Why Her Season 1 Episode 5 (English Sub)
Why Her Season 1 Episode 5 (English Sub)
Transcript
00:00:00Oh, what are you talking about?
00:00:03She's a useful girl.
00:00:05Don't you think it's a waste to say that she's only messed up once?
00:00:12Because of the accident, the image has fallen.
00:00:15It's a really serious situation.
00:00:17Our TK's honor fell to the ground.
00:00:22I'm TK.
00:00:24TK is me.
00:00:26Can't you take a vacation?
00:00:29I've been beaten up by the public opinion.
00:00:33I need public opinion to go back quickly.
00:00:36I need a candidate.
00:00:38The first case of the Legal Clinic Center is Park Ji-young's case.
00:00:42Find evidence that Park Ji-young will be acquitted.
00:00:45Not Park Ji-young.
00:00:46Find out the possibility that someone else is the culprit.
00:00:49Please keep the right line.
00:00:51She's not the culprit.
00:00:54Who do you think is the culprit?
00:00:56There's something very bad.
00:00:58Why did you hide it?
00:01:00Chairman Han, Senator Lee, and Chairman Choi.
00:01:03It's like a medical book that can be sent at once.
00:01:06There's no need to go to trial.
00:01:09Please release Park Ji-young.
00:01:11There may be facts that you don't need to know.
00:01:16She's in the hands of the police right now.
00:01:18Professor?
00:01:19Right across the school.
00:01:20Yulsa-ro 2-gil 23.
00:01:22I'm coming up to the second floor.
00:01:27Yulsa-ro 2-gil 23.
00:01:45It's me.
00:01:46You're here?
00:01:47Come up to the second floor.
00:01:56No!
00:02:00No!
00:02:05Who are you?
00:02:06Who are you?
00:02:26Who are you?
00:02:57No!
00:03:18I'm going to destroy you.
00:03:19Come with me.
00:03:20Hurry up.
00:03:26Professor!
00:03:27Professor!
00:03:57Professor!
00:04:02Professor!
00:04:10Professor!
00:04:12Are you okay?
00:04:18Wait a minute.
00:04:27Wait a minute.
00:04:53Professor.
00:04:56Professor.
00:05:02Professor.
00:05:27There was a big glass shard in your clothes.
00:05:30I'm glad you didn't see a big blood vessel.
00:05:32But it takes 10 days to drain the blood.
00:05:36Yes.
00:05:38My sister is in the waiting room.
00:05:48Are you okay?
00:05:49Are you okay?
00:06:19You don't have to do this.
00:06:21I don't want it to be noisy.
00:06:26Then I'll finish it like this.
00:06:28You can't say anything else later.
00:06:30Yes.
00:06:31Let's go.
00:06:44Your clothes...
00:06:45Blood...
00:06:46Why did you tell me not to investigate the police?
00:06:49It's my business. Don't intervene.
00:06:54Thank you for helping me.
00:06:56I'll decide.
00:07:09This...
00:07:11Why is this...
00:07:12Why is this...
00:07:14I asked my brothers to move it to my house.
00:07:16The entrance door key is broken.
00:07:19Someone could come in again.
00:07:23Why do you keep crossing the line?
00:07:26I didn't know I was reporting 112, so I called you.
00:07:31I called you because I didn't want to be known and complicated.
00:07:34But why did you report it and divorce?
00:07:36You believed I would go faster than the police and contacted me.
00:07:43I'll take the data as soon as possible.
00:07:47I'm not going to your house.
00:08:05What are you?
00:08:07Where are you going?
00:08:09Just once...
00:08:10Please do as I say.
00:08:13If you just go like this, I can't sleep because I'm worried.
00:08:17And if we break up like this and something else happens...
00:08:21I'm really crazy.
00:08:22I'm going crazy.
00:08:23It's a little weird to be crazy.
00:08:27Please go to the school as I told you.
00:08:29Yes.
00:08:39Please go to the school as I told you.
00:08:41Please go to the school as I told you.
00:09:07My brothers sleep on the third floor.
00:09:09You don't have to worry about the building collapsing when you sleep.
00:09:15This room has a new bed, so...
00:09:18I just need a sofa.
00:09:22I sleep on the sofa at home, too.
00:09:26The bed is a little cold.
00:09:31Yes.
00:09:32Yes.
00:09:38Did you...
00:09:41Did you see that man?
00:09:43In the black hat...
00:09:47There was a physical fight in front of the building.
00:09:51I ran away for a moment.
00:09:55The reason you refused to investigate the police...
00:09:57Is it because you think there are people around you?
00:10:02I don't know, but...
00:10:04At the time of the company's sale...
00:10:07The professor brought the data.
00:10:09If the emergency data made inside was included...
00:10:13The culprit is...
00:10:15Someone related to the sale.
00:10:19Knowing that the emergency data is in the professor's hands...
00:10:22Even if it hurts the professor...
00:10:24Someone who wants to get it.
00:10:27Someone like CEO Choi Joo-hwan.
00:10:33You...
00:10:36It's not good.
00:10:40No, it's not good.
00:10:42You keep knowing and recognizing me.
00:10:45I don't like to think about who the culprit is.
00:10:51It's not good.
00:10:53I don't like it.
00:10:56I don't like it.
