Why Her Season 1 Episode 4 (English Sub)
Why Her Season 1 Episode 4 (English Sub)
Transcript
00:00:00The professor told the police. 100%.
00:00:03Really? For real? The professor?
00:00:07100%. For real.
00:00:09Do you think so, too? It could be wrong.
00:00:14When Park Ji Young was in an emergency, I asked my junior, and he said he got a tip-off.
00:00:19But that's what we talked about. So it's 100% real.
00:00:23What are you thinking about?
00:00:29Professor, don't you think so?
00:00:49Park Ji Young
00:01:19Park Ji-young, how about helping her with the first case of the Beagle Clinic Center?
00:01:27The girl I saw was a girl in need of help.
00:01:30There must be a reason for her to come to you and upload the video.
00:01:35When you get this old, you'll find out for yourself.
00:01:38She's not the culprit.
00:01:42Who do you think is the culprit?
00:01:46I don't know who the culprit is, but I'm more concerned about why she died there.
00:01:56Why did she have to die there? Why?
00:02:15The owner of the room salon where Park So-young worked. His name is Hong Seok-pal.
00:02:25He was famous for being vicious at the demolition site in the redevelopment area.
00:02:30Then he caught the eye of Chairman Han and started working in the construction industry.
00:02:34The room salon business was booming.
00:02:36Rumor has it that Chairman Han is in charge of all the dirty work on the floor.
00:02:41There's a separate room for VVIPs at the top of the building.
00:02:46Who's the best VVIP?
00:02:49Oh, hello.
00:02:52Chairman Han Sung-beom,
00:02:56Director Lee In-soo,
00:02:58and...
00:03:01Don't be surprised.
00:03:05Our chairman.
00:03:08Why is everyone calling me?
00:03:18Yes.
00:03:19I found the lawyer. I'm on my way.
00:03:25Park So-young...
00:03:27Why is she looking for her third wife?
00:03:29It was really hard to get her out.
00:03:38Pregnancy?
00:03:40Did you know that?
00:03:43I doubted the possibility.
00:03:45But there was no autopsy result.
00:03:48The prosecutor...
00:03:50But why didn't our director make me do it?
00:03:54Don't be ridiculous and hand it over.
00:03:57He said he was going to end up committing suicide anyway, but he told me to make it simple.
00:04:03He said he did what he was told to do.
00:04:08How can you say that?
00:04:17That's how he died.
00:04:20He had a baby in his belly.
00:04:24It was his mom.
00:04:28Mom...
00:04:34And...
00:04:36This is it, lawyer.
00:04:39Oh, my kids worked part-time for a few days and barely opened it.
00:04:44When I opened it, the password for each file was two or three.
00:04:49What is this?
00:04:51I found it in the Hans Bio file.
00:04:54The password for each file in the fingerprint recognition machine.
00:04:58There's something really bad about it.
00:05:02I just opened a file, and it's amazing.
00:05:17I hope the Yeongpyeong Earth will do well.
00:05:21Let's see the first shot.
00:05:23One.
00:05:26Two.
00:05:29Three.
00:05:45You've been working so hard for years, and you finally did it.
00:05:50Is this all thanks to me?
00:05:54You've been working so hard.
00:05:57And you've been working so hard.
00:06:05As you said, I'm going to postpone the sale.
00:06:10I asked Mr. Kim, and he said it's good to cool it down for a while.
00:06:16He said it's good that I'm touching the soil these days.
00:06:20Is that so?
00:06:21I mean, it's good to touch the soil and check it.
00:06:26But it just exploded on the spot.
00:06:30What?
00:06:31The basement.
00:06:33It's so brave.
00:06:35Brave.
00:06:36Yes.
00:06:37It's brave to see someone who's going to be president.
00:06:43That's what I'm saying.
00:06:45Sometimes it's so brave that it's scary.
00:06:52Yes.
00:06:54The meaning of the chairman is so mysterious.
00:06:59Chairman Han bought a car full of chemical energy.
00:07:05It's safe for you to touch the soil and extract the chemical energy,
00:07:11and then touch the iron.
00:07:16I'll tell you that.
00:07:19I'll tell you that.
00:07:30Thank you for your concern.
00:07:32Why don't you make a seat with the health center while you cool it down?
00:07:36I contacted him anyway.
00:07:38He likes the chairman so much.
00:07:43Wait a minute.
00:07:45By the way, I heard that Park So-young's brother was arrested by the police.
00:07:50Oh, yeah?
00:07:52Chairman Choi must be in pain.
00:07:55Well, that's enough for me to be in pain.
00:08:00Chairman, can you feel a little sick?
00:08:03Isn't So-young a spoiled child?
00:08:08Save it.
00:08:12I
00:08:14I'll save it.
00:08:21Save it?
00:08:24Take it out!
00:08:35Hey.
00:08:36It's you, right?
00:08:38The high school student who killed Won-nim.
00:08:40It's you, right?
00:08:42Why?
00:08:43Why?
00:08:45What are you looking at?
00:08:52You eat well and sleep well.
00:08:54You killed Won-nim and ate well, didn't you?
00:08:58Are you sleepy?
00:08:59Yeah, what are you going to do?
00:09:01Hey!
