Law School - Episode 6 - Korean Drama - English Subtitle
Transcript
00:00:00It's pulling me under
00:00:07It's driving me crazy
00:00:14It's pulling me under
00:00:21It's driving me crazy
00:00:26It's driving me crazy
00:00:33It's driving me crazy
00:00:42It's driving me crazy
00:00:57It's driving me crazy
00:01:02It's driving me crazy
00:01:09It's driving me crazy
00:01:16It's driving me crazy
00:01:23It's driving me crazy
00:01:28It's driving me crazy
00:01:33It's driving me crazy
00:01:38It's driving me crazy
00:01:43It's driving me crazy
00:01:48I'm going to go to the bathroom.
00:01:57Do I look uglier in person?
00:02:02Look at me.
00:02:04I don't look that creepy.
00:02:12Are you carrying that around because of me?
00:02:14I'm going to use it.
00:02:16I told you I'm not a scary person.
00:02:18But I'm scared, so don't come near me.
00:02:22I saw the Bible in the cell.
00:02:26If you use it carelessly, I'll hit you.
00:02:46I brought the sugar that day.
00:03:06I killed him.
00:03:11Professor Seo Byung-ju.
00:03:21You finally found me.
00:03:41Why are you calling this guy?
00:03:51I shouldn't have when my dad told me not to.
00:04:01Why did you tell me to read Seo Byung-ju's paper?
00:04:11Did you even do it for me?
00:04:16What's wrong with you?
00:04:17Because of the paper, Seo Byung-ju died.
00:04:19No.
00:04:30Take the fruit while you're here.
00:04:32I'll call you when I'm done.
00:04:42I killed him.
00:04:52I got rid of the sugar bag and stole the laptop.
00:05:02It's all my doing.
00:05:10I'm going to do it.
00:05:15I got drunk on Professor Seo's coffee.
00:05:20You met him before I did.
00:05:23There were two bags of drugs from Professor Seo.
00:05:31Let's do it sober.
00:05:36I'm fine.
00:05:39I'm out of my mind today.
00:05:41I can only hear it from the syringe.
00:05:43Let's talk again.
00:05:45Professor Yang, are you ignoring me?
00:05:53Do you think you're left at school because you're not confident enough to pass?
00:06:16You just sent it.
00:06:18How long has it been?
00:06:21Is that so?
00:06:28Hello?
00:06:29That's right.
00:06:31I'm Byul's sister.
00:06:33What?
00:06:34What did you say?
00:06:39You just have to look at the mail from the sex offender.
00:06:42You can't take a picture like this.
00:06:45I'm speechless.
00:06:46My sister posted it to her classmates to be careful of sexual assault.
00:06:51But you can't post it in a group chat like this.
00:06:54We're all trying to be careful. Why is the law stopping it?
00:06:57Is this what the police do?
00:07:01That's why the law says so.
00:07:03I heard you went to law school.
00:07:06You're good at law.
00:07:08I know a little bit about the Honor Society, but I've never heard of this law.
00:07:13I have it.
00:07:16Article 55 of the Children's Youth Sexual Protection Act.
00:07:22Oh, I have it.
00:07:24Did you smell it?
00:07:26I stepped on it as a whole.
00:07:27What do you mean 20,000 won?
00:07:29Crazy.
00:07:30It's more important than the safety of the children to be humiliated.
00:07:37Who the hell are you trying to protect?
00:07:40He's a criminal.
00:07:42You can go to the National Assembly.
00:07:44No, this picture is like that, too.
00:07:47It's so different from the real thing.
00:07:51I can't recognize this picture even if I pass by.
00:07:54Before we crack down on the picture, let's put it on a proper picture.
00:07:58Yeah, yeah, yeah.
00:07:59You should tell your cute brother to get off that useless picture.
00:08:05Oh, wow.
00:08:07I went to the gynecology department to see how good the spray was.
00:08:10Oh, it's coming, it's coming, it's coming.
00:08:12Oh, I almost got in trouble.
00:08:16Oh, you look like you're in trouble.
00:08:21Let's talk to me.
00:08:24To my brother.
00:08:25I didn't do anything.
00:08:28Can't you see it?
00:08:30It's your brother who did the same thing.
00:08:40You look exactly the same.
00:08:50Yeah.
00:08:51Hi.
00:08:53I'm in charge.
00:09:05I'll take care of this, so don't worry about this.
00:09:07Hey, do you want to do it?
00:09:09There are so many special laws.
