مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 199 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Quand tu auras de la maturité, tu verras que ne pas être en colère n'est pas de la maturité.
00:35En tout cas, laisse-le.
00:36Prends-le.
00:37Non, non, non.
00:38Je n'en porterai pas.
00:39Prends-le.
00:40Arrête de se battre.
00:44Ok.
00:45Vanya, je suis désolé.
00:46Je ne vais pas le porter.
00:47Et je ne vais pas le porter aussi.
00:48Je vais porter la robe que j'ai déjà portée.
00:51Mais il est très joli.
00:52Excuse-moi, les gars.
00:54Tout le monde est prêt et ils attendent le mariage.
00:56Et Garewal est en train d'attendre le mariage.
00:58Et je suis en train de t'attendre.
01:02Tu es trop jolie.
01:03Prends-le.
01:04Je veux le porter partout.
01:05Ok?
01:06Tu es trop jolie.
01:07Allons-y, mon frère.
01:08Tu es très jolie aussi.
01:11J'adore cette robe.
01:12Vraiment?
01:13Oui.
01:19Je ne pense pas qu'il soit convaincu de m'utiliser pour améliorer la distance entre Valya et moi.
01:26On verra.
01:28Il va falloir être convaincu d'un jour ou l'autre.
01:56Reste un peu plus long.
01:58Puis on verra.
01:59Ta maison s'étendra de joye.
02:56Génie de la vie
02:59Tu es très agressif
03:01sur moi, sur tout
03:04J'ai eu de la peine
03:06et tu m'as déjà rejeté
03:08Tu penses que j'ai la plus grande lumière
03:11mais si tu vois le feu bleu
03:13selon le feu bleu
03:17tu ne te rempliras pas de mes couleurs
03:21c'est pourquoi j'ai mélangé les couleurs d'amour
03:26C'est pour ça que j'ai choisi moi-même.
03:30Oh, mon Dieu !
03:32Hey, qu'est-ce que vous faites ?
03:33Dansez, s'il vous plaît !
03:34Dansez, s'il vous plaît !
03:36Vous voyez, ma soeur ?
03:38Maintenant, il y a aussi du mehendi.
03:42Un jour, comme ça...
03:45Non ?
03:47Juste détendez-vous.
03:49Allez, venez !
03:50Commençons le récit du mehendi.
03:51Allez, venez !
03:52C'est l'heure de mettre du mehendi sur le cadavre !
03:54Allez, allez !
03:55C'est l'heure de mettre du mehendi sur le cadavre !
03:55Allez, allez !
04:04Madame,
04:06je veux un mehendi.
04:08Oui, bien sûr.
04:17Je veux un mehendi.
04:20Madame,
04:21je veux un mehendi.
04:25Je veux un mehendi.
04:26Je veux un mehendi.
04:27Je veux un mehendi.
04:28Je veux un mehendi.
04:29Je veux un mehendi.
04:30Je veux un mehendi.
04:31Je veux un mehendi.
04:32Je veux un mehendi.
04:33Je veux un mehendi.
04:34Je veux un mehendi.
04:35Je veux un mehendi.
04:36Je veux un mehendi.
04:37Je veux un mehendi.
04:38Je veux un mehendi.
04:39Je veux un mehendi.
04:40Je veux un mehendi.
04:41Je veux un mehendi.
04:42Je veux un mehendi.
04:43Je veux un mehendi.
04:44Je veux un mehendi.
04:45Je veux un mehendi.
04:46Je veux un mehendi.
04:47Je veux un mehendi.
04:48Je veux un mehendi.
04:49Je veux un mehendi.
04:50Je veux un mehendi.
04:51Je veux un mehendi.
04:52Je veux un mehendi.
04:53Je veux un mehendi.
04:54Je veux un mehendi.
04:55Je veux un mehendi.
04:56Je veux un mehendi.
04:57Je veux un mehendi.
04:58Je veux un mehendi.
04:59Je veux un mehendi.
05:00Je veux un mehendi.