00:09:02Hey!
00:09:03Hey!
00:09:04Hey!
00:09:05Hey!
00:09:08Hey!
00:09:09Hey!
00:09:10Hey!
00:09:11Hey!
00:09:12Hey!
00:09:13Hey!
00:09:14Hey!
00:09:15Hey!
00:09:16Hey!
00:09:18Stop it!
00:09:20He's been hitting him, but he won't open his mouth.
00:09:24I put him in solitary confinement and wondered how he would open his mouth.
00:09:28Lawyer Oh Soo-jae.
00:09:30What?
00:09:33Lawyer Oh Soo-jae.
00:09:35That's exactly what I'm saying.
00:09:37Lawyer Oh Soo-jae, Lawyer Oh Soo-jae.
00:09:40It's such a big issue.
00:09:42The higher-ups are telling us to investigate and make a statement.
00:09:45But he won't open his mouth.
00:09:48Seeing how he's so tough, I feel like I could kill his sister.
00:09:52Can I take that as a problem?
00:09:56What?
00:09:58You decided on the answer after Park Seo-young's death.
00:10:02You ended it with a suicide.
00:10:04What do you mean I decided on the answer?
00:10:06It's unfair to us, too.
00:10:08All the detectives who were in charge then went somewhere else.
00:10:12Our team turned the tables.
00:10:22If only I had seen this properly...
00:10:27Look.
00:10:29This is Park Ji-young's diary.
00:10:31She hated her sister so much.
00:10:34She wanted her sister to die that day.
00:10:37She wanted to kill her.
00:10:39Is she out of her mind?
00:10:45But if I show you this,
00:10:47it'll make Park Ji-young jealous.
00:10:50If you don't keep your promise, it'll be a big problem.
00:10:54Why are you making such a dirty request?
00:10:57I don't know what I'm doing.
00:11:00Look.
00:11:02She's going up the stairs.
00:11:05And exactly 18 minutes later,
00:11:08she's going down again.
00:11:11And this is a CCTV footage in front of the building.
00:11:15When Park Ji-young came out and saw this,
00:11:18it was 6 minutes after Park Seo-young fell.
00:11:20It took about 27 to 30 minutes to get to the rooftop garden.
00:11:25If that's the case,
00:11:27it's not impossible for her to go up and kill her sister.
00:11:33And ultimately,
00:11:35she tracked her sister's cell phone location.
00:11:40That's why she was able to follow her here.
00:11:44She planned this meticulously.
00:11:56Why did you call me?
00:11:58I'm getting out of here.
00:12:00Why are you making such a dirty request?
00:12:05Is this police station a bad place?
00:12:08What's wrong with everyone?
00:12:14My sister died because of you.
00:12:17I'm like this because of you.
00:12:19So you have to take responsibility.
00:12:25Tell me everything.
00:12:27Why you wanted to kill your sister,
00:12:29and how you killed her.
00:12:31Tell me everything.
00:12:33That's the only way I can help.
00:12:41Yeah, tell me everything.
00:12:47It wasn't me.
00:12:50It wasn't me!
00:12:54You want me to believe that?
00:12:57Yeah.
00:12:59You have to believe me to help me.
00:13:01You don't believe me, but you want to help me?
00:13:03The one I have to believe is not you, but me.
00:13:07Whether you admit your guilt or not,
00:13:10I have to believe that you're innocent.
00:13:13That's the only way I can work for you.
00:13:16That's what a lawyer is.
00:13:27What?
00:13:42What is that?
00:13:52What is this?
00:13:54It's a contract.
00:13:55Park Ji-young wants to hire me as a lawyer.
00:13:58It's a contract.
00:14:01Let me see it.
00:14:05There's no obligation to show a lawyer's contract to the police.
00:14:11You don't have to force it.
00:14:14You don't have to force it.
00:14:21Eat well and sleep well.
00:14:24Don't make a mess.
00:14:26How can I make a mess in my own room?
00:14:30I like your attitude.
00:14:34No, lawyer.
00:14:36No matter how much you say it's a contract...
00:14:45Oh, I'm out now.
00:14:48Those accountants.
00:14:50They're on the side of SP partner Yoon Se-pil.
00:14:53I got a text message that both of them had a meeting with Yoon Se-pil.
00:14:56Oh, what should I do with these traitors?
00:15:15Let's go.
00:15:28Sweet dream.
00:15:41Sweet dream?
00:15:43You're going to keep the real sweet dream?
00:15:45That's what I'm saying.
00:15:47I saw it.
00:15:49No, sweet dream of being fined.
00:15:51Oh, crazy.
00:15:53But how much is the sweet dream there?
00:15:58What are you talking about?
00:16:00Oh, yeah?
00:16:01It doesn't matter how much it is.
00:16:02You keep it there.
00:16:06Take a picture of Suzy's cell phone with someone.
00:16:09Do you know why she's coming out with a married man?
00:16:12That's right.
00:16:13If you catch it, it's evidence.
00:16:16Yeah, we're going to make it slide.
00:16:20I'm going to take over the legal cleaning center.
00:16:23You're going to press the homework.
00:16:25Okay?
00:16:26All right.
00:16:27It's been a long time since I've been excited.