00:10:58I don't like it.
00:10:59It's not good.
00:11:08What do you mean it's not good?
00:11:29It's not good.
00:11:59It's not good.
00:12:00It's not good.
00:12:01It's not good.
00:12:02It's not good.
00:12:03It's not good.
00:12:04It's not good.
00:12:05It's not good.
00:12:06It's not good.
00:12:07It's not good.
00:12:08It's not good.
00:12:09It's not good.
00:12:10It's not good.
00:12:11It's not good.
00:12:12It's not good.
00:12:13It's not good.
00:12:14It's not good.
00:12:15It's not good.
00:12:16It's not good.
00:12:17It's not good.
00:12:18It's not good.
00:12:19It's not good.
00:12:20It's not good.
00:12:21It's not good.
00:12:22It's not good.
00:12:23It's not good.
00:12:24It's not good.
00:12:25It's not good.
00:12:26It's not good.
00:12:27It's not good.
00:12:29It's not good.
00:12:36Why did I become like this?
00:12:40What kind of world is it?
00:12:58Hey, did you sleep here?
00:13:08Hey, I thought my son was dead because he was moving boxes.
00:13:14But why are there so many people who don't have a single penny?
00:13:18It doesn't look like there's anything to sell.
00:13:20Oh, right.
00:13:22Professor, are you okay?
00:13:24You said you got hurt.
00:13:26What's wrong with you?
00:13:28Brother, he was rejected by a woman, and now he's punching Choi Young-yoon on the sofa.
00:13:36No, I didn't get rejected. I think I got something.
00:13:41I'll take it as soon as I can.
00:13:44Don't be cold.
00:13:57What? Last night?
00:14:02Oh, my God.
00:14:04Oh, you almost died.
00:14:06Oh, I'm gonna kill all those bastards.
00:14:10Oh, my God.
00:14:12Oh, I can't kill them all.
00:14:15You don't have to.
00:14:18The situation is over.
00:14:22Let's eat ice first.
00:14:24He brought it from the USB.
00:14:27Why?
00:14:29Who is it?
00:14:32The professor brought the data when he was about to sell the company.
00:14:36If the emergency data made inside the company is included, the criminal is related to the sale.
00:14:41The criminal is related to the sale and knows me well.
00:14:47Someone who wants to get it even if it hurts the professor.
00:14:51Someone who wants to get it even if it hurts the professor.
00:14:56Someone like CEO Choi Joo-hwan.
00:15:00Then there are several suspects.
00:15:04Han Ki-taek, Han Sung-beom, Choi Joo-hwan.
00:15:12Our chairman?
00:15:16Find out about my man last night.
00:15:19All right.
00:15:21But it's a little terrible.
00:15:23It would be better to leave it alive.
00:15:26I know.
00:15:30Why don't you take a break today?
00:15:32I'll find out and call you.
00:15:35I have to check.
00:15:38I'll leave him alone and see what he looks like today.
00:15:59The chair is more uncomfortable than I thought.
00:16:05If you had called me, I would have come to you.
00:16:08Is there a reason why I can't come here?
00:16:12No.
00:16:14No way.
00:16:28The three things you said last time.
00:16:31Park So-young and the three of you.
00:16:34Don't you know?
00:16:36The relationship between the woman in the room salon and the VIP.
00:16:39That's about it.
00:16:42I think my uncle took care of it separately.
00:16:46What about the others?
00:16:48Are you sure?
00:16:49Did you check?
00:16:53I can't check.
00:16:56I checked with President Hong Seok-pal.
00:16:58I know Park So-young the best.
00:17:03President Hong Seok-pal.
00:17:06There's a rumor that Chairman Han is taking care of the dirt on the floor.
00:17:10He grew up in the demolition industry, so he was in charge of Hansook Construction.
00:17:14My uncle sometimes swears at him.
00:17:17Chairman Han has a gangster next to him.
00:17:25Isn't there a dishwasher somewhere?
00:17:29Take care of it yourself.
00:17:32A lawyer who quietly deals with shit and blood.
00:17:38What do you think?
00:17:43Do you want to put a gangster in the same category?
00:17:48Really?
00:17:51The man who hurt you.
00:17:57Hong Seok-pal.
00:17:59That gangster can't do anything.
00:18:02Stealing something or hurting someone.
00:18:08I don't know all that.
00:18:12Aren't you curious about the relationship with Park So-young?
00:18:15You must have saved it.
00:18:17You must have been in charge of the VIP reception.
00:18:20That's right.
00:18:23You know everything.
00:18:25But why did you use it more?
00:18:31And 2.7 billion won.
00:18:39I did it alone.
00:18:42I did it alone.
00:18:45It's true.
00:18:47Who would I do it with?
00:18:49It's a life-threatening thing.
00:18:52And the decision to stop the sale of Hansubwayo was made by Kim Do-sa.
00:18:56The fortune-teller that my uncle often calls.
00:19:01A sale schedule of up to 2 trillion won.
00:19:04Just a word of fortune-teller.
00:19:07Oh, it's fun.
00:19:09Then should Kim Do-sa take care of my schedule?
00:19:13Fortunately, last night's story was solved well.
00:19:16It will be soon.
00:19:18Oh, I guess he had a good time yesterday.
