مسلسل هندي الساحرة المتزوجة الحلقة 2 مترجمة
مسلسل هندي الساحرة المتزوجة الحلقة 2 مترجمة
Transcript
00:30Oh, merde ! Le parachute de Moksha ne s'ouvre pas !
00:44Vous ne vérifiez pas les parachutes avant de sauter ?
00:48Où est Moksha ? Montrez-moi !
01:00Moksha !
01:31Merci Dieu !
01:48Merci les gars !
01:52Tu m'as tué !
01:54Et Diya aussi !
01:57Qui a dit ça à Diya ?
01:58J'ai déjà été témoin de ta répréhension !
02:01C'était sur la télé !
02:03Diya a été témoin sur la télé ?
02:04Oui !
02:05C'est impossible !
02:06Elle n'a pas vu son visage depuis 4 ans !
02:08Elle a éteint son profil !
02:10Je ne peux pas la voir !
02:12C'est la fin de celui qui a été témoin !
02:15Parce que Diya a été témoin de toi en danger !
02:29Où est le téléphone ?
02:33Diya, tu as téléphoné ?
02:35Tu n'avais pas assez de terre ?
02:37Et tu es en train d'aller dans l'air ?
02:40Tu sais, quand tu entends la voix de Diya,
02:43je me suis dit de t'appeler en haut !
02:46Pour que tu puisses t'unir avec Diya !
02:49C'est une bonne idée !
02:51Moksha et Diya vont toujours être ensemble !
02:53Elles vont toujours être ensemble !
02:57Mais tu pourras rester avec moi,
02:59quand je serai en vie !
03:01J'ai perdu ma vie !
03:03Je l'ai gardée en quelque sorte !
03:05Tu seras toujours comme ça !
03:08Et salut !
03:10C'est toi qui disais que notre histoire d'amour
03:12n'était pas intéressante !
03:14Tu veux une aventure dans la vie ?
03:16Oui !
03:18Je t'ai dit que tu voulais une aventure dans notre histoire d'amour !
03:20Mais pas dans le ciel !
03:22J'ai besoin d'une aventure romantique !
03:25Comme l'amour,
03:27qu'ils partent,
03:29pleurent,
03:31écrivent des poèmes,
03:33se battent et s'unissent !
03:35C'est ce que je veux !
03:37Mais ça ne va pas se passer dans notre histoire !
03:41Le problème,
03:43c'est que mon amie est très intelligente !
03:46On ne s'est jamais battu !
03:48On s'est même pas séparé !
03:50C'est de ta faute !
03:52Et ma famille est prête !
03:54J'irai à la maison et on s'unira en deux jours !
03:56Donc ton aventure dans notre histoire d'amour,
03:58je suis désolé,
04:00ça ne va pas se passer !
04:02Mais comment tu vas devenir
04:04Soni Mahiwal, Dhola Maru, Heer Ranja, Rahul Anjali ?
04:06Comment ?
04:08Je ne veux pas devenir Dhola Maru, Heer Ranja,
04:10je n'ai pas de risque dans notre histoire d'amour !
04:12Je n'ai pas besoin d'un vilain dans notre histoire d'amour !
04:14C'est quoi ce rire ?
04:17C'est moi !
04:19Il n'y a personne ici !
04:26Je crois que les MBA en Amérique du Sud
04:29entendent beaucoup !
04:31Vous savez,
04:33les BSc Toppers ne connaissent pas l'utilisation de la technologie !
04:36Alors appelez-moi rapidement pour voir
04:38qui est derrière !
04:39Non !
04:40Diya, s'il te plaît !
04:42Ça fait 4 ans, presque 4 ans !
04:453 ans, 11 mois, 17 jours !
04:47J'ai compté chaque jour !
04:49Tu verras,
04:51si ça ne se passe pas,
04:53je vais chercher quelqu'un d'autre !
04:55Cherche quelqu'un d'autre !
04:57Je vais te montrer l'aventure !
05:00D'accord !
05:02À plus !
05:04Je t'aime !
05:10Le jour d'aujourd'hui sera le plus beau jour de ma vie !
05:32Tu as vu le temps ?
05:34C'est trop tôt pour sortir de la maison !
05:37Je ne peux pas dormir !
05:38C'est trop tôt pour sortir de la maison !
05:40J'ai pensé que j'allais finir tous les tâches !
05:42Si je faisais une tâche, je me souviendrais de l'autre !
05:45Si je faisais une autre tâche, je me souviendrais de la troisième !
05:47Si je faisais une quatrième tâche, je me souviendrais de la troisième !