00:09:11Yes, I will.
00:09:13Is he really your law school student?
00:09:20You look exactly the same.
00:09:23You look exactly the same.
00:09:26With Kang Dan.
00:09:29What are you going to do?
00:09:33I didn't get a call from home.
00:09:36What's that?
00:09:40Were you watching my house?
00:09:42Yeah.
00:09:44You don't live in front of my house.
00:09:46I have a business to Kang Dan.
00:09:49What business?
00:09:51What the hell...
00:09:52If you're curious, you have to bring it to me.
00:09:55Don't worry about your cute brother.
00:09:59Let's get rid of it.
00:10:01Yeah, sure.
00:10:03I think I've achieved my goal of introduction anyway.
00:10:14Are you okay?
00:10:16No.
00:10:17I don't think it's okay.
00:10:27Have a drink.
00:10:32I gave up on this Kangju to stay in school.
00:10:39Why?
00:10:45I'll bear with my wife who compares and ignores Seo Byung-joo.
00:10:55Because she gave birth to my baby.
00:11:00But in front of me,
00:11:03I don't know why my wife regrets getting married.
00:11:13I can't stand it.
00:11:21Are you okay?
00:11:30I'm not at school.
00:11:40Why didn't my dad say anything?
00:11:45I like sweet things.
00:11:48Professor Yang is suspected and the culprit has to be dealt with.
00:11:51Let's talk at home.
00:12:07What's going on?
00:12:20How did you two...
00:12:30What did you say to your dad?
00:12:35I asked my father in person.
00:12:37Professor Joo.
00:12:38I'll tell you what I saw the other day.
00:12:49Yeah.
00:12:52No, it's okay.
00:12:55I'll be with Byul, so don't worry and see your mom.
00:13:00Yeah, hang up.
00:13:03I told you to go.
00:13:09Here you go.
00:13:15I'm going now.
00:13:17Bye.
00:13:18What about Lee Man-ho?
00:13:28Sister.
00:13:30Yeah, go.
00:13:34You're Byul.
00:13:36You were surprised, weren't you?
00:13:39It's okay now.
00:13:42What's this two-shot?
00:13:44It's Han Jun, a low school classmate.
00:13:47Oh, you know that, right?
00:13:49I heard a lot from my sister.
00:13:52What did I say?
00:13:54You pretended to be so good.
00:13:56I can't see it.
00:13:58Oh, I see.
00:14:00You're not pretending to be good, you're just good.
00:14:03Yeah, I can see it.
00:14:05I don't look this bad.
00:14:07Let's go in.
00:14:09Dara.
00:14:26I saw that handsome guy somewhere.
00:14:31Where do you see it?
00:14:33Let's do this first and put a curtain on it.
00:14:39Byul.
00:14:41It's really okay, right?
00:14:44You must have been very surprised, so sleep well today.
00:14:50I'm going to bed.
00:15:00What happened?
00:15:20The reason I took the laptop is related to Professor Seo's death.
00:15:24That's not it.
00:15:26I was sleeping at the time of the incident.
00:15:29I'll give it to you.
00:15:31It's all I did to get rid of the sugar bag and steal the laptop.
00:15:38Is it me this time?
00:15:58You finally found me.
00:16:08It's me.
00:16:26Professor Yang brought my dad.
00:16:34Did you see it?
00:16:40Why did you meet Professor Yang?
00:16:43I'm going to explain what the part-time department did.
00:16:47So did you do it?
00:16:58Professor Yang knew we were gone, so I was with my dad, but the police couldn't say that.
00:17:08You can tell me that much, right?
00:17:13Yeah.
00:17:16Then it'll work.
00:17:21Professor Yang asked me to ask him himself.
00:17:25I asked him what he was talking about.
00:17:29I didn't say much.
00:17:34I was too drunk.
00:17:39You don't have to worry, do you?
00:17:44Yeah.
00:17:47I'm not trying to be a judge because my mom wants me to.
00:18:01I'm going to wear a law uniform and change that picture.
00:18:16There are parents who can die for their children, and there are parents who appear when their children die.
00:18:21Even if the parents who abandoned their children brazenly appear and claim the right to inherit, the current law is...
00:18:29Hey, you're going to break your forehead.
00:18:34Get down.
00:18:35No, it's not.
00:18:40Are you sleepy?
00:18:41Are you sleepy?
00:18:49You're not even helping him.
00:19:00You son of a bitch.
00:19:18Go, go, go.