00:19:26He's a great man, isn't he?
00:19:30Once again, congratulations on the birth of our great fortune-teller, In-soo.
00:19:36Come here, come here.
00:19:43Wow, I wanted to eat some sashimi.
00:19:47No, fill this place with seawater.
00:19:50Emotional dome of Takumbari.
00:19:53Wow, this is...
00:19:56This was really impressive, Chairman.
00:19:59This is all Chairman Choi's idea.
00:20:01Let's send saltwater and fill it with seawater.
00:20:05When I first heard this, I was really surprised.
00:20:08It's so ingenious and cute.
00:20:11Fortunately, smart people are different in everything.
00:20:14That's why I like Chairman Choi.
00:20:16That's great, that's great.
00:20:22Chairman.
00:20:24Is the sale of Hansubwayo going well?
00:20:29Oh, that's...
00:20:30He said it would be better to reopen it soon.
00:20:35Right?
00:20:37It's not bad.
00:20:38If it gets cold while cooling down, the value may drop.
00:20:42It's good to be able to reopen it so that it doesn't fall off.
00:20:45Yeah, I'll have to ask Professor Kim at the right time.
00:20:51Professor Kim is a hero.
00:20:55Hey, hey, don't do it.
00:20:56What?
00:20:57Don't do it.
00:20:58Don't do it.
00:20:59Don't do it.
00:21:00Come here.
00:21:01Wow, what is this?
00:21:06Oh, it's time to fall.
00:21:09Pull it, pull it.
00:21:15I always feel it, but he's a great man, Chairman Choi.
00:21:21He's going to do whatever he wants.
00:21:39I'm analyzing the video that Dr. Oh gave me.
00:21:46If you zoom in, the video is distorted and broken, so it's hard to recognize.
00:21:52How long has it been since you were examined?
00:21:57No, it's been a little over two years now.
00:22:00If it's two years, you should know when to give strength and when to relax.
00:22:07You know what?
00:22:09The company that named you keeps chewing under the public.
00:22:16Would you like that?
00:22:18No, sir.
00:22:20It's not like that.
00:22:22I've already decided to tell you the plan to wrap it up.
00:22:28When do you want to get up and eat together?
00:22:33I'm going to report it.
00:22:38Chairman, I came to see you.
00:22:44Wasn't it just a meeting today?
00:22:50I came to see you.
00:22:53Wasn't it just a meeting today?
00:22:59I have something to tell you about Dr. Oh.
00:23:06Last night, a report was received by the Yulsa branch.
00:23:11It was a report that there was a burglar in the building.
00:23:14It turned out to be a building for Oh Soo-jae.
00:23:17The reporter was a high school student, and Dr. Oh refused to investigate.
00:23:24No.
00:23:25He said he didn't want to be noisy.
00:23:30But there's a reporter who fell off the roof and died last night.
00:23:39I don't know if I hate being noisy these days.
00:23:45So I called the reporter and decided to give him another case.
00:23:54Thank you, Chairman.
00:24:16Chairman, is this your doing?
00:24:21What?
00:24:24I heard there was a burglar in the building. Is this your doing?
00:24:29What are you talking about?
00:24:32If it's not you, who is it?
00:24:35Why isn't it you?
00:24:38I'm sorry.
00:24:40Come to me.
00:24:42I took two of his eggs.
00:24:45Put them in front of me.
00:25:10Open this. Don't ask anything.
00:25:21What is it?
00:25:22What is it? Don't you want to ask anything?
00:25:24I'm not doing anything bad.
00:25:26I'll talk to you later.
00:25:27It's weird.
00:25:29What's in here?
00:25:31Who is it?
00:25:32It's weird.
00:25:33He must have stolen it.
00:25:34Open it no matter what.
00:25:35Don't ask anything.
00:25:38Open this for Kim Poong.
00:25:41And get me a CCTV video.
00:25:43What are you doing?
00:25:44Did you?
00:25:45Yes.
00:25:49Sister.
00:25:50Gongchan, you bastard.
00:25:53What did you steal?
00:25:55This.
00:26:00Where did you get this from?
00:26:02I only gave it to the executives for the foundation of the Hansu Group.
00:26:07What?
00:26:09It's weirder that you know that.
00:26:12Is your father an executive of Hansu?
00:26:16No, it's not that.
00:26:18I know a lot of useless things.
00:26:25Look me in the eye and tell me straight.
00:26:28What are you doing?
00:26:30That's...
00:26:32I heard a thief in someone's house.
00:26:36The thief was trying to steal it, but he spilled it.
00:26:38I had a physical fight with him, but he ran away.
00:26:40Physical fight?
00:26:41Then did you fight with the thief?
00:26:43Who is the person you know?
00:26:45Where is it?
00:26:47Let's open the USB first.
00:26:49Do you know you took the owner of the USB?
00:26:52I'm going to tell you after I open it.
00:26:54Why?
00:26:55You need to know what's in the USB to know what you're trying to steal.
00:27:00That way, you can know how to deal with the owner.
00:27:03So help me, sister.
00:27:06You're a woman.
00:27:10The owner of the USB is a woman.
00:27:16Chan's favorite woman.
00:27:20That's a woman who has a crush on herself.
00:27:27Right?
00:27:29That makes sense.