05:49C'est trop tôt pour sortir de la maison !
05:51Tu as l'air d'une épouse !
05:53Mais ne m'écoutes pas !
05:55Je parle à toi, Diya !
05:57Fais ce que tu veux dans le jour !
05:59Tu ne vas pas sortir de la maison après le soir !
06:04D'accord, je vais me concentrer !
06:07Prends ce sac !
06:10Que se passe-t-il ?
06:12Prends-le !
06:14Qu'est-ce que c'est ?
06:16Ouvre !
06:20Des laddus ?
06:22Des gondes !
06:24C'est l'arôme !
06:26D'accord !
06:28Qu'est-ce qu'il y a d'autre que l'arôme ?
06:30Je ne sens pas du sucre !
06:32Je crois que j'ai un problème dans mon nez !
06:34Pas du tout !
06:36Pas de sucre, ni d'arôme !
06:38Je l'ai achetée par Sharda !
06:41Ce n'est pas du tout du sucre !
06:43Un peu d'arôme peut être suffisant !
06:46Et tu n'as pas besoin d'être critiquée tous les jours !
06:53Est-ce que tout le monde a la chance
06:56d'être critiqué par ses parents ?
07:04Regarde-moi !
07:06Tu es le seul à avoir la chance de me critiquer !
07:14Je suis le seul à avoir la chance d'être critiqué par mes parents !
07:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:29Pourquoi est-ce qu'il y a si peu de lumières ?
07:31Je te l'avais dit !
07:33J'ai dit que j'ai besoin d'un décor comme pour le Diwali !
07:36Mon fils revient à la maison après 4 ans !
07:39Et puis il va s'engager !
07:41Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne comprenez pas !
07:44Arrêtez de me critiquer !
07:46J'ai pensé qu'il allait y avoir moins de lumières !
07:48C'est pour ça que j'ai acheté d'autres lumières !
07:50Est-ce que tu peux me critiquer ?
07:52Tu es la source d'arôme pour moi !
07:54Vas-y !
07:56C'est vrai !
07:58Tu n'es pas de cette famille !
07:59Depuis 4 ans, tu es la source d'arôme pour nous tous !
08:06Tu travailles pour tout le monde !
08:08Tu n'as jamais fait pour toi-même !
08:10Diya ! Viens ici !
08:14Je reviens !
08:16Oui, maman !
08:18Prends-moi un vêtement en rouge pour l'engagement !
08:22Ça va bien matcher avec la sarie !
08:24Sonar m'a demandé ce que je devais envoyer pour l'engagement !
08:27Je vais t'expliquer !
08:29Tu es en train de travailler !
08:31Tu n'es pas fatiguée ?
08:33Pas du tout !
08:35C'est l'engagement !
08:37Mon fils revient !
08:39Comment peut-on être fatiguée ?
08:41Et si je suis fatiguée ?
08:43Soni !
08:45Diya et Harry sont en train de faire l'engagement !
08:47Tu as raison !
08:50Harry est le manager de cette maison !
08:53Il ne change rien !
08:56Les relations changent !
08:57Qu'il s'agisse ou pas,
08:59c'est la vérité !
09:02Je reviens !
09:09Je voulais te dire quelque chose !
09:11Sonar est venu !
09:13On pensait qu'on allait...
09:15Tu es en train de faire l'engagement !
09:17Et tu n'as qu'à t'occuper de ça !
09:19Quand cette fille est venue ici,
09:21je devais m'en occuper !
09:23Je devais me séparer de lui !
09:24Je devais me séparer de lui !
09:26Et maintenant,
09:28Diya n'est pas en train de faire l'engagement !
09:36L'engagement sera fait !
09:39Quand Diya se retrouvera avec cette fille !
09:47Je ne veux pas que tout le monde sache ce que j'ai dit !
09:50Il reste encore un peu de temps !
09:55Pourquoi tu ne comprends pas ?
09:57Le roi a dit...
09:59C'est très important pour Diya de se marier avec Moksha !
10:03Diya est la couverture de Moksha !
10:07Tu ne vas pas me donner l'invitation de la vie de ton fils !
10:25Arrête !
10:27Vyjusa !
10:29Pourquoi je dois arrêter ?
10:31Pourquoi tu prends de l'eau ?
10:34Ce n'est pas de l'eau, c'est de la mer !
10:36Pour boire ?
10:38Non, non ! Le roi a demandé de boire pour la fête !
10:41Pour Moksha !
10:43Pour Moksha !
10:49Vyjusa !
10:51Vyjusa !
