L'hypertension
18:51Bref, cet adorable représentant de la jante canine aura pour nom...
18:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:59En fait, on peut le considérer comme un étrange visiteur venu d'une autre planète
19:05Un intrus sous mon propre toit ?
19:08Disons plutôt un hôte inattendu
19:10Ce pauvre petit orphelin a eu la bonne fortune de tomber sur la marquise
19:14Et comme elle a les mamelles pleines de lait
19:16et bien ma foi, je n'y ai vu aucun mal
19:22Mais Madeleine, si les enfants de la marquise attrapaient je ne sais quoi à son contact
19:26nous ignorons d'où il vient
19:28A mon avis, le fait d'être un husky n'est pas une maladie contagieuse
19:32Un husky dites-vous ?
19:34Oui, Curly est un husky, c'est du moins ce que j'ai pensé en le voyant
19:37J'en étais sûre, tout vient encore de cette petite dévergondée
19:41Mais un husky côtoyant mes livriers afghans au pédigree inestimable
19:46Non mais des fois, tu as perdu la tête ?
19:48Dehors ! Tu vas me jeter ça dehors !
19:54Écoutez-moi bien, Miss Judith Ardmore
19:56Ce chien a autant droit au lait de la marquise que ceux de toute race
20:00Elle en a et il en a besoin
20:02Je considère que c'est une raison largement suffisante
20:04Vous pouvez me donner des ordres
20:06Vous pouvez m'interdire de soulager le travail d'une nièce qui en vaut bien d'autres
20:10Mais ce chien n'est qu'un malheureux bébé
20:12Et il n'est pas question de jeter un petit encore à la mamelle dans un monde cruel
20:16Avant qu'il n'ait la force d'affronter ce monde
20:18Fort bien, Madeleine, fort bien
20:21Car... Carly est autorisée à rester
20:23Tant que la marquise Noblecourt consentira à lui procurer gracieusement sa subsistance
20:29Dès l'instant où il sera sevré, nous serons sevrés de sa présence ici même
20:33Me suis-je bien fait comprendre ?
20:34Oui, Miss, c'est on ne peut plus clair
20:36Parfait
20:40Oh, merci, merci, merci, des amours
20:42Tu me remercieras moins dans 6 semaines quand toute la portée sera sevrée
20:45Que 6 semaines ?
20:47Hélas, c'est le temps qu'il nous reste pour trouver comment garder Curly
20:51Mais j'aurais quand même eu le plaisir de dire son fait à Miss...
20:54Je ne dirais pas quoi par politesse ?
20:56Pour lui avoir dit, tu lui as dit
21:13Toc, toc
21:15Toc, toc
21:17Toc, toc
21:41Dis-moi, dis-moi, voilà ce qu'il s'appelle une entrée en fanfare
21:45Bien qu'à mon avis, tu as eu tort de prendre le plancher pour une grosse caisse
21:48Cela dit, cette lueur dans ton regard, c'est la faim ou la satisfaction de me revoir ?
21:54Quoi de neuf à part ça ?
21:55Chaque fois que je te vois, tu as faim
22:00Très joli gémissement canin
22:01Et comme chacun sait, gémissement vient du verbe gémir comme j'ai mis la table
22:07C'est une simple plaisanterie
22:09Bon, voyons ce qu'on peut faire
22:16Nous y voilà
22:17C'est modeste mais j'y ai fait mon trou
22:19Un trou à rats comme de bien entendu
22:27Eureka !
22:30Ah ! Saint-Emmental, une bouffée d'air des Alpes
22:34Quand les randonneurs, les randonneurs fourbus enlèvent leurs chaussettes
22:38Ah ! Mais dis-moi, dis-moi, qui l'aurait cru ?
22:41Mais dis-moi, dis-moi, qui l'aurait cru ?