00:16:33I heard that you started working with Mr. Oh.
00:16:35I heard you were in charge of keeping secrets.
00:16:38So you don't have to worry.
00:16:41I'm not going to tell you anything.
00:16:46Don't hate me too much.
00:16:49I can't live with a perfume bag forever.
00:16:53I'm sorry.
00:16:54I forgot that people who betray once can do it twice or three times.
00:17:00I'm looking forward to it.
00:17:10Let's sit down.
00:17:19Let's eat together.
00:17:23I've also prepared one for you, ma'am.
00:17:29This burger is my soul food.
00:17:33When I came back to Korea,
00:17:34this was the first place I ordered at the airport.
00:17:38You have one of those, don't you, ma'am?
00:17:44Yes, I do.
00:17:53He's a funny guy, isn't he?
00:17:56He's not talented, but he's greedy.
00:18:00If Chairman Choi Tae-gu didn't have a brain,
00:18:02he wouldn't have been able to get to that position.
00:18:05Chairman Han Sang-beom's money must have been involved.
00:18:09Don't give power to greedy people.
00:18:12Don't give money to ignorant people.
00:18:15Don't give a knife to crazy people.
00:18:18But those three people...
00:18:20My dream?
00:18:23All three of them will be ruined.
00:18:26One day, one hour, they'll all be ruined.
00:18:33You're speechless, aren't you? I understand.
00:18:37But I'm serious.
00:18:42I'm serious.
00:18:44I'm serious.
00:18:46I'm serious.
00:18:48I'm serious.
00:18:50Why are you acting like that to me?
00:18:54Why did I do that?
00:18:56Why do I want to be so honest with you?
00:19:01If you want to kill someone,
00:19:03sit by the river and wait.
00:19:06His body will come floating down.
00:19:10If you want to ruin someone,
00:19:13you don't have to ruin it with your own hands.
00:19:17Why would I ruin it with my own hands?
00:19:21And in any case,
00:19:24I don't want the other person to be ruined.
00:19:28Even if it's an enemy.
00:19:32I don't want to ruin it.
00:19:35I want it to be exactly the same.
00:19:37That's good.
00:19:39I'm in a good mood.
00:19:42I'd like to give you some information.
00:19:45There will be an announcement
00:19:47that Hansu Group will cancel the sale of Hansu Bio.
00:19:50You don't have to worry about it.
00:19:52It's just a matter of time.
00:19:54And this is...
00:19:56I'm giving this to you
00:19:58because I think it will be useful to you.
00:20:06I know you're related to the related case.
00:20:09I hope it's useful.
00:20:12You know everything.
00:20:14That's my position.
00:20:16Even if I sit still,
00:20:18all kinds of information flow in.
00:20:20Take good care of the accountants.
00:20:23If anything comes out,
00:20:26I'll put it in your court.
00:20:42Who is it?
00:20:44Who is it?
00:20:54Yes, I just went.
00:20:56I have a feeling that something will work out.
00:21:00Seoul?
00:21:02CEO Yoon Se-pil?
00:21:04SB Partners Yoon Se-pil?
00:21:06He's going to acquire Hansu Bio?
00:21:08Yes, that Yoon Se-pil.
00:21:11That Yoon Se-pil with 7 trillion in assets?
00:21:147 trillion in assets?
00:21:16Why?
00:21:187 trillion in assets?
00:21:20Why?
00:21:21Is he that pretty?
00:21:23What did you say?
00:21:24Hang up.
00:21:26It's annoying.
00:21:28What's wrong with that girl?
00:21:307 trillion?
00:21:32It's so annoying.
00:21:34It's so annoying.
00:21:36That idiot.
00:21:41I'm sorry.
00:21:51The lawyer wants everyone to gather in an hour.
00:21:54Everyone, please attend.
00:22:02The first case of the Legal Clinic Center
00:22:04is the Park Ji-young case.
00:22:06Here's the record of the case.
00:22:08Please refer to it.
00:22:10Did you hand over what we found
00:22:12to the police?
00:22:14Is it true that Park Ji-young
00:22:16was arrested urgently
00:22:18because of the evidence we found?
00:22:20Is it true?
00:22:22It's true.
00:22:26She was arrested because of you,
00:22:28but you're helping her now.
00:22:30Please tell us why you're doing this.
00:22:32Let's find out
00:22:34why I did it
00:22:36and why I'm doing this.
00:22:38Do you believe
00:22:40that Park Ji-young is innocent?
00:22:42I don't trust the client.
00:22:44I trust myself
00:22:46to defend the client.
00:22:48The client...
00:22:52You don't trust
00:22:54the client?
00:22:56It's not important
00:22:58whether I trust the client.
00:23:00It's the lawyer's job
00:23:02to make the client innocent.
00:23:04So,
00:23:07find the evidence
00:23:09that Park Ji-young is innocent.
00:23:11Find out
00:23:13if someone else is the culprit
00:23:15and not Park Ji-young.
00:23:31This is the note
00:23:33you left at the police station.
00:23:35Where's your cell phone?
00:23:43Someone stole it.
00:23:45It's Dong-hyeon's.
00:23:49You don't trust the detectives
00:23:51who ended up committing suicide.
00:23:53That's it.