10:54Qu'est-ce qu'il y a ?
10:57Vite !
10:59Prends-le !
11:01Prends-le à la maison !
11:03Une soeur !
11:05Une soeur !
11:07Vyjusa !
11:09Ne t'en fais pas !
11:11Nous sommes dans la chambre !
11:13Une soeur ne peut rien faire dans la chambre !
11:15Une soeur ne peut pas entrer dans quelqu'un sans l'invitation !
11:18C'est pour ça que je dois attendre Moksha !
11:21Il va m'emmener dans la chambre !
11:24Tu verras !
11:26Arrête ! Arrête !
11:28Qu'est-ce qu'il y a, Vyjusa ?
11:30J'ai vu une soeur dans la chambre !
11:33Ne t'en fais pas !
11:35Tout ira bien !
11:37Emmène-la dans la chambre !
11:39Une soeur ! Une soeur !
11:41Attends !
11:55Il y a vraiment une soeur dans la chambre !
11:59Ne l'emmènez pas dans la chambre !
12:01Allez-y !
12:04Nous devons construire un instrument !
12:08Vite !
12:10Onam !
12:12Oui, Majeur !
12:14Vite !
12:16Prends 108 fleurs rouges !
12:20Je dois faire ceci avant que Moksha ne revienne !
12:22Parce qu'il n'y a pas de couverture pour Kumara !
12:37Maman, j'ai vraiment peur !
12:39S'il te plaît, ne m'abandonne pas !
12:42Maintenant !
12:44Maintenant !
12:46Maintenant !
12:48Maintenant !
12:50Maintenant !
12:53Maintenant !
12:55Maintenant !
13:05Je suis enceinte, Maman !
13:07J'aimerais que tu sois avec moi !
13:18Dia !
13:23Papa !
13:25Que veux-tu me dire ?
13:27Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui s'est passé avec Maman ?
13:34Ce qui s'est passé, c'est de l'histoire !
13:37N'oublie pas ce qui s'est passé !
13:39Tu ne me le diras pas !
13:42Pas aujourd'hui !
13:44C'est un jour de joie, n'est-ce pas ?
13:46Oui, c'est un jour de joie !
13:48C'est un jour de joie !
13:49Pas aujourd'hui !
13:51C'est un jour de joie, n'est-ce pas ?
13:53Il n'y a rien à pleurer aujourd'hui !
13:55C'est le jour de la libération, n'est-ce pas ?
13:57C'est le début d'une nouvelle vie !
13:59Regarde, j'ai pris des cadeaux pour toi, Jyotshna !
14:03Regarde, c'est un cadeau pour toi !
14:07C'est un cadeau pour toi !
14:09C'est un cadeau pour toi !
14:11Tu as acheté tellement de choses !
14:13Quand ?
14:15Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui s'est passé avec Maman ?
14:16Regarde, j'ai un emploi, mais je ne suis pas le père d'une fille !
14:21Je fais ce que je peux, c'est tout !
14:27Ce sont de grands gens !
14:30Je ne sais pas qui va aimer tout ça !
14:36Papa,
14:38ce n'est pas le prix du cadeau,
14:40c'est le cœur du donateur !
14:43Et mon père a le plus grand cœur du monde !
14:49Qu'est-ce qu'il va se passer avec cet instrument ?
14:51Il va se transformer en un rouleau de sécurité !
14:53Il va fonctionner jusqu'à ce que la liberté et la lumière ne soient pas unis !
14:57C'est pourquoi, avant d'aller sur la terre de la liberté,
15:01ceci doit être fait !
15:03Est-ce qu'ils sont arrivés ?
15:05Mohan Ram est parti, il va arriver !
15:42Je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
15:44Je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
15:46Le roi doit être en train d'attendre !
15:48Je vais vite aller au palais !
16:12Le roi doit être en train d'attendre !
16:13Le roi doit être en train d'attendre !
16:14Le roi doit être en train d'attendre !
16:15Le roi doit être en train d'attendre !
16:16Le roi doit être en train d'attendre !
16:17Le roi doit être en train d'attendre !
16:18Le roi doit être en train d'attendre !
16:19Le roi doit être en train d'attendre !
16:20Le roi doit être en train d'attendre !
16:21Le roi doit être en train d'attendre !
16:22Le roi doit être en train d'attendre !
16:23Le roi doit être en train d'attendre !
16:24Le roi doit être en train d'attendre !
16:25Le roi doit être en train d'attendre !
16:26Le roi doit être en train d'attendre !
16:28Où l'as-tu gardé ?
16:29Je l'ai gardé ici !