00:27:31That's right.
00:27:32You should have said that earlier.
00:27:36No, I don't have a lot of crushes.
00:27:41All right, all right.
00:27:43Let's help him.
00:27:45He said he had a physical fight for his crush.
00:27:49He's a man, but he's a man.
00:27:51I told you to open it.
00:27:53All right, all right.
00:27:54Let's open it.
00:27:55Let's open it.
00:28:00Who is the owner of the USB?
00:28:02Is it a professor?
00:28:04Tell me.
00:28:06You can find out more like I found out about USB.
00:28:11That's right.
00:28:12You're my sister?
00:28:14Sister?
00:28:21Hey, get in there.
00:28:22Get in there.
00:28:23I'll explain.
00:28:27Change your seat.
00:28:28What?
00:28:29Change your seat.
00:28:30You want me to move?
00:28:31Change your seat.
00:28:33I'll change my seat.
00:28:42I have a final ruling in the Supreme Court today.
00:28:46Chairman Ko Man-ryul of Serin Group is sentenced to three years in prison and four years in prison.
00:28:53Did you have a question?
00:28:56You don't know?
00:29:00That's pathetic.
00:29:02You don't know the world is turning?
00:29:07Go ahead and read it.
00:29:11Article 1 of the Constitution states that Chairman Go Man Yeol is guilty of embezzlement and embezzlement of 32.45 billion won,
00:29:18and that he is guilty of embezzlement and embezzlement of 500 billion won, and is sentenced to six years in prison.
00:29:24But Article 2 is different, right?
00:29:27Yes.
00:29:28Chairman Go Man Yeol said that the charges against him for embezzlement and embezzlement were not admitted,
00:29:35but he was sentenced to two weeks in prison for embezzlement and embezzlement.
00:29:40He was sentenced to two weeks in prison.
00:29:45He was sentenced to two weeks in prison, but he is innocent.
00:29:48What's the point here?
00:29:49This is the point of the accountants.
00:29:52Chairman Go said,
00:29:54I didn't know what the accountants did.
00:29:57Oh, so when the chairman of a conglomerate embezzles the company's money,
00:30:03he has to do it under someone else's name.
00:30:05That way, when there's a problem,
00:30:07he can say,
00:30:10I didn't know.
00:30:14The professor was your tutor?
00:30:17It's a secret.
00:30:18If I get caught, I'll kill you.
00:30:21Wow.
00:30:23So what happened to you last night?
00:30:26Yes.
00:30:28The first trial was sentenced to two years in prison, but it was overturned in the second trial.
00:30:31Three years in prison and two years in prison.
00:30:34Chairman Seo recently returned to the group's chairman position.
00:30:37The reason why the first trial was overturned is...
00:30:39The self-employed who were damaged made a desperate statement that they did not want the chairman's punishment.
00:30:45Chairman Seo promised to pay the damage amount.
00:30:49In addition, it was an inevitable choice according to the management judgment.
00:30:54There was no intention to take personal gain.
00:30:57It was an execution that was emphasized.
00:31:01I did.
00:31:03Wow.
00:31:04Did the professor do it?
00:31:06Wow.
00:31:10Another case is...
00:31:12I made a foreign paper company and withdrew 20 billion won.
00:31:16It's the Korean distribution chairman's power that I got from the execution.
00:31:19The first trial was sentenced to two years in prison.
00:31:21In the second trial, it was argued that it was to re-establish the company with that money.
00:31:27I was sentenced to three years in prison and two years in prison.
00:31:31This was also done by the professor.
00:31:34There must be a reason why my nickname is a dishwasher.
00:31:40I have something to say when I prepare for the first trial of these clients.
00:31:45The first trial will be sentenced to imprisonment in court.
00:31:50It's a big impact, and it's as effective as being punished properly.
00:31:55Then, when the public forgets their anger at you because they are busy eating and living,
00:32:03I will let you come out on probation for the second trial.
00:32:09Because the public only remembers your first trial.
00:32:20My sister must be buying ESP.
00:32:23I think it would be better for you to choose before we open it and check it.
00:32:28If someone finds out, the professor could be in danger again.
00:32:32What did I tell you to do now?
00:32:35Oh, I see.
00:32:38About how not to send a client who lost money to jail.
00:32:45I'm sorry.
00:32:47Get out.
00:32:50Are we elementary school students or what?
00:32:54Oh, it's embarrassing.
00:32:57Hey, hey, hey.
00:32:59Let's talk about what we were talking about.
00:33:02What did you say earlier?
00:33:04What did I say?
00:33:06What is it? Do you want me to find out something?
00:33:09Yes.
00:33:10What?
00:33:11I think the person who hurt you is someone around you.
00:33:17You made ESP, or you know what's in it, or you want it.
00:33:23But how do I know what it is?
00:33:26Hey, you're the son of Choi Tae-guk, who became DK.
00:33:34CEO Choi Joo-hwan is my brother.
00:33:40Oh, father.
00:33:44I got caught by you.
00:33:47Still, isn't it better for me than being caught by someone else?
00:33:57Hey, bring me a car.
00:34:05Why did you come to the construction site?
00:34:08Did something happen through the construction site?
00:34:11What does it matter?
00:34:13Why does it matter to you?