00:23:55Is there a suspect
00:23:57that you suspect?
00:23:59I don't know.
00:24:01I think we should look into it.
00:24:03Please help us.
00:24:05If I were you,
00:24:07I would look for Park So-young's cell phone
00:24:09that Park Ji-young lost.
00:24:11Judging by the note,
00:24:13the person who stole the cell phone
00:24:15is likely to be the culprit.
00:24:17And
00:24:19everyone seems to be suspicious
00:24:21of Park Ji-young
00:24:23because she was arrested.
00:24:25But you are
00:24:27a wonderful and warm person.
00:24:29Trust me.
00:24:33Let's do our best.
00:24:35Warm?
00:24:37Trust me.
00:24:39You are amazing.
00:24:41I think
00:24:43Sung-beom is a good man.
00:24:45Right?
00:24:49Yes.
00:24:51I don't trust the client.
00:24:53I trust myself
00:24:55to defend the client.
00:24:59I trust you.
00:25:09Call the manager!
00:25:11Manager!
00:25:13Manager!
00:25:15Manager!
00:25:17Manager!
00:25:20Call the manager!
00:25:28I'm so lonely.
00:25:32You are the loneliest girl in the universe.
00:25:34No, I'm not.
00:25:36I'm not lonely.
00:25:38Did you hear that?
00:25:40Cheers!
00:25:50It's much spicier today.
00:25:52It's so delicious.
00:25:54Why do you keep drinking
00:25:56when you don't like it?
00:25:58I ordered
00:26:00what you like.
00:26:02What's wrong with him?
00:26:04Hey!
00:26:06Give me the egg roll!
00:26:08I'm coming.
00:26:10I'm coming.
00:26:12I'm coming.
00:26:14I'm coming.
00:26:16What's the point of talking?
00:26:18I can't hear you.
00:26:28You are the best.
00:26:30I can't believe
00:26:32how good you are.
00:26:34Did you find
00:26:36a girlfriend at the law school?
00:26:38No.
00:26:40What's wrong with you?
00:26:42You are so greedy.
00:26:44Aren't you
00:26:46too greedy?
00:26:48Auntie,
00:26:50I'm totally fine.
00:26:52I'm not kidding.
00:26:54You are lying.
00:26:56Have you ever
00:26:58been in a relationship?
00:27:00There's a girl I like.
00:27:02Really? Who is she?
00:27:04Is she pretty?
00:27:06Is she your friend from school?
00:27:08She's pretty.
00:27:10She's cool and amazing.
00:27:13But,
00:27:15today,
00:27:17I was hurt.
00:27:19Why?
00:27:21Because
00:27:23I didn't know how you felt?
00:27:25Oh, my.
00:27:29It must have been hard for you
00:27:31to go all the way up there.
00:27:33That's why
00:27:35you must have
00:27:37acted badly
00:27:39and
00:27:41said mean things.
00:27:43Auntie,
00:27:45you know,
00:27:47sometimes,
00:27:49you are
00:27:51so kind
00:27:53and soft,
00:27:55but
00:27:57you have to be mean
00:27:59and mean
00:28:01to win others.
00:28:07That's right.
00:28:09Then, people
00:28:11look down on me.
00:28:13Hey,
00:28:15if you want to win,
00:28:17you have to be mean
00:28:19and mean
00:28:21like a hedgehog.
00:28:23That's the only way
00:28:25to survive.
00:28:27That's right.
00:28:29That's why
00:28:31I was
00:28:33hurt
00:28:35today.
00:28:38Today,
00:28:40she's pretty, cool
00:28:42and amazing,
00:28:46but she doesn't seem to know that.
00:28:52Bad things are happening
00:28:54all around her.
00:28:56There are only people
00:28:58who make her suffer.
00:29:02That's why
00:29:08I think she's only saying cool things.
00:29:12I want to get her out of there.
00:29:14Anyway,
00:29:16that's it.
00:29:18You've fallen in love.
00:29:22If you really
00:29:24like someone,
00:29:26that's how it is.
00:29:28I feel sorry for her
00:29:30and feel sorry for her.
00:29:32I want to do everything for her.
00:29:34Hey,
00:29:36you're not a man.
00:29:38You're a man.
00:29:40You're so sad.
00:29:42You think you'll die soon
00:29:44if you don't have me.
00:29:48You're laughing.
00:29:52But,
00:29:56I think I have a boyfriend.
00:29:58Really?
00:30:00You have a boyfriend?
00:30:02I heard it by chance.
00:30:04Your boyfriend's asset is 7 trillion won.
00:30:06What's 7 trillion won?
00:30:08It's 1 trillion won after 1 trillion won.
00:30:10It's 7 trillion won
00:30:12after 1 trillion won.
00:30:14Oh, my.
00:30:16What are you going to do?
00:30:18How can you beat 7 trillion won?
00:30:22Why can't I beat it?
00:30:24My heart is worth 70 trillion won.
00:30:28You're drunk again
00:30:30because you had a cigarette.
00:30:32That's right.
00:30:34You're worth 70 trillion won.
00:30:36You have a great heart.
00:30:46Aunt,
00:30:48can I borrow your umbrella?
00:30:50What?
00:30:52Are you leaving?