16:31Diya est arrivée !
16:32Je t'attendais !
16:33J'ai envoyé l'avion à l'aéroport pour Moksha !
16:35Je voulais qu'on aille l'amener !
16:37Mais elle a refusé !
16:38Je vais venir seule !
16:39Je l'ai envoyée avec sa mère !
16:40Elle doit être en train d'atterrir !
16:42Je dois y aller !
16:43Où vas-tu ?
16:46Je... Je...
16:48Je ne vais nulle part !
16:49Je veux te montrer quelque chose !
16:51Je vais te montrer !
16:58Regarde ça !
17:03C'est la veste de ta grand-mère, n'est-ce pas ?
17:05Oui !
17:06C'est la veste de Moksha's grand-mère !
17:08Elle voulait que tu la donnes à son fils !
17:12C'est pour ça qu'on va la donner à ton engagement !
17:15Prends la veste qui te correspond !
17:20Ma grand-mère ne savait pas qu'elle allait devenir sa fille !
17:23Mets-la sur tes doigts et montre-moi comment ça ressemble !
17:26Prends-la !
17:35Ria !
17:37Ma fille, tu es bien ?
17:39Tu n'es pas blessée ?
17:40Je suis désolée !
17:41Je suis désolée, ma grand-mère !
17:42Ma veste s'est brisée !
17:43Ce n'est pas grave !
17:44On va l'enlever !
17:45Tu es bien, n'est-ce pas ?
17:47La pauvre âme de ta grand-mère !
17:49Elle est encore morte !
17:51Ma grand-mère !
17:52Tu la donnes à celui qui ne sait pas la valeur de ces choses !
17:57Elle n'a rien fait de mal !
18:01Si tu l'avais vue avant, tu aurais compris la valeur !
18:05Faisons un truc !
18:07Donne-lui la veste en plastique !
18:10Elle va être heureuse !
18:12C'est vrai, n'est-ce pas, Ria ?
18:13Rachna !
18:14Donne-lui la veste en plastique !
18:16Elle va être heureuse !
18:18C'est vrai, n'est-ce pas, Ria ?
18:19Rachna !
18:20Qu'est-ce qui t'arrive ?
18:22Comment vas-tu parler à ta future soeur ?
18:24Ne dis rien à Rachna !
18:26Elle a raison !
18:28Comment vais-je comprendre la valeur de ces vêtements ?
18:31Je n'ai qu'à comprendre votre amour !
18:35C'est suffisant pour m'occuper d'elle toute ma vie !
18:39Je vais aller chercher la veste en plastique !
18:45Majeur !
18:47C'est trop tard, Mohanram !
18:48Faites vite, nous devons compléter la règle !
18:58Majeur, qu'est-ce qui s'est passé ?
18:59Je viens avec des fleurs fraîches !
19:01Ce n'est rien d'ordinaire !
19:04C'est l'œuvre de la puissance noire qui ne veut pas que la règle soit complétée !
19:07La puissance noire !
19:13La puissance noire peut venir ici à tout moment !
19:16Seul !
19:18Sans protection !
19:32Comment vas-tu, Kumsing ?
19:33Bonjour, monsieur !
19:34Les gens sont en train d'attendre !
19:35Moi aussi !
19:37Depuis 3 ans, 11 mois et 18 jours !
19:40Pour voir quelqu'un !
19:42Dans les 4 dernières années, j'ai construit chaque jour un avion pour toi !
19:46Il y a 1447 avions qui m'ont rempli de sentiments !
19:50Ceux qui ne t'ont jamais reçu !
19:53Aujourd'hui, ils t'auront reçu !
19:55Et ils t'accueilliront !
19:57Et ils te diront combien je t'ai manqué !
20:02Je vais voir ma prochaine femme !
20:03Tu as besoin de mon privilège, n'est-ce pas ?
20:04Tiens !
20:05N'en parle pas !
20:11C'est le moment de la libération !
20:14Tu ne pourras pas m'abandonner !
20:17Si je te tiens comme ça,
20:21tu ne pourras jamais m'ouvrir !
20:32Bonjour !
20:33Le vieux est arrivé !
20:35Quel est le plan ?
20:36Le plan est que, aujourd'hui, après 4 ans,
20:39nous nous rencontrerons et nous verrons l'affaire !
20:42Et nous allons rentrer à la maison !
20:44Il est stupide !
20:46Environ 4 ans, il se trouve des amoureux comme ça !
20:49C'est la base !
20:50N'est-ce pas clair en Amérique du Sud ?
20:52Comment peuvent-ils se trouver ?
