• 3 months ago
Original title: Sommer '04
2006
Not Rated
1h 37m
*
At 40, Miriam radiates serene beauty and tranquility, a confidence and self-assurance as vast as the sea close to her summer home. There are no taboos in the polished, urbane life she shares with her partner André and their 15-year-old son Nils; there is understanding and tolerance.

Director
Stefan Krohmer
Writer
Daniel Nocke
Stars
Martina Gedeck, Robert Seeliger, Peter Davor

#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#watchfree
#Movie
#Film
#Movies
#MovieTrailers
#FullMovies
#MovieClips
#MovieReview
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#AnimatedMovies
#RomanticMovies
#SciFiMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#EuropeanMovieTrailers
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Transcript
00:00:00How did you manage to do that?
00:00:29Hi.
00:00:30Hi Lydia.
00:00:32I was waiting for you this evening.
00:00:35We drove all the way to Neumünster.
00:00:37That's enough for you.
00:00:39Was it good?
00:00:41Yes.
00:00:42The baits are annoying. Next time I'll take a gun with me.
00:00:48Hi.
00:00:50Have you sailed before?
00:00:52Are you afraid of a new boat?
00:00:54No.
00:00:56Lydia is doing better than me by now.
00:00:59Good to hear.
00:01:04Are you taking Benetton or the catamaran?
00:01:06I don't know yet. Is it important?
00:01:08I don't think so yet, but at some point we also want to go home.
00:01:11Just let me know.
00:01:26Hi.
00:01:55I have to say, for a twelve-year-old, it doesn't bother me at all.
00:02:02She's only thirteen. She'll make an effort.
00:02:05No, she's not playing.
00:02:08I rather have the feeling that she's uncomfortable.
00:02:11That she's so incredibly mature.
00:02:14What's bothering you?
00:02:16Nothing at all.
00:02:19I like mature women.
00:02:24I don't think she wants to show us that she's thinking about it.
00:02:27Leave her alone.
00:02:30I think he should have a few years of experience.
00:02:35I really don't see that.
00:02:39You?
00:02:41I think you two are a good match.
00:02:45Even if I would have found an older woman more interesting.
00:02:50I think so, too.
00:03:20Hi.
00:03:49Did you drown your girlfriend?
00:03:53Hello.
00:03:55Hey, I can still understand you.
00:03:57No, I didn't.
00:03:59What?
00:04:00I drowned my girlfriend.
00:04:03You didn't notice that you were coming home without Livia?
00:04:06She's still sailing.
00:04:08Alone?
00:04:09No.
00:04:10Now listen to me.
00:04:11It might be your girlfriend, but it's my boat.
00:04:13And now you tell me who you left it for?
00:04:16Livia and a guy who sails.
00:04:18What kind of guy?
00:04:19I don't know him.
00:04:20Nice.
00:04:22A strange guy shows up who wants to sail with your girlfriend.
00:04:25And you say, have fun, I'm going home.
00:04:27Exactly.
00:04:29Well, that's how the world is out there.
00:04:31You'll find out where you stand.
00:04:33I'm just upset that it's happening on my boat.
00:04:35Who can sail?
00:04:37Who has the keys to the camp?
00:04:39Livia, she knows where the sailing comes from, or what's your problem?
00:04:42No, thank you very much, I'm very satisfied.
00:04:44Well, I hope you're satisfied, too.
00:04:50It was added that only this side had a chance to put their military machinery in motion first.
00:04:57On July 30, 1914, Russia made war on Germany on August 1st.
00:05:07In the end...
00:05:45They're coming.
00:05:46Who?
00:05:47Look for yourself.
00:06:10They're really there.
00:06:15That was fast.
00:06:17Do we want to eat outside?
00:06:18Yes, I thought so.
00:06:22Hello.
00:06:23Hello.
00:06:24I'll bring the sailboat back.
00:06:26I hope you're not worried, but today it was perfect on the water.
00:06:30Were you together? I mean, have you been sailing all day?
00:06:33Yes, it was fun.
00:06:35Excuse me. My name is Bill Ginger.
00:06:38Miriam Franz.
00:06:40Hello.
00:06:41Hello.
00:06:44I also have a boat down there.
00:06:47Are you from around here?
00:06:49No, my mother, but that's something else.
00:06:53I just bought a house here in Busby.
00:06:55Nice people.
00:06:56Yes, it was fun.
00:06:57You probably don't know them.
00:06:59No, I don't know them.
00:07:01I just bought a house here in Busby.
00:07:03Nice people.
00:07:04Yes, it was fun.
00:07:05You probably don't know them.
00:07:06No, I don't know them.
00:07:07It's a small village.
00:07:09It's behind the Helgenbrücke.
00:07:12Maybe you know them.
00:07:14Yes, we know the bridge from sailing.
00:07:17Of course.
00:07:18I met him.
00:07:20Respect. It's fun.
00:07:22He has a game.
00:07:23It's really sporty. I like that.
00:07:25I hope you don't mind.
00:07:27I just trust the decision of my son.
00:07:30Of course.
00:07:31It's a shame that he left so early.
00:07:33But that doesn't affect me, does it?
00:07:37Nils, come here, please.
00:07:45Come.
00:07:49Thank you.
00:07:53You have a very nice house here.
00:07:55I think 150 years.
00:07:58I like the style.
00:08:02Nice.
00:08:03But I don't think you have to feel obligated to appreciate every house here.
00:08:07You're right.
00:08:09I've lived in America for too long.
00:08:12I have to get used to a few habits.
00:08:15I don't think that's an American phenomenon.
00:08:18Hi, how are you?
00:08:21The neighbor wants to know if you went home because of him.
00:08:24Is it forbidden if you don't feel like it?