00:19:21Go to your mom.
00:19:31What are you doing here?
00:19:36Who's there?
00:19:38What are you doing in front of us?
00:19:52Isn't it too different from the characters you've built up so far?
00:19:56Everyone has their own trauma.
00:20:00That's right.
00:20:03By the way, the dog was too much to do that.
00:20:09If you're going to take advantage of my weakness or take advantage of it, break your dream.
00:20:14I'll bet you anything, whether it's a threat or an honorary guest.
00:20:17Call.
00:20:18Let's have some experience.
00:20:26It's fun to make fun of you when you react in various ways.
00:20:31Why were you in front of my house?
00:20:33Are you worried about us?
00:20:38Wow, really?
00:20:39I think it's a fraud.
00:20:41Fraud?
00:20:44You sold me a book, senior.
00:20:46What?
00:20:47I remember buying it for you because you were a senior at law school in Korea.
00:20:51Are you sure?
00:20:53Senior.
00:20:54Senior?
00:21:04Senior, don't you remember?
00:21:07Oh, I don't remember.
00:21:09Huh?
00:21:10Huh?
00:21:11I don't remember.
00:21:12I don't remember a thing.
00:21:19Hey, it's right.
00:21:21Hey, you're on the fourth floor of the law school, and you came in like this.
00:21:24You did a great job.
00:21:26What the hell are you talking about?
00:21:29Hey, I'm talking to you right now.
00:21:37Get in.
00:21:38Get in.
00:21:39Get in.
00:21:40Hey, get in.
00:21:41I'm going.
00:21:42Guys.
00:21:45We're not done talking.
00:21:47Let's talk later.
00:21:48Who is he?
00:21:50It's Seo-di.
00:21:51Stop it.
00:21:52Brother?
00:21:53There was another guy who called me brother.
00:21:55Go.
00:21:56Let's talk in the car.
00:21:57Let's go in today.
00:21:58It's ridiculous.
00:22:00Why are you taking care of someone else's woman?
00:22:02I think I'm taking care of it because it's worth taking care of.
00:22:05Let's talk another day.
00:22:07I'm fine.
00:22:08You go first.
00:22:20I'm fine.
00:22:50I'm fine.
00:23:00I'm fine.
00:23:10I'm fine.
00:23:19I'm fine.
00:23:27I'm fine.
00:23:49I'm fine.
00:23:57I'm fine.
00:24:05I'm fine.
00:24:18I'm fine.
00:24:48I'm fine.
00:25:18I'm fine.
00:25:28I'm fine.
00:25:38I have something to tell you.
00:25:48Have a seat.
00:25:58Have a seat.
00:26:08I didn't tell you yesterday, but I hope you'll keep it a secret that I'm Professor Kang Jooman's daughter.
00:26:15The department knows.
00:26:17I heard from the vice president that you were caught in the school.
00:26:22I asked you because I didn't want to be a professor's daughter.
00:26:25I can't stay here even though I'm good enough.
00:26:28I couldn't help it because the first grade compulsory class was forced.
00:26:33I thought I'd notice if I switched to another professor's class, so I just took my dad's class, but I didn't get a privilege because I was his daughter.
00:26:43You didn't call me last night to talk about this.
00:26:47That's...
00:26:50Unlike when my dad was investigating the police, he changed his mind that he was with me.
00:26:55You didn't say you were with me because you didn't want to get caught in a relationship with your dad even if you were asked by the police in front of other students?
00:27:01Yes.
00:27:03My dad agreed to what I said, but the professor suspected me of plagiarism.
00:27:08That's when you told the truth.
00:27:10Yes.
00:27:14Excuse me, I need to go to the inspection room.
00:27:16Oh, sorry.
00:27:18I'll go.
00:27:19No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:27:20I'm in a hurry.
00:27:21Even if it's not, I'm really...
00:27:27I think it's plagiarism.
00:27:30Let's say you were smart and used it in middle school.
00:27:34The problem is that the thesis is after 10 years.
00:27:39I don't know how many new academic articles or pallets will come out in 10 years.
00:27:44But a friend who was smart enough to think that much in middle school submits this report without an update of the pallet or academic article in a thesis published in a public meeting when he was a college student?
00:27:59I don't know why.
00:28:03He's a friend who's good enough to get in here.
00:28:19What are you going to do?
00:28:29When will you want to kill me?
00:28:32No, do you want to kill me?
00:28:34Well, it's a problem that could be canceled.
