18 Again Season 1 Episode 2 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎶
00:00:30🎶
00:00:59🎶
00:01:29🎶
00:01:51🎶
00:02:05🎶
00:02:21🎶
00:02:32I've been on the way
00:02:36I've been on the way
00:02:37With the wrong person
00:02:38I'm here to stay
00:02:43I'm here to stay
00:02:46I've been on the way
00:02:53I've been on the way
00:02:55You were always there for me
00:03:01Without looking back
00:03:04There was someone who shined
00:03:06You were always there for me
00:03:23Audrey Hepburn said this
00:03:27Apologize quickly, kiss slowly
00:03:32Love truthfully
00:03:35Uncontrollable laughter
00:03:38And...
00:03:40A person whose voice shined
00:03:46And...
00:03:56A person whose dream shined
00:04:00Whenever I was having a hard time
00:04:03I thought of what that person liked
00:04:07No matter what difficult moment comes
00:04:10No matter what difficult moment comes
00:04:14About making you laugh
00:04:17Don't ever regret it
00:04:23I hope it will be like that for a long time
00:04:26Hello, I'm Serim High's announcer Jung Da-jung
00:04:57Episode 1
00:05:16Please be quiet!
00:05:18It will interfere with the test
00:05:20Erase all the basic makeup
00:05:27Fighting!
00:05:30See you later
00:05:32You can do it
00:05:34Jang Sung-kyu, Sung-kyu, you are Jang Sung-kyu
00:05:37You can do it
00:05:42Excuse me
00:05:44Excuse me
00:05:45Yes?
00:05:46Did I do something wrong?
00:05:48No, you can't
00:05:50Give it to me
00:05:52Give it to me
00:05:54If you don't have it, I'll fall
00:05:57Give it to me
00:05:59Give it to me
00:06:02There are always kids like that in every test
00:06:09Hi
00:06:11Unnie
00:06:13Did all of you pass?
00:06:15Yes, all of our studies passed
00:06:18I was worried because you are old
00:06:21I guess blind tests only look at your skills
00:06:26That's right
00:06:44I forgot to bring my phone
00:06:48Here
00:06:52Eat this
00:06:54No, it's okay
00:06:56I only need half
00:06:58Let's share
00:07:02Thank you
00:07:04I was really tired
00:07:07You must be nervous
00:07:09Yes
00:07:13Is it because today is the last day?
00:07:16Why is it the last day?
00:07:18Because of my age
00:07:20I think I'm the oldest
00:07:23How old are you?
00:07:27Thirty
00:07:29I'm a bit old, right?
00:07:32I'm...
00:07:34Thirty-seven
00:07:38What?
00:07:40That's so mean
00:07:42That's so mean
00:07:44Then you must be a public school student
00:07:47No, I went to college late because I had to raise kids
00:07:51Kids?
00:07:53Number 27, Jung Da Jung, Park Seo Joong, Kim Jung
00:07:58Come in
00:08:00Okay
00:08:02Good luck
00:08:04Fighting
00:08:12Let's go
00:08:42The final test is a quickness test.
00:08:45After reading the front portal, it will change to a news report screen.
00:08:48Think of it as a real situation, and then proceed with the ad-lib.
00:08:52Yes.
00:09:00I want to tie the bones of JBC.
00:09:03I will be the president of JBC.
00:09:05Hello, I'm Jang Sung Kyu, number 121.
00:09:08Yes, go ahead.
00:09:11The insurance fraud is becoming more organized and intelligent.
00:09:15The number of insurance fraud cases is increasing every year.
00:09:20Uh...
00:09:24Breaking news.
00:09:25There's a pile of dead pigs over there.
00:09:29Dead pigs?
00:09:36Thank you for your hard work. Next.
00:09:38Wait a minute, sir. I prepared a personal talent.
00:09:41I told you not to do it.
00:09:50Stop it.
00:09:52Jang Sung Kyu, do you have a role model?
00:09:54Yes, I do. My role model is announcer Jeon Hyun Moo.
00:09:59Jang Sung Kyu, is Jeon Hyun Moo an announcer?
00:10:04Find out about Gag Concert. Next.
00:10:07Uh, wait a minute. We prepared it for JBC.
00:10:10I'm the son of JBC.
00:10:12Those guys are going to be rich later.
00:10:15I'm the son of JBC.
00:10:17You're not going to do it, are you?
00:10:19Of course.
00:10:22Calm down.
00:10:23I'm going to tie the bones.
00:10:30Hello, I'm Jung Da Jung, number 122.
00:10:35Symmetry, posture, and character.
00:10:41Go ahead.
00:10:44There is good news that the nameless angel in Gunsan, Jeollabuk-do,
00:10:47has been doing well for 12 years this year.
00:10:53According to the Gunsan City Hall, on the 17th of last month,
00:10:56an anonymous donor came and handed over a letter with 20,000 sheets of briquettes
00:11:02and disappeared without a word.
00:11:05What?
00:11:11Breaking news.
00:11:12This morning, a special police force
00:11:14inspected a food delivery company.
00:11:17But some of the companies
00:11:19found flies, mold, and bird feathers.
00:11:22Hey.
00:11:24She knows that.
00:11:25I know.
00:11:27She must be a really strong star.