00:31:02Hey,
00:31:04why did you pay so much?
00:31:06Why did you drink half a bottle?
00:31:08Can't you calculate the price of alcohol?
00:31:10My heart is worth 70 trillion won.
00:31:18That's right.
00:31:207 trillion won is not a big deal.
00:31:22Let's date.
00:31:24What?
00:31:26What are you talking about?
00:31:32Let's date.
00:31:54I think Oh Byun-hee
00:31:56is in a relationship with CEO Yoon Se-pil.
00:31:58That's why she stole the data
00:32:01and gave it to me.
00:32:05So?
00:32:07Maybe she already has the data.
00:32:11If that's true,
00:32:13it's a betrayal.
00:32:19What have you been doing?
00:32:21What?
00:32:23What did you do
00:32:25while Oh Byun-hee was betraying you?
00:32:27Ha...
00:32:29Were you busy being hosted here and there?
00:32:31You can't give me information?
00:32:33No.
00:32:35It's a misunderstanding.
00:32:37If you don't have the ability,
00:32:39do you have any sense?
00:32:41If you don't have any sense,
00:32:43do you have any information?
00:32:45Next news.
00:32:47Hansu Group temporarily canceled
00:32:49the sale of Hansu Bio.
00:32:51Although the sale negotiations were incessant,
00:32:53until last week,
00:32:55it was expected that
00:32:57the sale of Hansu Bio
00:32:59would be completed in one fell swoop.
00:33:01SP Partners,
00:33:03which was going to buy Hansu Bio,
00:33:05and H&T Korea,
00:33:07which was going to buy Hansu Bio,
00:33:09and H&T Korea,
00:33:11and H&T Korea,
00:33:13and H&T Korea,
00:33:15and H&T Korea,
00:33:17and H&T Korea,
00:33:19and H&T Korea,
00:33:21and H&T Korea,
00:33:24and H&T Korea,
00:33:26and H&T Korea,
00:33:28and H&T Korea,
00:33:30and H&T Korea,
00:33:32and H&T Korea,
00:33:34and Hansu Bio.
00:33:36And there were too many reporters at the launch,
00:33:38there were no salesmen,
00:33:40there were no field workers,
00:33:42and nobody even cared
00:33:44about public organization activities.
00:33:47I heard that
00:33:49Hansu Group was going to open
00:33:51a osoby for Hansu plan.
00:33:53What?
00:33:54When we eat hamburgers, we look at each other's food and try to figure out which way to go.
00:34:00I don't know if it's true because I've always eaten what others have prepared.
00:34:06That's why I can imagine cheap novels with my ears wide open.
00:34:11Then give it to me.
00:34:14Prove that you didn't hand over the data of Hansu Bio to Yoon Se-pil.
00:34:19Why are you in such a hurry?
00:34:23When I'm done studying, I'll open it.
00:34:27Wait a minute.
00:34:29I'll teach you kindly.
00:34:45I can't stop you because you're so passionate.
00:34:51Finish it quietly by reducing the amount.
00:34:55I can't allow TK to get tangled up and noisy anymore.
00:35:02And Joo-hwan.
00:35:08Please organize the divorce.
00:35:10What?
00:35:11My daughter-in-law is greedy for both rights.
00:35:16It's ridiculous.
00:35:19My daughter-in-law will contact you.
00:35:21She said you'd sort it out.
00:35:23No.
00:35:25I won't do that.
00:35:29I'll do everything else, but I won't do that.
00:35:33It's not your fault.
00:35:36You have to do everything I tell you to do.
00:35:40That's your job.
00:35:42That's your job.
00:35:44My people get my money.
00:35:47You have to do everything I tell you to do.
00:35:51That's the rule of my world.
00:35:56Did the decision on the sale of Hansu Bio also depend on the chairman's rule?
00:36:02It's up to you to reschedule the sale.
00:36:05Is that what you mean by handing over the data?
00:36:10Then I'll reschedule it as much as I can.
00:36:14Because it's up to me.
00:36:17But I'm not going to do Choi Joo-hwan's divorce.
00:36:45Ma'am.
00:36:50It's you.
00:36:52I want to wash my hands.
00:36:54But I'm still short.
00:37:09Don't you wash your hands?
00:37:12You touched this.
00:37:14It could be dirty.
00:37:17What?
00:37:25I'm going to the airport to see my mom.
00:37:28My mom is from America.
00:37:31I'm going to the airport with my dad.
00:37:34I'm wearing a school uniform to show my mom.
00:37:37My mom was so busy that she couldn't come to the entrance ceremony.
00:37:41But my mom liked my picture so much that she showed me the school uniform.
00:37:48Where have you been?
00:37:50Dad!
00:37:54Shall we eat pig's feet today?
00:37:56Yes.
00:37:58Sir!
00:38:02Divorce me.
00:38:08Don't try to stop me.
00:38:11Even if you don't have a conscience, you have to keep your feelings.
00:38:15That's how you become a person.
00:38:38Hey, did you really see it?
00:38:40If you saw it, you should remember your face.
00:38:42So.
00:38:44I just passed by without thinking.
00:38:47You should have saved it then.
00:38:49What have you been doing for three hours?