22:43Tu nous fais un joli numéro d'équilibriste
22:46Voyons pour la cerise sur le gâteau
22:53Wow ! Équilibriste et jongleur, c'est digne de l'opéra de Pékin
22:57Ma sœur répétera celui de Paris
23:00Je trouve ton numéro fantastique, petit
23:03Tu as ce que l'on appelle un talent inné
23:06Ce qui explique que tu fais tout ça les doigts dans le nez
23:12C'est ton final qui laisse un peu à désirer mais ça se perfectionne
23:16Allez Yannick, un brin d'entraînement
23:31Quelle merveilleuse idée d'avoir organisé ce thé sur votre perron, Judith
23:35Ma véranda, très chère, oui
23:38En effet, étant donné que vous êtes prête à m'accueillir en votre sein généreux
23:42j'ai pensé qu'il serait bon de sortir un peu de l'ordinaire
23:48Comme vous le savez sans doute, Judith
23:50il faut du temps et de la persévérance pour faire partie des dames patronesses
23:54J'avais cru le comprendre
23:56Nous avons pour première règle de n'admettre que les dames faisant preuve de cœur et de grandeur d'âme
24:01Cela va de soi
24:02A propos, je ne vous ai pas présenté...
24:05En attendant que mon pauvre frère reprenne le dessus
24:08après une série de malchances
24:10C'est la fillette dont toutes les femmes rêvent
24:12Nous nous entendons à merveille
24:14Peut-être mieux que si c'était ma propre fille
24:16Une véritable complicité
24:21Je vous salue, mesdames
24:23Puis-je vous rasservir une goutte de thé ?
24:27Absolument adorable
24:29Je vous salue, mesdames
24:32Absolument adorable
24:34Comme il est charitable à vous de l'avoir abrité sous votre toit
24:38Charitable ?
24:39Voyons donc, elle est de la famille
24:41Ce n'est qu'un agréable devoir
24:43Notre petite surprise est prête, mon adoré
24:47Oui, ma tante chérie
24:48Marveilleux ! Dans mes bras, mon ange du ciel
24:53Arrange-toi pour que tout se déroule exactement comme prévu
24:56Et que le spectacle commence
24:58Je me demande ce que Judith nous a préparé
25:01C'est ce que j'ai prévu
25:15Je n'ai jamais vu un si bel animal
25:17Ne nous étonnons pas qu'elle ait remporté tant d'honneurs
25:20C'est la perfection à l'état pur
25:22Un véritable ravissement
25:24Avez-vous déjà vu tant de beauté ?
25:26Pas depuis ma visite du Louvre
25:28Il y a en effet une pureté grecque dans ces animaux
25:30C'est le praxitèle
25:39Oh mais qu'est-ce que c'est que cela ? Grandieux !
25:43Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi drôle de mon existence
25:47Quel spectacle enthousiasmant vous nous avez ménagé là
25:51Certes, j'étais sûre que cela vous réjouirait
25:54C'est un chien errant que ma nièce a recueilli
25:57Cependant il ne fraye que rarement avec ma lignée de sang bleu
26:20Votre nièce fait preuve d'autant de générosité et de grandeur d'âme que vous-même, Judith
26:25Comme vous devez être fière d'elle
26:28Oui, bien sûr, je le suis, qui ne le sait
26:31J'en connais une
26:41Vous permettez que je me serve en quel esprit développé ?
26:46Je suis éperdue d'admiration
26:48Ce chien d'une intelligence rare
26:56C'est un chien errant
27:12Brave, Doudou
27:14Curly...
27:15Oh oui, je suis personnellement fort impressionnée
27:18Je le suis tout autant
27:20Quiconque à la générosité d'adopter un chien errant et la patience de lui enseigner tout cela
27:25est digne de faire partie des dames patronesses au plus haut niveau
27:28Croyez-vous ?
27:30De la plus absolue façon, ce chien est positivement merveilleux
27:34Serait-ce trop vous demander que de l'amener au souper de bienfaisance
27:37du mois prochain lorsque vous serez assermentée ?
27:39Tout va se comprendre
27:41Oui, ma chère Judith, vous êtes l'archétype de la femme charitable patientément
27:46dont nous souhaitons la présence à notre conseil
27:50Vos animaux sont sans doute intelligents, Judith
27:52mais celui-ci les surpasse tous
27:56Au revoir, à bientôt
27:58Au revoir, merci
28:08Curly va pouvoir rester ici ?
28:10Compte tenu de la situation, il semble qu'aucune autre solution ne se présente à moi
28:15Mais si jamais vous trahissiez à nouveau ma confiance
28:18vous vous retrouveriez barbotant tous les trois dans le caniveau
28:21dame patronesse ou pas dame patronesse
28:29Regardez-moi ça ! Quelle horreur !