00:11:29More than any kind of violence...
00:11:33I'm sorry.
00:11:34I'm sorry.
00:11:35We need a quick response from the government.
00:11:42I'm sorry, viewers.
00:11:44I apologize for not being able to choose the broadcast status for a moment.
00:11:49Wow, she's really good.
00:11:52She's good.
00:11:54Jung Da Jung, what did you think of her comment just now?
00:12:00I thought it was real, so I said it.
00:12:04She's really good.
00:12:07We can't ask her age, right?
00:12:09Of course not. It's a blind test.
00:12:16What grade are you in?
00:12:21I'm in the 11th grade.
00:12:26That's 28 years old.
00:12:35I'm sorry.
00:12:41Don't tell anyone.
00:12:43If they find out that you helped me, they'll retaliate.
00:12:47Retaliate?
00:12:49Be careful, too.
00:12:53Be careful?
00:13:05Jung Da Jung, what did you think of her comment just now?
00:13:08I'm sorry.
00:13:09I apologize for not being able to choose the broadcast status for a moment.
00:13:12We can't ask her age, right?
00:13:14Of course not.
00:13:15She's really good.
00:13:16We can't ask her age, right?
00:13:17Of course not.
00:13:18We can't ask her age, right?
00:13:19Of course not.
00:13:20We can't ask her age, right?
00:13:21Of course not.
00:13:22We can't ask her age, right?
00:13:23Of course not.
00:13:24We can't ask her age, right?
00:13:25Of course not.
00:13:26We can't ask her age, right?
00:13:27Of course not.
00:13:28We can't ask her age, right?
00:13:29Of course not.
00:13:30We can't ask her age, right?
00:13:31Of course not.
00:13:32Hey.
00:13:34You went to school dressed like this?
00:13:36Do you understand how serious this is now?
00:13:38I'm not politically or spying on people
00:13:40with my SNS account.
00:13:43You could just be eaten alive.
00:13:47What?
00:13:48What do you mean, eaten alive?
00:13:55Tell me honestly.
00:13:57Do you like Jung Da Jung?
00:14:00Tell me the truth. You were there before you got the phone call, right?
00:14:05Did you think I'd be scared if you got drunk and made a scene at the convenience store?
00:14:11Your brother, Si-woo...
00:14:13How dare you ask me that!
00:14:17Did you know that Si-woo was being bullied?
00:14:20What? He was being bullied again?
00:14:24Did you know? If you knew, you should have told me!
00:14:28How could you say that to your dad?
00:14:30If I don't tell my dad, what should I tell him?
00:14:33Stop calling me dad!
00:14:35I'm warning you. You'd better stay out of my sight from now on.
00:14:46Are you really my daughter?
00:14:49Yes.
00:14:56Dad, cheer up. I love you.
00:15:00I'll cheer up. I love you, Si-ah.
00:15:13My daughter was so nice.
00:15:20My daughter was so nice.
00:15:25It can't be her. My daughter must be somewhere else.
00:15:43How was I? Was I good?
00:15:45Yeah, you were like a bully.
00:15:48I wouldn't have been able to do it if it weren't for you guys.
00:15:51I was so scared at the convenience store.
00:15:53But he seemed like a nice guy.
00:15:56Was he really like that at the convenience store?
00:15:58You guys are all nice if you're handsome.
00:16:06By the way, did you touch Si-woo again?
00:16:15No.
00:16:24Why are you being bullied?
00:16:27Mind your own business.
00:16:29If you're trapped, you should at least scream. Why are you just standing there?
00:16:33What are you talking about? It's embarrassing.
00:16:37Embarrassing? What's embarrassing?
00:16:40The ones who should be embarrassed are people like your sister who bullies her friends.
00:16:43What?
00:16:45You don't even know, so don't talk carelessly.
00:16:47Don't touch me.
00:17:13Are you okay?
00:17:15Don't touch me.
00:17:17Don't touch me.
00:17:38Are you okay?
00:17:48What a fool.
00:17:56Hey!
00:18:04Come here.
00:18:17Come here.
00:18:33Give me the ball.
00:18:35The ball?
00:18:38I'll give it to you.
00:18:47Give it to me.
00:18:53You...
00:18:55I'm going to punish you.
00:19:01How are you going to punish me?
00:19:08First,
00:19:11I'm going to call your father.
00:19:18I'm going to call your father.
00:19:24That's an old saying.
00:19:26I'm going to report it to the school police.
00:19:29That you bully your friends from the same school.
00:19:32That's because you're being cheap.
00:19:35What do you know?
00:19:37I know it well.
00:19:39People like you who only believe in height and size.
00:19:43If you want to grow, you should focus on your physique.
00:19:47I've seen a lot of people who haven't grown up yet.
00:19:55If you pretend to be so strong,
00:19:57I think you can do something.
00:20:00When others see you,
00:20:02You don't even know you look like a kid asking for attention.
00:20:05Oh, by any chance...
00:20:11Isn't that still like a kid?
00:20:17I'm sorry.
00:20:28Say one more word there.
00:20:32Apologize.
00:20:35What?
00:20:37Apologize.
00:20:42I love you.
00:20:47I love you, too.
00:21:13Hurry up and eat.