00:34:15Whatever I tell you to do, the president told me to find out.
00:34:23As expected, Mr. Oh Min-ho, like a guy who got into an accident.
00:34:27As expected, Mr. Oh Min-ho, like a guy who got into an accident.
00:34:32So, Mr. Choi ordered Hong Seok-pa to do something secretly, but it didn't go as he wanted, and he got caught by the president, and he got caught.
00:34:47Is there any CCTV around here?
00:34:52What? It's all broken.
00:34:55What's wrong with everyone as if they broke it on purpose?
00:34:59He's determined to break it.
00:35:01I found out a few days ago that some thugs were playing around and breaking it.
00:35:08I'm sure he's prepared.
00:35:10Still, he's doing that to me.
00:35:12I'm sure he's at that level.
00:35:15But did Mr. Choi really order Hong Seok-pa to do that?
00:35:22I don't think that's right.
00:35:25Isn't that a little too much?
00:35:38Chan-ah, is your girlfriend pretty?
00:35:41I'm not your girlfriend.
00:35:42I'm not your girlfriend. I'm your crush.
00:35:46I've been hesitating whether to text my crush or not.
00:35:50Why? Are you afraid you'll be chewed?
00:35:55You asked her out, didn't you? You're flirting with her, aren't you?
00:35:59You're not doing this because we're not flirting with each other, are you?
00:36:04No, it's not that.
00:36:20Did you see the car number last night?
00:36:25There was no car.
00:36:27I just saw him running.
00:36:29I think he parked it somewhere else.
00:36:32Maybe he used public transportation on purpose.
00:36:39Are you looking for it?
00:36:41Don't look for it.
00:36:43What?
00:36:44It could get dangerous again. Don't do anything.
00:36:46Don't do anything.
00:36:48If the professor gets dangerous again and gets hurt again...
00:36:56It's a favor.
00:36:59Please wait for me.
00:37:16I'm sorry.
00:37:33What are you doing here?
00:37:39I heard you were a thief.
00:37:46You're more talkative than I thought, Gongchan.
00:37:48It's not that I'm talkative.
00:37:53Anyway, I'm here to help you.
00:37:57That's all I need to know.
00:37:59What are you talking about?
00:38:01If anything happens in the future,
00:38:04If you're a thief or your father or brother gets mad at you,
00:38:08Call me first.
00:38:11Not someone else.
00:38:12Don't call me.
00:38:15Don't call Gongchan.
00:38:20I'm leaving.
00:38:28What's wrong with him?
00:38:42Ha...
00:38:49Ha...
00:39:00I'm sorry, father.
00:39:03I really wanted to do well.
00:39:06I tried to do well.
00:39:10What did you do with Hong Seok-pil?
00:39:14Who is he?
00:39:16He said he was good at everything.
00:39:19He said he trusted you, too.
00:39:27Oh, my God.
00:39:30I'm going to help you.
00:39:33I'm going to run the scene.
00:39:35You can do that.
00:39:36You can do that.
00:39:39Go.
00:39:40Make sure you come.
00:39:43I'll see you here in 20 minutes.
00:39:59So...
00:40:01Where's the key?
00:40:04If you brought it,
00:40:08You have to give it to your father.
00:40:18Bring it.
00:40:20Come back. Come back.
00:40:22You son of a bitch!
00:40:25No, what's wrong with you?
00:40:27What do you want me to do?
00:40:29What do you want me to do?
00:40:31I was so polite to the president.
00:40:33I don't know who to send.
00:40:35Oh, my God.
00:40:37Get out of here.
00:40:38Get out of here, you son of a bitch!
00:40:39Where are you going?
00:40:41Get out of here, you son of a bitch!
00:40:44Hey, stop!
00:40:46Stop, you son of a bitch!
00:40:53You stupid son of a bitch!
00:40:55You son of a bitch!
00:40:58What do you mean?
00:41:01Don't you think you can calm down?
00:41:06You've already found it.
00:41:09How can you do that to a son like that?
00:41:13My father said I had to have it.
00:41:21For my father.
00:41:22For my father.
00:41:24For my father.
00:41:39Oh, my God.
00:41:52Mr. Kim.
00:41:53Oh, you're here.
00:41:56Our lawyer has to take out the mat.
00:41:59Why? Did you find something?
00:42:01Did you catch a thief?
00:42:03Here you go.
00:42:08I...
00:42:10Please look for Han Ki-taek.
00:42:13Han Ki-taek?
00:42:16Not Hong Seok-hwa or Choi Ju-hwan?
00:42:18I think I saw something.
00:42:23Oh, my God.
00:42:26Are you okay, sir?
00:42:27No.
00:42:29How can you drive like this?
00:42:31I'm really sorry, sir.
00:42:33My mother is working today.
00:42:36I was out of my mind.
00:42:38I'll fix it today and bring it to you.
00:42:43Can you do that, sir?
00:42:47Is it a car center?
00:42:49Jisoo, bring me the air conditioner.
00:42:51Yes, sir.
00:43:00It wasn't Hong Seok-hwa, it was Han Ki-taek.
00:43:04That's right.
00:43:05Mr. Choi wouldn't have done that.
00:43:12He took out the mat because he knew the police were coming.
00:43:14But how did you know?