00:08:26I'm sorry if I disturbed someone.
00:08:29I didn't mean that.
00:08:30I didn't say anything.
00:08:32Good.
00:08:33I have to go. I have to work.
00:08:35Of course.
00:08:36Livia told me that you're a part-time researcher.
00:08:39A good job.
00:08:40Thank you.
00:08:42I appreciate my boat, my house, my son and my job.
00:08:48I think I'll miss my wife.
00:08:50Have some patience.
00:08:53I just want to say how impressed I am by the frequency of your compliments.
00:08:57Just like your car and your physical condition.
00:09:00To refresh myself.
00:09:03I didn't mean to insult you.
00:09:05No, you didn't.
00:09:07You're pretty stubborn, I think.
00:09:11Wait, he'll be here soon.
00:09:14Okay, I'm going.
00:09:16As a sailor for tomorrow?
00:09:17I'm going with my own boat.
00:09:19I'm not.
00:09:20I'm coming.
00:09:21Good.
00:09:23And you?
00:09:24Not tomorrow.
00:09:26I see.
00:09:27I'll be there at 11.
00:09:29Should I pick you up?
00:09:31If that's okay with you.
00:09:34I'm going with my own boat.
00:09:38Well, I guess I'll see you then.
00:09:41I'll meet you at the bar.
00:09:44Okay.
00:09:49Stand on the table.
00:09:57Did you get along well?
00:09:59Yes.
00:10:01Do you like him?
00:10:03Yes, why not?
00:10:11Do you like him too?
00:10:12Very good.
00:10:14I don't like wine.
00:10:16Me neither.
00:10:32Where's the ham?
00:10:35The West made a quick decision.
00:10:37So they could use all their forces against Russia.
00:10:40The plan was a quick march through Belgium and France to the canal coast.
00:10:45On February 21, 1916, the German offensive began.
00:10:57Didn't we do that yesterday?
00:11:00I think it was something else.
00:11:05They wanted the French where they were strongest.
00:11:09How much experience do you have with women?
00:11:12You can tell me.
00:11:14I'd like to watch a movie.
00:11:17You can tell you don't have much.
00:11:24I have a cousin. He's 30.
00:11:26He married his girlfriend from kindergarten.
00:11:29He never had another one.
00:11:32Great story.
00:11:37It's terrible.
00:11:39At some point you're old.
00:11:41I don't want to be with a man who only had one wife.
00:11:45You can tell your husband when you're grown up.
00:11:50Sorry.
00:11:55I wouldn't mind if you met other girls.
00:12:00If it's not love.
00:12:03If it's love, you have to break up.
00:12:06That's how I see it.
00:12:08Finished?
00:12:09What do you think?
00:12:17Do you think we should leave Livia alone?
00:12:20Why not? She won't be alone.
00:12:24I have a strange feeling.
00:12:28Where's my backpack?
00:12:30Upstairs.
00:12:54I'm going to bed.
00:12:56I'm tired, too.
00:13:02It's the first semester.
00:13:05You're early.
00:13:13Schnitzler?
00:13:15Yes.
00:13:16Do you know him?
00:13:18My cousin's wife read it.
00:13:21It scared me.
00:13:23She's so boring.
00:13:25Women who read Schnitzler are ugly and disgusting.
00:13:39Yes?
00:13:42It's for you.
00:13:46Okay.
00:13:51Bye.
00:14:01Who was it?
00:14:03Livia.
00:14:04Hi. We shouldn't keep you waiting.
00:14:08What?
00:14:10You're staying with Mr. Ginger.
00:14:13Thanks. I thought so.
00:14:17I understand.
00:14:19I don't see why I should.
00:14:30If she's as mature as you say, she'll know what she's doing.
00:14:46I'm going to bed.
00:15:01Hello. I'd like a number in Bülsbe in Schleswig-Holstein.
00:15:05The name is Bill Ginger.
00:15:08Yes, as you say.
00:15:16Thank you.
00:15:32Still nothing?
00:15:34Nothing.
00:15:36Can't you do anything?
00:15:39I don't know if I should.
00:15:42I was impressed when she called.
00:15:45I'd like to decide that myself.
00:15:48Especially if no one's been calling for two hours.
00:15:52Do your parents have a phone number?
00:15:54They're on vacation in Mexico.
00:15:56Don't you have a hotel address?
00:15:58No. What do you want with it?
00:16:02I'm responsible for Livia.
00:16:05I'd expect you not to just take it when something like this happens to you.
00:16:10How are you?
00:16:14Can I ask you something about Livia?
00:16:17You know we respect your privacy.
00:16:20I hate parents who don't.
00:16:22But I'd like to know,
00:16:24if Livia meets a man like Bill,
00:16:27what does that mean?
00:16:29What's that supposed to be?
00:16:31You don't have to tell me.
00:16:33I'm not sure what to do,
00:16:35because I can't see how open Livia is.
00:16:38You know that better than I do.
00:16:41Are you still normal?
00:16:44I don't think that's necessary, Miriam.
00:16:47Can you guarantee that nothing will happen?
00:16:49What can we guarantee?
00:16:51Where's the problem?
00:16:53That it's punishable is a problem for me.
00:16:56What does punishable mean?
00:16:58Look at what's punishable for gays, for cannabis users...
00:17:00That's not a debate I want to have.
00:17:03That's so arbitrary.
00:17:05What's the difference between me and Bill?
00:17:07I'm going there now.
00:17:09How embarrassing is that?
00:17:11Do you want to see flamboyant stages?
00:17:14I don't like that either,
00:17:16but I have to assume that Livia's parents would expect that of me.
00:17:32Go away!
00:17:38What's the matter with her?
00:17:40She made her decision. We have to respect that.