05:01Je veux un mehendi.
05:02Je veux un mehendi.
05:03Je veux un mehendi.
05:04Je veux un mehendi.
05:05Je veux un mehendi.
05:06Je veux un mehendi.
05:07Je veux un mehendi.
05:08Je veux un mehendi.
05:09Je veux un mehendi.
05:10Je veux un mehendi.
05:11Je veux un mehendi.
05:12Je veux un mehendi.
05:13Qu'est-ce que tu racontes de Katha ?
05:15Rien du tout.
05:16Je disais à Maya que
05:18Katha est très heureuse.
05:19Elle doit être heureuse.
05:20Oui.
05:21Je veux te parler pour deux minutes.
05:24Maya, s'il te plaît,
05:26je peux parler avec ma femme pour deux minutes ?
05:28Bien sûr.
05:29Je te vois.
05:30D'accord.
05:31Au revoir.
05:36Harit, regarde,
05:38tu es de retour depuis longtemps.
05:40Tu es sorti de la dépression.
05:42Tu dois rester positif.
05:44D'accord ?
05:46Katha va partir.
05:48C'est notre responsabilité
05:50pour qu'elle puisse vivre sa vie heureusement.
05:53Je ne disais rien.
05:54C'est tout ce que je voulais dire.
05:56Que tu agisses ou non,
05:58Katha est vraiment très préoccupée de toi.
06:02Tu ne vas pas l'accepter.
06:05Mais regarde,
06:07depuis longtemps,
06:08sa vie a commencé à s'améliorer.
06:12Ne l'améliorez pas.
06:14S'il te plaît.
06:16D'accord ?
06:19Je sais que tu ne pourras pas le faire.
06:21C'est pour ça que je serai toujours sur toi.
06:27Johan doit être faim.
06:28Donne-lui du lait.
06:29Et puis,
06:30mets de la mehndi sur ses doigts.
06:31Fais un beau design.
06:32C'est génial.
06:33Il y a une fonction de mehndi à la maison.
06:34Allez, bravo.
06:35Appelle-toi.
06:36Je vais attendre les autres.
06:38Allez, bravo.
06:43Appelle-toi Vee.
06:45Vee.
06:47Agnes, regarde,
06:49le coloré du mehndi va être aimsé,
06:51tout le monde va voir.
06:52Et vous allez avoir du plaisir.
06:53Auntie,
06:55c'est pour voir
06:57si ce coloré est aimé par le couple.
06:59Donc,
07:00ne donne pas
07:02ton mehndi à Vian,
07:04c'est dégueulasse.
07:07Où est FeelGoonie ?
07:08Je ne sais pas.
07:09Il est à l'école.
07:10Il va sortir.
07:11Je ne sais pas où elle est.
07:13J'ai demandé et elle m'a dit qu'elle allait sortir pour le mariage.
07:16Elle reviendra jusqu'à l'après-midi.
07:18Ok.
07:41Thank you.
07:50Je t'aime.
07:58Katha, ma fille.
08:00Des cadeaux de l'amour.
08:01De nous.
08:03Ma fille, s'il te plait.
08:04S'il te plait.
08:09C'est un cadeau de l'amour.
08:17Ma fille, c'est notre tradition familiale.
08:20La boîte de maquillage.
08:21Ne la laisse jamais vide.
08:24C'est juste un conseil.
08:29Et c'est votre robe de mariage.
08:35C'est un cadeau de l'amour.
09:00T'as vu ce que j'ai dessiné.
09:02C'est quoi ça ?
09:03...
09:29Yes, I'll have to show you.
09:30...
09:38Oho !
09:39Qu'est-ce que c'est ?
09:41C'est magnifique !
09:42...
09:43Montrez-moi le design.
09:45Qu'est-ce que vous avez fait ?
09:46...
09:54Vous voyez ?
09:55C'est un magnifique nom !
09:56...
09:58Montrez-moi votre mehendi.
09:59C'est mon nom.
10:00C'est écrit ?