00:28:37What is it?
00:28:39Kang Sol-bi.
00:28:40What if I'm a parent?
00:28:44If you see how far she's come to fix plagiarism, I'd like to kill her if she wants to make a problem.
00:28:52What if Professor Seo Byung-ju said he'd make a problem?
00:28:55What are you trying to say?
00:28:58Oh, my.
00:28:59Did you find your laptop?
00:29:00When?
00:29:01Where and how did you find it?
00:29:03How far can Professor Kim go for his child?
00:29:08I could die.
00:29:09I can kill you.
00:29:11I can kill you?
00:29:21Did you see my daughter?
00:29:31I was wondering what you told me last night.
00:29:36Please don't say anything.
00:29:39I'm going to turn myself in this week, so until then.
00:29:47Even if you turn yourself in, you can't have a confession without evidence.
00:29:55In Professor Seo's cup.
00:29:56I put drugs in it.
00:29:58You must have thrown away the drug bag paper cup outside.
00:30:01It was before the mock trial that the vice director put drugs in Professor Seo's cup.
00:30:05It's too much for Professor Seo to drink it and take a class.
00:30:07I didn't drink it right away.
00:30:09I drank it during the break.
00:30:14Can you prove it?
00:30:18Can you be the real culprit without any evidence or witnesses to support that statement?
00:30:27I wish I was the culprit.
00:30:30Professor Yang.
00:30:31It doesn't help me to prove my innocence that you're going to the police.
00:30:41Then...
00:30:49Please come to my court tomorrow.
00:31:01Professor Yang.
00:31:03This.
00:31:07You must be good at computers.
00:31:09Pardon?
00:31:10How did you unlock my laptop password?
00:31:13I've been doubting it for a long time.
00:31:17There are a lot of places that do that these days.
00:31:22I see.
00:31:32Here it is.
00:31:34I can't recognize your face because of the mask.
00:31:38I didn't think you were a student.
00:31:40Wait a minute.
00:31:41A little while ago.
00:31:51Did you get a ransom like that time?
00:31:56I was fine until a while ago.
00:31:59You backed up the data, right?
00:32:01I did what you told me to do.
00:32:03Do I have to flip this over and put the program back on?
00:32:06Oh, I'm going to have a mental breakdown.
00:32:09Don't worry.
00:32:10I'll do it for you.
00:32:18I think it's enough even if it doesn't work.
00:32:20Take it easy.
00:32:23Even if there's no baby, only the two of us are happy.
00:32:25That's not what I mean.
00:32:28Let's not get too close to him.
00:32:31All right.
00:32:33Yeah.
00:32:38Are you the one who blocked my laptop in the dormitory security office?
00:32:46I heard that the court prosecutor's office is open.
00:32:49Yeah?
00:32:50Where are you going?
00:32:52You're going to the court.
00:32:56I want to go to court, too.
00:32:58If I get a grade.
00:32:59Solbi will go to court, right?
00:33:01I'm going to be a judge.
00:33:03If it's my roommate's skills, I'll go.
00:33:06Oh, I'm jealous.
00:33:08It's the same name, but you can call it B.
00:33:10What?
00:33:13If it's this reaction, I'll remember it.
00:33:16Yeah, it's me.
00:33:17What are you going to do?
00:33:18Why are you so angry?
00:33:20If it's this reaction, it's terrible to remember.
00:33:24Stop it.
00:33:30Yeah, Byul.
00:33:32What do you remember?
00:33:34There's nothing to remember.
00:33:35Be careful of the guy in front of you.
00:33:37Tell Byul that you're glad to see her.
00:33:39If you want to go to court, let's go to Professor Yang's court together.
00:33:42I can go alone.
00:33:46What's that?
00:33:50What?
00:33:52I'll take the study book.
00:33:54A pretty student took it.
00:33:56Me?
00:33:57When did you give it to me?
00:34:01You wrote this?
00:34:06Oh, I shouldn't have said I couldn't.
00:34:09Professor Yang is tearing his hair off because of the red line.
00:34:12Why are you tearing your hair?
00:34:14I tied it up because I did a good job.
00:34:16What?
00:34:17Leon?
00:34:21It's almost done. Red line?
00:34:26Really?
00:34:42It's worth studying here.
00:34:45Eye purification?
00:34:49Eye purification?
00:34:51What's that?
00:34:52Ye-seul, did you feel ashamed of your personality when you said eye purification?
00:34:56It's a compliment that you're pretty.