00:21:14It's cold.
00:21:15It's hot.
00:21:28The more I think about it, the more I get angry.
00:21:30How dare you put a basketball in someone else's precious child's head?
00:21:33I can't even hit it because it's my dad's foot.
00:21:35It's driving me crazy.
00:21:46But over there...
00:21:49It's been a long time.
00:22:06Who is it?
00:22:12Hey, Choi Yoo-kwan.
00:22:14Hey, Choi Yoo-kwan.
00:22:15What kind of basketball player is this?
00:22:20Ko Deok-jin, come here.
00:22:22Shall we go?
00:22:28You don't want to go to the next game, do you?
00:22:33Why?
00:22:34To the coach...
00:22:36Why are you going there?
00:22:37I think I can finish it here.
00:22:39Hey, friend.
00:22:42I'm sorry.
00:22:48Let's get nervous.
00:22:51I did.
00:22:54Now I need to smoke.
00:23:09Hey!
00:23:23Oh, my God.
00:23:26I thought it was real.
00:23:27What?
00:23:29Hong-si, you...
00:23:30Stop there.
00:23:32You...
00:23:33I told you not to stand out in front of me.
00:23:36Now you're going to smoke.
00:23:38What are you talking about?
00:23:40He needs to smoke, too.
00:23:42What are you talking about?
00:23:43You're talking too much.
00:23:48What?
00:23:51I'm talking to you.
00:23:53You're so rude.
00:23:55Oh, my God.
00:23:59Oh, my God.
00:24:02Huh?
00:24:05I've seen this face before.
00:24:07Choi Il-kwon?
00:24:09What?
00:24:10Choi...
00:24:11This...
00:24:12The name of the teacher...
00:24:14Hey, you're a teacher.
00:24:16You're a teacher.
00:24:19What are you, man?
00:24:23I'm...
00:24:24I'm a transfer student.
00:24:27Transfer student?
00:24:29You're a transfer student and you're smoking from the first day.
00:24:32Hey, can a student smoke?
00:24:38You follow me to the teacher's office.
00:24:39Why would I go to the teacher's office?
00:24:41I don't even smoke.
00:24:43Hey, what do you have in your hand?
00:24:46I really didn't smoke.
00:24:48Look at this. You didn't even open it.
00:24:54Oh, my God.
00:24:58Then who opened it?
00:25:00There must be people who smoked together.
00:25:07If you ask me who opened it,
00:25:10I'll let you go today.
00:25:14Huh?
00:25:15What?
00:25:17Oh, my God.
00:25:22No, what's wrong with you?
00:25:25You bastards.
00:25:27You didn't even do anything bad, and you're lying.
00:25:30Do students smoke at school?
00:25:33Yeah.
00:25:34No matter what I say with this face, you won't listen.
00:25:37Get a hold of yourself by scolding me like this.
00:25:39See-a.
00:25:40It may look cool, but it's all your loss.
00:25:44That's right.
00:25:45Get a hold of yourself and scold me.
00:25:49Sir, there's an empty seat down there.
00:25:52I'll go down and come back.
00:25:53Yes, sir.
00:25:57Hey, Ko Woo-young.
00:25:58What's wrong with you?
00:26:00I'm done talking to the teacher.
00:26:03Right?
00:26:05Oh, my God.
00:26:07Ko Woo-young.
00:26:08Hong-si.
00:26:09Please teach him properly.
00:26:11Huh?
00:26:17Yes, sir.
00:26:21Sit down.
00:26:24Yes, sir.
00:26:28What did you do so well?
00:26:32You're a woman.
00:26:34You're already smoking.
00:26:38What are you going to do?
00:26:43Sir.
00:26:44Don't hit him.
00:26:46It's true that he's smoking,
00:26:49but didn't you have to hit him enough to make up for it?
00:26:55And what kind of woman are you?
00:26:57What kind of world do you live in these days?
00:27:03Yes, sir.
00:27:04I'm sorry.
00:27:07Yes, sir.
00:27:08Mr. Haeng.
00:27:10Yes.
00:27:11Are you Mr. Ko Woo-young?
00:27:13Are you having a hard time?
00:27:14Yes.
00:27:15Call his parents right now.
00:27:18What?
00:27:19I'm sorry, Mr. Haeng.
00:27:22Sir.
00:27:23What are you doing on the phone?
00:27:26Yes.
00:27:28You bastards.
00:27:30Let's catch the teacher.
00:27:32Oh, my God.
00:27:36The concept of the new game of GoGo Play
00:27:38and Ye Ji-hoon's image go well together.
00:27:42Oh, I miss her.
00:27:47Cute.
00:27:50Is this your taste?
00:27:57Oh, man.
00:27:59I don't care.
00:28:00I don't care.
00:28:08Yes, sir.
00:28:09I know you agree,
00:28:12so I'll contact Ye Ji-hoon as a new model.
00:28:15Ye Ji-hoon?
00:28:17I just said he's cute.
00:28:19If he's cute, I'll be the model.
00:28:24It's a game that targets female users.
00:28:27Is it okay to be a model for a person who is rumored to be a cheater?
00:28:30You don't know how women feel.
00:28:33Ye Ji-hoon is number one in the female user preference survey.