28:38Nous nous connaissons depuis que nous sommes inséparables
28:42Nous nous connaissons depuis que nous sommes inséparables
28:45Tant qu'on est tous les deux, moi je me sens réconfortée
28:48Tu es unique au monde et je te trouve formidable
28:51Car tu seras là pour moi et je serai là pour toi
28:54Avec toi je ne suis jamais seule, avec toi je maîtrise
28:57Un temps brillant de rire, un vrai rayon de soleil
29:00Avec toi je suis toujours gay, avec toi toujours bien
29:03Le royaume des sourires, la paix et les merveilles
29:12Tu me réveilles tous les matins, nous sortons pour jouer
29:15La journée passe si vite, pourtant le temps semble filer
29:18Et si tu as peur dans le noir, tu t'endors à mes pieds
29:21Et quand j'ouvre les yeux, tu es à mes côtés
29:24Avec toi je ne suis jamais seule, avec toi je maîtrise
29:27Un temps brillant de rire, un vrai rayon de soleil
29:30Avec toi je suis toujours gay, avec toi toujours bien
29:33Le royaume des sourires, la paix et les merveilles
29:42Nous nous connaissons depuis que nous sommes inséparables
29:45Quand on est tous les deux, moi je me sens incontentable
29:48Tu es unique au monde et je te trouve formidable
29:51Car tu seras là pour moi et je serai là pour toi
29:54Avec toi je ne suis jamais seule, avec toi je maîtrise
29:57Un temps brillant de rire, un vrai rayon de soleil
30:00Avec toi je suis toujours gay, avec toi toujours bien
30:03Le royaume des sourires, la paix et les merveilles
30:06Tu me réveilles tous les matins, nous sortons pour jouer
30:09La journée passe si vite, pourtant le temps semble filer
30:12Et si tu as peur dans le noir, tu tendras mes pieds
30:15Et quand j'ouvre les yeux, tu es à mes côtés
30:18Avec toi je ne suis jamais seule, avec toi je maîtrise
30:21Un temps brillant de rire, un vrai rayon de soleil
30:24Avec toi je suis toujours gay, avec toi toujours bien
30:27Le royaume des sourires, la paix et les merveilles
30:39Avec toi je suis toujours gay, avec toi toujours bien
30:42Le royaume des sourires, la paix et les merveilles
30:59C'est bon Farfadette, tu peux ouvrir les yeux à présent
31:04Joyeux anniversaire, elle est huit ans déjà
31:07Maintenant ça fera bientôt quatre ans qu'on se connaît
31:10Merci Maddy et merci à Curly aussi
31:13Fais un vœu avant de souffler
31:15Oui, attends, je souhaite que toute la famille soit réunie
31:23Nous t'avons choisi un cadeau, Curly et moi
31:25Un cadeau ? Formidable, qu'est-ce que c'est ?
31:29Voilà
31:30Une planche à roulettes, oh merci, merci, merci, merci
31:35On se demandait si ça te plairait mais je crois que ça ne fait plus de doute
31:44Et maintenant allez jouer dehors, je ne veux pas voir ça dans ma cuisine
31:48Allez filez filez et pas trop d'acrobaties s'il vous plaît
32:04C'est bon, c'est bon
32:35Salut les copains, à tout à l'heure
32:41Bonne nouvelle pour nous deux, ton père a téléphoné
32:44Vous allez pouvoir, ton espèce de bâtard étoile, rentrer chez vous
32:54C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
32:56C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
32:58C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
33:00C'est bon, c'est bon, c'est bon
33:03Je me souviens de cet endroit
33:05Regarde Curly, je faisais du patin à glace sur cet étang
33:09Mordaire toi, s'il te plaît, on n'est pas au cirque
33:12J'aurais cru que ces années passées sous mon toit auraient au moins servi à t'apprendre les convenances
33:17C'est parce que je suis heureuse, heureuse de rentrer
33:20C'est pas vrai, je suis heureuse
33:22C'est pas vrai, je suis heureuse
33:24C'est pas vrai, je suis heureuse
33:26C'est pas vrai, je suis heureuse
33:28C'est pas vrai, je suis heureuse
33:30Heureuse, heureuse de rentrer
33:32C'est un grand soulagement en effet
33:34Il fait une température sibérienne
33:36Randolph, montez le chauffage
33:39Comment peut-on vivre dans un endroit pareil ?