00:34:58Look.
00:35:00Well, I should have heard that kind of compliment.
00:35:03I feel bad when I do this, don't I?
00:35:06Oh, my sister.
00:35:07What's the relationship?
00:35:09It's prettier.
00:35:11Is it because I'm so in love with my boyfriend?
00:35:14You're telling me not to look down on you.
00:35:16Don't look down on me, either.
00:35:18Don't you get tired of looking down on me?
00:35:20Anyway, I don't give it to you once.
00:35:22If you close your eyes and give it to me once, where are you going?
00:35:25If I fail this final exam, I think I'll feel ashamed of my grades.
00:35:30You felt it earlier.
00:35:33Oh, really?
00:35:43Don't you have anything to say to me?
00:35:46I don't.
00:35:56I don't.
00:36:06What are you doing?
00:36:07Why is this?
00:36:11What are you doing?
00:36:12What's this?
00:36:14Why the hell are you...
00:36:18I made a reservation.
00:36:20Take Sol and get counseling.
00:36:24What are you doing?
00:36:26Wake up.
00:36:27You're the one who needs to wake up.
00:36:29I don't know what you did to cover up Sol.
00:36:33No matter what I did, you can't do this.
00:36:37It's your fault.
00:36:39Even if you fail the next exam, repeat the exam.
00:36:43Yeah, it's my fault.
00:36:45I'll take full responsibility.
00:36:48If you don't want to ruin my daughter, please take her to the hospital.
00:36:51Why are you ruining my daughter?
00:36:52I'm not ruining it.
00:36:56Sol's mom.
00:36:59My daughter...
00:37:01What's wrong with my daughter?
00:37:04My daughter is fine.
00:37:06Don't catch people.
00:37:07I'm fine.
00:37:10The law uniform you can't wear.
00:37:12Law uniform?
00:37:14I don't deserve to wear it.
00:37:17My daughter...
00:37:22Are you crazy?
00:37:27You go to the psychiatrist.
00:37:41The first trial of Professor Yang Jong-hoon, a Korean law school, is about to begin.
00:37:45Mr. Yang Jong-hoon is accused of being consistent.
00:37:47A fierce conflict of truth is expected.
00:37:55Let's start the trial now.
00:37:58Prosecutors, please testify.
00:38:03Defendant Yang Jong-hoon killed the victim, Seo Byung-joo, and charged the defendant with murder according to Article 250 of the Criminal Code.
00:38:16Defendant?
00:38:17Do you admit to the charges?
00:38:19I don't admit it.
00:38:22Are you innocent?
00:38:23Yes.
00:38:25I see.
00:38:26Then the lawyer.
00:38:28Your Honor, I would like to ask you to arrest the defendant before all statements are made.
00:38:33Didn't the prosecution already cancel the arrest?
00:38:36At that time, I couldn't avoid it because I was aware of the wrong fact, but as long as the error of the fact is clearly revealed, the defendant's arrest is still valid.
00:38:46In particular, the defendant has a high understanding of the criminal procedure as a law school professor, so there is a very high risk of evidence.
00:38:54On behalf of the defendant, the defendant's laptop...
00:38:58I was going to submit it for evidence investigation, but I submit my laptop that the prosecutor is desperately looking for.
00:39:04Forensic, fingerprint tracking, location tracking, disassembly, do whatever you want.
00:39:14Let's just believe it.
00:39:16If you don't pretend to be consulted, I think your dad will cause trouble.
00:39:24You're going to quit school?
00:39:29I found Professor Yang's laptop.
00:39:31Really?
00:39:32Submit it as evidence.
00:39:45I can't answer the phone because I'm worried.
00:39:47Get a good consultation.
00:39:49Please answer the phone.
00:39:59Dad, didn't you have anything else to say?
00:40:01What are you talking about?
00:40:02Why did you suddenly resign?
00:40:03That's why you...
00:40:05No, it's late. Let's go.
00:40:09What do I want?
00:40:11Let's go. What do I want?
00:40:16Son-ah! Kang Sol!
00:40:23Why did you search for a way to get a filophone?
00:40:27I put your laptop on Professor Kang's desk that day. Next to the stand.
00:40:33Did Kang Jo-man, the witness, come out?
00:40:37Yes.
00:40:39That day, Professor Kang kept asking if my laptop was right.
00:40:43Yeah. He asked me a few times what was wrong.
00:40:46Is the laptop you put in my room, Kang Sol-bi's laptop?