00:17:43No matter how stupid she is.
00:17:46You don't play a very heroic role either, if I may say so.
00:18:07I love you.
00:18:37I love you.
00:19:07I love you.
00:19:37I love you.
00:20:08Hello?
00:20:23Hello?
00:20:37Hello?
00:21:04Ah, it's you.
00:21:06Hello.
00:21:07It's me.
00:21:09You probably want to talk to Livia.
00:21:11I called her a few times.
00:21:13But no one answered.
00:21:16Yes, I thought the phone rang once or twice.
00:21:19We weren't sure.
00:21:21But Livia told you, didn't she?
00:21:24Yes, the conversation put my life in danger.
00:21:26I just had questions.
00:21:28Livia's parents assume that she's with us during the holidays.
00:21:31I have to know what I'm talking about.
00:21:33Of course. I really thought Livia talked to you.
00:21:36Unfortunately, not with me.
00:21:38I'm sorry if you were worried.
00:21:40Now you're here. I'm sorry.
00:21:43It's not that bad for me either.
00:21:46Where is Livia?
00:21:49She'll probably be back soon.
00:21:52I wanted to see her later, but she's not out much.
00:21:56Can I offer you something?
00:21:58Juice? Water?
00:22:02And a glass of wine?
00:22:04Livia's not at home. Do I understand correctly?
00:22:07She's out for a while, yes.
00:22:10Do you want to sit down?
00:22:12Please tell me where Livia went.
00:22:15She's out. I don't know where she went.
00:22:18That's not particularly great.
00:22:21You were worried anyway.
00:22:23I'll explain it to you.
00:22:25Please sit down.
00:22:26Do you have an idea where I can look for her?
00:22:29That's a bit difficult.
00:22:32Maybe she's across the street.
00:22:35I don't know where to go.
00:22:37I just looked around.
00:22:42Why did she leave?
00:22:45Please sit down.
00:22:47She'll be back soon.
00:22:49She has things to do here.
00:22:51Experience.
00:22:54We had a little argument.
00:22:57Not really an argument.
00:22:59She was a bit disappointed.
00:23:04What did you argue about?
00:23:07I don't know.
00:23:14Where's her phone?
00:23:17Just tell me where it is. I'll find my way.
00:23:24Okay.
00:23:54Hello, it's me.
00:23:56Can you do me a favor?
00:23:58It's a bit strange here.
00:24:01No, I'm probably exaggerating.
00:24:03It's probably all right.
00:24:05Just to be sure.
00:24:07If I call my mom in the next 45 minutes,
00:24:10can you come by?
00:24:12Take a taxi or something.
00:24:15Okay.
00:24:17I'll be there.
00:24:19Okay.
00:24:21Take a taxi or something.
00:24:24No, that sounds dramatic as it really is.
00:24:27Just to be sure. I'll definitely call again.
00:24:31Okay.
00:24:49Do we still have to wait?
00:24:52You can keep looking.
00:24:54I think waiting makes more sense.
00:24:58Please sit down.
00:25:02So you had an argument.
00:25:05She was just a bit disappointed.
00:25:08At this age, you sometimes have too many expectations.
00:25:11I realized that.
00:25:13And I think she wants to be alone now.
00:25:17The picture doesn't go down, does it?
00:25:23I assume we have expectations of you.
00:25:27I don't think she really wants me.
00:25:33These are dreams.
00:25:35I'm not like that.
00:25:38And you didn't contribute to these dreams?
00:25:41I don't know.
00:25:42So nothing happened that could take a girl out of captivity?
00:25:47I think she sees too much in me.
00:25:53Did she sleep with you?
00:25:56What?
00:26:00Do you think you can ask me such a question?
00:26:03Do you think I'm responsible for this?
00:26:06I'm responsible for Livia.
00:26:08I don't even know where she is.
00:26:10We can talk this out, or I can call the police.
00:26:13I'm not a criminal.
00:26:15I've had two great days with the gypsy.
00:26:19With Livia, she was lucky and nice.
00:26:22And that's why I know.
00:26:24But Livia thought it was about me.
00:26:28Is that forbidden?
00:26:30She had no reason for it.
00:26:34I didn't sleep with her.
00:26:37I kissed her.
00:26:42I'll tell you something.
00:26:44If I may.
00:26:46I've been in love in America for many years.
00:26:49May I tell you this?
00:26:51Please.
00:26:52I worked in sport management.
00:26:54My father brought me there.
00:26:57It was nice.
00:27:01You have no idea what stupid people are doing there.
00:27:05You don't know what kind of conversation you have to have every day.
00:27:09It's just money and stupidity. Nothing else.
00:27:13I didn't have a single minute of love like the two days with Livia.
00:27:17I missed her.
00:27:22That's why you're looking for a 12-year-old, so you can experience New York again.
00:27:26Yes, but she has nowhere to go.
00:27:28It has nothing to do with age.
00:27:30You should have seen her. She was no longer a child.
00:27:34I made it clear to her.
00:27:36That nothing can come of us.
00:27:38I had to do that. I knew it.
00:27:40And before that?
00:27:42I'll get Livia's perspective, too.
00:27:44Okay.
00:27:45I didn't find the best moment.
00:27:47It's not easy to find the best moment.
00:27:49If you think so, call the police.
00:27:51The best moment for what?
00:27:53I'm not telling you what.
00:27:55Livia has no problem.
00:27:56Because I said it too late.
00:27:58Maybe.
00:27:59Livia knows what she wants and what she doesn't want.
00:28:01Much better than all the women in America.
00:28:03But I told her that.
00:28:04We can't be a couple.
00:28:05And I had to tell her that.
00:28:06I know that.
00:28:07And that's Livia's problem.
00:28:09Talk to her, please.