20:54Dis-le-moi !
20:55Je ne sais pas !
20:56C'est mon problème !
20:57C'est ton problème !
20:58Mais comment peuvent-ils se rencontrer ?
21:00Tu me le dis, je ne te connais pas depuis 4 ans.
21:02Il faut qu'il y ait un grand délire !
21:04Une grande célébration !
21:06Que quelqu'un puisse voir et entendre
21:08que quand ils se sont rencontrés,
21:10la terre commençait à danser,
21:11et le ciel commençait à chanter.
21:13Ah, c'est ça ?
21:15Oui, c'est ça.
21:17Alors réfléchis vite.
21:18Tu n'as pas de temps.
21:19Tu dois arriver à Nagardwar.
21:22Tu es à Nagardwar ?
21:23Ils vont me dire où je suis.
21:26Au revoir.
21:26Mais...
21:33Je suis revenu pour réaliser tes rêves.
21:35Je t'attends.
21:36Je t'attends aussi depuis 13 ans.
21:40Je t'attends pour ton ennemi.
21:42Je t'attends pour ton amour.
21:46Il ne reste plus que quelques instants.
21:57Non !
21:58On ne peut plus passer !
22:01On peut pas passer !
22:03On peut pas passer !
22:04C'est pas possible…
22:06Si tu ne réveilles pas,
22:08on va voir ce qu'il y a de plus fort.
22:09Cette vague ne vienne pas d'ici !
22:11Je t'ai fait perdre de la chance.
22:13Et comme tu peux le voir,
22:14je saurai l'arriver.
22:15On peut passer.
22:17Je peux t'entendre.
22:18Qu'est-ce que ça fait ?
22:20On peut pas passer.
22:22Tu ne peux pas passer.
22:24Ne t'inquiètes pas, Vishthar.
22:26Tu dois garder un oeil sur la chambre jusqu'à la nuit de l'aurore.
22:30Jusqu'à ce que je ne donne pas la mort de Moksha.
22:35C'est si facile d'emprisonner les hommes dans l'esclavage de sa forme.
22:39Et de les faire pleurer.
22:41Ce ne sera peut-être pas facile cette fois.
22:44Tu as un doute sur ma beauté ?
22:45Non.
22:47Ta beauté, c'est que tu as mis la vie dans les morts, ma chère soeur.
22:51Mais cette fois, c'est une autre histoire.
22:54C'est l'amour de Moksha, de son enfance.
23:06Si l'amour est vrai, le monde devient basé sur sa puissance.
23:10Il y a beaucoup de puissance dans l'unité de l'amour vrai.
23:13Tu n'es qu'un chien.
23:15Tu parles comme un homme.
23:18Tu as oublié que l'amour pour ma beauté est inévitable ?
23:22Et c'est quoi cette petite fille ?
23:26Je suis Nishigandha.
23:28Une soeur de 15 puissances.
23:32Personne ne peut me battre dans ce monde.
23:35Personne.
24:22Diya !
24:28Depuis les 4 dernières années, mon cœur et mon cerveau sont fatigués.
24:52Trouve-moi.
24:54Pour que nous puissions dormir en paix ce soir.
24:58Diya !
25:08Tu seras un exemple.
25:10Je viens.
25:22Je suis là.
25:25Je suis là.
25:52Diya !
25:57S'il te plaît, reviens-moi.
25:59Combien de temps vas-tu jouer à ces jeux ?
26:07L'amour trouve son chemin.
26:11Mon amour pour toi,
26:14c'est mon amour pour toi.
26:16L'amour trouve son chemin.
26:19Mon amour pour toi,
26:22c'est mon amour pour toi.
26:23Trouve-moi.
26:27Diya !
26:47L'amour a enfin trouvé toi.
26:51Je te vois.
26:52Tu es derrière l'arbre.
26:57Dans ce jeu, tu es toujours derrière moi.
27:01Ce n'est pas la dernière fois,
27:03car cette fois-ci, c'est en te regardant que je gagnerai.
27:17Tu vas chanter la chanson de Payel ?
27:21Quoi ?
27:23Qu'est-ce que tu as dit ?
27:24Je n'ai rien entendu.
27:25Allô ?
27:26Moksha ?
27:41Diya !
27:46Mekhri !
28:17Diya !
28:26Ce n'est plus une histoire d'amour.
28:29Maintenant, il n'y a plus que Moksha.
28:35Diya !
28:37Si Diya n'est pas avec Moksha,
28:39nous aurons perdu Moksha.
28:41Diya !
28:42Diya !
28:43Diya !