00:40:49I said it was yours, and I said I took it from you.
00:40:59Professor Kang's testimony.
00:41:01Professor Kang's testimony.
00:41:04I swear.
00:41:06If I tell the truth, whether I hide it or not,
00:41:11and if I lie,
00:41:17I swear to be punished.
00:41:21I swear.
00:41:30Prosecutor, please interrogate him.
00:41:32Prosecutor, please interrogate him.
00:41:47The witness was in the professor's office,
00:41:51and the defendant claimed to have been at the scene on the day of the incident.
00:41:56This testimony was recorded as the witness testified in court, right?
00:42:04Yes.
00:42:06Your Honor, the witness agreed to establish a truth in the testimony,
00:42:11and the state of the case was also recognized,
00:42:13and the defendant's anti-newspaper rights were also guaranteed.
00:42:16Despite the defendant's disagreement,
00:42:18the testimony of the witness is recognized as evidence.
00:42:21No.
00:42:27No.
00:42:30I lied.
00:42:38Witness, are you going to repeat what you said before?
00:42:45Yes.
00:42:50What is false?
00:42:52There was a sugar bag.
00:42:56What?
00:43:01Because I'm the owner of that sugar bag.
00:43:09What is it?
00:43:14You knew everything and wanted to establish a testimony, right?
00:43:16If you do it like this, it will be difficult.
00:43:18The questions you prepared are useless.
00:43:23That's all.
00:43:25You're saying you're going to break the glass ceiling.
00:43:30Defendant, please ask the opposite question.
00:43:37Oh, yes.
00:43:55Oh, my God.
00:43:58Witness, why did you lie?
00:44:04Why?
00:44:10I think Professor Yang Jong-un wanted to be suspected of being a criminal.
00:44:19So why?
00:44:24That's...
00:44:25Was there a reason why Professor Yang Jong-un had to be a criminal?
00:44:30Yes, there was.
00:44:38What is it?
00:44:40If the witness didn't kill Professor Seo Byung-joo,
00:44:43I'll win.
00:44:45Wait a minute.
00:44:47Professor, go.
00:44:48Keep going.
00:44:52Did the witness kill him?
00:45:07I'm sorry.
00:45:12I killed him.
00:45:13No.
00:45:14No, Dad.
00:45:15Stop it.
00:45:19What is it?
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I made a mistake by pressing the speakerphone when I hung up the phone.
00:45:33Your Honor, the defendant insulted the judge.
00:45:36No way.
00:45:38If the witness says he killed him, I'm the best person.
00:45:42Isn't it?
00:45:44Defendant, please be careful.
00:45:49Your Honor, please continue.
00:45:51Yes.
00:45:56Witness, please continue what you were going to do.
00:46:03Witness.
00:46:06Yes.
00:46:09I killed Professor Seo Byung-joo.
00:46:11Professor.
00:46:12Professor.
00:46:17I think you should listen to your daughter.
00:46:23What are you doing?
00:46:24Sit down.
00:46:43Oh, my God.
00:46:44Those two are in the same class?
00:46:47You should have told me if you knew.
00:46:49Why are you making a fool of me?
00:46:52It's not a matter of temper.
00:46:53What's the problem with Professor Yang?
00:46:55It's a problem.
00:46:56I didn't know about the defense.
00:46:58You're pathetic.
00:46:59You're annoyed that there's a problem that's different from what you expected.
00:47:02I'm not going to be annoyed.
00:47:04I didn't even know I found the laptop.
00:47:06Where the hell did you find the laptop?
00:47:09I think you should listen to your daughter.
00:47:12When did you do it?
00:47:13Your roommate is the vice president's daughter.
00:47:15What?
00:47:16What...
00:47:17What?
00:47:18You don't know?
00:47:19What does that matter?
00:47:22My daughter said that.
00:47:23No, Dad.
00:47:24Stop it.
00:47:25You should stop it.
00:47:27I think you should listen to your daughter.
00:47:29It's not important that you two have a divorce.
00:47:32It's important why you did it.
00:47:38Wait a minute.
00:47:47Professor Yang's laptop.
00:47:51You thought I stole it, didn't you?
00:47:56I thought my dad stole it.
00:48:01The sugar bag at the scene of the incident.
00:48:04I thought I built it.
00:48:06Why didn't you tell me?
00:48:10You said you saw this.
00:48:18I was told to turn myself in.
00:48:20What are you going to do about the lie on the alibi?