00:28:20These Americans seem to have put a lot of pressure on you.
00:28:26Don't you want to make me laugh?
00:28:33Don't you understand that I had to ask you these questions?
00:28:37But I can imagine that it's not easy to find the right way to deal with someone like Livia.
00:28:43I'm not crazy.
00:28:46I'm not crazy.
00:28:47I don't like girls.
00:28:50No, I don't think so either.
00:29:00At least you're aware that you've gone too far.
00:29:03I don't think so.
00:29:07What did you find so bad about the Americans?
00:29:11I'm just asking out of interest.
00:29:13I've been over there for a year. I've met very nice people there.
00:29:18You also meet very different people.
00:29:20They don't have money in their heads.
00:29:24And what?
00:29:25I don't know. Not enough money.
00:29:29I can't think of anything else.
00:29:35You really seem to have suffered because of it.
00:29:38What you mean is true.
00:29:43I think it's time for you to go back.
00:29:51Don't believe me. I don't like this at all.
00:29:54What do you have to think about?
00:30:04Tomorrow we'll go sailing too.
00:30:07And you?
00:30:13Where have you been? What did you do?
00:30:16I used to fall in love with the older girl.
00:30:20I'm not in love.
00:30:23That's even better.
00:30:26He does that. It annoys me.
00:30:30The main thing is that he knows where the limits are.
00:30:37He doesn't dare anyway.
00:30:40You have to show him everything. Like a child.
00:30:43I'm not a child.
00:31:13I'm sorry.
00:31:22Are the shoes okay?
00:31:23I think they're fine.
00:31:35Don't you want to have breakfast?
00:31:37Since when do we have family breakfast?
00:31:39We want to leave soon.
00:31:42I'm staying here.
00:31:49Have you made up your mind?
00:31:52No. Leave it to us.
00:31:56If you don't want to sail with Livia, there are other options.
00:31:59We have two boats.
00:32:01I don't want to sail today at all. Don't you understand?
00:32:05I'd be grateful if you could handle your relationship problems in the next few days.
00:32:09It's not my job to take care of your girlfriend.
00:32:21Hello.
00:32:22Hi.
00:32:24Moin.
00:32:25Moin, moin.
00:32:34And your legs replaced?
00:32:35They did.
00:32:36Yes, as a fourth sailor.
00:32:38No, thank you.
00:32:39I think the reason was obvious.
00:32:42That's not what I meant.
00:33:08Hi.
00:33:27Jealous?
00:33:31I'm sorry. It was a stupid remark. I slipped out.
00:33:34I think I'm going to drown with you again.
00:33:38I'm sorry.
00:33:47What happened?
00:33:51Last bend.
00:33:52Yeah.
00:33:53Hey.
00:34:08Hi.
00:34:38Hi.
00:35:08But this is an exceptional situation for everyone.
00:35:36You can't blame the Americans.
00:36:01Did you actually see her?
00:36:02What?
00:36:03Your father.
00:36:04Were you at the race?
00:36:06No, I was on the way.
00:36:09The cameras weren't recording either.
00:36:13Are you glad there are no pictures?
00:36:16Maybe.
00:36:25And were there any other women who would have been interesting for you?
00:36:31You didn't see these people.
00:36:34No.
00:36:38How many were there?
00:36:41Women, I mean.
00:36:42I don't know.
00:36:46A hundred, maybe?
00:36:47In the first two or three months.
00:36:53I told you, I'm even the biggest asshole.
00:36:56I'm just laughing because you're not smiling at all.
00:36:58I was drunk at some point.
00:37:00I'm going crazy. I have to get out of here.
00:37:02Then I went to Germany.
00:37:04And I don't have any contact with other people.
00:37:08I didn't dare because I hated myself so much.
00:37:33Hey.
00:37:36What are you doing?
00:37:38I'm looking for you.
00:37:42What's that?
00:37:44This.
00:37:46This?
00:37:47No, this.
00:38:03I wanted to buy one of these.
00:38:08Yeah?
00:38:09Is it good?
00:38:11I think so.
00:38:14There are different opinions.
00:38:32Do you like it?
00:38:58Do you have one?
00:39:00Yes.
00:39:03Thank you.
00:39:27Don't be happy.
00:39:32Don't be happy.
00:40:03Are you ready?
00:40:04Yes, I'm ready.
00:40:11I'm going to have a look at the boat.
00:40:24See you.
00:40:26Bye.
00:40:27Bye.
00:40:28Bye.
00:40:29Bye.
00:40:30Bye.
00:40:31Bye.
00:40:32Bye.
00:41:00Bye.
00:41:01Bye.
00:41:16Everything is solved.
00:41:18I'm glad.
00:41:19Did you get the money?
00:41:21Yes.
00:41:22But it's better than you think.
00:41:26We're good friends who might have sex sometimes.
00:41:30I think you did a good job.
00:41:33I think so, too.
00:41:35Aren't we going to eat together?
00:41:37It's a little late. Anyone who wants to...
00:41:51Who knows the story of you and your teacher?
00:41:54It's not particularly interesting.
00:41:57I think it's funny.
00:42:03The old stories.
00:42:14We can solve our problems on our own.
00:42:16We don't need you for that.
00:42:19I went sailing with you today, which you didn't choose, by the way.
00:42:22But you'll have to leave that to me, what I'm talking to you about.
00:42:52Take the boat.
00:43:22Lidia?
00:43:23No.
00:43:25Do you know where Lidia is?
00:43:27No idea.
00:43:52I don't know.
00:44:22Hello.
00:44:23Hello.
00:44:24Didn't you want to do some sports?
00:44:27I have to get out of the house a little.
00:44:31And then I'll run some of the...
00:44:34Have you seen Lidia?