33:41Pourquoi es-tu venue avec nous ? Il suffisait de nous mettre dans l'avion
33:45Je te l'ai déjà dit à je ne sais combien de reprises
33:47L'État de Washington est le seul des États-Unis où la marquise de Noblecourt n'est pas affirmée ses prétentions au titre
33:53Par conséquent, j'ajoute au fardeau de te raccompagner chez tes parents
33:57le plaisir de monter sur la plus haute marche au critérium annuel de Washington
34:01Lorsque nous aurons acquis la victoire en ces lieux aussi désolés que glacés
34:05nous aurons été couronnés dans tous les États d'Amérique
34:08Or, personne n'a réussi le grand chalem jusqu'à ce jour
34:12On arrive, on arrive, je suis là
34:15Eh oh, venez, venez, youpi, je suis là
34:19Elle est là, elle est là
34:21On ne m'a dit plus que notre petite aînée
34:25Tant qu'elle est là
34:27Oui, c'est le chien
34:34Tante Judith ?
34:35Telle qu'en elle-même
34:38Judith, ça me fait tellement plaisir de te revoir
34:42Merci, nous te sommes reconnaissants de tout ce que tu as fait
34:45Les milliers de kilomètres d'ici à la Californie, entre autres
34:48j'ai tenu à ramener ta fille au bout du monde pour une seule et unique raison
34:52à savoir la victoire de la marquise de Noblecourt
34:55face à ses pauvres concurrents du critérium annuel de Washington
35:04Cette marquise de Noblecourt
35:07Tu comptes vraiment la faire participer au critérium ?
35:15Un peu de tenue, les enfants
35:17Tout le monde a le droit de s'inscrire au critérium
35:20et si tante Judith en a envie, eh ben, ça l'argue
35:25J'aimerais connaître la raison de cette hilarité
35:32Excuse-moi, Judith, c'est que, de toute évidence
35:35il te manque des éléments au sujet de ce critérium
35:38Quels éléments ?
35:39Le critérium annuel, c'est pas un concours de beauté
35:43C'est une course de traîneau
35:47Ah !
36:05Ne vous lancez pas dans cette aventure
36:08Oui, il a rien raison
36:09La marquise n'est pas faite pour des courses de traîneau
36:13La marquise est faite pour tout ce que je juge
36:15Bon, pourquoi ?
36:16Parce qu'elle est de la race des champions
36:18Sur le tapis des expositions canines, certes, mais dans la neige...
36:24Peu importe, c'est une question d'honneur
36:26et cela, des arts morts, comme vous devrez le comprendre
36:29Allez, marquise, allez !
36:33On doit dire moche, Judith, pas allez
36:36J'ai eu le gaire
36:38Bref, moche !
36:46Ouais !
37:02J'espère que nous allons gagner
37:04Je le souhaite aussi, ma chérie
37:06Mais souviens-toi, victoire ou défaite, c'est notre famille qui a d'ores et déjà vaincu l'adversité
37:11Je sais, maman, mais nous gagnerons de toute façon
37:14Nous nous sommes entraînés
37:15Entraînés à la course de traîneau en Californie ?
37:21Tiens, bonne chance
37:28Ne t'en fais pas, Curly
37:29Dis-toi que c'est comme la planche à roulettes en plus froid
37:45C'est bon, c'est bon !
38:16C'est bon, c'est bon !
38:19C'est bon, c'est bon !
38:21C'est bon, c'est bon !
38:23C'est bon, c'est bon !
38:25C'est bon, c'est bon !
38:27C'est bon, c'est bon !
38:29C'est bon, c'est bon !
38:31C'est bon, c'est bon !
38:33C'est bon, c'est bon !
38:35C'est bon, c'est bon !
38:37C'est bon, c'est bon !
38:39C'est bon, c'est bon !
38:41C'est bon, c'est bon !
38:43C'est bon, c'est bon !
38:45C'est bon, c'est bon !
38:46C'est bon, c'est bon !
38:47C'est bon, c'est bon !
38:48C'est bon, c'est bon !
38:49C'est bon, c'est bon !
38:50C'est bon, c'est bon !
38:51C'est bon, c'est bon !
38:52C'est bon, c'est bon !
38:53C'est bon, c'est bon !