00:48:23Professor Yang will see all the investigation records.
00:48:26It's not like that.
00:48:29Turn yourself in.
00:48:30No, I don't want to die here.
00:48:32Seung-woo.
00:48:33It's your dad's fault.
00:48:36I'm the one who stole the alibi.
00:48:41You're going to turn yourself in?
00:48:43As long as the credibility of the witness has collapsed,
00:48:45This testimony is meaningless.
00:48:47What do you mean it's meaningless?
00:48:48The defendant has a meaning.
00:48:49Aren't you asking me to turn it in now?
00:48:51Even after making a testimony in the court,
00:48:53I told you to confess, so it's right to turn it in.
00:48:55Is that possible?
00:48:57No, it's already adopted.
00:48:59The witness in the newspaper.
00:49:00The prosecutor can't cancel it or not.
00:49:04The prosecutor can't cancel it or not.
00:49:06It's not like the witness in the newspaper is over.
00:49:09I think there's a special reason why you can't trust the witness.
00:49:16Did you kill him?
00:49:19If you had asked me once,
00:49:22You wouldn't have come this far.
00:49:28Sol.
00:49:29Well, I didn't ask you either.
00:49:33Sol.
00:49:41It's not me.
00:49:44You don't have to be suspicious of me.
00:49:47Sol.
00:50:00Isn't it a lie that you saw a sugar bag?
00:50:03How can you trust a witness who denies that he is the culprit?
00:50:06That's it!
00:50:08There's no reason to lie about the sugar bag.
00:50:10If that statement is also a lie,
00:50:12You'll be punished for false witness.
00:50:14He'll be fired from his position as a professor at the Korean University Law School.
00:50:21I hope the sugar bag is approved.
00:50:26As you said, the witness' testimony is not finished.
00:50:30The witness' testimony is to observe the whole thing.
00:50:34Even if the witness made a false statement against the memory,
00:50:37it should not be proven if the testimony is rejected before the testimony is finished.
00:50:43Do you need his or her number?
00:50:45208-103
00:50:49I told you.
00:50:50If the sugar bag is a lie, you can dismiss him.
00:50:54Do you want to dismiss him now?
00:50:58Your Honor, I request to stop the witness' testimony.
00:51:01We have to remove the witness' testimony itself.
00:51:04If the witness' testimony is canceled...
00:51:05We have to apply again from the lawyer's side.
00:51:07If the witness' testimony is canceled, I will apply again as a witness of the lawyer's side.
00:51:10The prosecutor's side can't trust the witness' testimony.
00:51:12I can't trust the witness' testimony.
00:51:15Calm down.
00:51:18I won't cancel the witness' testimony.
00:51:24However, I can sympathize with the prosecution's second opinion on the witness' credibility.
00:51:31You probably don't know how big a crime it is for the defendant to deny the truth.
00:51:42The prosecution will decide on the credibility of the witness' testimony after the witness' testimony is completed.
00:51:55You mean you can't trust him.
00:51:56I can't trust him.
00:52:19Dad, this is for you.
00:52:23Prosecutor.
00:52:25Take a look at this.
00:52:37Witness.
00:52:40If the witness' testimony was in the professor's office...
00:52:44It wasn't me. It was Kang Sol Ae.
00:52:47Thanks to you, I cleared up the misunderstanding.
00:52:51Misunderstanding?
00:52:52Dad, why did I misunderstand you like that?
00:52:56There must have been a lot of circumstances, but it's killing people.
00:53:00Can you easily doubt your child?
00:53:04If you have to thank me, let's be honest.
00:53:06Because I have a strong motivation to doubt.
00:53:11Does your husband know?
00:53:13How did you do this?
00:53:16Professor Seo said he wanted to disappear in front of his eyes.
00:53:22Dad said he couldn't see his mother being compared to Professor Seo and being ignored.
00:53:29You can kill people that much?
00:53:31No.
00:53:34That's why I'm not.
00:53:47It's not plagiarism until the end.
00:53:49I'm sorry.
00:53:51What should I do?
00:53:53Did you throw away the sugar bag like that?
00:53:57I don't think the court will approve of Kang Jooman's testimony.
00:54:00I guess the prosecutor admitted it.
00:54:02You don't have to come to me and tell me.
00:54:05No.
00:54:09I'm going to tell you that you won't have to make me a defendant in court.
00:54:14You'll get in touch soon.
00:54:17See you at the next trial.
00:54:19Okay.
00:54:44Why?