00:44:36No, I shouldn't.
00:44:39I thought maybe you'd see her here.
00:44:44No.
00:44:46I haven't seen Lidia in a while.
00:44:49What?
00:44:54You weren't particularly talkative yesterday on the way back.
00:44:59Yeah.
00:45:02I can't keep up, okay?
00:45:07This pose is really annoying, you know that?
00:45:09That's not a pose.
00:45:12Shut up.
00:45:14What did you do today?
00:45:18I don't know.
00:45:48I don't know.
00:45:49I don't know.
00:45:50I don't know.
00:46:17You're here after all.
00:46:20Mhm.
00:46:22Well?
00:46:29I might be worrying too quickly, but...
00:46:32Can we keep it that way in the future, that you'll let us know when you're away longer?
00:46:35I was just at the bakery for a bit. Nils knew about it too.
00:46:38Then it was a misunderstanding.
00:46:40And now I've been looking for you.
00:46:42We're going to the party.
00:46:43Nils and André are taking a cab.
00:46:45Let's go.
00:46:48Are you calling Brab or...?
00:46:52It's nice of you to pick me up.
00:46:56I said I'd wait for you at home.
00:46:59But then I thought...
00:47:02Shall we go?
00:47:04Yes.
00:47:06What did you do today?
00:47:08Work.
00:47:09I'll see you tomorrow.
00:47:11We're going to the Moorish Museum tomorrow.
00:47:13Museum?
00:47:14That's great. Do you like that?
00:47:17I'll just have a drink.
00:47:19I like everything where you can imagine stories.
00:47:23Are you coming?
00:47:24No, I...
00:47:26I want to use the weather.
00:47:29And now?
00:47:32I have to do something here.
00:47:37Oh, come on.
00:47:39Come with me.
00:47:40Please.
00:47:43Please.
00:47:45Come with me.
00:47:46No.
00:47:48I have to do something here.
00:47:49You.
00:47:50Yes, but...
00:47:51Yes, but what do you mean?
00:47:58How much did she have before?
00:48:01Three, four glasses.
00:48:06I didn't know.
00:48:07I thought she was starting in the tent.
00:48:10I don't know.
00:48:16I think I want to eat something.
00:48:19Then we have to go back there.
00:48:40Okay.
00:49:10Here, André, just like you.
00:49:13That's right.
00:49:16Can you tell?
00:49:18What?
00:49:19The whole attitude. Can't you see that?
00:49:22The whole expression.
00:49:40Come on.
00:50:10Hey.
00:50:13Hey.
00:50:17Hey.
00:50:21Hey.
00:50:26Hey.
00:50:30Look.
00:50:32The car.
00:50:41Are you in there?
00:50:42Yes.
00:50:49Come on, push.
00:50:53You have to take out the gear.
00:50:55Press the left pedal.
00:51:10Go on.
00:51:12The brake is on the right.
00:51:13I know.
00:51:40Hey, Bill.
00:51:42Bill.
00:51:44Livia.
00:51:45Hello.
00:51:47What are you doing here?
00:51:49I bought a postcard.
00:51:50And you?
00:51:52I bought cheese.
00:51:55That's funny, isn't it?
00:51:57It's pretty funny that you buy postcards on vacation.
00:52:00I think cheese is even funnier.
00:52:04I don't know.
00:52:06I don't know.
00:52:07I think cheese is even funnier.
00:52:10How was the museum yesterday?
00:52:12The day before yesterday.
00:52:14It was good.
00:52:15Nice.
00:52:23Tell me.
00:52:24What's going on now?
00:52:26What?
00:52:28My car.
00:52:29Where's my car?
00:52:31I don't know.
00:52:33What car?
00:52:35You know my car.
00:52:38I parked it.
00:52:40Someone drove by earlier.
00:52:42But it can't have been yours.
00:52:44There was a woman in it.
00:52:47Yes, exactly.
00:52:49A green car.
00:52:51Do you understand?
00:52:52I don't feel like paying the police.
00:52:55I'm insane.
00:52:56Then keep it yourself.
00:52:57I know him.
00:53:02Exactly.
00:53:03No, a Griffith.
00:53:04Do you understand?
00:53:05Tell me, Bill.
00:53:06Sorry.
00:53:08Your car.
00:53:09Do you mean your sports car?
00:53:11Yes, of course.
00:53:13Say that again.
00:53:14We had to park it.
00:53:15It was in the way.
00:53:16What?
00:53:17You can't go through there.
00:53:18Especially with the postcards.
00:53:35What?
00:53:51Studied videos again.
00:53:54And when?
00:53:57Are you analyzing war strategies?
00:54:01You read my notes.
00:54:03You could have won.
00:54:04That would interest me.
00:54:07Stop reading my stuff.
00:54:08I told you to take care of your own stuff.
00:54:32Bill?
00:54:52Aren't you afraid?
00:54:57Of what?
00:54:59Because of Andre.
00:55:00For example?
00:55:02Yes.
00:55:07It has nothing to do with Andre.
00:55:32I don't know if I should tell you this.
00:55:33I don't know if I should tell you this.
00:55:34I don't know if I should tell you this.
00:55:35I don't know if I should tell you this.
00:55:36I don't know if I should tell you this.
00:55:37I don't know if I should tell you this.
00:55:38I don't know if I should tell you this.
00:55:39I don't know if I should tell you this.
00:55:40I don't know if I should tell you this.
00:55:41I don't know if I should tell you this.
00:55:42I don't know if I should tell you this.
00:55:43I don't know if I should tell you this.
00:55:44I don't know if I should tell you this.
00:55:45I don't know if I should tell you this.
00:55:46I don't know if I should tell you this.
00:55:47I don't know if I should tell you this.