00:28:37And he's the number one man I want to go to the amusement park with.
00:28:40He's also the number one husband I want to introduce on the holidays.
00:28:46Really?
00:28:47Hmm.
00:28:50Hmm.
00:28:52Ahem.
00:28:55I'm Go Dok-jin, the CEO of GoGo Play,
00:28:58the god of 10 million downloads in the shortest time in the history of games.
00:29:03Oh, sir.
00:29:08I see.
00:29:10Yes, sir.
00:29:13Yes, sir.
00:29:15Okay, I'll contact Ye Ji-hoon as a model.
00:29:18I have something important to do, so I'm going out first.
00:29:21You can go home.
00:29:28Ji-bi.
00:29:30Joo Hye-rin.
00:29:32Don't talk to me like that.
00:29:34We're neighbors, so let's be friends.
00:29:36I don't know about other places, but I don't want you to be close to me in this building.
00:29:42Oh, I'm nervous.
00:29:44Anyone would be nervous in that outfit.
00:29:47No, I'm going to meet our homeroom teacher.
00:29:53Are you really crazy?
00:29:55You don't have a child.
00:29:57I have a 18-year-old son.
00:30:01Are you serious?
00:30:03There's another kid in the world with your genes?
00:30:06It's a disaster if he looks like you.
00:30:09His life is a disaster on this earth, too.
00:30:14Oh, I'm just kidding.
00:30:16But thanks to you, I'm not nervous.
00:30:21Yeah, that's a good thing.
00:30:26By the way, an 18-year-old son?
00:30:40Mother-in-law.
00:30:43Hello, teacher.
00:30:55Mother-in-law.
00:30:58Hello, teacher.
00:31:01Hello, teacher.
00:31:06Did Si-ah cause any trouble?
00:31:11Si-ah got caught smoking, mother.
00:31:17Cigarettes?
00:31:20She smokes e-cigarettes.
00:31:24Where did you get this?
00:31:30It's my mom's.
00:31:33It's mine.
00:31:35But that doesn't mean I'm smoking.
00:31:38This is a total mess.
00:31:40Woo-young, you have to cover your mouth. Sit down.
00:31:43No, my mother-in-law is sharing e-cigarettes.
00:31:46Do I have to stay still?
00:31:48He's smoking, too.
00:31:50Am I the same as you?
00:31:52What else?
00:31:54Guys.
00:32:00What are you doing?
00:32:31What are you doing?
00:32:42You really look like him.
00:32:48Excuse me, mother.
00:32:50Mother, you can't do this to a student.
00:32:53This can be a problem in today's world.
00:32:55Yeah, mom.
00:32:56Don't touch me.
00:32:57What do you look like?
00:33:00You look just like your dad.
00:33:02What? Who?
00:33:05Dad?
00:33:06Yeah, your dad, Hong Dae-young.
00:33:11Look closely.
00:33:17Mother!
00:33:19Mom!
00:33:20Wait!
00:33:24Uncle?
00:33:29Tell me why.
00:33:33Oh, no.
00:33:38It's nice to see you again.
00:33:40I'm Go Deok-jin, a single man who's not married and has a baby.
00:33:44Deok-jin?
00:33:46Oh, it's Dajeong.
00:33:48But...
00:33:50You had a baby?
00:33:52Oh, right. I didn't tell you, did I?
00:33:55He's my son.
00:33:57He's your son?
00:34:05Go to class now.
00:34:10Goodbye.
00:34:14Let's go to the counseling room.
00:34:16Okay.
00:34:24Thank you for your hard work.
00:34:26You're the one who's having a hard time.
00:34:28I'm sorry, ma'am.
00:34:30I'd like to apologize.
00:34:32Would you like to have a nice meal?
00:34:34I'm on a diet, sir.
00:34:38Then what about coffee?
00:34:39I'm allergic to coffee.
00:34:50Right? Jeong Dajeong.
00:34:53You're Go Deok-jin.
00:34:54Deok-jin.
00:34:55Huh? Choi Il-kwon.
00:34:57Why are you here?
00:34:59I teach PE at school.
00:35:03It's so nice to see you here.
00:35:08Deok-jin, you too.
00:35:15What's wrong with you?
00:35:18You're still mad at me, aren't you?
00:35:21What?
00:35:22I was wrong then.
00:35:27Anyway, it's been a long time.
00:35:30I know. You haven't come to the reunion.
00:35:34I know.
00:35:36If I knew you were coming,
00:35:38I should have gone.
00:35:40I'm sorry.
00:35:51Sia.
00:35:52The kids said they were coming.
00:35:54Are you really not coming?
00:35:55Yeah, I'm sorry.
00:35:56I have to go home and get a part-time job.
00:35:58You're going to work again?
00:36:01Why again?
00:36:04What the hell are you working for?
00:36:07What do you think you're doing?
00:36:09If you need money, you can tell your parents and get it.
00:36:12Why are you making money already?
00:36:17I have something I want to do.
00:36:19Are you happy?
00:36:26See you tomorrow.
00:36:27Hey, Ji-ho.
00:36:31Did you know Sia was working part-time?
00:36:33Yeah.
00:36:34How?
00:36:36Well, I just knew.
00:36:37Because we're friends.