00:54:47Who is it?
00:54:48I don't know.
00:54:49Then why are you filming?
00:54:51It felt weird.
00:54:54Oh, there he is!
00:55:00Why are you trying to turn around?
00:55:01What's your intention?
00:55:02What's your intention?
00:55:03Please say something.
00:55:04What are you doing?
00:55:18What are you doing?
00:55:23You said you were Professor Kang's daughter?
00:55:24Your own daughter?
00:55:25Can't we talk later?
00:55:27As you can see, I'm so tired right now.
00:55:28I understand.
00:55:29If you tell me that you're Professor Kang's daughter, I'll get tired.
00:55:31Yeah.
00:55:32If you don't understand, who will?
00:55:34We're in the same study.
00:55:35I'm more upset because we're in the same study.
00:55:37How can you deceive me like that?
00:55:38I can deceive you.
00:55:40Is that something to cover up a person and interrogate a criminal like this?
00:55:44I understand.
00:55:45What's wrong with her?
00:55:47She hurt her sister's shield.
00:55:49Oh, she's trying to do well because she's the daughter of the vice director.
00:55:53Me?
00:55:54The article must have spread all over the school.
00:56:14I'm sorry.
00:56:28You look very tired.
00:56:38Do you have the energy to tear up the resignation letter?
00:56:44How did you know it wasn't me?
00:57:02How far can Professor Kim go for his child?
00:57:05He could die.
00:57:07He could kill.
00:57:08Kill?
00:57:10Well, that's...
00:57:11Kill?
00:57:12Well, that's...
00:57:33He could kill.
00:57:41He could kill.
00:57:51My laptop.
00:57:53I didn't set up a password in the first place.
00:57:56Why didn't you tell me it wasn't you?
00:57:58What?
00:58:02Oh, tell me to think in a good way.
00:58:05When will I be able to be the daughter of a law school professor at Hankuk University?
00:58:09It's going to sting a little.
00:58:10You'll find out soon enough.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:25I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:29I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31It's going to sting a little, isn't it?
00:58:32It will, it will.
00:58:33I'll be the daughter of a professor until then.
00:58:34The back of my roommate's head is about to explode, but it'll be later that the back of her head stings.
00:58:36No, but, vice principal.
00:58:39Why did you go for a murder you never did?
00:58:42If you really did it, it's a contraband.
00:58:45I'm sure there's something to do with my roommate.
00:58:50Is my roommate a Rocio Beth?
00:58:54You're not going to get away with this.
00:58:56I didn't hear this.
00:58:58I met a psychopath earlier and I'm speechless.
00:59:02What do you want?
00:59:06I told you.
00:59:09Kang Daniel is in front of me.
00:59:11It's been five years since he's been in front of me.
00:59:14Why are you looking for a kid who doesn't even have us?
00:59:20I'm looking for my son.
00:59:22That psychopath is looking for my sister to find her son.
00:59:29What the hell are you talking about?
00:59:34I had a twin sister.
00:59:37The owner of this book?
00:59:39This is...
00:59:40You spilled it then.
00:59:42I saw it because you said it was white.
00:59:45Throw it away. I don't need it anymore.
00:59:48Look inside.
00:59:52What is this?
01:00:22I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:01:09Yes.
01:01:12Is this Prosecutor Yang's cell phone?
01:01:22Yes.
01:01:32This is Kang Daniel.
01:01:52I'm sorry.
01:02:07Please tell me.
01:02:08Is there anything I don't know between the professor and Daniel?
01:02:11Are you sure you can handle it?
01:02:12Professor Yang is more evil than Lee Man-ho.
01:02:15He's a devil.
01:02:16He was more distracted than the trial.
01:02:18I really need to meet her.
01:02:20Wait a minute.
01:02:21What's your name?
01:02:22It doesn't make sense that Professor Seo Byung-joo wrote that paper.
01:02:25Why me?
01:02:26I wanted to get the professor's help for revenge.
01:02:29I want to put Professor Seo Byung-joo in the defendant's seat.
01:02:32What else did you say?
01:02:33Don't touch my students.
01:02:35Yang Jung-hoon.
01:02:36How dare you throw a bait at me?
01:02:38You have to hold on tight.
01:02:39I have a secret weapon, so I'll never get out of it.
01:02:43I'd like to request additional testimony.
01:02:44We found the witness who saw the defendant murder Seo Byung-joo.
01:02:50We found the witness who saw the defendant murder Seo Byung-joo.