00:55:48I don't know if I should tell you this.
00:55:49I don't know if I should tell you this.
00:55:50I don't know if I should tell you this.
00:55:51I don't know if I should tell you this.
00:55:52I don't know if I should tell you this.
00:55:53I don't know if I should tell you this.
00:55:54I don't know if I should tell you this.
00:55:55I don't know if I should tell you this.
00:55:56I don't know if I should tell you this.
00:55:57I don't know if I should tell you this.
00:55:58I don't know if I should tell you this.
00:55:59I don't know if I should tell you this.
00:56:00I don't know if I should tell you this.
00:56:01I don't know if I should tell you this.
00:56:02I don't know if I should tell you this.
00:56:03I don't know if I should tell you this.
00:56:04I don't know if I should tell you this.
00:56:05I don't know if I should tell you this.
00:56:07We've been together for three days,
00:56:08and you're already tired again.
00:56:14I don't want to do this anymore.
00:56:15I don't want to do this anymore.
00:56:16Stop it.
00:56:17I don't want you to come here naked again.
00:56:25I don't want to talk about it anymore.
00:56:28But you should, when I see you as I am,
00:56:29but you should, when I see you as I am,
00:56:30but you should, when I see you as I am,
00:56:31when I see you as I am,
00:56:32now I know.
00:56:33now I know.
00:56:34That's why I'm telling you now.
00:56:36Do you have a feeling that I like you?
00:56:39That I even think you're intelligent?
00:56:43That's not it.
00:56:45At least too intelligent for such an appearance.
00:56:57I'm sure now.
00:57:00I know now. I'm in love with Livia.
00:57:15I know it's the wrong time.
00:57:17It's so wrong that I slept with her again.
00:57:23The time is really not the problem.
00:57:30Excuse me, are you aware of what you're talking about?
00:57:33I have to stand for it.
00:57:35Everything else doesn't make sense.
00:57:37I have to correct you.
00:57:38That's absolutely not what you should stand for.
00:57:39You should rather let yourself be instructed.
00:57:41That's not against you. I admire you very much.
00:57:43You don't understand anything at all.
00:57:45You can think what you want of me.
00:57:47I will still prevent any contact between Livia and you.
00:57:50I don't want a contact like you think.
00:57:53I've already told you. I know where the end is.
00:57:56Yes, obviously.
00:58:00I don't like you.
00:58:02I love her.
00:58:07I have the feeling that I'm cheating on her with you.
00:58:13I don't want that.
00:58:21Are you waiting six years for her or what are you planning?
00:58:24I don't know yet.
00:58:26I met her yesterday in Zadrub.
00:58:28With Nils.
00:58:30We talked. That's what I want to know.
00:58:36I don't want to cheat on her.
00:58:38That's important to me.
00:58:42Did you tell her that you love her?
00:58:45Not yet.
00:58:47But you plan to?
00:58:50No.
00:58:53And then abstinence and pure feelings?
00:59:00I will prevent her from talking.
00:59:19I'm sorry.
00:59:30Touched.
00:59:32It's you.
00:59:34You can do it again. I don't see it so tight.
00:59:36Thank you very much.
00:59:38But I made a mistake and now it's your turn.
00:59:49I'm sorry.
01:00:00I just feel it.
01:00:20And now he can do it again.
01:00:33Can I talk to you again sometime?
01:00:36Today?
01:00:38If possible.
01:00:40I'm writing a letter.
01:00:43How long do you need?
01:00:46What's the matter?
01:00:48I just want to talk to Livia.
01:00:51Can we do it tomorrow?
01:00:53It's late.
01:01:18I don't want to.
01:01:40Don't you want to?
01:01:42We're waiting for Bill.
01:01:48Why?
01:01:50We met him the day before yesterday.
01:01:53He's not here.
01:01:55You can go.
01:01:57I want to go with Livia.
01:02:00We promised to do something with him today.
01:02:03You promised to talk to each other.
01:02:05I want to do that now.
01:02:07That could be...
01:02:08Livia won't be discussed.
01:02:18I'm sorry.
01:02:30Something got stuck.
01:02:37Pull the green tire.
01:02:49Shall we swap?
01:02:51If you don't mind.
01:02:53It's fun.
01:02:58Did you plan your vacation like this?
01:03:01Why not?
01:03:03I thought you'd like it.
01:03:05Livia, please.
01:03:07Open the trunk.
01:03:10Open the trunk.
01:03:17Do you want to be independent?
01:03:20No, I'm fine.
01:03:22Shall we swap now?
01:03:24No.
01:03:26I want to set up some rules.
01:03:28Livia, please stop.
01:03:30Let's swap.
01:03:32No.
01:03:35Livia.
01:03:37Livia.
01:03:49You have to be careful.
01:03:53I'm sorry.
01:03:56It's not that bad.
01:04:05It was scary.
01:04:10I want to change a few things.
01:04:13Can we go on?
01:04:15Right now?
01:04:17I'll stop Fabian.
01:04:19We'll leave in a minute.
01:04:22I don't want him to run into Bill again.
01:04:26Can we go on?
01:04:28Okay.
01:04:34Okay.
01:04:46I don't understand.
01:04:48That's not necessary right now.
01:04:50Clear to turn?
01:04:52Clear.
01:04:54Okay.
01:05:05Okay.
01:05:10We have to have reasons.
01:05:12What?
01:05:14Reasons.
01:05:18Let's talk later.
01:05:20It's not that good right now.
01:05:23Can we go on?
01:05:25Yes.
01:05:35I miss you.
01:05:39Me too.
01:05:42We have to go on. The wind is too strong.
01:05:48I think I want to turn around.
01:05:50Why?
01:05:52I'm tired.
01:05:54Do you hope you'll meet Bill?