00:43:17Did you see something?
00:43:19Eundong.
00:43:38I thought you were lying down because you were caught with 2.7 million won.
00:43:41You're crazy.
00:43:43That's how it is.
00:43:45Don't you get scared of people?
00:43:47You're going to do something crazy.
00:43:54Who are you?
00:43:56Who are you?
00:43:58Han Ki-taek may be a step behind.
00:44:09What's all this, Chan-ah?
00:44:15What's all this?
00:44:17How much is this?
00:44:19I think it's over 100 million won.
00:44:21I think this is corporate accounting data.
00:44:24Hey, did you guys stay up all night again?
00:44:27Yeah.
00:44:28Oh, it's open.
00:44:33Who is the woman you like?
00:44:35Who is it?
00:44:38The woman I like is...
00:44:41Han Ki-taek.
00:44:44It's not a woman you like, it's a professor.
00:44:47Professor Oh Soo-jae.
00:44:48What?
00:44:50There was a thief in the professor's building.
00:44:52It's near the bar.
00:44:54He called me because I was close.
00:44:57Why didn't you tell me from the beginning?
00:44:59You could have just told me.
00:45:01I have to protect you safely.
00:45:05He refused to investigate the police.
00:45:08He's reluctant to let the outside world know.
00:45:10But if he talks to us, it could be dangerous.
00:45:14Well, Se-ryeon could tell him.
00:45:17Hey.
00:45:20It's a favor, but keep it a secret.
00:45:23It's a favor, sister.
00:45:26Tell the staff to keep their mouths shut.
00:45:30That thief is the professor's acquaintance.
00:45:35I knew it.
00:45:37I knew this was there.
00:45:39Don't worry.
00:45:41It's all here.
00:45:56Do you remember anything about this man's walk?
00:46:09This man.
00:46:10It's him, right?
00:46:23Yeah.
00:46:24That's what he looked like when I first saw him.
00:46:28Look.
00:46:29The man next to him took a picture.
00:46:39It's him.
00:46:57I'll call you when I get there.
00:47:10Father.
00:47:23Father.
00:47:28Sit down.
00:47:30You're in my sister's building.
00:47:33You know, right?
00:47:35Where are you now?
00:47:37You weren't in the office or on the phone.
00:47:40Did you run away somewhere?
00:47:48I'm sending you to hell.
00:47:51Why?
00:47:53Are you afraid I'll report you to the police?
00:47:56If you were going to do it, you would have done it earlier.
00:47:59At least that stupid, stupid man.
00:48:02Be polite.
00:48:04Where are you swimming?
00:48:07Joo-hwan did it for me.
00:48:09To get what I want.
00:48:12Joo-hwan did something you didn't even think about.
00:48:15That man.
00:48:18Who is it, father?
00:48:21The man you made work.
00:48:26It's not that big of a deal.
00:48:30You'll find out soon.
00:48:33You'll find out.
00:49:04Ha...
00:49:15Did you know who it was?
00:49:17Roughly.
00:49:22This man here is the same person.
00:49:25Do you know who this is?
00:49:27There's someone who can guess.
00:49:31Who is it?
00:49:33Hong Seok-pal, the owner of the room salon where Park So-young worked.
00:49:39I stole Park So-young's cell phone.
00:49:42With the help of Choi Joo-hwan, the professor broke into the building and stole the USB.
00:49:52I think it's convenient.
00:49:54Hong Seok-pal.
00:49:59Did you have this?
00:50:01Since when?
00:50:03I think I dropped it when I was fighting with me.
00:50:06But why didn't you tell me?
00:50:07If someone knows that this is in the professor's hands, the professor can be in danger again.
00:50:13I solved the code with Chun-poong and saved it separately.
00:50:23Send me the CCTV video file by my cell phone message.
00:50:28Are you just going to go?
00:50:30Why?
00:50:31Did you think I'd hear a compliment?
00:50:34Did you think I'd find out who the thief was and thank you for opening the USB?
00:50:39I told you not to cross the line, but even the team members are on the same side.
00:50:45Am I funny?
00:50:48Am I funny?
00:50:50I didn't mean to hear a compliment.
00:50:53I never thought you were funny.
00:50:57The thief came in and caught the thief.
00:51:00I didn't say I had a USB because I was worried about the professor.
00:51:03I wanted to help because I had to know what was in the USB to deal with it.
00:51:10I was worried.
00:51:12I was so worried.
00:51:15Han Ki-taek
00:51:29Director Han Ki-taek
00:51:31I've been contacting you several times.
00:51:33I want to see the chairman.
00:51:35You're so pathetic.
00:51:41You can't do anything.
00:51:45Han Ki-taek
00:51:53Don't laugh.
00:51:55I didn't tell you because I was afraid you'd do this.
00:51:58It's not a big deal.
00:52:01It's not a big deal?
00:52:03You're hurt with a thief.
00:52:06Isn't it a big deal that the thief is Choi Jo-han?
00:52:10There are two more.
00:52:14A bully who took Choi Jo-han's fortune and put it into action.
00:52:17Han Ki-taek, director of Hansu Group.
00:52:22The Gongchan who saved you.
00:52:25I want to bow to that great man, that great friend.
00:52:30He's our hope.
00:52:34What if you drink it all?