38:54C'est bon, c'est bon !
38:55C'est bon, c'est bon !
38:56C'est bon, c'est bon !
38:57C'est bon, c'est bon !
38:58C'est bon, c'est bon !
38:59C'est bon, c'est bon !
39:00C'est bon, c'est bon !
39:01C'est bon, c'est bon !
39:02C'est bon, c'est bon !
39:03C'est bon, c'est bon !
39:04C'est bon, c'est bon !
39:05C'est bon, c'est bon !
39:06C'est bon, c'est bon !
39:07C'est bon, c'est bon !
39:08C'est bon, c'est bon !
39:09C'est bon, c'est bon !
39:10C'est bon, c'est bon !
39:11C'est bon, c'est bon !
39:12C'est bon, c'est bon !
39:13C'est bon, c'est bon !
39:14C'est bon, c'est bon !
39:15C'est bon, c'est bon !
39:16C'est bon, c'est bon !
39:17C'est bon, c'est bon !
39:18C'est bon, c'est bon !
39:19C'est bon, c'est bon !
39:20C'est bon, c'est bon !
39:21C'est bon, c'est bon !
39:22Vas-y, Carly !
39:25Cours le plus vite possible !
39:38Cours !
39:40Vas-y, Carly ! Cours le plus vite possible, cours !
39:48Ça y est presque, Carly, un dernier effort !
39:54Hé, hé ! Non, Carly, pas par là, tu te trouves de côté !
39:59Oh !
40:11Ne bouge pas, Tante Judith, j'arrive !
40:15Fais attention, la glace s'est fissurée partout sous notre poids
40:19Les hardemorts sont vaillants, certes, mais j'éprouve néanmoins quelques crates
40:23Moi non plus, je ne suis pas très rassurée
40:34On ne va pas les laisser comme ça, il faut faire quelque chose
40:41Oh, Carly, je t'en supplie, secours-nous, j'ai toujours su que tu étais un brave chien
40:49Tante Judith !
41:10Oh !
41:16Ça y est !
41:17Oh mon Dieu !
41:38Oh mon Carly, si tu savais comme j'ai tremblé pour toi
41:41Mais tu as sauvé la vie de Judith, tu es un vrai héros
41:48Oh, je n'aurais jamais imaginé dire ces mots un jour, mais...
41:52Merci de tout cœur, Carly, bien que j'en ai peu du cœur
41:56Au nom de Marquise du Mien, permets que je t'embrasse
42:00Tu rêves ou quoi ?
42:02Bon, au diable, les chichis !
42:07L'absence de notre petite sauvageonne va faire un vide dans la maison
42:10J'espère que tu ne t'en souviendras pas, Carly
42:13L'absence de notre petite sauvageonne va faire un vide dans la maison
42:16J'espère que tu reviendras voir ton esservilé de tante quand même
42:19Bien sûr que je reviendrai
42:23Tiens, mon chien est d'accord pour que tu l'aies
42:25C'est toi qui as gagné la course et de toute façon nous auriez battu, Carly et toi
42:34Qu'en pense Madame la Marquise ? On est amis maintenant ?
42:39Pourquoi est-ce qu'il lui donne la coupe ?
42:41Il ne manquait qu'un trophée à sa collection, autant qu'elle l'est, noblesse oblige
43:11Si le soleil se cache et les nuages sont gris
43:17Et foi en l'amour pour que l'amour te sourit
43:23L'amour gagnera, chassera les ennuis
43:29Fera tomber les barrières, éloignera la nuit
43:35L'amour gagnera, chassera les ennuis
43:41Fera tomber les barrières, éloignera la nuit
43:48L'amour ne s'achète pas avec de gros dollars
43:54Cherche-le autour de toi, il ne sera jamais trop tard
44:00Et si le soleil se cache et si les nuages sont gris
44:07Et foi en l'amour pour que l'amour te sourit
44:13L'amour gagnera, chassera les ennuis
44:19Fera tomber les barrières, éloignera la nuit
44:26L'amour gagnera, chassera les ennuis
44:32Fera tomber les barrières, éloignera la nuit
44:39L'amour gagnera, chassera les ennuis
44:45Fera tomber les barrières, éloignera la nuit
44:50L'amour gagnera, chassera les ennuis
44:57Fera tomber les barrières, éloignera la nuit