00:36:40Because we're friends?
00:36:44Then you know why Sia is working part-time?
00:36:47Yeah.
00:36:49But I can't tell you that.
00:36:53Ji-ho, what are you doing? Come on.
00:36:56Yeah.
00:36:57I'm going first.
00:37:06Sigh.
00:37:17Cockroach.
00:37:36Cockroach.
00:37:38Cockroach.
00:37:40Cockroach.
00:37:42Cockroach.
00:37:44Cockroach.
00:37:46Cockroach.
00:37:48Cockroach.
00:37:50Cockroach.
00:37:52Cockroach.
00:37:54Cockroach.
00:38:05Cockroach.
00:38:07Cockroach.
00:38:09Cockroach.
00:38:11Cockroach.
00:38:13Cockroach.
00:38:15Cockroach.
00:38:17Cockroach.
00:38:19Cockroach.
00:38:21Si-woo, are you really not going to play basketball?
00:38:23You were good at basketball when you were young.
00:38:26I'm not interested.
00:38:32You said you weren't interested.
00:38:35I'm sorry.
00:38:56Hi, Dad.
00:38:57Hey, Siwoo.
00:38:58Where are you now?
00:38:59I'm at home.
00:39:01Home?
00:39:02Yeah, home.
00:39:03Why?
00:39:04No reason.
00:39:06I just wanted to say hi.
00:39:09Hey, Siwoo.
00:39:10Are you really not interested in basketball?
00:39:13Be honest with me.
00:39:14If you're interested, I'll apply for you.
00:39:17I'm not interested.
00:39:20Really?
00:39:23Hey, Siwoo.
00:39:26How's your school life?
00:39:29Is everything okay?
00:39:33Is there anyone bothering you?
00:39:35No.
00:39:37Why are you asking me that today?
00:39:41Well...
00:39:43I'm just curious.
00:39:45Hey, Siwoo.
00:39:47Yeah.
00:39:52If you have something to say,
00:39:54say it anytime.
00:39:58I'm always on your side.
00:40:01Yeah.
00:40:33Hey, Woo Siwoo.
00:40:35Woo?
00:40:38You're pretty good.
00:40:41But I don't go anywhere and play basketball.
00:40:45You're bragging.
00:40:47What's with that tone?
00:40:55Okay.
00:40:57Give it to me.
00:41:04Give it to me.
00:41:10Did you tell my dad that you're an old man?
00:41:17No.
00:41:19Why would I tell him?
00:41:21Then please don't tell him.
00:41:25Okay.
00:41:27I won't.
00:41:30But...
00:41:31When did you start playing basketball?
00:41:34It's been my hobby.
00:41:37Then you're not not interested.
00:41:40Who says I'm not interested?
00:41:58Woo Siwoo.
00:42:02Come sit here.
00:42:21Why did you take this?
00:42:24I thought you were going to throw it away because you didn't play.
00:42:27If I didn't play,
00:42:28if I smoke,
00:42:30is it okay for you to smoke?
00:42:34Why can't I even be a mom?
00:42:37You're underage.
00:42:39I'll be an adult in two years.
00:42:41What's the big difference?
00:42:43I'm all grown up.
00:42:45Sia.
00:42:47Adults...
00:42:48Honestly, there's no big difference between 18 and 20.
00:42:51Why are you stopping me?
00:42:53She's really...
00:42:54If you're 18 and can smoke,
00:42:56what are you going to do when you're an adult?
00:42:58Don't worry.
00:42:59I'm not going to live like you no matter what.
00:43:02Hey.
00:43:03Why am I living like this?
00:43:07Is it because of me?
00:43:10Who told you to do this to me?
00:43:13What?
00:43:24What?
00:43:33I must be crazy.
00:43:35Why did I buy that?
00:43:48What are you looking at?
00:43:49I was going to buy a cigarette.
00:43:50Why would you buy a cigarette?
00:43:53I told you to quit smoking.
00:43:55If I quit smoking,
00:43:56what am I going to do?
00:43:58Don't smoke.
00:44:00I warned you.
00:44:03Okay.
00:44:20I think you drank too much.
00:44:22Let's stop drinking.
00:44:23Let go of me.
00:44:25You're the worst.
00:44:51Let go of me.
00:45:12I should have quit smoking with Taewoong.
00:45:20Why do you keep following me?
00:45:22Hey.
00:45:23Be my practice partner.
00:45:25Practice partner?
00:45:26Yes.
00:45:27I'm going to enter the basketball club.
00:45:29I need someone to practice with me.
00:45:31No.
00:45:32Why not?
00:45:34It's good to play basketball as a hobby.
00:45:37I won't do it.
00:45:41Mom.
00:45:42Hey, Siwoo.
00:45:47You're Deokjin's son.
00:45:51I'm sorry about what happened at the teacher's office today.
00:45:56What are you sorry about?
00:45:58Well...
00:46:01I'm really disappointed.
00:46:06You had a hard time during the day,
00:46:07and you're smoking again.
00:46:10Oh.
00:46:12Wooyoung, this is...
00:46:14I don't know if you have any idea.
00:46:17Wait a minute.
00:46:20Is that something you should say to an adult?
00:46:23And you.
00:46:24Why do you keep talking down to me?