00:52:36I want to drink, too.
00:52:37Shut up.
00:52:38I'm scared.
00:52:41Hey, you.
00:52:45You're working so hard.
00:52:48The people around you are dying.
00:52:50This is what you're aiming for.
00:52:52Don't you think your chairman will know?
00:52:55Don't you think he'll know his son did that?
00:52:59That old snake-like man.
00:53:01He'll know everything.
00:53:03Junhui.
00:53:05Why?
00:53:08Gongchan.
00:53:10Yeah, Gongchan.
00:53:12I've been to the company before, and it was like that.
00:53:17Here.
00:53:19People here.
00:53:22It's all bad.
00:53:27You don't know.
00:53:30You know, but you're here.
00:53:32I don't know.
00:53:35If you turn around, you can see everything behind me.
00:53:38People who want to know me because they can't cut me off from everywhere.
00:53:44My dog found out about it.
00:53:51My heart was pounding.
00:54:02My dog found out who the thief was.
00:54:06I even turned on the USB.
00:54:13I'm so angry.
00:54:17You've known me too long.
00:54:21What's wrong with a man who likes you finding out about you?
00:54:25Did you want to show me such a pretty and good look?
00:54:28Does that work in life?
00:54:36I...
00:54:39Even if I get cursed at by people,
00:54:43I ignored them all.
00:54:46I never wanted to look bad.
00:54:53No matter what happens, I pretend to be fine.
00:54:58I pretend to have no tears.
00:55:00I pretend to be okay.
00:55:02I bite my teeth, I hold it in, I hold it in.
00:55:14It always worked for me.
00:55:17I don't think it'll work for him.
00:55:25He knows me too well.
00:55:29I think he'll find out everything.
00:55:33I'm so embarrassed that I can't even say it.
00:55:45I'm so embarrassed that I'm crying.
00:55:49What's so embarrassing about that?
00:55:52I'm so embarrassed that I can't even say it.
00:56:02I'm so embarrassed that I can't even say it.
00:56:27It's been a while since we had a meal, Suzy.
00:56:33I'm so embarrassed that I can't even say it.
00:56:36I'm so embarrassed that I can't even say it.
00:56:47Yes.
00:56:48I sent you the information you asked for.
00:56:51I'll see you at the hamburger place soon.
00:56:55I heard Mr. Choi went to the U.S.
00:56:57He must have gone to the Bahamas.
00:57:00I don't know what the lawyer is holding,
00:57:04but the U.S. knows that the lawyer is holding it.
00:57:31Can you put your head down?
00:57:55Have a seat.
00:58:00Have a seat.
00:58:07I've prepared what you like in advance.
00:58:16I've known you for 10 years.
00:58:20I'm here to see the chairman.
00:58:23I know.
00:58:24Mr. Choi sent me.
00:58:28The chairman asked me to bring you a USB.
00:58:38I said I'd bring you a USB,
00:58:44but someone else already took it.
00:58:48It was someone else, wasn't it?
00:58:52If you'd taken Hong Seok-pal with you,
00:58:55you'd have a seat or something.
00:58:59You're not good at anything.
00:59:02Right?
00:59:03It's funny.
00:59:05If I knew you'd talk like this, I wouldn't have held it in.
00:59:11I lost the USB and committed theft.
00:59:14I didn't care because I didn't want to touch anyone who wanted to die.
00:59:20Should I have paid more attention to you?
00:59:27If I were you,
00:59:29I wouldn't wear the sneakers I usually wear when I do bad things.
00:59:36The kids are pretty.
00:59:42Especially when you're a good dad in front of the kids.
00:59:50I'm sure the kids don't know
00:59:52that I stole money from my uncle.
01:00:01A Korean mother-in-law gave birth to a baby at a hospital in New York.
01:00:06Apparently, the mother-in-law had a son who was quite famous in Korea.
01:00:14Go to America.
01:00:20I've arranged for you to participate in a training program.
01:00:24Why in America?
01:00:29If you go to America, Joo-hwan will follow you.
01:00:32You'll have a baby there and you'll get married.
01:00:41You two met during training and fell in love and got married.
01:00:45It's a good story for everyone to hear.
01:00:49I want my daughter-in-law to be the star of a good story.
01:00:55When you come back, I'll give you a proper wedding.
01:01:03Yes.
01:01:09Go ahead. I'll be right back after work.
01:01:19I'll be right back.
01:01:37The chairman is attending his eldest son's wedding.
01:01:41But the baby was killed.
01:01:43The mother-in-law said that the man she thought would come didn't come and even attempted suicide.
01:01:50Was it seven years ago?
01:01:53When I was in the U.S. branch, I heard from a reporter and called the chairman.
01:01:59You want me to stop that reporter?
01:02:04You're going to give CEO Choi shit again?
01:02:08I was drunk then.
01:02:12The past is like a snake in a jar.
01:02:17No matter how hard you cover it, it tries to stick its head out.
01:02:23In that case, you have to cover it twice or three times.
01:02:26You can't open it and see if it's dead or alive.
01:02:32It's the same with the 2.7 billion won.
01:02:34What's the point of looking at it?
01:02:38Isn't it a world where you cover what you need to cover and cover each other?
01:02:44Why don't you give that to Chairman Choi Tae-guk?