00:38:51If you say you have something to do, I'll cut it off.
00:38:54No, that's not it.
00:38:56But I gave you a decisive tip.
00:38:58I'm going to stab the boss of the high school student.
00:39:02I'm going to post it on SNS and destroy the PC room.
00:39:05I'm going camping, but I'm just talking and not keeping my promise.
00:39:08What kind of president are you?
00:39:11It's very free.
00:39:17Okay, I'm sorry.
00:39:19Then close the PC room door next weekend.
00:39:23Camping call?
00:39:24Call!
00:39:29You're a pretty good boss.
00:39:31The boss is a dog hair without a job.
00:39:34They let me eat and buy my mom and dad a house.
00:39:37I'm sending you to law school.
00:39:39You have to do well.
00:39:43Oh, I found it.
00:39:44This is it.
00:39:46Where?
00:39:47Look, look.
00:39:49Chicken feet are Yeonnam chicken feet.
00:39:52Yeonnam-dong.
00:39:56There's a lot of collagen.
00:39:58Everyone, I'll try tteokbokki this time.
00:40:01What?
00:40:02Cut it like this.
00:40:22Wait a minute.
00:40:24Why do you keep your stomach like this?
00:40:27Who are you?
00:40:28Oh, it's hot.
00:40:33Don't talk nonsense and go.
00:40:42Oh, it's all swollen.
00:40:46You just have to hand over the video that was taken that day.
00:40:51How many times do you say that?
00:40:53I really don't want to get caught.
00:40:56I've only got over 600 subscribers now.
00:41:00Let's get out of here.
00:41:02I really can't give it to you.
00:41:04And you're not even a cop.
00:41:08Isn't it illegal?
00:41:11Oh, wait a minute.
00:41:12But when I heard about it, something was taken.
00:41:17But you didn't even report it.
00:41:20Right?
00:41:24I don't know.
00:41:26What's the report?
00:41:29Get out of here.
00:41:31I'm so annoyed.
00:41:34Excuse me.
00:41:36Why do you only think of one person?
00:41:38Oh, it's frustrating.
00:41:40Hand it over to us and see the results.
00:41:43If that solves the case,
00:41:46My broadcast is the culprit.
00:41:48I'm revealing everything.
00:41:50Then 600 subscribers?
00:41:52I think it's more than 6,000.
00:41:55This can be solved at once.
00:41:58You can move to a better place.
00:42:00Moving?
00:42:02Of course.
00:42:04What's 6,000?
00:42:06Oh, 60,000?
00:42:09It's not long.
00:42:14You know I'm doing a legal clinic, right?
00:42:16With my sister.
00:42:18Why did Park So-young die there?
00:42:23I thought it was a suicide because of lawyer Oh.
00:42:26Isn't your brother being arrested as a suspect?
00:42:30You'll find out when the investigation results come out.
00:42:35That case.
00:42:38Is there anything related to your father or brother?
00:42:42No.
00:42:44Are you sure?
00:42:46That question.
00:42:48I'm very sorry for the two of you.
00:42:54That's a relief.
00:42:56Oh, but...
00:42:58Why do I feel so uncomfortable listening to you?
00:43:13As you said,
00:43:15I made rice cake.
00:43:17I'm sure it'll work out.
00:43:20I didn't come here today.
00:43:22Oh, don't worry.
00:43:24I hid the CCTV video here.
00:43:27It's all gone.
00:43:38After eating all my father's food,
00:43:41My uncle, Han Sung-beom, who didn't give me a penny.
00:43:45I'm looking down on my cousin, Han Dong-woo.
00:43:50It's unfair, Mr. Choi.
00:43:52I'm so unfair.
00:43:55I know you're loyal to your brother.
00:43:58I know everything.
00:44:03You bought me a drink like this.
00:44:08This is...
00:44:10I'm only talking to my brother.
00:44:13I got the material that Su-jae stole.
00:44:17Buy it.
00:44:19Really.
00:44:21Buy it.
00:44:22What?
00:44:23No, I can't do that to Mr. Choi.
00:44:27Oh, there's a lot.
00:44:29It's annoying to study everything.
00:44:32I just want to give it back to my brother.
00:44:40Is there anything you want to get back?
00:44:42Really.
00:44:43Give it to me.
00:44:44Are you giving it to me?
00:44:47Yes.
00:44:53Black USB.
00:44:55I made it to celebrate the creation of the Hansu Group.
00:44:58If you give me that back...
00:45:01Oh, that?
00:45:12Brother.
00:45:14Hello?
00:45:17It's here.
00:45:32I'll wake up tomorrow afternoon.
00:45:34When I wake up, I'll say,
00:45:36What did I do last night?
00:45:38I don't remember anything.
00:45:40I just break my head.
00:45:43I heard that you have a lot of work to do.
00:45:47Oh, yes.
00:45:49Thanks to Chairman Han,
00:45:51I was able to hire Mr. Lee and Mr. Choi.
00:45:54Especially Mr. Choi's work.
00:45:56I don't ask anyone to do it, I do it myself.
00:45:59He's a neat guy.
00:46:01He doesn't like to do anything else.
00:46:05If you have something to solve quietly,
00:46:09I'll think of it as Chairman Choi's work.