00:46:25Because it's worth it.
00:46:28What?
00:46:29Actually, I...
00:46:34I...
00:46:36I almost said,
00:46:39I'm your husband, Hong Dae-young.
00:46:41I was so angry.
00:46:42What exactly is your husband, Hong Dae-young?
00:46:45Hey.
00:46:46I'm not divorced yet.
00:46:49So,
00:46:50what did you say?
00:46:55I...
00:46:58have lived abroad for a long time,
00:47:01so my honorifics are weak.
00:47:02Then you must be good at English.
00:47:06I can't.
00:47:07I live in a Korean town.
00:47:08So...
00:47:17You should've just said, Hong Dae-young.
00:47:21It's because of the kids.
00:47:23The kids?
00:47:24Why?
00:47:39Sigh...
00:47:50Today,
00:47:52I realized that
00:47:56I didn't know much when I was a dad.
00:48:02But...
00:48:04What about your career?
00:48:05Is there anything you want to do?
00:48:08No.
00:48:10If you need money,
00:48:12you can tell your parents and get it.
00:48:14Why are you making money already?
00:48:16It's because I have something I want to do.
00:48:22Si-woo, are you really not going to play basketball?
00:48:24I'm not interested.
00:48:27When did you start playing basketball?
00:48:29It's just a hobby from a long time ago.
00:48:33Then you're not not interested.
00:48:35Who says I'm not interested?
00:48:38I'm not interested.
00:48:50I've been talking to Hong Dae-young,
00:48:52who I've raised for almost 20 years,
00:48:56but I only talk to
00:49:00Ko Woo-young, whom I met for the first time today.
00:49:04The people
00:49:05the kids need right now
00:49:09are not my dad, Hong Dae-young,
00:49:13but my friend who goes to the same school,
00:49:16Ko Woo-young.
00:49:23That's right.
00:49:24The people I need right now
00:49:27are not Hong Dae-young, but Ko Woo-young.
00:49:31That little punk...
00:49:38Hey!
00:49:47Jang Dae-jung!
00:49:55What brings you here today?
00:49:58I have a lot of things to do.
00:50:01Excuse me.
00:50:02Yes.
00:50:05I'll help you order.
00:50:07Choi Il-kwon?
00:50:09Yes, Jang Dae-jung.
00:50:11Choi Il-kwon?
00:50:12The Choi Il-kwon from high school?
00:50:16Choi Yerin!
00:50:18It's so nice to meet you.
00:50:19Hi.
00:50:21What are you doing here?
00:50:22This is my brother's store.
00:50:25He asked me to help him because his part-time job was a punk.
00:50:28Oh, that's nice.
00:50:31Nice?
00:50:32Choi Il-kwon!
00:50:34I can't believe I met him at school.
00:50:37I have to go to school often to meet Tae-hee.
00:50:40Dae-young, what should I do?
00:50:42Hey, he must have come to his senses after being a teacher.
00:50:45You should stop, too.
00:50:46Choi Il-kwon came to his senses?
00:50:48How can a person change so easily?
00:51:08Hey.
00:51:10Cheer up.
00:51:11He just smoked.
00:51:13Why are you so depressed?
00:51:16Smoking is a problem, too.
00:51:18I'm divorced and I have an interview these days.
00:51:21I'm out of my mind.
00:51:24I think this happened because I couldn't take care of the kids.
00:51:32Even if I raise him for 18 years,
00:51:34it's hard to raise kids.
00:51:39I lost my job.
00:51:45I'm divorced from my husband.
00:51:50Divorce?
00:51:53Da-jung, did you divorce Hong Dae-young?
00:52:01Oh, I'm sorry.
00:52:02I'm sorry.
00:52:03I didn't mean to.
00:52:05It's okay.
00:52:07Divorce is not a big deal these days.
00:52:11It's late. I should go.
00:52:15I was finishing up, too.
00:52:17Let's go together. I'll take you home.
00:52:20No, it won't take long.
00:52:23That's good.
00:52:25I'll get the car. Wait outside.
00:52:32Da-jung, I think he's still interested in you.
00:52:37What are you talking about?
00:52:39His first love.
00:52:41It's you.
00:52:45It's all about the old days.
00:52:49Go meet your divorced daughter.
00:52:51Have a good day.
00:52:59It's just the wind.
00:53:01The man cheated on me.
00:53:03How about a divorced daughter?
00:53:07Let's go.
00:53:21Let's go.
00:53:33You all look good.
00:53:36Are you still in a good mood after drinking like that?
00:53:40Life is the same even if you drink like that.
00:53:45The problem is that life is the same.
00:53:48I know the secret of such a life.
00:53:52The secret of life?
00:53:54Are you curious?
00:53:58Then, first, straighten your shoulders.
00:54:02And close your eyes and walk one step at a time.
00:54:08Imagining that I'm the most arrogant woman in the world.
00:54:13When you count ten and open your eyes,
00:54:18When you open your eyes,
00:54:21You're dating the first man you see.
00:54:26Hey, how can I do that?
00:54:30Do you want to be Kim Se-gi?
00:54:32I told you to try it.
00:54:33You do it a lot.
00:54:37Yeah, you keep laughing at how others live,
00:54:41You live in your own way that only regrets.