01:06:00Let's swap again.
01:06:02You'll be warm again.
01:06:09I feel sick.
01:06:16Because of the crash?
01:06:19I'll lie down.
01:06:21Come here.
01:06:33I'm sorry.
01:06:39Come here.
01:07:02I'm sorry.
01:07:32I'm sorry.
01:08:02I'm sorry.
01:08:32The police investigated Livia's uncle.
01:08:35The parents seem to be in Mexico.
01:08:41We were told that. We spoke to the police today.
01:08:45If the parents can't be found,
01:08:47the uncle will contact a funeral home.
01:08:50I assume he'll contact you too.
01:08:52That's how I understood the conversation.
01:08:56Thank you.
01:08:59You have to find it.
01:09:01Yes.
01:09:03I'm very sorry to say
01:09:06that I found her son's behavior
01:09:08very unusual in the last two and a half days.
01:09:11I experience different reactions
01:09:13from relatives or people who are close to the patient.
01:09:16Everyone finds their own way.
01:09:18But how Nils dealt with his fear and grief
01:09:22really impressed and moved me in a special way.
01:09:27I don't know how much you noticed, but...
01:09:52I don't know how much you noticed, but...
01:10:22Why did you lie to the doctor?
01:10:28Mom wrote that it must have happened
01:10:30during the first change,
01:10:32when Livia went into labor.
01:10:34But the first change was at the beginning,
01:10:36because it must have been the second change.
01:10:39Nils, shut up, please.
01:10:42I'm sorry.
01:10:44I'm sorry.
01:10:46I'm sorry.
01:10:49Nils, shut up, please.
01:10:55Do you believe that if you had turned around at the beginning,
01:10:58if you hadn't moved on,
01:11:00that Livia would still be alive?
01:11:04You have to ask the doctor.
01:11:06Should I? Should I ask the doctor tomorrow?
01:11:08I thought maybe it was a reason
01:11:10that dad told him something else.
01:11:12Get out, please.
01:11:13Get out, please! Your presence is unbearable!
01:11:18Get out!
01:11:26What a big asshole.
01:11:33Why did you tell her that?
01:11:35Because I thought it was true.
01:11:39Nils is right.
01:11:41The change when Livia had her first stroke
01:11:43was at Sisyphus.
01:11:49Does that mean anything?
01:11:53If it doesn't mean anything, you can tell it like it is.
01:12:18It's a matter of course.
01:12:20But I would also offer you
01:12:22that I am personally responsible for certain things.
01:12:28You live in Lüneburg?
01:12:32Yes.
01:12:34You live in Lüneburg?
01:12:36Yes.
01:12:38You live in Lüneburg?
01:12:40Yes.
01:12:42You live in Lüneburg?
01:12:44Yes.
01:12:47Anytime.
01:12:51But please take this as a serious offer.
01:12:55Think about it.
01:12:59Thank you. I wish you all the best.
01:13:01Yes.
01:13:03Yes, see you later.
01:13:10Yes, uncle?
01:13:12Yes.
01:13:17The funeral will take place in the closest family circle.
01:13:22Did he talk to the parents?
01:13:26Yes, they have a flight in two days.
01:13:34We have to say goodbye in private.
01:13:43Yes, please.
01:13:46Yes, someone from the funeral home called yesterday.
01:13:49It was you.
01:13:51My wife already told you
01:13:53that you should not turn to us with these questions.
01:13:58No, that's the girl's uncle.
01:14:00We have nothing to do with the funeral.
01:14:04My wife is not available for you.
01:14:06Hello?
01:14:08Yes, we are ready.
01:14:16Thank you.
01:14:18Goodbye.
01:14:44I'm sorry.
01:14:46I'm sorry.
01:15:16I'm sorry.
01:15:46Goodbye.
01:15:59Goodbye.
01:16:01Goodbye.
01:16:15I want to be alone.
01:16:18Do you already know that?
01:16:20Nils called me, yes.
01:16:24Go back.
01:16:26I want to be alone.
01:16:28And then?
01:16:31I want to be alone.
01:17:01Goodbye.
01:17:31Goodbye.
01:18:01Goodbye.
01:18:07You can't help me.
01:18:09I need help.
01:18:14Here?
01:18:18Yes.
01:18:32Do you know what I did?
01:18:36I prayed all night.
01:18:41It's ridiculous, isn't it?
01:18:45Is this happening again?
01:18:50This is my marriage.
01:18:55This is not real.
01:19:01No.
01:19:03No.
01:19:29You are the only person I want to be with.
01:19:34Can you understand that?
01:19:42I have the wrong impression.
01:19:44I think that's why Livia died.
01:19:49Don't you think that's ridiculous?
01:19:53Wrong.
01:20:03Wrong.
01:20:33No.
01:21:03No.
01:21:33Where are you going?
01:21:35Krankenhaus.
01:22:03What do you want to tell the doctor?
01:22:33I love you.
01:23:03I love you too.
01:23:25I love you too.
01:23:28I love you too.
01:23:34Shall I take you to the hospital?
01:23:36No, thank you.
01:23:38You were right.
01:23:41I'll get your bike.
01:23:43Okay.
01:24:03I love you.
01:24:06I love you too.
01:24:08I love you too.
01:24:10I love you too.
01:24:12I love you too.
01:24:14I love you too.
01:24:20Good evening.
01:24:22We have an appointment with Mrs. Miriam Franz.
01:24:24I'd love to. Let me know.
01:24:34Excuse me, the university...
01:24:36Just a moment, please.
01:24:38They'll be here in a minute.
01:24:40Thank you.
01:24:50Where did you get the letter?
01:24:55Is it still in the car?
01:24:57Why do we need the letter?
01:25:03I don't know.