00:46:13I'll be kind and thorough.
00:46:18All right.
00:46:34Dad, I'm watching.
00:46:37I'm watching, too.
00:46:39Good job.
00:46:40Go and play now.
00:46:48The kids are pretty.
00:46:52Oh, lawyer.
00:46:54Do you work out here?
00:46:58I got a $2.7 million loan,
00:47:01There were a lot of documents that didn't open.
00:47:06Lawyer.
00:47:07That's really...
00:47:10You'd better kill me.
00:47:12Why did you make that USB and hide it?
00:47:17I've been thinking about it.
00:47:20Insurance.
00:47:24It was an insurance to pay when you were in danger.
00:47:29Chairman Han, Senator Lee, Chairman Choi.
00:47:33It's the same as sending it all at once.
00:47:37Of course, the director himself is ruined,
00:47:40I won't be ruined alone.
00:47:43A clear purpose.
00:47:45Insurance.
00:47:51Should I pretend I didn't see it?
00:47:58Conditions...
00:47:59Please give me three answers.
00:48:04What is it?
00:48:05First.
00:48:07The relationship between the three adults and Park Soo-yong.
00:48:10There was a report that Park Soo-yong was quite close to Chairman Han.
00:48:15I think it's a little different.
00:48:17Was it just Chairman Han?
00:48:22Second.
00:48:24The person who helped the director steal 2.7 billion won without his father knowing.
00:48:30It's been about 10 years since I've seen the director.
00:48:36That's not the size of the director's liver.
00:48:40Third.
00:48:42Hans Bio Purchase.
00:48:44Make me re-contract it quickly.
00:48:47Chairman Han's style was obvious.
00:48:50One day, the sale is suddenly suspended, right?
00:48:55Find out who the person who made that mess is,
00:48:58Make me re-contract it.
00:49:06The kids are really pretty.
00:49:11I think it looks like my mom.
00:49:21What is it?
00:49:42I heard that the arrest warrant was issued and moved to the detention center.
00:49:46Do you think there's a way?
00:49:48I have a meeting with my team later. Something will come out.
00:49:52I met Chairman Choi yesterday.
00:50:00Tell me everything you need to draw, sir.
00:50:06It's not because I have a son.
00:50:09I'm sorry.
00:50:15I'm just worried.
00:50:18Please give me the right line.
00:50:26I'm not trying to force you.
00:50:29No matter what happens in the clinic,
00:50:32The choice is up to you.
00:50:35I don't want to be around you.
00:50:38Isn't that what the world is like?
00:50:41It's best to do it the way it is.
00:50:45One word from the chairman...
00:50:49You have a lot of money.
00:50:56Park Ji-young's legal clinic case has been going on since before you spoke.
00:51:03I made the choice.
00:51:06I'm responsible for what's going on around me.
00:51:10I don't know if that's the right thing to do.
00:51:15Is that important?
00:51:21The day Park Ji-young's house was robbed,
00:51:24There was a suspicious person on the CCTV in front of the house.
00:51:33Park Ji-young's house
00:51:38No matter how much I zoom in,
00:51:41I couldn't get a car number or a man's face.
00:51:45The way you walk is unique.
00:51:49Oh, that's right.
00:51:53Detective Cho, you did a good job.
00:51:57It would be helpful to take a look at the possibility of intrusion.
00:52:02Professor.
00:52:06I think Park So-young was pregnant when she died.
00:52:11Pregnant?
00:52:15Did you know?
00:52:17Yes, I knew.
00:52:20But I thought it had nothing to do with death.
00:52:24I didn't tell you.
00:52:26If you look at the document, Park So-young asked the queen and her father to confirm it.
00:52:31The queen's paternity check is prohibited.
00:52:34You did that?
00:52:36So I asked him abroad.
00:52:38He arrived after Park So-young died.
00:52:41Park Ji-young was keeping it in the school locker.
00:52:45Locker?
00:52:47Oh, because of the robbery at home?
00:52:50So I took out the name tag from the locker.
00:52:53Then the man Park So-young met is likely to be the culprit.
00:52:59A few days later
00:53:20What if you come in like this?
00:53:24Let's see and judge.
00:53:29Yes, it is.
00:53:31I know you're in a hurry because you don't want to talk about it in the media.
00:53:38If you're going to do a trade deal, it's better to just take it.
00:53:44If you just go, I'll let you go.
00:53:48Don't think about doing business with me.
00:53:52Let's go quietly.
00:53:55Oh, my God.
00:54:02People who like spicy food are fantastic.
00:54:07What's this?
00:54:10Chicken feet are Yeonnam chicken feet.
00:54:17It has a lot of collagen, so it's good for your skin.
00:54:23Oh, it's spicy.
00:54:27What is this?
00:54:30TK Law Firm Rooftop Garden.
00:54:44You don't have to go to court.
00:54:47Please release Park Ji-young.
00:54:53Park Ji-young will come out today.
00:54:56Really? That's great. You did a great job.
00:54:59Can I let my team members know?
00:55:01Do that.
00:55:02Oh, I'm on my way to get what you said.
00:55:05I'll put it on the desk.
00:55:08Tae-ha and his father's relationship is right.