10:01Montrez-moi.
10:02C'est écrit ?
10:03Où est-ce que vous l'avez écrit ?
10:04C'est un mensonge. Vous l'avez oublié.
10:06C'est juste là.
10:07Vous l'avez oublié. Où est-ce que vous l'avez écrit ?
10:08Pardon. Tu ne m'as pas dit que c'était écrit dans ton coeur.
10:10...
10:11Ils sont en train de le chercher.
10:13Pardon, je vais prendre mon garçon pour un moment.
10:15Comment peux-je dire non ?
10:16...
10:17...
10:23Teji !
10:24...
10:27Tout est bien clair.
10:30Pourquoi est-ce que tu es si inquiète ?
10:32...
10:34Regarde, oublie tout.
10:35Les enfants sont tellement heureux.
10:38...
10:39Les rêves des enfants sont en train de se réaliser.
10:41...
10:42Mais cette grand-mère a tout de suite brisé le coeur.
10:44...
10:55Allez.
10:56Vianne ne sait pas.
10:58...
10:59...
11:05...
11:09...
11:11...
11:17...
11:23...
11:24Comment pourrais-je être heureuse ?
11:30Je comprends le problème de Kadha.
11:32Mais les rêves que j'ai vécu depuis tant d'années...
11:36J'ai rêvé d'avoir deux enfants...
11:38J'ai rêvé d'avoir une grand-fille...
11:41Ce n'est pas un rêve.
11:44Les parents, pendant toute leur vie,
11:47expliquent leur coeur à leurs enfants.
11:51Mais regardez-moi...
11:53C'est tellement beau...
11:55Que Vian Kadha supporte tout.
11:58Mais il y a une chose qui m'inquiète...
12:02Quand vous parlez de Kadha...
12:05Vous parlez d'un autre homme.
12:12Ce n'est pas Oprieh.
12:14C'est votre fille, Inu.
12:16Si vous l'acceptez ainsi...
12:20Comment pourrais-je la laisser vivre chez vous ?
12:30Vous connaissez bien Vian Kadha.
12:34Il n'abandonnera jamais Kadha.
12:42Il y a un moment où il ne voulait pas se marier.
12:46Et aujourd'hui, il veut se marier.
12:50Vous devriez être heureux.
12:55Vérifiez-vous...
12:58Que vous ne laissiez pas Kadha avec vous...
13:01Et que vous ne laissiez pas Vian Kadha avec vous.
13:04Est-ce que c'est le cas ?
13:12Dites-moi.
13:13Pas du tout.
13:15Ne vous inquiétez pas.
13:18Il est très émotionnel.
13:21Je vais l'expliquer.
13:25Allons-y.
13:27C'est vrai.
13:28Ils sont très heureux.
13:31Oubliez tout ça.
13:32C'est un bon moment.
13:34C'est la fête de la mehendi.
13:36Donnez-leur la mehendi.
13:40Allons-y.
13:43Trois chaînes.
13:45Ce sont les chaînes de Vian.
13:48Ce sont les chaînes de sa femme.
13:52Ce sont les chaînes de son fils.
13:56Ce sont les chaînes de Kadha.
14:00Ce sont les chaînes de Vian.
14:03Et c'est le cadeau qui est le plus important.
14:06Le cadeau qu'il a offert à Vian.
14:09C'est un cadeau qui est la plus importante.
14:12Je suis désolée.
14:15C'était Viraj qui m'a apporté ce chaîne.
14:21C'était son rêve.
14:23Vian.
14:24Pour la famille de Vian.
14:27Pour la femme de Vian et pour son enfant.
14:31C'était son rêve.
14:34Vian.
14:35Pour la famille de Vian.
14:38Pour la femme de Vian et pour son enfant.
14:45Un instant.
14:46Laissez-moi voir.
14:48Où est la chaîne ?
14:49Je peux la voir ?
15:00C'est la chaîne de papa.
15:03Et c'est la chaîne pour l'enfant de Vian.