01:25:05Thank you.
01:25:30Excuse me, we have an appointment.
01:25:32Mrs. Franz?
01:25:36My wife will be here in a minute.
01:25:38Hello.
01:25:40That was delicious, wasn't it?
01:25:42It's a great restaurant.
01:25:44The whole hotel is good.
01:25:46Yes?
01:25:47You can judge that.
01:25:49You must know a lot of hotels.
01:25:51Because of my job.
01:25:54I think it's nice.
01:25:56Some people can only sleep in their own bed.
01:25:58But I'm not like that.
01:26:01If you didn't travel a lot,
01:26:03you wouldn't be here now.
01:26:05I'm glad
01:26:07we could meet
01:26:09like this.
01:26:11We're glad it worked out.
01:26:14Do you come to Germany often?
01:26:17Once or twice a year.
01:26:19When did you leave?
01:26:21In the summer of 2004.
01:26:23Yes.
01:26:29I wanted to go abroad.
01:26:31Maybe not necessarily to the USA,
01:26:33but away from Germany.
01:26:35After my husband broke up.
01:26:37But...
01:26:39Well...
01:26:43Did you like it?
01:26:45Yes, very good.
01:26:50It's nice that we get to know each other.
01:26:52It's not obvious.
01:26:55But I told him on the phone,
01:26:57it's going to be a nice evening.
01:27:00The nice telephonists
01:27:02also told us.
01:27:05We were uncertain.
01:27:07Of course.
01:27:09But with the nice telephonists...
01:27:11I convinced them.
01:27:13Exactly.
01:27:17I brought something
01:27:19that I'd like to show you.
01:27:22Thank you.
01:27:33It's a letter from Livia.
01:27:36She wrote it
01:27:38on August 4, 2004.
01:27:42In her house.
01:27:47I'd like to read it to you.
01:27:53Look, she wrote it to her girlfriend.
01:28:04I'm nervous, sorry.
01:28:07Well, I...
01:28:10I'll read it now.
01:28:14Gunter Gundelowski.
01:28:17I know how you're going to end up.
01:28:19As a morsel.
01:28:22That's what morsels look like.
01:28:25And then...
01:28:28She drew a morsel.
01:28:34That's what morsels look like.
01:28:37Just like you.
01:28:40You became a morsel
01:28:42by being thrown into the morgue as a criminal.
01:28:44Even today.
01:28:46I'll personally complete the sentence
01:28:48when we meet again.
01:28:50Until then, I enjoy
01:28:52the service of my hosts.
01:28:54Nils has very friendly parents.
01:28:56Unfortunately, they don't get along.
01:28:59It's strange that they have a healthy son.
01:29:01Well, whatever you call healthy, but...
01:29:05We met a young, handsome gentleman
01:29:08who fits Mr. Nilsen's mother very well.
01:29:15And I think I can help a little
01:29:17to make the two hearts happy together.
01:29:21With my help,
01:29:23the beautiful Bill
01:29:25and the beautiful Miriam
01:29:28will become the happiest couple in the world.
01:29:34And now...
01:29:42Now I wanted to ask you if...
01:29:45I wanted to ask you
01:29:47if you were happy.
01:30:14Yes, we are very happy.
01:30:17Yes?
01:30:18Yes.
01:30:19Thank you.
01:30:25Thank you.
01:30:28My tea, please.
01:30:32Thank you.
01:30:36Thank you.
01:30:44Thank you.
01:31:14Thank you.
01:31:16Thank you.
01:31:18Thank you.
01:31:20Thank you.
01:31:22Thank you.
01:31:24Thank you.
01:31:26Thank you.
01:31:28Thank you.
01:31:30Thank you.
01:31:32Thank you.
01:31:34Thank you.
01:31:36Thank you.
01:31:38Thank you.
01:31:40Thank you.
01:31:42Thank you.
01:31:44Thank you.
01:31:46Thank you.
01:31:48Thank you.
01:31:50Thank you.
01:31:52Thank you.
01:31:54Thank you.
01:31:56Thank you.
01:31:58Thank you.
01:32:00Thank you.
01:32:02Thank you.
01:32:04Thank you.
01:32:06Thank you.
01:32:08Thank you.
01:32:10Thank you.
01:32:12Thank you.
01:32:14Thank you.
01:32:16Thank you.
01:32:18Thank you.
01:32:20Thank you.
01:32:22Thank you.
01:32:24Thank you.
01:32:26Thank you.
01:32:28Thank you.
01:32:30Thank you.
01:32:32Thank you.
01:32:34Thank you.
01:32:36Thank you.
01:32:38Thank you.
01:32:40Thank you.
01:32:42Thank you.
01:32:44Thank you.
01:32:46Thank you.
01:32:48Thank you.
01:32:50Thank you.
01:32:52Thank you.
01:32:54Thank you.
01:32:56Thank you.
01:32:58Thank you.
01:33:00Thank you.
01:33:02Thank you.
01:33:04Thank you.
01:33:06Thank you.
01:33:08Thank you.
01:33:10Thank you.
01:33:12Thank you.
01:33:14Thank you.
01:33:16Thank you.
01:33:18Thank you.
01:33:20Thank you.
01:33:22Thank you.
01:33:24Thank you.
01:33:26Thank you.
01:33:28Thank you.
01:33:30Thank you.
01:33:32Thank you.
01:33:34Thank you.
01:33:36Thank you.
01:33:38Thank you.
01:33:40Thank you.
01:33:42Thank you.
01:33:44Thank you.
01:33:46Thank you.
01:33:48Thank you.
01:33:50Thank you.
01:33:52Thank you.
01:33:54Thank you.
01:33:56Thank you.
01:33:58Thank you.
01:34:00Thank you.