01:02:50Since when? Why?
01:02:53You didn't loyal to your uncle, Chairman Han Sung-beom, but to Chairman Choi Tae-guk, right?
01:03:00When my uncle, Han Sung-beom, who I kicked out like my father's dog, was struggling,
01:03:10Chairman Choi Tae-guk was the one who recognized him and helped him get the money.
01:03:15How could I have been able to get 2.7 billion won?
01:03:19It's all thanks to Chairman Choi Tae-guk.
01:03:22I will be loyal to him to death.
01:03:25I am sincerely loyal to him.
01:03:31Trust is related to weakness.
01:03:37I believe that even if I show all my weaknesses, I will not attack them for no reason.
01:03:44Is the chairman such a person to you?
01:03:47On the contrary, do you think the chairman is such a person?
01:03:52An incompetent person who can't even bring a USB?
01:03:57He's not the only one I know.
01:04:04He's a lawyer anyway, Your Highness.
01:04:10Isn't it the same for him?
01:04:14In the end, they're on the same side, so they can just get along with each other.
01:04:17Why do you have to shake off the data and give up on each other like this?
01:04:20Why?
01:04:36Did you think you would be my opponent?
01:04:42What's the point of hitting 100 people on the battlefield?
01:04:46You have to hit Jang Su-hye.
01:04:50You're just one of my enemies.
01:05:02Tell the chairman to come.
01:05:06After the appetizer, the main dish should come in.
01:05:12Yes, Your Highness.
01:05:43I'm sorry.
01:05:57Su-je?
01:06:01Why did you do that to me?
01:06:06I'm sorry to hear that it was an accident.
01:06:10You said you'd come to pick me up if I was there.
01:06:20You told me to get a baby and get married.
01:06:26Why did you do that to me?
01:06:32Su-je.
01:06:34You have to know the subject and know the shame.
01:06:38You didn't have both.
01:06:41You don't have to be angry.
01:06:44Make a choice.
01:06:47Come back to me.
01:06:51Go out and pick up the trash.
01:07:08Su-hye.
01:07:22Su-hye.
01:07:24Mom.
01:07:38Mom.
01:08:08Su-hye.
01:08:39Su-hye.
01:08:51The woman whose son played with and abandoned.
01:08:54The son's father did it to her.
01:09:01I'm drooling, but I'm back.
01:09:06You did a good job.
01:09:08My share is your share.
01:09:15Don't forget that you and I share each other's share.
01:09:36I'll raise you.
01:09:49I'll let you taste the power of success.
01:09:57No, Chairman.
01:09:59I'm going to go up more.
01:10:03Until I eat it all.
01:10:09I didn't know what you were thinking then.
01:10:14I'm going to eat all the TK.
01:10:20I'm going to raise this tiger.
01:10:24I knew it.
01:10:26You couldn't help it because you were biting each other.
01:10:29No.
01:10:32I let you go.
01:10:35My son played all night and gave birth to a child.
01:10:39I let you go.
01:10:46What do you think you are, Su-hye?
01:10:50Are you mistaken for being in the same position as me?
01:10:55Are you a priest?
01:11:01There's nothing to erase.
01:11:03There's snow.
01:11:05I covered it up.
01:11:08You don't have any strength and no place to lean on.
01:11:12I'm going to raise this tiger.
01:11:14I'm going to raise it like a puppy.
01:11:19I see.
01:11:22You think I'm a puppy.
01:11:28That's why you wrote my name.
01:11:42Do you know the name of the professor there?
01:11:46Data on USB.
01:11:49Paper Company founded in Bahama.
01:11:52The name of the overseas account that was used to launder money.
01:12:00Oh Soo-ji.
01:12:06Why did you write my name?
01:12:09The answer is obvious.
01:12:11If there's a problem, I'll turn it upside down.
01:12:15But I took it.
01:12:18Even if you move Han Ki-taek, even if you move your son, you must have wanted to find it.
01:12:26If the world is known, everyone will be ruined.
01:12:29You must have wanted to get rid of the bomb.
01:12:31What are you talking about? Tell me what you want.
01:12:35Name value.
01:12:39My name value attached to the bomb without permission.
01:12:44Do you hate it?
01:12:46Yes.
01:12:48There was someone I had to get permission from.
01:12:54Yeah.
01:12:55What can I give you?
01:12:57I've got every seat on the table.
01:12:59What do you want?
01:13:04700 billion.
01:13:07What?
01:13:08Make your choice, Chairman.
01:13:11Do you think I'm a piece of shit in your big picture?
01:13:16Or will you hand over 70 billion won to Hansu Biome?
01:13:41I can't do it without Oh Soo-ji's lawyer.
01:14:01I don't want to see you at home.
01:14:03I'm going to do business properly.
01:14:06You should have done it earlier.
01:14:09I made 700 billion won.
01:14:11Actually, I wanted to see you.
01:14:13There's something I haven't told you.
01:14:15Do you like San?
01:14:17What is Gongchan doing?
01:14:19Just live quietly as Gongchan.
01:14:21Isn't that why you're hiding?
01:14:23Don't you know who I am?
01:14:25Where?
01:14:26What happened?
01:14:27Park So-young.
01:14:28I killed Park So-young.