15:13Arup, viens ici.
15:31Maman.
15:33C'est notre bébé.
15:36C'est le bébé de Kata et moi.
15:38Notre fils.
15:40Et...
15:41Votre fils.
15:42Tu n'es plus bleu, Vian.
15:45Je suis désolée.
15:47Mais ce que tu dis ne changera pas la vérité.
15:51Non, maman.
15:52Je ne dis pas que c'est la vérité.
15:56J'ai gardé les noms de Kata et Arup dans ma vie.
15:58Et maintenant, personne ne peut les séparer.
16:10Papa, c'est...
16:11Je sais.
16:13Et ce n'est pas seulement sur mes mains.
16:14C'est sur mon cœur aussi.
16:16Montre-moi.
16:17Là-bas, tu ne peux pas le voir.
16:18Non.
16:22Vous et Kata, vous êtes ma famille.
16:24C'est permanent.
16:25Est-ce que tu es fou ?
16:27Maman, Papa.
16:28Je vous promets
16:29que je vais aussi vous faire un tatouage.
16:32C'est si mignon.
16:33Excuse-moi.
16:34Faites-le quand vous serez plus grands.
16:36Il n'est pas autorisé.
16:37Pas de tatouage.
16:39Désolée.
16:40Désolée.
16:42Qui vous a donné la permission ?
16:43Faites-le quand vous serez plus grands.
16:46Je n'avais pas l'espoir.
16:48Mais c'est très important.
16:51En ce moment, Vian ne peut pas le voir.
16:54Ce n'est pas le bon moment pour aller contre Vian.
16:57Tu comprends, Téji ?
17:03Maman.
17:05Téji,
17:07comment peut-on faire sans vous ?
17:11Sans votre guidance et vos blessures,
17:13nous ne pouvons rien faire.
17:17Vous, Aarav, moi, Vian,
17:20nous sommes une famille.
17:21Donnez-nous une chance.
17:22Nous ferons tout pour vous.
17:26S'il vous plaît, Maman.
17:41Maman.
17:43Donnez-lui du temps.
17:45Donnez-lui du temps.
17:50C'est le plus important pour notre joie.
17:54Donnez-le-lui.
17:55Je suis sûr qu'elle reviendra.
17:59Si elle ne reviendra pas, nous le ferons.
18:02Je ne la quitterai pas si facilement.
18:05Prenons-le avec nous.
18:07Toujours.
18:15Yeah !
18:21Slow it down.
18:44Oh mon gars, zid pe yada, tera piche pada, mere nari ghar le zara
18:56Teji, Teji stop, Teji stop please
19:01Tu ghae ?
19:02Sunna na didi, Kailash ne kya kaha ?
19:04Ono ne saaf saaf ke diya, ki agar mai nahi badal jati, to Vian, mujse door ho jayega
19:10Pehle Viraj mere life se chale gaye, ab Vian bhi door ho jayega, mai to akeli re jaungi na didi
19:19Nahi Teji, aisa kuch nahi hoga, I promise you
19:22Please didi, aap jao yahan se, mujhe thode der ke liye akeli chod do
19:29Teji
19:41Aida set tu na ho, pare hato let me go, spoil karna tu mood mera
19:51Dil ka tu ne chua, jab senti hua, dil ka tu ne chua, jab senti hua, mere nari ghar le zara
20:05Dil de na, dil le na, dil de na, dil le na
20:14Ressauda, ressauda, ressauda gara gara
20:44Ressauda, ressauda, ressauda gara
21:15Who?
21:16Who?
21:17Who?
21:18Who?
21:19Who?
21:20Who?
21:21Who?
21:22Who?
21:23Who?
21:24Who?
21:25Who?
21:26Who?
21:27Who?
21:28Who?
21:29Who?
21:30Who?
21:31Who?
21:32Who?
21:33Who?
21:34Who?
21:35Who?
21:36Who?
21:37Who?
21:38Who?
21:39Who?
21:40Who?
21:41Who?
21:42Who?