00:55:12I think I need to find out who his father is.
00:55:17Who do you think?
00:55:24I think I need to find out who his father is.
00:55:27I think I need to find out who his father is.
00:55:30Who do you think?
00:55:32Who do you think?
00:55:50Yes.
00:55:51I heard the news. Park Ji-young is coming out.
00:55:54You did a great job.
00:55:56What are you talking about?
00:55:58You did a great job.
00:56:12Do what you're supposed to do.
00:56:15I'm going to quit my job as soon as this case is over.
00:56:20I'm going to set up a rooftop garden.
00:56:23I'll finish what I'm supposed to do.
00:56:26Are you going to raise me?
00:56:28Baek Jin-gi is the director.
00:56:31He's very worried about you.
00:56:33He said he'd set up a rooftop garden.
00:56:36Park Ji-young.
00:56:38How about helping this with the first case at the clinic center?
00:56:43Choi Tae-goo.
00:56:46Baek Jin-gi.
00:56:55Happy birthday to you.
00:56:57Happy birthday to you.
00:57:01Happy birthday to you.
00:57:17Excuse me.
00:57:22Excuse me.
00:57:25Excuse me.
00:57:37Eunseo.
00:57:39You like this, don't you?
00:58:25Eunseo.
00:58:30You're going to be arrested soon.
00:58:33Park So-young's murder suspect.
00:58:36What?
00:58:37Go in for a second.
00:58:39I'll let you out.
00:58:42Are you crazy?
00:58:44You're crazy.
00:58:45Hospital fee.
00:58:47It's been pushed back a lot.
00:58:50I heard the rent here was pushed back, too.
00:58:53It's because of you.
00:58:55My sister died because of you.
00:58:57Stop forcing it.
00:59:01You know I'm not.
00:59:03Tell me what you really want.
00:59:09Reinvestigation.
00:59:14Police reinvestigation.
00:59:18If you're arrested, the police have no choice but to reinvestigate.
00:59:23Make a fake diary.
00:59:25It's about hating your sister.
00:59:28If you're arrested, you'll have no money.
00:59:31Do you understand?
00:59:41Yes, this is Oh Soo-ji.
00:59:44My mom's hospital fee.
00:59:48I'll pay you back.
00:59:50How old are you?
00:59:53eighteen
00:59:59My sister left.
01:00:03It's going to be hard.
01:00:08But you live your life.
01:00:10You have to.
01:00:13Get a hold of yourself.
01:00:17Don't be swayed by anyone.
01:00:20All right?
01:00:46I wanted to apologize.
01:00:50What?
01:00:52At first, I was wondering if you had Park Jae-hyung handed over to the police.
01:00:57But you said you believed me.
01:00:59That's right.
01:01:01But it's true that I misunderstood.
01:01:04Stupidly.
01:01:07I won't do it again.
01:01:09Never again.
01:01:12I really won't.
01:01:14You, too.
01:01:16You, too.
01:01:19You did a good job.
01:01:21You did a good job.
01:01:23You did a good job.
01:01:32But I think there's another thing you're misunderstanding.
01:01:38What?
01:01:397 trillion in assets.
01:01:41I'm not your boyfriend.
01:01:43What?
01:01:46What?
01:01:52It's crazy. It's crazy.
01:02:07Hey, what's 7 trillion?
01:02:17Ha...
01:02:19Ha...
01:02:217 trillion...
01:02:237 trillion...
01:02:25Why did you drink?
01:02:46Why did you drink?
01:03:167 trillion...
01:03:187 trillion...
01:03:207 trillion...
01:03:227 trillion...
01:03:247 trillion...
01:03:267 trillion...
01:03:287 trillion...
01:03:307 trillion...
01:03:327 trillion...
01:03:347 trillion...
01:03:367 trillion...
01:03:387 trillion...
01:03:407 trillion...
01:03:427 trillion...
01:03:447 trillion...
01:03:467 trillion...
01:03:487 trillion...
01:03:507 trillion...
01:03:527 trillion...
01:03:547 trillion...
01:03:567 trillion...
01:03:587 trillion...
01:04:007 trillion...
01:04:027 trillion...
01:04:047 trillion...
01:04:067 trillion...
01:04:087 trillion...
01:04:147 trillion...
01:04:17Professor.
01:04:20Professor?
01:04:22It's me.
01:04:25It's right across the school.
01:04:26Yulseo-ro, second street, 23.
01:04:28It's right upstairs.
01:04:31Oh!
01:04:32Hey, you're going to be a trash can if you hit me again, you son of a bitch!
01:04:45Don't go, you son of a bitch!
01:04:47No, no, no, no, no, no, no!
01:05:12No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:05:42no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:05:48This is a State Department report.
01:05:50You were ordered to alert the police.
01:05:52This building belongs to Chief Oh.
01:05:54I'll take care of that and wait and see what his face will be when he sees me.
01:05:59You idiot!
01:06:01He might be stealing something or hurting someone.
01:06:06Are you going to search for him?
01:06:07Don't look.
01:06:08You might get in trouble again.
01:06:09Don't do anything.
01:06:10I think you should wait until we open it and check it.
01:06:16When the appetizer is over, the main dish should come in.
01:06:21Tell the president to come.