00:54:49You're right.
00:54:53Who do you laugh at when you live like this?
00:55:03Let's try it. This way.
00:55:06Oh, Jung Da-jung. Are you starting to work now?
00:55:11Straighten your shoulders.
00:55:15Here we go.
00:55:19One.
00:55:25Two.
00:55:29Three.
00:55:33Oh, I feel good.
00:55:40Oh, honey.
00:55:43Really?
00:55:48Five.
00:56:02My way is wrong.
00:56:09Jung Da-jung's social life is funny, right?
00:56:11Do you think I'll let you go because you're a mother?
00:56:15Six.
00:56:20Yeah, I regret it.
00:56:23You regret it, too.
00:56:26No.
00:56:29Seven.
00:56:36Is it because of me?
00:56:38Who told me?
00:56:40Eight.
00:56:43As a mother of children.
00:56:47Eight.
00:56:50My life so far
00:56:54Everything is wrong.
00:56:57Nine.
00:57:01Ten.
00:57:10Eleven.
00:57:12Twelve.
00:57:14Thirteen.
00:57:16Fourteen.
00:57:19Fifteen.
00:57:21Sixteen.
00:57:23Seventeen.
00:57:25Eighteen.
00:57:27Nineteen.
00:57:29Twelve.
00:57:31Thirteen.
00:57:33Fourteen.
00:57:35Fifteen.
00:57:37Sixteen.
00:57:38Seventeen.
00:58:06Are you okay?
00:58:08Huh?
00:58:12Yeah.
00:58:15Be careful.
00:58:18Yeah.
00:58:39The smell of alcohol.
00:58:43Oh, sorry.
00:59:06Are you okay?
00:59:07Yeah.
00:59:11Goodbye.
00:59:12Yeah.
00:59:21Bye.
00:59:30What is it?
00:59:38Dajeong.
00:59:39Get in.
00:59:42Huh?
00:59:44What are you doing here?
00:59:47Why are you here?
00:59:49What do you mean?
00:59:50I met my friends after a long time.
00:59:52Hurry in.
00:59:54Okay.
00:59:56By the way, how old are you?
00:59:59I'm a minor.
01:00:01Oh, I see.
01:00:03Dajeong, you get in the front.
01:00:08Oh, wait.
01:00:10Please give me a ride.
01:00:12It's late.
01:00:15Let's do that.
01:00:16It's dangerous to go outside.
01:00:17Are you okay?
01:00:26Okay, then.
01:00:38Huh?
01:00:44How long have you two been friends?
01:00:47We're classmates.
01:00:49Serim and I are classmates.
01:00:51We're not just classmates.
01:00:53191 is your first love, Dajeong.
01:00:56What about Aeri?
01:01:08Hello, Dad.
01:01:09Hey, where are you?
01:01:12I'm sorry to keep you waiting.
01:01:13I'm on my way home.
01:01:14You're on your way home after smoking?
01:01:16Hey, you!
01:01:17Yes, I love you, too.
01:01:19Hey!
01:01:20Hey!
01:01:31He's expressing his affection.
01:01:33He's even more handsome.
01:01:35He's expressing his affection.
01:01:36Deokjin must be Dajeong's dad.
01:01:39What?
01:01:43Go Deokjin is your dad?
01:01:45No, Go Deokjin?
01:01:47Hey, I'd rather believe it if you said he was Hong Daehyung's son.
01:01:51They look so much alike.
01:01:52Right?
01:01:53At first, I was surprised because he looked so much like Hong Daehyung.
01:02:01Hong Daehyung?
01:02:05Hong Daehyung?
01:02:17What are you talking about?
01:02:19He's much more handsome than Hong Daehyung.
01:02:22No, I really thought Hong Daehyung was back.
01:02:26Right?
01:02:28Everyone's so funny.
01:02:30Wooyoung, look.
01:02:31This is the man they're talking about.
01:02:35You should compare them.
01:02:37Yes.
01:02:40Look.
01:02:41It's totally different, right?
01:02:43It's totally different.
01:02:48Think about when Daehyung was young, not now.
01:02:52Don't you think so?
01:02:53I admit when he was young, he was Hong Daehyung.
01:02:56He was so good at basketball.
01:02:58Hey, that's all in the past.
01:03:01Kids these days don't know what they're good at.
01:03:04If Daehyung and I play basketball now,
01:03:08we could be a candidate.
01:03:10No.
01:03:12People who used to be good at basketball would lose.
01:03:16But people who were always good at basketball like Daehyung are different.
01:03:22How do you know?
01:03:24That Daehyung was always good at basketball?
01:03:28That's...
01:03:30I learned basketball from Daehyung.
01:03:36Daehyung taught you basketball?
01:03:38Why?
01:03:39That's...
01:03:42My dream is to be a basketball player.
01:03:45Your dream is to be a basketball player?
01:03:47That's the same as Hong Daehyung.
01:03:59Let's go.
01:04:08Why are you getting off?
01:04:09It's up to me.
01:04:10Hey, Wooyoung.
01:04:12I'll give you a ride. Get in.
01:04:15I'm going to take a taxi.
01:04:17Really?
01:04:19Okay.
01:04:21Then don't stop anywhere else.
01:04:25Goodbye, Dajeong.
01:04:26Thank you for giving me a ride.
01:04:28Goodbye.
01:04:40Wait.
01:04:41I'll give you a ride.
01:04:43Okay, I'll go.
01:04:45Get in.
01:04:46No.
01:04:47It's dangerous.
01:04:50Do you think I'm more dangerous than you?
01:04:53I'll go.
01:04:54No.
01:04:59You...
01:05:01You drank.
01:05:04What?
01:05:06I didn't tell you because you were in front of the teacher,
01:05:10but you smelled like alcohol.
01:05:14I won't tell you not to drink because you're worried about your dad.
01:05:19At that age,
01:05:21you don't even listen to your parents.
01:05:26It doesn't even touch you.
01:05:29By the way, Wooyoung.
01:05:32You said you wanted to be a basketball player.
01:05:37Then you shouldn't drink and smoke.
01:05:41I told you earlier, right?
01:05:43Mr. Daeheung was always the runner-up.
01:05:46Do you know how he did it?
01:05:49It's basic to practice to death.
01:05:51And
01:05:53alcohol and cigarettes don't even touch your mouth.
01:05:56I know it well because I've seen it from the side.
01:05:59How hard Mr. Daeheung had to raise his dream.
01:06:10If your dream is really desperate,
01:06:14even if it's hard,
01:06:17I hope you take good care of yourself.
01:06:22You nagged for a long time.
01:06:25You didn't want to hear it, did you?
01:06:27I like to hear it.
01:06:29Words for me.
01:06:34It's been a while since I heard it.
01:06:36Yeah?
01:06:38Then I'm proud of you.
01:06:52Taxi!
01:06:59Here you go.
01:07:02Wooyoung.
01:07:10Wooyoung.
01:07:12I'm really sorry to bother you so often.
01:07:15Cigarettes are really bad for athletes.
01:07:18So make sure to quit.
01:07:20I'll quit, too.
01:07:23All right.
01:07:25Hurry up and go in.
01:07:39Stop smoking.
01:07:43Electronic cigarettes.
01:07:44I heard it's yours.
01:07:45Dajeong.
01:07:46What are you talking about?
01:07:47I don't have electronic cigarettes.
01:07:49I bought it as a gift for you.
01:07:51But Dajeong didn't know
01:07:52that Sia would take it and smoke it.
01:07:55You bought it for me?
01:08:07I should quit
01:08:09smoking alone.
01:08:19I'm sorry.
01:08:42It's been a while.
01:08:44Hey, Mr. Choi.
01:08:46Why are you so late?
01:08:47I'm sorry.
01:08:48I was going to come right away.
01:08:49I happened to meet
01:08:51my first love.
01:08:54Your first love?
01:08:56Is she pretty?
01:08:58She's pretty.
01:09:01She's pretty.
01:09:19If your dream is really desperate,
01:09:22even if it's hard,
01:09:24I hope you take good care of yourself.
01:09:48I'm sorry.
01:09:49I'm sorry.
01:10:18I'm sorry.
01:10:49A dreamer?
01:10:51That's the same as Hong Dae-young.
01:10:53I really thought
01:10:54Hong Dae-young was back.
01:11:19I'm sorry.
01:11:21I'm sorry.
01:11:22I'm sorry.
01:11:47Where have you been since morning?
01:11:49Exercise.
01:11:50Play basketball properly.
01:11:52Take care of the kids properly.
01:11:55Hey, do you have a cigarette?
01:11:57I threw it all away.
01:11:59I'm going to quit smoking and drinking from now on.
01:12:09Let's see how far you go.
01:12:20Let's see how far you go.
01:12:21Let's see how far you go.
01:12:49Let's see how far you go.
01:12:51Let's see how far you go.
01:12:55Tae-jung.
01:12:58What are you doing in the morning?
01:13:11You...
01:13:15Hong Dae-young.
01:13:21Let's see how far you go.
01:13:40Good-bye.
01:13:45Hong-si.
01:13:46Yes, Dad.
01:13:47Where have you been?
01:13:48You didn't even pick up the phone late at night.
01:13:50Where are you?
01:13:51I'm in the reading room.
01:13:59Are you drinking again?
01:14:04Aren't you cold?
01:14:05What is this?
01:14:07What kind of world is this?
01:14:09Why do you go around late at night?
01:14:13What are you working for?
01:14:15If you need money, you can tell your parents and get it.
01:14:21Dad.
01:14:24Dad.
01:14:25Dad.
01:14:26Dad.
01:14:50Dad.
01:14:51Dad.
01:14:52I'm sorry.
01:15:17I passed the exam.
01:15:19I passed the GBC exam.
01:15:21I haven't seen you smile for a while.
01:15:23It's pretty to see you after a long time.
01:15:25My mom is the first official announcer of JBC?
01:15:28I'll take care of it.
01:15:31Is this how you got here?
01:15:32The tail is a mess.
01:15:34How can you let people go like this?
01:15:36It's really upsetting.
01:15:37Gu Ja-sung just touched you again.
01:15:40Then what should I do?
01:15:42Fight.
01:15:43Shall we go and fight?
01:15:44Hey, Gu Ja-sung.
01:15:46Let's fight.